LA AMISTAD EN PROVERBIOS

Proyecto para la clase de Proverbios

Profesor: Jaime Morales Herrera
Alumno: Carlos Daniel Carrasco Carreo
Fecha: 19-01-2012
El que cubre la falta busca amistad;
mas el que la divulga, aparta al amigo.
Proverbios 17:9
(N-C)
(NVI)
(RVA)

El que quiere amistad encubre las faltas;

el que las descubre se enajena el amigo."
El que perdona la ofensa cultiva el amor;
el que insiste en la ofensa divide a los amigos.
El que cubre la transgresin busca amistad,
pero el que divulga el asunto aparta al amigo.

Aqu tenemos un paralelismo antittico. Se contrapone cubrir la falta con divulgar la falta. Cubrir es no divulgar, segn
este previo anlisis. Los resultados son: buscar amistad o apartar al amigo segn lo que se haga con la falta.

A qu falta se refiere? a la de quien se busca amistad? o a la de cualquier otro? Est diciendo este pasaje que
para tener amigos debo cubrir sus faltas?No ser esto encubrir y, por consecuencia, hacerse cmplice? Lo que s
queda claro es que los amigos se apartan de aquel que divulga la falta.

Cubrir= kas=cubrir (por ropa o secreto)=cobijar, encubrir, disimulo, guardar, refugiar.

Falta=psha=defecto, falta, fraude, infraccin, iniquidad, maldad, ofensa, pecado, prevaricacin, rebelda, traicin,
transgresin

Amistad=jaba; fem. de 158 y sign. lo mismo:-amar, amistad, amor.

Divulgar=shan=raz prim.; doblar, i.e. duplicar (lit. o fig.); por impl. transmutar (trans. o intr.):-cambiar, cambio, demudar,
diferente, disfrazar, divulgar, mudar, otra vez, pago, pervertir, repetir, segundo golpe.

Amigo=alf; de 502; familiar; amigo, tambin gentil; de aqu, buey (como domesticado; aplicado tambin, aunque en
masc., a una vaca); y as, cacique (como notable, como ganado puro):-amigo, buey, capitn, caudillo, compaero, gua,
guiador, jefe, mando.

Creo que este texto se aclara ms en la segunda lnea, donde el nfasis est en la palabra divulgar. Una persona que
no divulga las faltas, las ofensas, las transgresiones de otros, va a cultivar amor, ser una persona a la que todos
querrn tener como amigo. Si quieres tener amigos, no andes divulgando las faltas de los dems.

En todo tiempo ama el amigo,

y es como un hermano en tiempo de angustia.
Proverbios 17:17

(DHH) Un amigo es siempre afectuoso, y en tiempos de angustia es como

un hermano.
(LBLA) En todo tiempo ama el amigo, y el hermano nace para tiempo de angustia.
(N-C) El amigo ama en todo tiempo; es un hermano en el da de la desventura
(NVI) En todo tiempo ama el amigo; para ayudar en la adversidad naci el hermano.
(RVA) En todo tiempo ama el amigo, y el hermano nace para el tiempo de angustia.

Este es un paralelismo sintctico. La primera lnea dice que el amigo ama en todo tiempo, la segunda lnea no slo
repite sino que tambin hace una comparacin como un hermano. Aqu lo relaciona especficamente con el tiempo
malo, el tiempo de angustia.

Amigo=rya; de 7462; asociado (ms o menos ntimo):-amigo, amistad, cercano, compaero, jornalero, prjimo, vecino.

Amar=ajb; raz prim.; tener afecto (sexual o de otro tipo) por:-amado, amador, amante, amar, amigo, amor, deleitar, enamorado,
enamorar, gustar, querer.

Tiempo=et; de 5703; tiempo, espec. (adv. con prep.) ahora, cuando, etc.:-cuando, da, poca, estacin, hora, medioda, mientras,
tarde, a su tiempo, vez.

Hermano=akj; palabra prim.; hermano (que se usa en el sentido ms amplio de relacin lit. y afinidad o parecido metaf. [como 1]):amigo, compaero, hermano, pariente, parte, prjimo. Comp. tambin los nombres propios que empiezan con Ah- o con Ahi-.

Angustia=tsar; fem. de 6862; aprieto (i.e. fig. problema); trans. una rival:-afliccin, angustia, calamidad, conflicto, rival,
tribulacin, venganza.

Qu hace un hermano en tiempo de angustia? Un hermano puede abrazar, acariciar, dar aliento, se pone de su lado en el sentido de
entenderle, porque tiene su misma sangre, tiene el mismo padre y madre, o su mismo padre, o su misma madre. Un hermano tiene
una relacin ms amplia. Debido al mismo trasfondo que los une puede entenderlo mejor. Se conocen por ms tiempo, en una
relacin ms ntima.

Hay amigos que slo estn en los tiempos buenos, como aquellos que buscan compaa motivados por el dinero; pero cuando la
situacin se torna difcil, o hay problemas, se apartan. Hay otros que son cercanos cuando todo est bien, pero cuando el otro se enoja
o hizo algo indebido, se apartan. Este proverbio ensea que el amigo no se aparta en los tiempos de adversidad o de angustia, sino
que se hace ms cercano, como si fuera un hermano.

Las riquezas traen muchos amigos;

mas el pobre es apartado de su amigo.
Proverbios 19:4

(BAD) Con las riquezas aumentan los amigos, pero al pobre hasta su amigo lo abandona.
(DHH) La riqueza atrae multitud de amigos, pero el pobre hasta sus amigos pierde.
(JER) La riqueza multiplica los amigos, pero el pobre de su amigo es separado.
(LBLA) La riqueza aade muchos amigos, pero el pobre es separado de su amigo.
(N-C) La riqueza allega muchos amigos, pero al pobre sus amigos lo abandonan.
(NVI) Con las riquezas aumentan los amigos, pero al pobre hasta su amigo lo abandona.

Este verso contiene un paralelismo antittico. Es interesante notar que no dice el rico en la primera lnea, para hacerla
concordar con la segunda. Ni la segunda dice la pobreza para hacerla concordar con la primera.

Aqu se habla de una situacin que se ve tambin en nuestros das. La persona pobre generalmente no tiene amigos,
porque no tiene dinero. Hay muchos que slo son amigos por inters al dinero.

Amigo= rya; de 7462; asociado (ms o menos ntimo):-amigo, amistad, cercano, compaero, jornalero, prjimo, vecino.

El ungento y el perfume alegran el corazn,

y el cordial consejo del amigo, al hombre.
Proverbios 27:9

(BAD) El perfume y el incienso alegran el corazn; la dulzura de la amistad fortalece el nimo.

(DHH) Para alegrar el corazn, buenos perfumes; para endulzar el alma, un consejo de amigos.
(JER) El aceite y el perfume alegran el corazn, la dulzura del amigo consuela el alma.
(LBLA) El ungento y el perfume alegran el corazn, y dulce para su amigo es el consejo del hombre.
(N-C) El perfume y el incienso alegran el corazn, y el consejo y la ciencia son la delicia del alma.
(NVI) El perfume y el incienso alegran el corazn; la dulzura de la amistad fortalece el nimo. [1]

Paralelismo sinnimo. La segunda lnea es explicada por la comparacin que hace la primera lnea respecto del
ungento y el perfume.

Ungento=shmen; de 8080; grasa, espec. lquida (como del olivo, a menudo perfumada); fig. riqueza:-aceite, blsamo, fama,
frtil, gordura, grueso, manjar, leo, oliva, olivas, olivo, perfume, suculento, uncin, ungento.

En un clima desrtico, donde el agua escasea, los ungentos sirven para evitar los malos olores producidos por la
transpiracin (2 Cr 28.15).Por esta razn los aceites aromticos y los perfumes alegran el corazn, es decir, a la
persona misma. De la misma manera el ser interior del hombre se alegra por el consejo dado con la dulzura de la
amistad. Un hombre al aconsejar con dulzura a su amigo, le producir alegra a ste, le dar consuelo a su alma, le
fortalecer su nimo; ese consejo ser una delicia. Podr aconsejarlo de cualquier cosa, y si lo hace con dulzura, llegar
hasta el alma.

Hierro con hierro se aguza;

y as el hombre aguza el rostro de su amigo.
Proverbios 27:17

(LBLA)
(N-C)
(NVI)
(RVA)

El
El
El
El

hierro con hierro se afila, y un hombre aguza a otro.

hierro, con el hierro se aguza, y el hombre aguza a su prjimo.
hierro se afila con el hierro, y el hombre en el trato con el hombre.
hierro con hierro se afila, y el hombre afina el semblante de su amigo.

Paralelismo sinnimo. La primera lnea da un ejemplo de cmo el hierro se aguza (=kjadd; raz prim.; ser (caus. hacer)
afilado o (fig.) severo:-afilar, aguzar, feroz.). As como al hierro se le saca filo con el hierro, el hombre aguza el rostro de su
amigo.

Rostro= pan; de 6437]; cara (como la parte que da vuelta); usado en una gran variedad de aplicaciones (lit. y fig.); tambin (con
prep. pref.) como prep. (antes, etc.):-abierto, adelante, agradar, anterior, antiguamente, aspecto, bajo, cara, consejero, cuidado,
cumbre, defender, delante, delantera, dirigir, durar, encuentro, enfrentar, enfrente, enojo, estado, estima, extensin, fachada, favor,
faz, filo, frente, guardar, dolo, intencin, interponer, ira, juguete, lado, miedo, mirar, negar, parecer, parte, persona, preceder,
preferencia, presencia, presentar, primero, principio, razn, rostro, semblante, servicio, servir, suceder, superficie, tiempo, triste,
venerable, vista.

Amigo=rya; de 7462; asociado (ms o menos ntimo):-amigo, amistad, cercano, compaero, jornalero, prjimo, vecino.

Afinar el semblante o el rostro puede ser sinnimo de fijarnos bien con quien entablamos amistad, y tener en cuenta
hacernos mutuamente ms sabios y mejores.

CONCLUSION:
Si quiero ser un verdadero amigo, debo aprender a no andar divulgando las faltas de
los dems, ser amigo en todo tiempo, en especial en los momentos difciles; dar un
consejo con dulzura, y ser mejores amigos siendo sinceros, dando siempre la cara.