qkfr;;

Glotologa

Idioma Pipil o Nhuat de Cuzcatln o Tunaln, hoy

Repblica de Il salvador en la Amrica Central
'

l'crTOMAS FIDIAS In'tnUnZ

DE LA CONJUCIACION DIIL VE,RBO

LlrnaseCONIUGACIN a la serie ordenadade las distintasformas
de desinencias'
que
I rpuecletomar eI vrbo cambiando
I-a conjugacin en toclos los idiomas es lo ms artificioso del verbo
perfer:to
lii'"ir dilcil en gramzitica;mas, es en s conocintientr.ry pu.
lenguaje.
un
""ii",
y
escribir
hablar
el
en
rreccin
de
Ia
secrero
rie esrriba el
pipit ,ro c.taclrunmuchas de las forrnas verbales del castellano,cierto
3i
"f
es tarnbin clue las tiene mrtcho rnissencillasclue 1,en las que se adivirr*il
mucha soltura y elegancia
La conj'gacin es regular ,para casi t.dos los verbos, es decir, qrte
"lus mismus,
vertos
las <lesinenciaisn siempre
Pol' lo que .no existen los
sino defectivs; aunque para lguttas conjugacionesse valen cle
i;;.l;;.r,
cierlos artificios que parecenhalier si<lorntulificacituesposteriolesl.
Para la myoi comprensiiln de esta parte que trata cle los velbos,
portdr el modo y el tiempo e intlical' la manera como se lolman; ast Sel'll
PIPIL o Nrihtta| de Cuzcatln'
ittt f.il la aclapiabilidacl^aI
Existen t6closlos moclosque tiene el castellano,irnicarnente rlue los
tiempos en unos son completos y^en otros, el rnismo hace por varios.
Tornar pot ttot- del clesarrollola conjrrgacincastellana,haciendo
la recluccincle'los potencialesy del pretr'ito-anterioro indefinido; la cle
los primeros, al preiritcl imperlecto y pluscuam:erfectodel lnoclo subjun'
al 1irctritttir"tf..t., tlel-tnoclo indicativo'
rivo'y la rle ios si'grur,l.rs,
Todos losrverbos teminan en a, u, i; pero en la -conjugacin se
tomall en cuenta ot:'as vocales que las precede para las desinerlciasrlrre
debert llevar en los tiempos.

Arte de l Lengua Mejicann;

vctbos irregulares, Cultulo

V.

lo-

d) ,'Ji",

l?d,-

te6z

ftnta

cz

/raisL
FAll.q

Foz)=tst

n.,U,

2l

lewa

Jq fi #ffifw&d.#f,

El verbo en infinitivo o como simple, siempre lleva antpuesta la

NI, que expresaIa primera Persona.
partcula
'
Entrat,io yu en la mteria, tmo a los verbos Nitzayahna (Rajar)
y Nihuehli (Podei), como ripos para eI desarrollo y Nitzayahn como bsico.

MODO INDICATIVO
Es el modo que exPresa un hecho real y objetivo de una manera
fndependiente y absoluta.

PRESENTE
Se forma del infinitivo unido a las partculas pronominales y alteponindole los pronombres personalesz.Par los plurales se agrega una T.
Teimet titzayhnat . . . rajamos
N a j a n i t z a y a l r n a . . . ralo
'faja
antzayhnat .. rajis, rajan Uds.
Amejuan
raJas
itzayalna
rajan
Yejmet tzayhrtat
Y a j a t z a y a h r r a . . . . . raJa
Na.ianihucllli...
'I'aia
tihuehli
Yajahuehli.,,..

puedo
puedes
puede

T c i m c t t i h t r h l i t .. .
Aneiuan anhuhlit. .
Ycjmet huhlit . . . .

PRETERITO

r;odemos
irodis,pueden Uds.
pueclctr

IMPERFECTO

Si los verbos terminan en A U, se les aade la desinencia YA, y si

terminan en I, slo se le agregaA, excepto Nemi' que hace Nemca.
N. nitzayahnaya.. rajaba
"I. Litzayahnaya .. . rajabas
Y. tzayahnaya.. . . l rajaba
N . n i h u e h l i a. . . , .
podia
T'. tihuehlia
podas
l poda
rY. huehlia

Ti.
Ai.
Yj.
I i.
Ai.
Yj.

.. ra.ibamos
tit.zayalrrryat
atttzayahuiiyttt.. ritj;rltaiss
rajaban
tzayabnyat...
tihuehliat .. . . podamos
anhuehliat'".. . podais
ellos Podan
ryptliat

PRETTRITO PIiRFNCTO
Este pretrito se fonna tle la rnanera siguiente: -Los vrbos terminados en A la pierden y toman KET para el plural,
ejemplo:
N.
T.
2
r
4

nitzayahn... raj
titzayahn ... ralaste

Tj.
Ai.

titzayahtrket.'.. rajamos
antzayalrnket." rajasteis

Btr los sigucnlcs tiernpos, prra lace ncnos lsto cl escrito, elnplenrrl lns tl)revi-tuns N. l. Y, rnra -hcer cl eirgular
y f. ,f.- Yj. pnrn nl'lrral
rlc los rooomhrcs personalcc aja. tj, ytrja. tcjlrrct. amejuan y ynl,lnrnt.
L" e"guridu persono del plrrral siempr h nornLran UscJcs en vez dc uosoos; nrns. siendo equivalr:ltcs c caslclluo,
lo darcrr.g por enLenrlirlo a) emlear cl pronotnbte castizo'
Este es el pretrito inilefinido e la actualidad que no es ms que una forno del pretrito peIecto, del que naci
tarnbin el prclriLo anlcrior.
I
Inrlcfi;ido, raj. Pcrlccto, hc iajado. Anteio, hube-ajado. En la lornri {ue cxpogo, van incluids estas trcs
uricdalcs.
f

22:i

___t

C para
Los vel'bos termina<losen I o UA no picrclen irada y toillan
Nitttcua'
y
Nihuehli
e1m':
cl singulary I(ET para el plural,
Ti' tihuehliket " " pudimos
N. nihuhlic .. . ptrclo
anhuehliket"' puclisteis
pucliste
Ai
T. tihuhlic '..
puclieron
h u e h l i k e t" ' ' '
Y
i
'
V. huhlic..... ftrcie
cotnitnos
T j ' r i t a c t r a k e" t" '
N . l t i l . r i c t l a c . . . .c o m
c
olrristeis

r
t
l
t
a
r
:
r
t
a
k
e
t
A
i
'
"
'
'
c
t

u
r
i
s
t
e
T. titicllat..'..
cotnieron
tacualiet
Yi
comi
tcuat
Y.
LosverlosclueterminanenCA,ECUI,UCUI'pierclenlaltima
uo.ut y1*an KET'en el plural, eirn': Mattt'hca,Taiztecui'
N. nimalr.uhc .. toqu
T. timatuhc ... tocaste
toc)
Y. matuhc

Tj. timatuhl<et .... tocanlos

Aj. anrrlatrthket ... tocasteis
Yj. rneruhket . . . . . tocarons

'r-j

. titaiztecrtket ... aluIamos

N. nitaiztecu .. . aru
arttast.e Aj. a n t a i z t c c t t k e f : . . a l t l a s t e i s
T. titaiztcu
Yj. k i n t a i z t c c t r k e l . . a r t l ; t l ' o n
Y. kitaiztecu .. . anr
Ilablado Fray Anclrsde olmos, cle1zrformacin cleesteI'retrito
li' rna'
e la lengr.tarnejicana,ice qqe los-verbosterminadosen uya' ia' tta'
A
menos:
la
lri, na, pq pi, slia,shi, tza, tz,i,pierclen
guardar
esperar
qlrel'er

Ninitunia
Nikekezkia

. . tener calclr
. . tener prtrrito

Iistos verbos de excepcin y los que $e clerivan cle nombres, cambian

la A por Z. Toman c Ios'verbor q,t" siencloneutros nominales terminan
en UA.
I-os que terminan en c&) cLl',cltir,za, clza, ch'i, ir -c'lLa,4, fi, tambirt
tornan c, rn'enosNitaiztecui y Nitanecui qrre slo pierrlen la I.
tle este Pretrito vau prececliclas
Aclernisclice que tocla las persol'IIs
cle una U.
Llnitlanecu
Utlitattectt .. . .
IJtlanecu .. . . "
fJtitlaneclie ..
Arlrneculie
llrlanecrrkc ...
.

yo ol, he olido o hube oliclo.

iri oliste, has olido o hubiste olido'
l oli, ha olido o hubo olido'
rrosotrosolimos, herros olido o hbimos oliclo.
vosotrosolisteis,hrbisoliclo o hubisteisolido.
cllrsOlieron,lran olido o hubieron olitlo.

I)IIETRITO

PI-USCUAMPERFECTO

Tiernpo compllesto que nace clel Pretrito Perfecto airacliendoCA

a los ertosq.," to tuvieren C y a los que la tuvieren, se les
singulal
en el
agregaA y CAII- para el plural en ambos.
U

y eslo contece con estos

la C tenga qro conserva su souido guLural antes clc Il o I, se conviertc en K
C*r.
que agregar ET pora. cl plural,
veLos teminados el CA que pcrdicndo la vocal en el singular, a l o q u e q u e d a h a y
-hacc
cl ptclorrto
Irce cl 'rct,lrilo l,crfccto llilctzc'ri - y llrclzket-ricroD; Cuall'ca']rcrvjr
cjrn.: Iluctzcr.rcir
pcrfecto Cualahc-lirviy Cualkcr-hivieon.

23

N.
I
Yj.

nitzayahnca
titzayahnca
tzayahnca

yo lrab{a raiado.
t habas ra;ado
ellos haban rajado.

Tj,
$j
Yj.

titzayahncat.. . . . .
antza_yahncat
.....
tzayahnca..

nosorroshabfamos rajado.
vosorros hablas ra.jad.
ellcslraban rajadd.

N.
T.
Y.

nihuehlica
tihuehlica
huehlica

yo haba podido.
t habas-podido.

Tj
Aj.

tihuehlicat
anhuehlicat .. . . . .

Yj.

huehlicat

nosorros hablamos podido.

vosorroshabais-podido,
Uds. haban podido.
ellos haban poclido.

''r

Cttartclo las tcrceras personas clc los Pre tritos son igualcs a lrs clel
tiempo Presente; enronces s antepone una u a aqullas pira disting,riri,
de stas.

FUTURO

IMPERFECTO

Este Futuro se forma clel Fresenteaadienclouna z en el singular y

zl(ET al plural. f iene una rnanera especial que a veces iclentifica"las se'"
grrndirs_.pcl's()ltils
y (:()nslsf
c clt agrcgar 'I-tnhi al lnisnlo Iri'cscntc.
.Si a los vcrlros rre<:c<lcir
l'as rhrt.crrlas
irrtlr:filriclas,
rrrrrrorninalcs
st<.1*s
perdcrn la ltilra'vocal y en su lrrgar, ir 7. Ii.stetienrpo e, ,:scncia
ctt 1a conjugacin, rttcsdc l sc derivari otros rrroclosy otr<isticnrpos tal
'
conlo el strbjuntivolllrc rcsulta cle slo anreponer.lbMA'o INTA.
se usa el lillturo ulrnbin como Irnperativo y en la voz Impersonal.
N.
T.
Y.

nizayahnaz
d n a y a h n a z. . . . . . . .
titzayahnatuzki.
tzayahnaz

rajar
rajars
'
rajar

Tj.
Aj.

titzayahnazket.....
antzayahnazket
antzavanatuzkib
tzayatnazker......

rajaremos
rajaris

Yj.
njarn
N. nihuhli2...,....i.r podr
T j . t i h u e h l i z l < e. .r . . . . . podremos
f-. tihuhliz
podrs
Aj. anhuehlizker
podris
tihuehlituzki.
anhuehlituzki.
Y. huhliz
podr
Y j . h u e h l i z k e t. . . . . . . . podrn
- Ejemplo cle los que llevan las partculas
1.'A, f"E que los preceden,
conro Tatil.a (Tiz'ar lgo), verbos que pierden Ia ltim vocal.

N . n i t a t l u z. . ; . . . . . . .
T. titatluz
....
Y. t a r l u z
.....
Tj
4j
Yj

24

y o t i z n a r a l g o
t tiznarsaiso
l tiznarals

titatiluzket
. . nosorros tiznarernos algo
antatiluzker .. . . . . . usredestiznarn algo
rariluzket
. . . ellos tiznarn algo

i!

N. ninechtatluz .. . ,. . yo me tiznar
T . t i m e c h t a t l l v z. . . . . . t i r t e t i z n a r s
..... lsetiznar
Y. tatluz
Tj. titechtatiluzket.... nosotrosnos tiznaremos
amechtatiluzket .. . . ustedesse tizna.rn
Aj
' . . ellos se tiznarn.
Yj. tatiluzket
y o t i z n a r a - m i . h i j o . .
N a j a n i t a t l u zn u p i l t z i n . . . . . . . .
. . . . yo tiznar al hijo de l
Naja nitatluz ypiltzin
Naja nitatluz inupiltzin .. '.... yo tiznaral hijo de Uds'
t t i z n a r sa m i h i j o . .
T a i a k i t a t l u zn u p i l t z i n . ' . . . . . .
. . , l tiznat al hijo di ellos
Vaj'a kitatluz ynp'iltzin
Arirejuan antaiilirzket nupiltzi... ustedestiznarn a mi hijo.
FUTURO

PERFECTO

Usan del Pretrito Perfecto para hacer este Ftlturo al que muchas
vecesanteponen al adverbio Ye o Yecuel.
yo habr rajado
N. ye o yeclrel nitzayahn
trl habrs rajado
T. ye o .yecuel titzayahn
l habr rajado
Y. ye o yecuel tzayahn
Tj. ye o yecuel titzayahnket . . . . nosotros habremos rajado
Aj. ye o yecuel antzayahnket.. . . vosotros habris rajado,
Uds. habrn rajado
cllos habrn rajado
Yj. ye o yecuel tzayahnket
yo habr podido
N. ye o yecuel nihuhlic
tri habrs podido
T. ye o yecuel tihuhlic
l habr podido
Y. ye o yecuel huhlic
Tj. ye o yecuel tihuehliket .. . . nosotros habremos podido
Aj. ye o yecuel anhuehliket ., , . vosotros habris podido
ellos habrn podido.
Yj. ye o yecuel huehliket

Ye o Yecuel clan la idea de anterioridad, es decir de haber hecho

algo antes. I)e modo que en el Futuro de que tratamos es igual decir Antes
hbe amado Antes he amado a decir Hbr amado.
MODO SUBJUNTIVO
PRBSENTE

Este tiempo se forma de dos tiempos del Indicativo: anteoniendo la

negacin MA a ias tres personasdel sinlular del Pretrito Perfecto y agregando ZKIA a las tres personasdel plulal del Presente6.
;

O".
CAN

Ate de la Leogua Mejicano,

oI plural. Intla(ei).
Idtls
"
"
"
"
"

Dice quo se forma rntcponiendo

pitzeyhrs
titzayahua
tzayahnl
titzayahnacan
sDtzoyahac!
tzayahuacau

Si
Si
Si
Si
Si
Si

INTLA

a pesete

yo rsjo
o oie
i ja8 o rcjoE
l je o ojo
NoB. rajepos' o rsjemo
tls. ajcn o raien
elloo rhjan o rajen

y ogregando

tle Indictiro

I
!96
I
I

:llir;,

.. . ;;;;'

i:

-utiiil;ii;

Y.

mahuhlic ....

tihuchlizki " ""

Tj.

manihuhlic . . pueda

N.

titzayahnazki. . . Nos. rajemos

anuyahnazqui Uds. rajen
tzayahnazki-..- -. elios rajen

Ti.
Ai.
Yj.

l*N, manitzayahn.. raie

,ry. matitzayaha . .' rajes
Y . m a t z a y a h n . . . ' 1r a j e

?it pueda

Ai

anhuehlizki' ' '

Yi'

huehlizki

l.|qt' podamos

puedan
Y9''
ellos pueoan

N a l a n i t c u a zm a n i h u l i c. . . . . ' . que yo pueda comer

N a i a n u l n a zm a n i h u h l i c. . . . . ' . que Yo Pueda mover
Taja matitzayahn ne cuhuit . . . . .l"e iri iajes el rbol
Traducidos literalmente los tiempos de los verbos en las tres perso'
nas del singular, dan:

no he Podido
Que yo no he rajado .. . . . Oue Yo
no hasfodido
i
.
.
.
.
.
du"
Que t no has rajado
ha Podido
no
l
.
.
.
.
.
ha
rajado
no
Qt.
Que l
'

Lo mismo hacen con el Pretrito Anterior y el Indefinido que ms

atrs he dicho que los tomar como un solo Pretrito Perfecto de Indicativo'
PRETERITO

IMPERFEC'IO

Este tiempo se forma del Futuro Imperfecto de Indicatiuo "{:q11d:

KIA a las tres petsonas del singular y la T, final en las tr.e! personasdel
plural debe sonlr fuerte, por lique inuchas vecesse oye TA; debe de ser
Ket y no Keta?.
N. . ntzayahnazki.. . . . . yo rajare o rajase
t rajars o rajases
T.' nitza:yahnazki
taiar o rajase
1
Y. aayahnazk........
Nos. rajramos o*rajsemos
titzayahnazket
antzayahnazket. . . . . . Vos. rajarais o rajases
Uds. rajaran o rajasen
Y j . t z a y a h n a z k e t , . . . . . . . ellos rajaran o rajasen

Tj.
Aj.

,
,l,l

t.

N. nihuehlizki'.. ." . . . . Tj.

Ai
T. tihuehlizki
Yj.
Y. huehlizki

tihuehlizket
anhuehlizket
huehlizket

EL PRETERITO PERFECTO no existe, sino que se emplea como

tal, el rrismo Pretrito Imperfecto
;-;,.SoanteponeINTLAelPtesente.leIndicativoyreleagregaNIenaingularyNITenplural.
tDtl nitztyahnni

Inth

tittylmnit

;: *?i'n""*'
..:::::::::::::::.: Ilif il"T:il:l:,i""

Como oo obseva, hsy bastate dilerecis

en erte tiemo

y el Nhuat

del Norto'
I

26

PRETERITO

PLUSCUAMPERFECTO

cl
s e . c o n r p o n e d e l l r r e t r i t o l r e r f c c t o t l e I n c l i c a t - i v oa n t c p o n i l t d o l e
adverbit-r I N'ffl-nc8.

int nitzayahn . . . . . . . . . yo htrbiera o hubiese rajado

iri Lrubieraso hubiesesrajado
int titzayahn .. .
l htrbiera o hubiese rajaclo
Y. int tzayh
Nos. trubiramoso hubisemosrajado
int titzayahnket
Tj
rajado
Vos.hubieraiso hubieses
N.
'r.

1. iiirJ ,irro*'ket
tj. i,-,ttroyJl,nkct.

rajad'
hubiesenrajado
httieran o' hubiesen
elloshttbieran
ellos

N. int nihuhlic . . .
-I'.
int tihuhlic .. .
Y. irrt huhlic ., . .

yo hubiera o hubiese podil<r

iti lrubieras o i'rubiesespoc{ido
l hubiera o hubiesepodido

Ti.
Aj.

int tihuehlilict..
int anhuelrliket

Yj.

int huehliket ..

Nos. hubiratros o hubisemospoclido

vosotroshubierais o httbiesespodido,
Ucls.hubieran o htrbiescnpoclido
ellos hrbieran o hrtbiesenpodido

FUTURO

IMI'ERFECTO

Este tiempo no he podido descubrirlo como una modaliclad real,

oero existe. Olmbs dice qrr se forma del Futuro Imperfecto tle Indicatir'"
equivale a SI'
irrecedidode la palabra INl|,q. que
yo rajare
Naja inta nitzayzihnaz
'faja
t rajares
inta titzayhnaz
l rajare
.
..
tzayhnas
Yaj ilta
Tejrnet inta titzayahn1kt . . . . . liot. rajremos
Aniejuan inta antzyahrrzket .. . ' . V-os' rajareis,
fJcls.rajaren
ellos rajaren
Yejrnet inta tzayahnazket
Usan por FU-f URO PERFECTO, clel Pretrito Perfectode Inclicativo; clemoclo'cuelo mismo esYo hube raiado que yo hubiere raiado, etc.
MODO

POTENCIAL

No existiendo el tiempo compltesto que este Modo tiene en Castellal'ros

conformaremos con l PoteciaI Simple que es el mismo Pretr'ii,
no,
Imperfecto del Modo Subjuntivo, es decir:
;;lt*".
NIT

Ate de la Lengua lllcjicaua.,{Dtepnose INTL'{'U

en plrrral,
Intla nnitzayahnsni
Intls utitzayahnani
Intls rtyahoi

Prcaente dc Iqdictivo y agrgueseleNI

cr

singular

liltla utitzsyahnDit
lDtle uatzvhnnit
Intlo utzaytrhunil.
I

La torna compuesta de este tlempo,

csstellaDa. o etiste.

aceptads cono la

Iorna compuesta

del

o,lo

potcilcidl
- t

en

nueslru

gronltica

27

nitzayahnazkitr
:.. raiara

Ti. ttzayahnazket . . Nos. rairiremos

J.

LrLz.ayahnazki.. . .,rajarlas

Y.

tzayahnazki ,. . . . l rajaa
n i h u e h l i z k i . . . . . podrla
tihuehlizki
podrfas

N.
T.

Y. huehlizki
l podra
:Iaja tihuehlizki nitcuaz
tshcat

Aj. arrtzayahnazket.. Vos. rajarlais,

Uds. raiaran
tzayahnazket... ellos rajlrian
Tj. tihuehlizket . . .. Nos. podramos
Aj. anhuehlizket ... Vos.
iociras,
Uds. podran
Yj. huehlizket . . .. . ellos podran

q.

Anrej uan anhuehlzk et antatzutzunzket

ne ut
Can taja titzayahnazkine shchitcul.ruit? . .
Tejmet matihtehlizket tikiz\zkerrntrzra
....

yo podra comer tortillas.

Ustedes podran tocar
la flarrta.el'lau;
Drindera.iarfas

rel?
Nosof.rtsrro p<;drlanros
salir rnaana.

*oloi-*
.' En.esre
derueso
ffi"1iT"..,,.,"o"::"unaespecie

<de mandarov'o tiene msii";-;-;*po

presente.
que
se form del p-resent;;i r"ii."tiuo, l es er
cuar roma ra caracrersrica
p|ftjgula
p.o",i"urJTl N ;; r"i",Jg,,,,a"s
::g::T::.!_"s
personas,
i i" ;.;;;
se
convrertenen SHI (shri); seantepone.M
det
plural
f3*o.r"
y se agregacAN en los plurares,loi cuares
pt";'Ttd
pr.r",rr.o.
PRESBNTB
T.

shitzayahna .. . raia t

Y. utzayahna . . . raje l
T.

shihuehli... .. pueda t

Y . u h u e h l i. . . .

pueda l

Tj. titzayahnacan
raJemos nosotros
Aj. shitzayahnacan. . rajad vosotros,
rajen ustedes
matzayanacan .r rajen ellos
T j . t i h u e h l i c a n . . . . podamos nosotros
Aj. shihuehlican ... poded vosotros,
puedan ustedes
yj. mahuehlican
puedan ellos
Yj.

h,IODO INFINITIVO
Este M.do denota la accin der verbo
d.e una
sq usrL
manera abstractasin
determinacin de riempo, nmero,
;t F;r";;v
Tiene d"-ryr,,i1"1]:; q; ,o", rl rNFrNrTrVo
- ^' ' propiarnenre
olcllo, qne expresala idea omo
n nombre de accin.Iil PARTICT'T' q;;-;;;;r*o
un adjerivo y el .ERUNDT'
n

tu

pcsons d.er singurar cs pqrn

difeuciarn dc r

;,;;';;;;,;;;ilii::'"1':
0","T;l#:i"oJ";;i*,r:"}ii,f:i
i:,ll o1;111,"1"iX'"'i,Jil,-l:i'":1"
,l.olill'jj""T;
""
9-1"-.]i-t"rccra

2B

misn, nr.-n

,^r

n--

Comounadverbio'-l.iene,adems,tiemposcomPuestosformadosdelnfinitiuo.on Participit-ry de Gerundio con Participio'

cuales uno vaya en
Cuand haya que conjtrgarsedos veib<'s'de los
del
irrtiniriuo debe ir necesariamente.precedido
Infinirivo, ste que ;-;"
alguna'
sin.alteracin
l
co'servnclose
;;;il ai,; srrlrc ia conjrrgacir,rrr,
llamarseverbt.rde comDicho ver.lod" inii,,g".ir, ,1,r. bien pudiera
paa,es empleaclode dos maneras:
al Futuro Impcrfect<.r de Indicativo del
l4--Cnsiste en agreg-arse
verbo que debe ir en Infinitivo, ejtn':
r'\qur
Aqrt, el verbo de ComPaa es
cc
qttiero comer'
Nitnataztehgi
it.nrrrurr,"hgi - yo
Yo qtllero
del verbo COMER que clebe
Nehgi. y Nitticuaz, s et Futitt<' Imperfecto

Infinitivo.
--- -i,t-Consiste
ir en
^'

en sufrir toclaslas variaciorrescle la conjugacit>nl-eg.uido

rrelFut-r,rcii;;];;;.il'i;t;;;iu,,.i"r

ve'uo qtrecleba"iien Infinitivo'

ejemplo:
Nicnehgi nitcuaz
Ticnehgi titcuaz
I(inehgi tcuaz
Nihuehli nihuzcaz
Nihuehlia nihuzcaz
Nihuhlic nihuzcaz

yo qulero comer
t cluierescomer
l quiere comer
yo puedo rerr
o iroda reir
!

yo he Podrcto relr

ypoder son los verbos

En esreejemplovemosque los ",.tbo1q,1.1:1
lr,tfinitivo'
rrlrurtLrvu'
en
Ios ver-Dos
verbos erl
cle Compaa y comer y rerr son los
et
Ntase,pu.r,-qt'i.'i* t.iu t ti q"t sufle-todala conjugacign1
Indicativo'
--"1-*:*.,^*i-l-l,1o' f',,rrrrn Imnerfecto de
de Indicativo.
orro pasa-ao..r'p",. iuiot*" i"u"tiufrf" de'Fttt*ro Im-perte-cto
verbo,.distinal
NI
antepon
anreponiendb
forma
form-a
se
puro
F,l
INFINlfifiO
EI INFINITI\/O
clel singuiar del Presentede Inclicativo'
as, cle h ;;;;.rtonu
suincio.se
jemplo:
'
tij"
rajar,
Nitzayahna
Izayahna
9l enclulza
I
Tzupelia
en"dulzar
Nitzufelia
l enha
Cehiia
enfriar
,
Nicelii
l empuja
,
Tujpehua
empujar.
Nitujpehua

,Esteeseltiemposimple.Losverbosreflexivosyreverencialesno
esia partcula' ejemllevan ,,ua q". rot [t[."a"' i,'.' ya de por s, llevan
p
rr-:-- lo:Ninutzaua-aYunar
Et PARTICIPIO nace de la tercera persona del singular del -PretTUCL r suqri{-triro Perfecro de Inclicativo aadindole la clesinencia

Ji"l"r r",,., TA y TIi si lasllevareal serinflexinde Y.tb9:

las llevan
que1Y"^i:"lli:
.,r"iiio en trausitivos, Pues' bien sabido es.qUe hay velbos
de por s y eii tal caso'nose suprirnen,ejemplos:
Nirrcpalttic . . . . l rn<-rjt'r prrrti<;ipitt
,
lill,c'ltalLcttrcl
C-ualltucl
t traio
Cuali'...
larticiilio ""

nrl.iilti.

del
su uso estrestringido y nicamentese emplea cuando la accill
verbo prtedatraducirsee .,. iustantivo o en un adjetivo'
i

izg

. r!t-

i
Por GERUNDIO es usada la terccra persol)atlcl singular dcl Prctrito hnperlecto de Indicativo de los verbs terlniuadrs I y Ia tercera
personadil singular clcl Presentccle lntlicativo dc los clclrliisvcrbos,aumcniados en una A-final, ejemPlolo:
'

rajando
atando
abriendo
r>utliendcr

TatzaYahna hace TatzaYahnaa

'l'ePihaa
"
Tepiha
"
Tahua
Tahu
"
Htrehlia
I-Irrchli
"
Cahzauia
Cahzaui
"
Mauiltia
Mauilti

itlolando
jugando

La primera forma compuesta, es decir, la de verbo y participio -se

hace anteptniendo la frase Yehc in (bueno es) a la prime-ra persona del
sinsular del Pretrito Perfectode Indicativo; de modo que literaltnente drCen"iehc in nitatzayahn-Ilueno es yo raj-en vez de, Haber rajado.
La segunda ior-u compuesta, es clecir, la de.gerundio y pa,rti:iPjg
se hace .ott i primera penon{ del_singular del Pretrito Perfecto de Indicativo aut"ponittdolels palabrasYcuc Yn, ejemplo:
Habiendo rajado
Habiendo raj?99
l-Iabiendo podido
Habiendo Podido

Ycttac rritatzayahn..."
Yn nitatzayahir . .
Ycuac nihuehlic
Yn nihuehlic . .

La traduccin literal es, En habiendo rajado o en habiendo podido'

Hay adems otra forma compuesta, consistente en un Futuro.
Se irace a'tcponiencl. a la prirtreta _pcrsotlad,cl singular dcl Fttttrr,
l*pett..to " mii"iivo la misml frase Yehc itt (Bueno es.") ya melrcionada.
INFINITIVO

FormasSimples

Iiorrnas Compuestas

I'il ,utrl.tlt(,

I n,ltlt?t.l,u(l

Nitatzayahnia .. . rajar
Nihuehli
Poder

Y e h c i n n i t a t z a Y a h n. . . .
Y e h c i n n i h u h l i c. . ' . .

haber rajaclo
haber podido

rlico quc cl Gcrunlio no crlrc v or rrplo

Fray Andrs de olmos en su Arto de.lo Lcnguo Mejicona,
--ilt"oo
pu"u"i"ndi' al su3tentivovcrb la partctillaPAN
anrenoDtedol Filtoro " r.ii'ii,i"i, il i;;; h tir"^p.'"" ici'u
quo-oiguificaYa ee bora, ejm.:
IIo e de comc
Hoa ea do moi
lloro e de dar

Tcualizpau
Miriztipin
Ne-myalizpn

E6ttr forma e comtin pnrtr todol lor liempor.

Tqnbin ae forma onrcpoien(rr.i'Ttl,ii'iiii"i'"Iccto

de ta loteposicin

ol lodicatlvo'

lu

iuuac quo e cl auilln

de lar

palabrac

lcuac

y Qualli

(cval-li)
t
I

30

lliondo'

ejn"

En bbicnrlo guardnrlo o gunrdnndo

EI hablcdo ltrvsdo o lov[nuo'

In icuac unitnri
In icuac uuitapac
El rnismo Olmos lbl

Ticmo cc dc conrcr
llenpo ea de morrr
Tiempo ca do dar'

Y s l m n n i n t c u l u z. . . ' . . ' . .
Ye inrn In migiz ...........
in mrlaz . '........
i."n
"

,
I

in,

al mimo

ticmo

verbtrl'

.ffirs:''__----

Ocrtntrlio

I'arlt:i,lit
'l';rlzayiilrrrtrrcl
. . r'a.jir<lo
I l r r c l , l i t : t r r r :. l" . . r o t l i r l o

Y t : r r a co Y n l r i l . i r t z a y a h r r.. l l a b i e t l < 1 , r: ra l a t l o
Y r : r u t to: Y n r t i l r r r l l l i t.:. l r l r l i c r t t l ol r t l i t l t l

()erttttlit

litLl.ttt o

-l'alzayahrta
.. . . . r'lriatrtLr
llrelllia
rrrclicutlo

) ' c l < :i n n i t a l z a y l i l l r l i r z. . s t r t r i t ' r t . i t t t '

scni -rot[<:r
Y c h < :i n n i h t r l l i z

,.1

\'a