Você está na página 1de 12

Marllia das Santos Lopes, Ulrich Knefelkamp,

Peter Hanenberg CHg.1

Portugal und Deutschland


auf dem Weg nach Europa
Portugal e a Alemanha
a caminho para a Europa

militar e ec&o-cientiftca e a soa liga& B a t e &1ectnai do PRP,concentrada, a partir de 1911. no grupo gsrtidgno dissidente - a UrzIrlo Rt;put,licano -, liderado pelos mdicos Brito Camacho e Augusto de Vasconcelos.
Mas isto nada tem a ver aom a acusa* de gemratiflia Cito , crena na
vit61ia alem@ que ibe foi feita, logo em Dexembm de 1917, pelos
x g u m i 8 @ m , en4incMraW ao Governo e no Parlamento desde 1913. Os
factos j6 apurades permitem refuta-la sem heSita6es.

A Alemanha moderna, enquanto unidade poitica e p@mia econmica e


militar numa Europa em mndmp, %i, sem dvida, uma construo romntica. animada por um pangemmismo v i g o m e iaspirada no movimeato
nacionalista dos meados do &c. XVIII - o Stium und D r w . De incio
apoiitiw, com cafiz apenas cuiturai e surgido em1 Estrasburgo B v o h do

jovem Goethe, congregou intelatuais seduzidos por uma ideia nova: os


vnos LanrLP e m , ctnnal, as vWas partes de um todo nacional - a NaZo
Alem. Ideia enriquecido, ap6s o encontro, em 1770, entre Goethe e Herder,
pela perspectiva deste dltimo de que a tlngua a i e d e a iiterahira popuiar
projectavam a qresso inWvoca da volkgeist ((alma nacional). Foi, pois,
esta a base em que assentou a r d m o a l e , radidmente implicado
na amao do nacionalismo e da tradi@o e, a partir daqui, orientado no
sentido de um claro ideal pangemanisW, que H& U~h&berge~,na obra
cIssica L'dUens~gnem d m e sm bvolution, publicada em 1909, traduziu
por r c i v i h ~ ugermtbnim* e resumiu assim: *A ~.Aleuw& estende-se por
todo o lado onde reina a lngua alem%, por todo o lado onde floresce a cultura aiem EIa extravasa todas as fronteiras do Inip6rio. 1.. .] Para alm das
legies onde o elemento g@co
estava implantado desde longa data e em
massas tuais ou menos compactas, a Alemnh ideal w m p m & ainda todos
os alemes que deimam o seu pafs com ou sem inteno de regmso: soldados que iam otkrecer seus prstimos a senhores e s t ~ m sm, i s s i o m
catblicas ou protestantes, exploradores asi8tiws ou afrkanos, emigrantes
sobretudo, que perseguidos pela d e r i a ou pelo espfrito de raauzi<FaB
procuravam forma do outro lado do Oceano. Todos as alemes que o
destino semeou por todos os pontos da globo constituem tnmb& eles om
elemento considet$veI da fora g e n i c l i . . Em rigor, a P a a w a mo

pode ser cmfmdida com o propsito simplista de reunir n w nneo E&o


os pases Onde v i m ale&&, dwendo, pelo c o m o , ser marcada @a
superiotida$e *acica que legitima a tend@cia pra o controlo @oifticoe
econ6mieo da8 mgiBe.9 indiienSawis ao poderio al&o, o qae, @
temos
Qi
p&ioas, levw iicriao na Eumpa Central de dois grupos temmriais - um
polttico, c o m b ~ i a d na
o Cortfederao dos Estados Alemes e o outro,
de tndo1e econ6o Zollwrein, unio aduaneira, adoptada em 1834 sob a
&&deda Prmia e cujw multados foxam, na op& do dito Lichtenbergef,
riot8vpis: %Eem breve, - esmveu eie - o Z o l M n , fuadad~sobne a base
s6W dos interesses mareriais, aparecia cama m a instihu~Sodefinitiva,
cap" de d e d k todos os &tos e de atravessat vitoslos~menteas mpat&es do perfod0 revolucionatio de 1848-L84%.2 Com efeito, a ctiaW do
Za1lwdn repmentoil, de fiicto, um salto qualitativo no processo histrico
da unidade afm15.~
A predkposi%ointerna, dto-mental, idbol6gCa e ecan6miea, para uma
e v e d unidade pulftica remos de somar a vertiginbsa s~icesSHode aC5nhcimentos, despo1etados pela Revoluo Francesa (1789). Em primeiro plano,
corivem referir o ekito pemirbador das idem libemis, que semearam o
phiw e n b s fotps oame~adomse. ultra-xealisw (desde o6 plncpes,
burocratas e *terra-tenenttg* pmt&a%Ws do riofie a@ aos reis, nobm e
cl6nges atbBces do %ol). impelindo-as ao contni-Btaque. E no UBc p l w
sobresraiem as consequ&iias geo-poitias da asem60 e queda do l0
ImpMo NapoleBnico. A seguir vm todas os factos ocomidos e, em @tular. os relativos ao Itnp6slo Austro-H~hgarudos Habsbargos e aos Estados
almWes, maia ou menos d o m d o s com a tutela ausanstrIace. Numa evooao
xspida basW enumerar alguns marcos: em 1815 rio Con$teso de Viem,
*conmladow por M e d c h em m e de uma rSanta Aliana* fprssia,
dnsaia e R&$&) anti-lim, ficou adiado &e dig o eonho de um &tado
O mamo autor, espch1Mgr mn Hist6ria alem%e professor na I>orboane,pnblio a h m&s arde uma eonUiuiapo daquela obra: t'tiii-ne
nrnvee. Paris,
E w t Fiamanon, 1936.
2 tdein, p. u7.
S=gmdo Jacqes Ner os efeim prtisos ds Zdlverjn resumem-se a isto:
~ro$ressoaa trocips e wva rimo dado H indmki&@r),que vai a& c ~ m o
I<rmomo de ~
o sobre as Wcumrae
~
da so@P&de;
o
pms ' *o da Pr5
Bis, oqjes Wfatim8. tomadas fora do Bund, a 8prssenQmwmo e emeuto pr5
jgmsista aos olhos dos wtriataa siem&e~:
soiida+da& c c o n 6 ~ I &esWecida
~
anue a Prspia e ria Eqfedos do Sul, o&& a urhiencia austdill:a pas,%d, dw&
d o , a muan (Idem; O Msuulo coRIcrnpordne0. Lisboa. BaieBa
Atiw,
iem1976.
p 1'2s).

"$

AUhfAtdDO B. M U t P n r O M SILVA

alemo unitrio, habilmente substitudo pelo D w c h e Bwul (Confgdemgio),


mera amciso de 34 Estados pliwipescos e 4 cidades livres, todos sobennos, sob a presidkia & Iroperador da Anstria; a aise econ6nUca eurapeia
de 1845 favoreceu a agitao poltica, agravada pela revolugo de1848 em
Pranu; a Rrrte oposi@o anstriaca A unifioa@o a l e (liderada pela PnWa)
fez-se mtjr claramente em N o w b m de 1850 e no6 anos segainces Bismmk. o famoso ~chancelerde ferro, e artfice do II Reich pxussiano, as
s d u a mptura a prazo com a tuteia auStrfaca, uma ~ p t u r airreverslvel ap6s
a empanba militar de l8B6, e, finalmente, em 1870 a questo da candidafura a i e m de um principe Hohenaolern ao trono de Espanha, momeutamamente v*,
impeliu o Imperador NapoleKo i
i
ia d e c k guerra B Prbia,
rewoso do poderio alemao, que acabou por sair reefotado: Bismarck &eu
de bandeja a oporninidade de quebm as reti-as
dos Estadbs do Sol
unifica$&, formado um bloco nacionalista para ddenot a E q a . ComlMo 16gfco desta vit6ria foi a ~ T O C m
~ 18
~ deQ Janeiro de 1871, na
Gaeria dos Espelhos de Versaihes, do rei da Pnbda, GuiIhemre I, c o m
Impexador atem!&.
O II Reich, cwvo da
&cada sob a coroa de Vitm Mamei 11,
cuim&rau o modelo do Estado-Na& e beneficiou em pleno do desemrolvimento eron6mico ameguido w d h d a wtimes. Uma autentica expl~SHodemogr(ifica eom a comequente forinaio de mmiemsm cenlras
urbanos. um gamle iuvestimenfo ria ~ ~ f de c x d a~ & s de feno (qae
pasmam, entre 18M) e 1830, de 2800 Irai pata H000 km), um fgpido Eloregcimento dm i n d 6 ~ t hsididexzwrgicas, meta&gicas e mecgnicas, mtentado
pela explora@ dos rec-8
&mais (em cma0 e f m ) , uma efeotiva
moderniza~aoda agricultura, entre outros factores, viab'~lhamo expansionismo poiltico-ec~fimico e colonial do projecto b i ~ k i u i o .Essa
hprAve1 expansgo Mo tardaria a w w r problemas & p d a s livais - em
especial a Fraqa e a Inglaterra -, uameadioneme em k c a , porque a ~ & e rada evoluo do sistema capitalista exigia o como10 & novas fQoW de
abasmehento. Assim, a concor&mia com a hghtem tomou-se memo
ineviklvel: por um ladu, as explorta@es&mSs passaram a superar as vendas
britnicas na &r parte dos pam europeus; e. por outm, a ofensiva alem8
no continente africano privilegiou a zona 11~eridionai.onde a colisHo com os
interessa ingleses foi evidente a&v& do apoio dado aos Wem e onde a
presa0 sobre as posgess8es portuguesas foi crescendo ate ao ntn da I Grande
~uemi.~
Para m a dpida eviocasiio das rnpvulvas causas vaja*: De Launay, Jaeques:
As Gmndw ooatrov~siasda hi&ris moderna, 1789-1914. Lisbma, Livcaria

A AI,FMAN(ih A LUZ DA CO&?STI>NDf&CIA

CONSEIEAU n>UWU@SA

A gaesao colonial revelou-se, de facto, eshzifegicamente decisiva pmto


pata as grandes p.ate-,
como para OS pequem p w com possemes uluamatinas. Bra a aaso de Portugd, @s do sui da Europa e ecronemicamente
periMco, atacado nos seus intmes colohiais pela pneipd aliada e
protectara - a Ingiaterra. O elebrs Uttinatwm ingles de 11 de Janeiro de
18905 teve, naturalmente, coasequenCias polititas em Pomgal e culminou
um processo, que se fntensifcara anos antes pelo r m s o a erpediw
&eog&icas de m~nhecimedtoe de posse de vaitos temMrios em Africa e
que os portuguses fmam doa primeiuos a Impulsionar com cerca de dom
surti& feiras desde 1785 ate its grandes exp1or;lBes de Capeio e Ivens em
1877. Mas isto @o foi SaficKntE para s a l v a m a soberaaia portuguWa
em zonas que l&M~~meme
ihe pertenciam, pmque o "pbfpio dos direitos hi$t6dcm sobre as tenit6rim &canos, M t a ou explicitamwe aceite
at 1875, mmqou a stz preterido. a partir dessa altora, por um m o princpio diplomtico emergente - o princfpio da oCIipHo efectiva -,que s d u
de coberhu~~
A,aspechLctdar d d a colonial e consequeUtc pattih de Africa
por parte dos J&ropeas. Os Pactos o c o d o 8 ate 8 Conferncia de B&,
rc&za& entre 15 de Novembro de 1884 e Fevereiro de 1885 e pyomovida
pelo eiunmller Bimmck em siaonia com o govenio fran&s de Juiules Feny,
bem como as suas mnsequ8naas imediatas c o u d u z b A consagm&o do
direito da foqa wntra a fora doa direitos hist6rcas, o que fft@Ihuimenso a posi* porta&pesa Pomigal &o s6 foi forado, quase no 5 da
C o n f e i a (em 14 de Fevereiro de 1885), a reenhecer a soberania taritorial da Associa& fnternac~onalA i w sobre uma regiXo descoberta no
a&. XV pelo riave@a~ Diogo C&> mas tambm se viu impelido a definir
as frontellas dos seus temt6rios com os as novas pot&dciase a impor o seu
domnio nas regi6es que wlamava por direito hist6rko. A p d r de 1887,
sob a Qide da Sociedade de Qeografia e o empenhamento do novo Ministro

<

---

1914-1918. m o a , E d i i e s 70.194a. p. 17-81.


Um recente e 6 1 W sobre o tenia veio contfibnir psra a sua compreeaso aitm
infama-poEtic& externa):
quadm d
i de imcracgaw slsr4mm
afme pdEn'w inTeixeirn. Nuao Severism: O ,VilinWm
t e m m Pom& de 1890. Lixboa, AI&,
Em 23 de ~ e v ~ r e kera
o proclamado o Bstado independente do Congo. tendo por
sobermo Leowldo ii da B6Mca. Sobre todo este processo ver: Negdar W e r nos, i w . A &uqalpil o Znire n. Lbboa, M w n o Negcios Esbrangeiros,e.
169. e S;. e ALmada, losk de: TmI8os ap1iEbWi.v ao ulframar.vol. N. Liriboa.

dos Neg6cim Emangebs, Barros Gomes, Foi dada prioridade tnaxima a


*poEtica de ligao das duas costa* (da angoEana b&da pelo AtlBntico a
mombicana banhada pelo ndico), que fiem ~ontrecdapor Mapa Cor-deRose e que levan ao confIito abaw com o governo ingI!l&s,profandamente
empenhado no projecto contrrio de Ceil Rhodes de ligar o Cabo ao Cairo.
O U i $ m a m em, pois, inevitvel
A defesa dos W t w e das dooq~ista~
temtoriais ficou expressa na assimma de wnvenW ou &atados de limtes, concebidos mais paa legitimar a partilha colonial, do que para possibilitar wna eventual aproximao
poltico-diplomtica. No manto, este ltimo objectivo percepMve1 na
convenB firmada cum a Aiemmh em 30 de Dezebm de 1886 (o ano de
oum cooven@o smiliar - a luso-f~ancesa).Uma ligeira a d i s e dos tratados
e ~onvenes~
celebrados eme o pequeng Reiso ibknco e o Imprio alemo
mostra ter havido, na itimo parte1 do sc. X E , uma infles& da polffica
externa poaugocsa em sentido oposto ao predomnio britnico. Cam efeito,
at ~Declgnioentre os governos de Portugal e da Alemanha, sobre a
deiimitago das possesses e da esfera de infiuencia de ambos os paim na
Aiica meridional I.. .I*, datada de finais de 1886, encontramos rweoseados
cem de onze contmtos, a maioria das pais envolvendo tambb outros
pafses e incidindo prineipahnente sobre matkrias de nahxeza teniwcientffica: a conveno internacional celebrada a 22 de Agosto de 1864, em
Genebra. com a Alemanha, destinava-se a suavizar os males da gwrra; a de
20 de Maio de 1875 (ainada por 19 pases) tinha em vista o aperfeigoamento do sistema mtica; em 22 de Julho do mesmo ano celebrou-se a conven@o telegr%ca internacional (assinada por 17 p W ) ; em Abril de1877, a
Alemanha, a hustria-~ungriae Portugal assinavam um aeordo %obmo modo
de pmeder quando fossem condecondn8 os membros de congrnrsos e de
reuni& cientficas e hmanikbiw a conveqo de 3 de Julho de 1880,
fimada s com a A l W a , procuravz estabeleee~sobre bases f i i e
uniformes o exerccio do direieb de protecgo em Marrocos; em 3 iie Novembro de 1881, Portugal, a Alemanha, a Au~tria-~ungria,
a Faa e a
Suia celebravam a conveno fiioxeica intepmional: de 20 de Maro de
1863 dadata a assinatura bilateral (Potugai e Alemanbaj da conveno para a
pmtecfo da propriedade industrial e comercial; e a 14 de Maro de 1884,
26 pafses assinavam a conven@o e artigo adicional pam a pmteeH0 dos

...

Servimo-nos para o efeito de Earcia, Jos Carlm Pinto: S'ynp8c dos rr~todos
w'ge~~ras
em 31 de Mora d8 11811w o d h em rirtue &panada do M M 1670 dos hkgdu'os &""geims de 20 LTL Oulubro Be 1910. Lisboa, imp~easa
Nacional, p. 1911. p. 5-17,

aba subodoos. A@ a wsuatura do ~Actog d da eonfmncia de


BerUm*, em 26 de F e v m h de 1&85, por 15 pases, e, sobretudo, de converno OU traado de umim &te Portugal e a Alaaanba, em 1886, as rel w e s diplonitiw e ew6miw deates dois E$tadbs entrram mom nova
fase, dontinada pela &puta territoRal no wil de Angola e Moambique e por
fmperativw de ordem ecaWc& A oooiprov8-10 ba4$rs cZm a&w acordos, envi%ios e wnvYfteEas: o acordo de 14 e 18 de Maio de
1%9 eesmbeleeen a pennnta de boletins dos recemementos dos "spectivos
nacionais; em 5 de Julho de 1898 ma nmiado o wnv6do para a pubic%%@o
dm pautas adnamw ngs dim 30 de Agasto e 1 de etembto de 19W era
condafdo, por trem de noras, um acordo parri a deIlmitaao das passes&%
portvguem e alma& na h c a oriental. iegnkado dennitivamente a qumtZo
suscitada pela ocnpr@o da baia de Kioaga; e e 30 de Novembro de 1968
celebrava-se o miado de c d ~ j i eo nav&
enne os dois pfw,com
uma motiva@o bem diversa da qw levara h assioatuai em Lisboa, aos 2 de
Maro de 1872, do l0 tratado sobre idhtim m&if:8 em 1908 psevaleceu a
@o@tlvade abrir um mvo m m d o aos vnhos portugueses, hdgados peIos
efeitos perversos do regime pastal de 18B (8oh@o prateoeionist.3 para a
c h nna8ceira de 1891), a troco da entra& de pmdutos demil= em Pomisal, sujeitos apenas aos diteitos da pauta m f ~ i m a . ~
Pode, pois, diaer-se qw as relIuso-aitlerns &aram em tamo da
questgio mladd e d a trocas comerciais, mas s6 aqnela merentu largo
Ver Trabdo de oo&o
e nsve@@a
eocm Pormgal e. i4kamb assignado
em M o a aos 2 de E A q w de 1872. e bmadns es raMoaBaw em 26 & Junho

do mesmo ano, i4 Castro, Jwb Femira Bwg* d%Nova CoUec@o de tramdas.


eoovex@esBSeonmm e m o s publicos ealebradm entre. a sosa de Pomigal e 8s
mais potedeias. OmpiI~dospor ordem do htbisteris dos Na$&& EsfrangeUas
em wn&ua@o da eoueopo de.... tonu 3. 1867-1812. Lisbai. Imprensa
Naoional, 1893, p. 333-343; e nP1tadO de mm6mib e mPBW%a,assinado em
30 de Nwembm da 190. e m n f d o E ratifjoudopm caifa ae 10 de Mamo de
1910. As mtitiea@t%foram Lrocadaa em Berln a 21 de Maio, e o twtado eoqiy.pu a vigorar no dia 5 de Jurtho do mesmo ano, in Idem. tano 14. 19081910. CBimh+a. h p m m da UnivETsW, 1917. p. 175-233.
Um eott.Jorpidodestes deis domnentos mosua que amW8 assenIw w m m
p d p i o do livre ccn&'Ciomtrs as partr;s conhatanntes, mas o s%guti& fef objmXo de uma nsgociapa mia de~ffiada(eondudda pelo Ministrm boa Ne&1os
Btmgairos r&@
Wen~eshude Lima e o MWtro pledpotenc&riaalemo
em Liaboa. alts@ch), sano se v&,p%rexemplo. pela ine1uga0. em anexo. de
de todos os p r d W e valores abrangidos p l o
tabelas cem a
aoenio.
9 ver ~ h n d a Sammda
,
de: ~ormgatl:o aicuio viciose da dcpendEnca (188%
1939). Lisboa, Edit~rialT w m . 1991, p. 68.

T""

mfamento. Os acordos secretos -10-alemes


para a parfuhs das colnias
poauguewesas
sob pretexto da inapacidade polftica, militar e econmica de
Pocomo pi%tscolonhdox, e os ePs6dios histbriw do, por vezes
diffcil, Wogo diplomatrco entre Lisboa e Berlim c h m w m a a t e ~ ode
aukxes bem difi.rentes quanto ao estilo e aos pmpsitos: Jos6 de Aimada,
Lufs Vieira de Castro, Amu Lopes Ribeiro, Eduado Santos. Jod de kmiela e m e d o pimenta.Io Esm dois ltimos envolveram-se mesmo em
poIkoica devido ao ~~o
irredutfvel das $uas posies: Arruela,
r n ~ ~ angl6hlo.
~ c o denunciou a oobia colonial da Alomanha ante a
suposta cumplicidade da l u Repbiica, pmlem 5 de Outubro de
1910;ll enquanto Pitnenta, gemanQnio convicto, respondeu cam um
op@nilo para defender o segdute j u h : sn8n eneonitpo na FG5fria de
Portugal agrava6 e q o ~ o da
s ~ l e n m d m . ' Em
~ compatdda, tem sido
-$a
a produ@o de estudos monogckficos sobre as reIaqOes econilmw
lusa-alemiis; nos shs. XE-XX.13
Coimatando um pouco esta lacuna, Sacunde Miranda, no seu a n t e e iraemmire trabalho sobre o comkcia
luso-britnico @are1890 e 1939). incluiu um capftulo intiNIado .O desafio
do i m p d s m o alemo~,onde glosa com dados s611dos o seguinte mote: d e
consideraruws Pomigal como um micmcosmo, em que se defrontam, por
um laiio. o imperaiimo b r i ~ m que
. entre nbs p u i mkes fundas e
seculaes, e, por m o , O nascente imperalimo a l m a , a petfado compreendldo entre 1&90e I939 ideal para o -do
de um conflito de c&
econWw, a j a agvdizao id desemboaar em duas merras mundiais.
Portugal d o desempeah um papel mmmente passivo nessa luta e jaga, a
fkn de liberta-se da &teia inpim, mrma aproxima%ocremnte em
a e m no- potEnria, a mja sombra proem abrigar-se da p m a o a65xiante
da ma mais antiga aliada. Por oum lado, emb0~aesse jogo derive fundamentalmente. a nvel oficiaI, de uma atitude pmmente t6ctia. no podemos
esquecer que exists em Portugal por todo o s6culo XX, um corno de o p M o
Os trabalhos &todos ostw amores esto re-m
em: Bmddo. Pemando de
Castro: PfKa urna b<liogn$@ da hisPdlm di&m&icbl
de Portu@l. Lisboa.
Mbb%o dos Na&ios i%i%Ugeiro8,1985, p. 120.
" Arruela, Jose de: A Tragdia nucfonnl. Abmnha e Pomgal (EpM&os h&
r4rim). Brnrrfa wlm as relo@e$ d i p M i c m e pdBiwa da Alem& com
Porlu@ dos xwins XQl a 1914. Coimbra, Casa Minema, 1940.
12 Pimpnia, AUrcdo: Para a hkt&a das ~arkec3rsentre Portltgrrl e a Aiomhrs
(18%&19?4). Lisbw, Ediso do Autor. 1941, p. 52 (2. edi@o].
l3 Enoontrrinu8, apen8s. um trabalho e x e l w i v ~ usubordinado
~
a osts tema:
Gaedea. Armarido M8rqw: R&&
r6wulmioas lusoa&&. Lisboa, Assoeia@o Cgmercial de Lisbm, 193&

imporcante, d a ex2ewo'e idutnia 6 dincil avaliar, que mitre em rela*


a aiemanba uma addm@o crescente,.14 E a autora pmssegue expondo
dados extmdos, sobretudo, de fontes diplo~ticBsinglesas e que excedem o
pdodo de Ntissima durao, que mais nos intemsa, aqui, fouit. Colhemos, por isso, nas fontes disponfveis - as Estatstim de Cmtrcio e Navega.$@do Mlnisterio das Finanas(de 1910 e1912) - alguns dados num6rico&
que ajudam a camcterht a apm&@o econdmica feita entre os dois
pabm
C o W o com a ~ l a n t u n h a ~ ~

Os nmeros expostos revelam que at 1908 - ano da assinatura do referido


Tratado de Com&io e Navegao - o valor das exportafles ficou pek
metade do das importaes. Nos anos seguintes, Portogal passou a exportar
um pouco mais, gra~sao escoamento do vinho do Porto para mercados
altematbos aa ingIEs, mas a entrada de produto$ alemes no nosso mercado
creseeu sigdficati~~mente
at6 ecloso da Guerrauena
seudo, e m , bruscamente interrompido. Este notrio desequilbrio da balana comercial com a
Memanha iiustra o desigual perfil econmco dw dois pases.
A sitmgo da economia alem, nas v6spents da I Grande Guena, est8
muito bem descrita num importante relatrio do Governo alemKo de1924,16
-

t$imda, Sacmtala de: op. cir., p. 110.


Pomigal; MinistMo das Qimanpas. Comrcio e navcgnt?~.Bsfatisticn e*&. Ano de 1910. Lisboa, imprensa Nacianal. s.d., p. 26-27; e Idem, Ano de
1912. Lisbog, imprima Naoional. 1914, p. 16-17.
l6 IA .?iiuaii@n &onomiqrre, monitaire ez fin<ureikre de 1'AUemagne. Mdmire
prBssti4, par onEre du Gouvemcment alleDmnd, aux membrcs des comir&
l4

l5 Ver

A &s%iyA A LUZ DA CcX?BSDNDNCIA CWSWLAR BORTUGLWA

il luz do qual 6 mais fscil inte~~rcfar


a informao econ6mica dos telW90s
eonsulaws que adiante vemos. Por outro lado, a Mpresso que o potencial
g e n i c o causou, pox exempla, em muitos polticos e intelectoais portomeses foi eloquentemente transmitida psr Demingos Jose Ribeiro Braga
(Zicker) em confen11cia lida no T m S. W d d o , de Bmga (cidade h s tada no norte eatlrlico e comemador), a 1 de Dezembro de 1914 (data de
elevado valor simblico):

%tamos perante uma sugestiva &tese do pm@so alem& em v8iios


domfdos, eleboda a p&r de um p&ma anti-intervendoniHa. Dodw89
Braga n$o escondeu as suas p t e f w u pela comute a
&--& ou
neutral, onds se mi$turavam monrquka, republicanos C O ~ I S ~ N ~ ~ O I ~ S ,
socialistas, ana~Y@ia.s, aliad6ftlos moderadas e gemanQnlos entus'wfas.
Uma corrente simpatica A maiotia dos oficiais e pmps da Exhito pomtgu@ E w prol da qual se ergueram alfiguras de proa da Ia
Repblica, como foi o caso de Bnto Camacho, que em nome do partido
anonista ataem, nss pgpicas do j d A L w , a politioa interveneionista
dos democrSticos de Afonso Costa. E em foiai htonia com o seu Uder
@teveo major doutor Sid6nio Pais, chefe de t e m i s s o de IQclasse, Em BerSi, de 17 de Agosto de 1912 a 18 de Maro de 1916.

Tinha a A l e , desde 70. ch menos de 44 anos, depois de les ooquistado a sua


unidade po&?~.p w s ao mscimtnlo eximordinbrio da populMo e ao 8eu d e s m
~g1vimetitomnmico. B oriem&o scientjtk~.que dava a t&s as nuas coisas. ao
d o d o , Q diseipDna, aos habiifos de embalho. atin@do um tal grau de progresso. que
jamais oa@o neahwa cmWSPIa, ern tarn poucv tempo. A emi~pagohabiiente
dirigida parn tenas. que S e h a b i s , &lhe, devido em pazte P laiciativa gaztitular e em parQ ao$ e8fSws dos governos. uma nmvel q a n s o colonjai, que a
levw a adquirir wcesaivamente o Tcgo e o Carnerum, no Golfoda Guin: a Africa
S. O. Alem; a Airi- Orictital AlcmH; na Oceania, a T e m do Itnoeradcr Oukrme, as Carolinas e Mananas. que compraram Hespanha. em (899; ns Asia
Kiao Tcheu. que cxigiram China. em seguida ao assassinato de dois missionarios;
e a espreitar. com cubia. Marrocos. onde imaginavam ver uma espcie de Algbria
Alem.
A riquem mimira de seu &-&'u10.
tsm a@tivmmee&pIorada, o c r e s c W o de
popula@o, que favoruia a mo de obra, fornecendo9 por bako prqo, o ~oncursc
prestado 6s ~ I W
pelos
B &b&s c pelas usi~~rsidadffl
e o lagar eminente oferecido pebs induJtrEais aos dbios. nas ofiob8, tinhzm&e dado. w mundo, o pdmnllo na pmduiio tio s ~ o nas
, indtishias electricas, aqucareirks. dos produatos
qU4rhm. e um aunmnt~~opgidsnivelnas rnias vias E m s .
P&m esui actividade M a l prodigiosa, era 11b0essrio urn(luistsr mer&dev comemkis. E esta conquista f s s s , de f&, com prejuko evidente para a hgktena e

.%

LHP~
a Frama

judados *ko pnst'&o, que ihe.9 adveio do triunfo das m a s em 70, os alemes
mostraram na luta comemia1 as mamas qualidades h mrodo, de p a c i w a e h
senso prriee. Consideraram o e o m b i o como m a sdrieia e. ao hdo dos h b
rarri~eindustriais, cnkaiu os M m t o s c 0 m ~ c W .~
e
~ c m iriremse
v
~
&m,
no temim o%dscos UQ ~elrc>eio
e, &te mada, oampeomvai. em todos os mercados &Levamo e & Ameriw do Sul. batendo o wm8rcio ingls e fmn&, nestas parqsos, e fazendo oon-a
na prpria Londm e em Pada, aos
prodlrmksprbprioq da In&tem e da ~rawa.f7

d'apem tmnm88 par In ~ % m M o dei.


t ~ R i p a r m i m . Bttrn, Zemal-Verlag,
.- 1x4, p. 35-37,
~raga.-DomingosJw Ribeiro: A Crise social e a guerra eumpeia. A M M M ede

'~'Pomgal deante da guerra. CoMerncia realizada, o mnvite & Acodemia. no

Teatro de S. Gemido, CEni Bmgo, no dto I a de DaZem&ro&rM14. Biaga, Tipograifi a Vapor 5 o w Cruz. 1914, p 7-8.

Numa canjuahlra diIc.iJ da6 relwes diplodtilcas entre Pomigal e a Alenovo amdo ~ o - a l r ~ &deo 20 de Outubro
de1913, que iinha em vista a partilha de quase todo o iiramar poztuguts, a
a y @ desenvolvida por Sidnio Pais aguarda um estudo objectivo e mena,
tikm das preconceitos ideol6gicos que t&m afectado as abordagens histor i o ~ c a at
s agora @i.
Em vez &e analisar a ~ $ 5 mcreta
0
do diplomata, a maioda. dos autores temptehido reladom, de forma abusiva e
ligeira, a sua pe&nUa
em Berlim eom o comportamento poltico que
wumu M nnaI da Gnena e que os seus a d m o s m t u l m &e
~ e m m 6 t i l o er
Niio cabe aqui a ais~ussllodeste ponto conttouerso, memada para estudo
de maior fblcgo, imirr apena9 um comeptdo breve e doeumentalmente
apoiado sobre as ihhaede-fora do desempenho dpIom8tico de Siddo Pais
- um discreta oficial do Exercito e lente de Makmttica em Coimbra, onde
nianha, bllsmbrada~pelo

Caiu neste logro QaPid Pamilil, rsconbeeid~espiaiiBfa sobre a 1. UqnIrliw.


No verte Sinio P4& quc esore,veu p m o Di1drio de H i W a de Patasal,
dirigido por foei Seno. repetiu u q juizo,
~
que as p s . s @ ~mals reoedcs esto
a par em causa. Amne-se ?jw suas palavras: = P m m foca de dfividgs que,
duraste a sua perman&~ia em Berlim, S i d W Pais. dasiumbrada peh pndeza
militar a pelo aparato das parabas e Bxibi@Sw marciais, ter6 5cado d o impressionado tdm%
p l a eega obedibca e pcla ddiaipbida pesdvidade de
quaae tode o povo a1emo p m t e os padees do Estado. Deve ter derivado dd a
sua paixn pelo 'pre8i&acialismm, que na& .no gw pasasdo a W m v a s vutkhr-lhm (in 9.
cit.. vol. 3, p. 281).

viveu dedicado ao ensino at implanta$80 da Rep6blica e que, entre 13 de


Outubro de 1910 e 16 de Junho de 1912, serviu o novo regime em cargos de

crescente responsabilidade: foi presidente da Ia Codsso Amninisttativa


republicana da Cgmara Municipal de Coimbra, vice-reitor da Universidade,
membm do Com160 de A~~
da Companhia Caminhos de Ferro
Poxtug~estm, deputado ti Assembleia Naciomd Constituinte, ministro do
fomento do l0 Governo costitucional cbefeado por Joo Chagas e ministro
das finanas na Ministrio de Au$usto de Vaseomelos.
A mbstitd$Ho de diplomatas de &a,
afectos ao regime monatquico,
por polticos sem grande expd&ncianas lides diplm&icas foi uma medida
ineuit&vel,mas rodeada de agm cuidados devido ao ambiente hostil - uma
E w p a conservadora e maioriianamente monrquica - que cercava a
Repblica Portuguesa. Impunha-se, por isso, a promoo de uma imagem,
para consumo externo, de e o r b * e de *tole&ucia+,que thha de ser mantida pelos nows minisuos plenipotenoi8rios. A escolha te&, nahmimente,
sobre homens Mo fervorosos no seu apego A Repblica, quanto versteis
junto de potenciais inimigos.
Embora sem o prestgio de um Teixeira Gemes, de um Joo Chagas, de
um Jos6 Relvas, de um Aupsto <fe Vaszoncelos ou de um Beniardioo
Mdado, Sidbnio Pais fez um not6rio esforo de adaprao ao estilo e aos
r~quiiSitos& carreira diplomtica. E a genemsa recepo que teve na hprensa alema serviu-lhe, por certo, de estfmuio. O BPrIiner L&[-heiger
de 20 de Setembro de 1912 (orgo oficioso da Cbanceiana alem8 s ddo por
imparcial]publicou uma entrevista com o novo Ministro de Portugal, de que
extractamosestas passagem:

A semelliari@ do que sueede nas W d o s Uaidos da America, que nomclsm para


pstos Impo~antessabios @omens de sciencia) e &o diplomatas de d ou
homens politicos, Q governo de Lisbaa emlheu agora fambem para ininiSRo na
Com de Berlii um sabia. o Sr. Sidonio Paes. ... Paes dA mais a impressd d'um
poeta que d'um Professar, ouja inteigemia se tivease exeiusivamonte applicndo a
assampios prosaicos. cemo os que irata a mathematiwt. O seu eorpo 6 esbelto e
delgado e as sua9 M&P paluadas e delicadas ma8 animam-n'as dois olhos onde
bglha a inreiiiganoia, e o 6eu nariz aquilino denonuia n'aquella figura uma grande
forp de va~tade.'~
A mrihilia de toda a comspond&ncia disponvel, tanto oficial, como privada, permite inferir que ele se empenhou em passa^ ao Govemn do Kaiser
a imagem de uma Repblica moderada e simpfica ao coavlvio harmonioso
19 ~ e g depon4gal
e
m Be&rn,
noIS -1W191Z.o*
Mistrio doa Neg6Wos Estmngeims.

~istriccdo

com as p~tt?mb.Tarefa d i m devido campanha anti-republicana do


&tro
alem& em L i b . dr. Friedricb Rosen e dos correspondentes dos
pfindpais peri6deas alemes -o Berliner Luhl k e i g e r , o Berbm Taigeblntl, o Natimol Zaitung, o Aaml>wgerhrachrickten, o Fm@mer Zpinmg,
etc. Ngo admira, por isso, que, durante o exerido das suis funaes, tenha
privilegiado a conquista da cotigana gemilnica, atravbs de uma triagem
dstemtica e mlnudbsa de todas as notfcias desfavoPaveis ti Repblica
Portuguesa pm logo as c o m junto do ReiebMtg. Nmte sntido, insistiu, por v& vezes, com ws sucessivo$ hdisucts dos Weg6cim Btrangeims portugueses para que apoiassem a publica%o, na Alemanha, de
artigos de impmma e de opf15culos de propaganda a favor da poitica tepublicma, escritas por autores wtraugeiros (de preferncia alemes). Freocupowe, tambm, com o I n m e n t o das aslafies ewn6dcar entre os dois
paises, m o se depmde, por exemplo, do ofcio de 25 de Julho de 1913
para o Dr. Ant6nio Macieira, entHo h4ini.W~dos Neg6cioS Estrangeiros:
Por agte @ m i ot e d o a hanra de enviar b V. Bx' o relatorio do nosm CmUI em
Bremen. para 1912.
N'mse e*cellen? babaho fw squeiie fun~:iomrio,alem do esbopo hist.orM) do
&envolvimente da navsgao & Bmmn. um eSIudo muito completo do cnmmercio de fixaas n'aauella ciud~,.que muito interesmd ao nosao pai2 e sobre o qual
tenho a honra de chamar vivame& n am?io de V. Exa. [...I
So inumeros os ensinameutos que este relatorio nos d sobre a scleco e classificaco das f n i d a n . o seu acondicionamento e apresentao. a diviso do trabalho
n'&e nuno de w&ercio pelos prodwores, eIpaqu&dores. agentes de leiics e
comoradores a grosso ou a retalho. as vantagens do systhema inglcz e barnburguez.
hoieadonrado
aai Brtmien. de vemtas em basta nublioit. ao que wece Pouoo do
- "
agrado ds nossos commerciantes e sobre muitas &as qucstes inierersanres
D'elle resulla a convicpo de que muito h a fazer em Poraigsl para a exploraio do
i de qui vale a penn teatar alguma cousa n'este sentido.
m e r c i o de
Q u e k e o nosso Cem11 de que, ao passo que a expom@fo bremense para Pomgsl cresce o o m t a ~ c n t paasaado
e
de 7 muh8es e meio em 1910 a 12 muh6e8 em
1911 e a 13 fUllheS em 1912, a iapcwta@o de Pomigaloc wnrwva quad estacionaria.
Aponia como principaes s w d'mte e&do de wisas. ss qghtes: a falta de
oaixeims viajantes coWntemente babiiitados. a falfa de pmpnganda, o debstavel
awndicionamento d'alps pWuctop, wmo as uvas e laraqas, e a pessima arganis@e dw w s w mosmanw nos muaws sommaoiaes e industriaea es~t'an@os.
sob^ es@ ulfimo ponto, j em mui efti<rioNo. 69, de 17 de Daeaembrn do anuo
proximo udo,tive occastao de psoir preuideneias para a pobreza da nossa repm
sentmo ne rScadtische Mu8e-u~. de B m e n . onde, aomo o nosso C d de novo
aecentua. no encistsm amosuas de vinhw, de conservas. de fmctss, de aguw mineram, & costiqa,s. de ~troductosmionaes e de outro^ genemx que eomtitriem a nossa
p%illeig>nl
e.xpaIta980.

A ALW~UWHAh LUZ DA C

FinalmW 4ppoh &da as snas q&s


subs a propagaala do l u i i m , a que j
-bem me tenho sfe que o o m fzer eom a maior Wp~idade,sendu eerto
que &o 86 entre os allenies %Sta hde m i t o desenvolvio o msto pelas riagem,
como mmalli v0 muim e3tmng~irme entre k b gmde qnaMidaQe de americanos a quem a nessa ~ x o p q p t i ade W m o poBeria amabir.aP

Por ltimo, urge d A w r a opinio do historiador David Eemka, se@o


a qual Sfddnio Pais -ignorou por compBo ~rsc
o
~ eu@ a AIaaha
~
e a Xnglatma, w decorrer de 1912 a 1914. acerca da nova pretemlo de
partilharem os nossos d o ~ o ul-09*.~~
s
Sem entrar em deiaihes,
que este breve ~omenf&ro ac@o do diplomata portu*
&o mw,
podemos dizer que a sua atitude face a esse assunto f0"t de claro empenhammo na busca de infonna@es e s 1 ~ 1 p esde mh@m psitivnsi coma
o recontmeu o Mini8t~odos Neg6cias $stmgeiros, Alftedo AuEieiie
de AndraBe, no despachopare B e r h de 19 de Junho e 1914:
Li com o merecido hresse o Ofiaio 6 VE n* 55A, de 9 do cemtita, relativos $6
nsgoaiaps entre a Memanha e a IngWem, a proposito das e o l d s ponuguesas,
e ao$ meios prque, no mtader de VE. pederemos pyocm9r coatrsriw o cfeito
d'essas aegu&a$a$. eu porverna evlmr que e l b sejam law8as a cabo. Apradeqo
a VE a promptido da sua resposta ao meu despacho de 2 do cerrem, e tanho a
maior satisf&o cm ver ~errubor-adapor m a m o a som a wtoridade de VE. a
opir&o que sobre o assumpto tenho exposto e
ligeiramente esbooei em cunversa
com o Encarregado de Negocios da Allemanha na audiencia de a n t e h o n l ~ m . ~

O acordo aplo-alleaiio sobre as dOnbs portripms esteve m e s a ser


divnlgado no f u h trimestre de 1913, mas a opesi* da E~wipae a sabentendida ofensiva diplomgtica do g m m Eernardino Mzehado (em
funentre 9 de ~ e r de
o 1914 e 23 de Junho de 1914) tedto wntribdo para bloquear o projeeto da ptwtib,
Visto,de relance. o c0nCribnta de Sidnio P&s B frente da L e ~ a e oPortuguesa em Beriim, chegou o momanto de destacamos cerca de seis relatros consulares por ele recebidos e, de Imediato, enviados para o M.N.E.
em L i o a . N& induitns neste gtupo o d C o d em Bxemen, atnls ci@do, porque falta nas caixas onde queIai se encontram. Mas,em contraputida, d e h o s aqui uma dwo ao <Relatrio anual, referem a 1911:. do
c m u i em DnwelidarL, remetido para o M.N.R., em 9 de Mdo de 1912,
pelo chanoeler da Lega@ M n i o da Costa Cabrai, poaco tempo antes da
ZiJ Lega%ade PalygaI cm B e m , arixa no 16 -1913-1914, A.H.M.N.E.
21 F e n e b . Davi& Bais. SMMDBomrdho Chrdm@da Siivd (1872.19384.

in ao.

B DONSUIhR
N ~
FO%WUGL%SA

chegada do novo ministro. Tala-se de um e m m n documento de d s de


ceni pginas, onde ise aamulafn preciosos dados eonmieo6 do ttit3So 1909
a 1911.

A elabam@o de tab do~umentosimcecve-se, implcitameme, no contetido


iRincional dos cbnsuii%%aio wn
G
t s nomeado$ ou confriuados pelo Governo da Repblica para promoverem em pases estwgeb, nos seus r*&-

vps distdtas, a vanfsgem, o siumento e a s e m do comerdo e da nave& de Pe p m f m as pw80as. os bens e os W t o s dos cidades p o r t r i $ u ~ . "
Os relatQiiosdos &mula em Dusseldorf, em B&ck
e em Col6nia mpaiyamnte Clul B w , Carl S i n g e b c Ruge Ro&r -24 que Sib6nio Pais remeten pam Lisboa, acompdados de osdo, om breve e pmtomlar, ora reduxb de comidera@$ intemantes, so M i s e s que
artinilam a 6-0
econmica geral da Alemanha com a especffica de cada
e i r d @ 0 colmlar qresaltada.
De nanyeza &vem 6 o tnim *Relatorio Comdam que e n o y 1 ~ ,
greceihiado e>iprmamente no artigo 121 do ~@amenro d a r Porhzguez*: reparta-se a 1913 e foi fito pelo enmm$ado da Chancelaria C o m lar da bg&&
da RepuMicil PoEtupsa em Btrlim, Smud Eelix Eisentnann.z5 Neste texto de 36 fls., escrita a m o os demais em ffmds, h m a
vas@e pofmem~~o
sobre aa trocas c o m d entm Porhtgd
-

Marrins. Armande: RrpkaneMo cmiulm ~ m g s & .A ~ W e Q


m
o
tL
E
o
,
vol. 1. Porto,Livmria imw Lopes, 1949,p. 19.
Sobre esie as$um vsr, &imWm,Wdk, Visoonda de; e P i g u M o . PeQro Pifonso de: Mamal dos CONtlWs de Fomgsl, 2 vols. Lisboa. Mhi&u dos
Nap(icies EsBaogeko~.1907-1910.
24 Sobre a identiade deste6 h w t m amos dadus se anuemem no Wer ia's
(Q"& 6 Quem) de 1912 (consultad6 pelo nosso colega e amigo dr. WoIfgang
UUand, do Ibero-Anierikani8chc b l i l u t de Berlim). O b i c o que apresenta a
uma
bioerfi mais desenvolvida 6 Carl Sinaelmann. nascido em S c b w
- notlcia
pwtedt a 17 d;r Novembro de 1855. dondecOnrdodoaoma Ordem de ~ d s Q * e
correspondem% da Sadekde de Gusgrafk de Lisboa e da WB congkme de
Madrid.
25 P,ci&o
da Chaneelrtria Cortsula pomgnesa (nia Muhlenstrassa. 6PI -BerIim): &am. v. Po-g. &qu. d. bicb. Amtst,u.: d. preusFs. Bov. 6Tan&nn
burg, Posen, Sachaen u. d. Hen0gt.w *r isi's de 191s).

apresenta os sdhios mfendos pelos mineims entre 1907 e 1913, nem de


umat tabela como ~ n i s U , d a a i i i ~ o d e u m a f a m n i a d e 4 p e s s o a s
ns diferente,! pro)rrcias da Prltssia. @nbSia oriental e ocidental. B g r k e
anedores. Bmdenbourg, PomerMa, Posen, SiIts'lil, Saxe, Sclileswig-Hdstein, EfanBm. Watpbala, Basse-Nassau e Remlaia) e mums parta da
Alemanha (Baviera, Reino de Saxe, Wurtemberg, Rade. Hme, Torfngia,
Anhait e Aldeia-Larem) ms meses: de Janeiro de 1911, l m h de 1912 e
Dezembro de 1915 para conchiir, de seguida, nestes m o s :
A frwi evolugo dw mgQcios na indti-seia te~t3,a diminuWo da prnours de artigos
de luxo, a t&a no nCmiprn de eamentos e de nascimentos e a redu@o da pmpsqa popular &e sintmna~evidentes da influa~ianefasts do eneasaoimeao anormal da vide satne todn a e~~mxnia
social, ou'* prinslpal faetor 6,em smna, a mama
doa s o 1 ~ ~ n m i i i$to
o ~ , os i
a
m populmq,

40

Por h,aigmms linhas sobre a r G d c Exposipao de Dnsseldorf - Cem


Anos de Cuihm e de Abe*, cmtme ptevisto para 1915 (de Maio a Novembro) e em que paakipava m o colab0ra&or o Mnseu Alemo de Munique.
E m grandom projecto, concebido em 11 grandes g q o s - Arte e Ciencia,
E a b i w e Localidades, InrfClstiia e Com&irio, a Mlilher, &rcito e Marinha, Caaiunia6es, Desp~rto,ExposiSu da Caa Ai-,
Agriwitura (13
divisgs), Hodcuitara e ItlsW~ps
Sociais (do Estado e das Comunidades
locais) -, 6 ai ~~o
por novo apelo, mai8 \reemene:
At aqui o

mni

awle s e a m de ~xpffrtaopo-Bb

icm sem &o. Repito

m w i m b que apoiarei, com todas as miohas ferp~,w expomd~resque queuani


procurar momados M WestilJia ou Prcvincia R m m . ~ '

0 interesse dagelo c h d Carl B m p na projmada Exposio de


Dmldorf levou Sid6do Pais a chamru a ateh80 do Ministro, M 6 d o
Macieira, para a <port&cia do certame, no oflcio de 9 de Julho de 1913,
enviado junto de um novo relat6rio daquele infati&vel agente des i n m
portugueses na Memanha:
AmBa cam demcia aos meus &%=i@*
em que ma ocuupvi da projmada &pwlgBo
de Dwseldorf, que &i
w d m a h - s e em 1915, tenho a
de passar & @OS
de V. Em.,por se^ deveras iniewssanta, o Mnao refBto90 do .%r. Carl Barop, e=
quv dasoreve o prodigioso desenvolvimento d'aqneIIa cidad rhemma danmte os
ultimai &e e cinco amos, isto 6, n% minado do Impenider Guilherme Ii, tarilo no
canipo industrial e do cDmmercio, como sob o ponto de vista do pppesso mi-

~~

derarei no que wpeita H imm&o publioa e H assistenbia sodal, sob tedos os seus
-8.

Lmbm que taL\ez seja con~niemea wa publiea@o no *Boletim Camm~mEal.,


E:!!
56 pela inhresse genl que pode w, seno m b e m pela epFW&&de da sua pubhC@O auendeotlo B prmximaezpoaio de h 4 a l d o d "

A par@pa@o poxn~gnmaem iniciativas que, de alguma f~mra,es&mulassem a ecowmia e o prggtixw getal do pafs ent encada @r Sid6Io Pais

c m o um kmtifuento irrewrs8vel. O seu ias'ints apoio aos esfo~os


poniooionais do cnsul Bamp obedecm, anual, ao p n w d a o de wtz
eientich que le era peculiar. Enmtanto, Batop pIoWeLFuiu a Sua C a p e
nha num estilo assaz p e r d v o . O texto dedicado a Dnsseldorf - o &e
mda indfisaia renana e wmttkligna - ulmpwa o relato demo e fdo de
um cam whano marerido por um rpido e intenso d m v o l ~ k ~ e nseioto
econmico pata se KmpOr como ,umaapolugia do U n m m g , isto 6, o
regime da empresa, aa express80 mirdme dos &onomiM~a l m de WS
do &. XM. Dawldor ,apeis, como o pmdi&ma peTfdm: 40
t o m e uma meaopOle indutnal - escreve ele -, convem-st Cambh
numa cidade modelo pela6 &iras ias!i.hii&s sociais*. Uma comunidade
&&luia que criou muitas n s d t o i ~
de~beneficBnda, que coaetmh ~ l b g a ~
operrias, que s.%ahtwuma &lss da trabalho* p W combater o d b m prego e que fnndou mustmw bibliotecas e sal@ 9e leitnrtls popularem.
E&m, uma magistral li* de pragresso, balizado cntit E.*posies:
cou cotn a de 1880 e ia sub'tndo em flecha ate ?
de i
1915.
Soba a pmvinFta R m w v-,
tambh, o intaemate ~Reht6riodo
OBnwl em Col6& para 19132. Hngo Roeder desenvolveti ai as rely6es
~
C
& da P~ l m a e
bm ~ortugal,dascio especial relevo ao Mereme
que os espoxtadom r e m tinha em manter boas relaes poutic~se
ecQU6miwcom Pomigd
Vsas w s repanas - conclui Rokdtr -&i represemantss p e m i ~ ~ ~em
~ t Bomicg
881: oinns fkzem v i a m re@ar%a a Pomi~al.A iiidJsliia r 4 M ~
goss de um9
ewelente mputao ne meroa40 muadi;iI: eu no ~ B S US&P w w a d a r Bs msas
p m p que estreitem, reiaeS wm aa ib& e as &asas de C W ~ Qrenaw.

o de 9-7-1913 e ~usscidofde 1888 1913. ~egndode Poriugai em Berh,caixa no 16 -1913-1914, A.H.M.N.E.


33 Rnnnondu Consul Colopnc w u r 1913. Lexaco de Porluffal em Berlim, mira
32 m

Sobre as relaes c o m ~ luso-alcma


s
Roeder f o m e , a, muitos dados
esmtfsticos que apontavam para uma acentuada dimindgdo ddas importaW
de Pamigal na Alemanha, apbs d&UaoaF de pmgresaHo notbrk em 1880
cinivatn-se em I,&tnilhei de marcos, em 1885 eram 3.2 milh&a, em 1960
17,s. em 1910 21,8 e em 1912 25 mi~esde marws. A enplica@o pam O
facto era duida, em primeira l i a , ao enhqueeimenta da procura no
mercado aiano. No que rocava ao w&o
&.Alemanha cm as col6nias
portague~aso ~ u e m w
a d o implicava o seguinte circuito: uma grande
parte das impoaa6es alem& das pwesues de &ca e da Asia, reeqsdidas de Portugal, euun mdas na Aiemanhs como memdorias portuguesa^,
passando por Lisbua e Hamburgo. A reate dos artigos de wnwmo maip
importama enportados por Portugal pata a Aernanha mantinham-se os
vinhos (com destaque para o Pgno e o Madeira) e as uvas. Refeenda,
tambem, a importagag das Mfes e do volugtbio c
w d d n o a Pmfncia
R-:
1913 as piiiks a.tiagulun 535 749 quintais rn6tRcos wntra 432
749 c$e 1912, enquanto o voIft8mio an&u pelos 4437 quintais em 1913 e os
3185 em 1912. Mais expressivos e avoltados a o , porm, os d o m das
exporta6es a l e m para PoTtugal, que tbllaa~aumentado de novo em 1913.
E na cina global doS artigos expoaados ahovfucia R e m ocupava pai&
desta&
ela fornecia o carvSo, o cimento. predntos qumicos, acar,
tecidos, liigas em muro, papel. buw, artigos de diversos metais e
mapoinas de tado o &nem (antom6veis, mquinas Mdrmcas, relbgios,
pianos, e%.).

A encenar esia leitura, levemente explorat6ria. dos relatrios coamlares


remetidw por Sidbnio Pais para o M.N.E., entre 1912 e 1914, recortamos
trs ligeiras concluses:
1'- Tais docmnentos sHo ~ d i ~ v epara
i sse aptofandar a componente
econ6mica das rela@ies internacionais.

2'- Exibem, por v-,


uma importam e interessante m g a opinativa d
deixada pelos agentes implicados mi respectivo circuito burocr6tico
(CBnsuIes, chefe8 das ixgaes e ministnss dos Neg6eios Bslrrinpeirog).

3'- MO caso C O I I C Ia~q~


ui~focado,
,
ajudam a campmender as ideias-fow
(0 pm$resSO eient(fiw e tk:nico, a insau@oNbli~a,O Nn~110,
etc.1 que
d 8 estimolaram Sidaio Pais, enquanto chefe da b@@o em BeI'lim.

Você também pode gostar