Você está na página 1de 10

1

REQUALIFICAO DA ARQUITETURA INDUSTRIAL: UMA OPO


URBANSTICA.

Jussara Camargo de Arajo *


Sarah Bittencourt*

Resumo
O patrimnio industrial durante anos foi descartado no Brasil quanto ao seu valor
arquitetnico e histrico, sua relevncia para a histria da arquitetura ganhou espao h
poucos anos, embora reconhecido oficialmente haja trinta e seis anos. O valor destes edifcios
e suas potencialidades so ignorados tanto pelo poder pblico, como pelos proprietrios dos
mesmos, fato que proporciona desperdcios destas estruturas enormes e, geralmente,
localizadas em reas centrais, onde a populao carece de espaos pblicos e residenciais.
Palavras-chave: Patrimnio industrial, requalificao, preservao.

Abstract
The industrial heritage for years was discarded in Brazil on its architectural and historical
value, its relevance to the history of architecture gained ground a few years ago, although
officially recognized for thirty-six years. The value of these buildings and their potential is
ignored by the public authorities, as owners of the same, a fact that provides great waste of
these huge structures and usually located in central areas, where the population lacks public
and residential spaces.
Keywords: Industrial Heritage, redevelopment, preservation.

* Acadmica do curso de Arquitetura e Urbanismo do UNAR.


* Professora Orientadora do Artigo.

Introduo

O processo de preservao do patrimnio no Brasil, em si, constitui um problema tanto para


os proprietrios como para os rgos responsveis, posto que, ambas as partes encontram
dificuldades para estabelecer um consenso, um objetivo comum quase inatingvel nesses
casos. Os rgos responsveis procuram normatizar e impor condies aos proprietrios de
edifcios tombados, estes, por sua vez, sentem-se "engessados" diante de tantas regras e
consideram um desperdcio investir na restaurao e na preservao.
O processo bem semelhante com edifcios ou reas industriais, porm, com uma experincia
menor no mbito industrial, os rgos reguladores no tem uma prerrogativa especfica, ento
adotam uma postura mais genrica, sendo, mais flexvel quanto s regras. Este fato deveria
proporcionar maior interesse por parte dos proprietrios e governantes em preservar esses
edifcios, mas, no entanto, no o que ocorre, pois, trata-se, quase sempre, de reas grandes,
onde os custos podem ser estratosfricos.
As reas industriais abandonadas esto, na maioria das vezes, localizadas em reas centrais,
bem servidas de urbanizao, como vias, iluminao pblica, saneamento e abastecimento de
gua. Este fato torna os terrenos bastante cobiados pela especulao imobiliria, que visa
obter lucros, mesmo que seja destruindo os vestgios do passado, atravs da edificao de
novos conjuntos residenciais, segregados da cidade, enclausurados em muros e grades.
Os edifcios, devido sua vocao funcional, so de grande porte, o que favorece a sua
requalificao como espaos voltados para a comunidade, destinados ao uso coletivo e
pblico, dentro dos quais a memria do passado pode ser preservada e repassada s novas
geraes. Constituem uma excelente sada para o poder pblico solucionar a carncia de
espaos de lazer e cultura nas cidades.

As diretrizes de interveno e o levantamento histrico


A noo de valorizao do patrimnio industrial bastante recente no Brasil, embora o
reconhecimento oficial j conte alguns anos, como explica Dezen-Kempter (2007), foi
reconhecido institucionalmente em 1978 com a criao do Comit Internacional para
Conservao do Patrimnio Industrial, durante o 3 Congresso Internacional para a
Conservao dos Monumentos Industriais em Estocolmo. O estudo do Patrimnio Industrial
tem carter multidisciplinar, abordando outras reas de investigao no domnio da histria,
adotando-se ideias e mtodos de uma arqueologia que compreende os aspectos da sociedade
industrial, denominada de Arqueologia Industrial.
A regulamentao ainda incipiente no consegue apreender todos os casos que podem surgir
de forma concisa e coesa, com expe Khl (1998), ainda falta "unificao de conceitos e de
definies em relao ao patrimnio industrial para torn-lo um campo mais operacional". No
entanto necessrio cuidado para no "impor limites rgidos a algo que novo e dinmico".
Os debates que levantam sobre o termo arqueologia industrial, ainda sem uma definio
propriamente acordada entre todos os especialista e os governos, comprovam a "juventude"

do tema, que mesmo aps trs dcadas de prtica, uma disciplina em amadurecimento. O
processo de industrializao, e sua compreenso, considerado de muita importncia, no
somente para os profissionais ligados ao tema, mas para a sociedade em geral:
A compreenso da operao interna e das ramificaes sociais desse processo
(industrializao) deveria fazer parte da educao de qualquer cidado do mundo
moderno e, ao estudar os vestgios fsicos do processo, a arqueologia industrial est
dando uma contribuio potencialmente vlida para o nosso entendimento dele.
BUCHANAM apud KIL (1998, p 231).1

A tarefa de levantamento histrico de um exemplar do patrimnio industrial no Brasil tem


sido bastante rdua, devido ausncia de registros dos projetos arquitetnicos e de uma
documentao histrica catalogada, em muitas situaes, apenas se recorre ao relato de
pessoas ligadas ao edifcio por laos funcionais ou afetivos, bem como a anlise do espao in
loco.
...analisar, selecionar, preservar e restaurar exemplares do patrimnio industrial
assim identificados so aes que, indubitavelmente, pressupem o reconhecimento
de diversas especificidades a serem valoradas, como a questo da escala, a relao
direta com sistemas produtivos especficos e complexos, a associao inequvoca
desses edifcios e espaos com o entorno imediato, com populaes tradicionais,
com sistemas de transporte e energia, etc. RUFINONI (2009, p.65)

Os edifcios industriais marcam a paisagem por sua imponncia, geralmente trata-se de


grandes construes, que ocupam quarteires inteiros e influenciam na paisagem urbana,
segundo Khl (1998), Trabalhar com edifcios e complexos industriais significa em geral
atuar em reas grandes, na maioria das vezes obsoletas e decadentes, que s podero ser
reinseridas numa nova realidade agindo em escala mais ampla - atravs de intervenes
articuladas em bairros, cidades, ou mesmo, em situaes crticas de decadncia de vastas
reas, numa regio - como nico meio de viabilizar a preservao. Esses edifcios geralmente
adquirem um lugar na memria afetiva da populao, sua subtrao abrupta deixa um vazio
fsico e emocional. Mas, no entanto, a demolio o caminho mais comum encontrado para
solucionar o problema de um grande edifcio vazio, principalmente quando localizado em
reas centrais degradadas. Segundo Dezen-Kempter (2007), devido a sua escala e localizao
um patrimnio muito ameaado de destruio, assim, tornam-se prementes novas formas de
tutela, gesto e manejo destes espaos, onde polticas de ordenao urbana enfatizem a
recuperao de reas industriais obsoletas, criando condies favorveis para a
recentralizao de funes urbanas modernas, aumentando consideravelmente o atrativo
destes lugares.
Atuar em reas dessa natureza, portanto, ao que demanda um grande esforo
interpretativo, e criteriosas escolhas projetuais. Cabe ressaltar, ainda, que a situao
de obsolescncia e abandono a que muitos exemplares desse patrimnio esto
submetidos agrega ao debate uma srie de questes a considerar. Em muitos
contextos, a necessidade de intervir e recuperar reas industriais desativadas, para
reintegr-las dinmica urbana contempornea, premente; situao que,
equivocadamente, pode levar a transcurar a necessidade de um aprofundado estudo
prvio dessas estruturas, a favor de medidas de reabilitao pautadas pela insero

1 Angus Buchanam, Industrial Archeology in Britain, apud Khl, Beatriz Mugayar, Arquitetura do Ferro
e Arquitetura Ferroviria: reflexes sobre a sua preservao, p.231

macia de novos usos, nem sempre compatveis com a apreenso das especificidades
acima elencadas (RUFINONI, 2009, p.65)

Todo o processo de restauro ou revitalizao necessita de regulamentao especfica, para o


patrimnio existem as cartas patrimoniais, que estabelecem diretrizes para o processo. Quanto
ao patrimnio industrial, segundo Dezen-Kempter (2007), no ano de 2003 na XII Conferncia
Internacional do TICCHI2 em Nizhny Tagil, na Rssia, os delegados do Comit aprovaram a
Carta para o Patrimnio Industrial. Esta Carta segue os princpios das importantes Cartas
anteriores, como a Carta de Veneza (1964) e a Carta de Burra (1994), assim como a
Recomendao R20 (1990) do Conselho da Europa.
[...] v. adaptar e continuar a utilizar edifcios industriais evita o desperdcio de
energia e contribui para o desenvolvimento econmico sustentado. O patrimnio
industrial pode desempenhar um papel importante na regenerao econmica de
regies deprimidas ou em declnio. A continuidade que esta reutilizao implica
pode proporcionar um equilbrio psicolgico para as comunidades confrontadas com
a perda sbita de empregos duradouros (Carta de Nizhny Tagil, 2003).

A busca pela proteo de um bem do patrimnio industrial precisa de determinada rapidez


para evitar que interesses econmicos interfiram no processo. Segundo Dezen-Kempter
(2010), tratando-se de medidas de proteo do patrimnio industrial, a exigncia de maior
agilidade em todo o processo encontra dificuldades no que se refere implantao e
implementao dos meios necessrios para tanto, pois o tempo real de elaborao de
inventrios, de tramitao dos instrumentos de proteo e de sua promulgao supera muitas
vezes a destreza das operaes especulativas do mercado imobilirio e da prpria dinmica
urbana, criando contradies para todo o trajeto de conservao da identidade e do carter que
a indstria imprimiu de maneira inconfundvel em determinadas reas, cidades e regies.
A obsolescncia dos edifcios industriais acontece quando os bens de consumo ali produzidos
perdem espao no mercado, ou so mais valorizados em outros locais, tornando o transporte
muito oneroso. Segundo Dezen-Kempter (2010) para podermos compreender melhor o lugar
do patrimnio legado pela indstria na cidade atual precisamos recuar at o momento em que
esses espaos perderam a sua importncia na dinmica urbana em funo das transformaes
dos meios de produo e de distribuio de mercadorias, que conduziram ao deslocamento
das funes produtivas para outras reas, promovendo o abandono de grandes setores do
tecido urbano consolidado. Ao mesmo tempo, o esvaziamento funcional gerou reas
disponveis, cheias de expectativas e de forte memria urbana.

O difcil processo
Os edifcios industriais tem a funo como premissa em sua arquitetura, mas o perodo em
que foi edificado e sua influncia sobre o mercado construtor na poca pode resultar em um
2 The International Committee for the Conservation of the Industrial Heritage

belo exemplar arquitetnico. Segundo Dezen-Kempter (2010), a arquitetura constitui o espao


fsico da cidade, e necessrio entend-la em seu desenvolvimento histrico, no qual
interagem, no decorrer do tempo, diversos autores. preciso considerar ainda que ela adquire
atributos sociais e culturais diversificados conforme os diferentes perodos.
O patrimnio industrial possui uma histria que vai alm da simples presena fsica do
edifcio no terreno, foi um vetor da economia do lugar, empregou diversas pessoas, fez parte
da vida de diversas famlias. Segundo Dezen-Kempter, (2010), aqui poderiam ser abertos
parnteses para focalizar a preservao do patrimnio industrial, decorrente da prpria
ampliao do conceito de patrimnio histrico para cultural. Tanto em So Paulo quanto no
Rio de Janeiro, as fbricas e a ferrovia tiveram papel fundamental ao determinar vetores de
expanso urbana, configurando bairros e setores da cidade. O reconhecimento de antigas
estruturas relacionadas industrializao como bens a serem protegidos e preservados edifcios e maquinaria; oficinas, fbricas, minas e locais de tratamento e de refinao;
entrepostos e armazns; centros de produo, transmisso e utilizao de energia; meios de
transporte e todas as suas estruturas e infraestruturas; assim como os locais onde se
desenvolveram atividades sociais relacionadas com a indstria, tais como habitaes, locais
de culto ou de educao - complementa a noo de patrimnio cultural. Tais bens se
constituem como elementos indispensveis para a manuteno das caractersticas do espao e
do lugar de memria na construo do tempo presente. com base nessa viso sobre o
patrimnio industrial como testemunho de atividades que tiveram e ainda tm profundas
consequncias histricas e das quais participaram inmeros segmentos sociais que se
justificam as iniciativas de sua proteo.
O Brasil no est sozinho quando o assunto so os edifcios industriais obsoletos, todas as
grandes cidades do mundo possuem o seu, embora alguns pases na Europa tenham mais
experincia em solucionar este problema, ele ainda existe. Um exemplo a cidade de
Barcelona, na qual muito do patrimnio preservado, mas a escolha do que preservar e onde,
esbarra na explorao turstica e no fenmeno da gentrificao3.
A transformao de Barcelona de uma cidade industrial numa outra ps-industrial, segundo
Balibrea (2010), em que o motor econmico passa a ser a indstria cultural, produziu-se
principalmente ao nvel fsico do espao construdo. Para comear, os Governos locais
fizeram grandes investimentos no restauro e limpeza de numerosos edifcios da cidade,
privilegiando as zonas em que o patrimnio arquitetnico podia ser rentabilizado como
atrao turstica. A estas obras de reabilitao juntou-se a proliferao de novas intervenes
arquitetnicas assinadas por grandes arquitetos de renome internacional.
"A maior parte destes projetos foi financiada, total ou parcialmente, com dinheiro pblico,
com a inteno de construir novos espaos pblicos como museus, pavilhes desportivos,
pontes ou torres de comunicaes" BALIBREA (2010, p. 34).
3 Do ingls gentrification, fenmeno de valorizao econmica de reas com potencial turstico.

Os espaos destinados preservao em uma cidade precisam considerar a populao


residente, necessitam estar disponveis para essa populao e no somente visar o mercado do
turismo. Segundo Balibrea (2010), o espao pblico aquele a que todos os cidados tm
acesso, definio ampla que, nas nossas cidades capitalistas carregadas de desigualdades, no
passa de um ideal democrtico, para o qual se deve tender. Outra definio mais restrita a de
um lugar onde as pessoas se renem para, espontnea ou deliberadamente, constiturem um
pblico e fazerem ouvir sua voz poltica.
A medida que a cidade foi adquirindo novos edifcios, com efeito, a proeminncia que foram
alcanando, conforme esclarece Balibrea (2010), como novos significantes da cidade,
desvalorizou o estatuto simblico que antes nela tinham outros espaos urbanos e
arquitetnicos, e em especial os que aludiam ao seu passado industrial. A maioria dos terrenos
convertidos para o uso de servios, de lazer ou residencial, desde os anos 80, o resultado da
requalificao de terrenos industriais, anterior demolio das velhas fbricas que os
ocupavam. Somente alguns so conservados na sua totalidade, ou em fragmentos sem o
menor sentido. Estes fragmentos no perdem apenas a funo prtica, mas com reduz-se
tambm o potencial simblico que possam ter. Esses fragmentos, hoje transformados em
monumentos obsoletos, "so aluses ao passado e conservam com a sua presena o potencial
para se converterem em smbolos de uma atividade e uma forma de vida hoje desaparecidas".
Absolutamente fora do conceito espacial, "da nova sintaxe do espao, tende a desconect-los
da histria local onde tinham sentido". Isolados e perdidos no meio de reas transformadas em
centros comerciais, complexos residenciais para as classes mdias ou escritrios de luxo,
difcil que possam transmitir um sentido complexo da sua prpria historicidade queles que
nada sabem do passado local, ou que possam converter-se em lugares de memria para
aqueles que o conhecem. "Ficam no espao como citaes planas e mudas". A histria apenas
ser conhecida atravs da investigao histrica.
A sua disposio no espao oculta a complexidade de um passado industrial
caracterizado por lutas coletivas e relaes humanas vividas nesse mesmo lugar,
quando era outro lugar, e substitui essa complexidade por uma nova configurao
espacial que promete a ausncia de conflitos atravs da homogeneidade social e da
igualdade pelo consumo e graas ao mercado. (BALIBREA, 2010, p. 37)

Os remanescentes da arquitetura industrial deixados como cones sem histria no


conseguem representar o passado, tampouco a cultura e as relaes humanas que ali estiveram
envolvidas. O mesmo acontece aos edifcios industriais que foram conservados e
refuncionalizados como espaos culturais.
Nos lugares em que houve, alm disso, um forte processo de substituio de
populao (gentrification), estas citaes arquitetnicas podem converter-se ainda
em mais alienantes, na medida em que j no podem conectar-se com a memria de
uma populao local que teve de partir, porque j no lhe era possvel viver nesse
lugar. Aqueles que tinham enchido o espao de sentido social, no passado industrial,
e os seus descendentes e familiares, j no esto ali para integrar esses vestgios em
espaos quotidianos de uso e de memria coletiva. Nestas condies, a citao

arquitetnica do passado, paradoxalmente, o que promove a amnsia e a ausncia


de reflexo sobre a histria. Esta nova monumentalidade converte o objeto do
passado numa carapaa vazia, num signo exclusivamente significante, carente de
significado ou unido tenuemente a ele, liberto e facilmente aproveitvel, tanto para
justificar o interesse das instituies locais em conservar a memria da cidade, como
para servir de logotipo a um novo centro comercial. A sua resignificao , ao
mesmo tempo, dessemantizao (BALIBREA, 2010, p. 37)

A escolha de qual edifcio deve ser preservado e qual no precisa ser uma questo de difcil
resposta. Quando existem apenas alguns exemplares em determinada regio, essa escolha no
se faz necessria, mas quando se trata de uma antiga rea industrial, a boa vontade com o
patrimnio fica comprometida e o resultado que a maioria vem abaixo. Os critrios para a
escolha do edifcio a ser mantido tambm so subjetivos, como questiona Dezen-Kempter
(2010) arguindo sobre quais seriam os cdigos arquitetnicos, programticos e funcionais
associados atividade industrial so representativos de conceitos como excepcionalidade
(artstica e histrica) do bem industrial. Seria sua alvenaria de tijolos aparentes, suas
estruturas em ferro fundido ou ao, suas coberturas em estruturas metlicas ou em madeira
com os sheds, suas platibandas de tijolos trabalhados, seus caixilhos de ferro e vidros, a
extenso dos vos internos dos galpes, o ritmo das envasaduras e das fachadas, a forma e
altura de sua chamin. Questionando sobre o tipo representativo de configurao territorial da
indstria contribui para a ideia de bem cultural e sobre a variao de escalas arquitetnicas e
urbansticas na ocupao dos lotes, a forma de implantao em blocos independentes ou
contnuos, a formao de ncleos urbanos conjuntamente com residncias operrias ou a
conjugao de todos esses elementos, formando uma paisagem peculiar, representativa de
valores sociais, tecnolgicos, ambientais e afetivos da coletividade.
A classificao de um edifcio como um exemplar raro e imprescindvel de ser tombado
bastante difcil, posto que, so edifcios voltados para a funo e sua pureza arquitetnica
praticamente inexistente, dificilmente seguem a um nico estilo arquitetnico, sendo quase
sempre eclticos e alguns bastante similares entre si. Dezen-Kempter, (2010) explica que
ainda que as singularidades morfolgicas da atividade industrial despertem essa srie de
questionamentos, o que pode ser constatado na anlise de alguns processos de tombamento,
que o reconhecimento desses objetos patrimoniais - so excees na perspectiva do universo
salvaguardado pelo IPHAN - "evolui, partindo do conceito de excepcionalidade para a
abordagem voltada sua representatividade como formadores da memria urbana coletiva, de
um saber fazer especfico". Apesar de sua importncia como instrumento que imputa valor, as
limitaes do tombamento no tocante ao cunho de proteo do patrimnio residem no fato de
que tal instrumento passa a restringir a conservao a um acervo estritamente necessrio. A
fragilidade desse instrumento pode ser percebida pela modesta cifra de tombamentos
realizados pelo IPHAN se comparada de outros pases. "Esse olhar sobre o patrimnio
industrial vai sendo incorporado s prticas patrimoniais juntamente com os temas
tradicionais predominantes no acervo de bens tombados", fazem parte de uma abordagem
proposta na transio do ltimo sculo," de uma leitura acerca da identificao,
documentao, promoo e proteo do patrimnio cultural de forma mais ampla e plural".
Dentro desse enfoque, "as fbricas, com seus modos de ocupao do territrio, seu saber fazer

e as formas impostas de viver, saem da vacuidade de sentido histrico e conquistam seu lugar
de memria".
Os proprietrios de edifcios em geral temem o tombamento, pois acreditam ser uma medida
limitadora do direito de propriedade, quando se trata de edifcios industriais, a resalva maior
ainda, pois so grandes construes, que demandam um alto custo de manuteno, porm o
tombamento pode ser efetuado de diversas formas, apenas a fachada, alguns elementos
construtivos relevantes, ou um elemento decorativo. Assim como, o tombamento pode
acrescentar valor ao imvel e ser produtivo ao proprietrio, atravs de diagnsticos, sugestes
e at propostas de interveno que podem surgir depois do processo de tombamento.
A importncia do instrumento do tombamento decorre no somente das suas
implicaes no direito de propriedade, mas tambm porque, atravs da anlise do
acervo de bens tombados pelos rgos oficiais de preservao do patrimnio
cultural, seja ele federal, estadual ou municipal, possvel compreender os conceitos
de arte e de arquitetura dominantes. Mais: a partir de uma anlise em ordem
cronolgica dos tombamentos realizados por uma determinada instituio, podemos
identificar as continuidades e rupturas na valorao de determinadas categorias
patrimoniais, percebendo assim de forma clara os preconceitos a certos perodos da
histria da arquitetura e a determinadas tipologias construtivas, bem como o
processo de revalorizao de parte desta produo nas ltimas dcadas ANDRADE
(2011, p.2)

Concluso
A arquitetura industrial possui seu valor na cultura, na memria afetiva da populao que
conviveu com seus tempos ureos, sua arquitetura totalmente voltada para a funo foi
delegada, e classificada como sem valor arquitetnico por um longo perodo, devido a essa
classificao, diversos exemplares foram abandonados e ruram, enquanto outros se tornaram
fonte de problemas urbanos.
Os edifcios industriais, pela funo para a qual foram edificados, so robustos e de grandes
dimenses, geralmente esto em reas bem servidas de facilidades urbanas, como
saneamento, abastecimento de gua e energia eltrica, assim como, vias e transporte urbano
coletivo, sendo, portanto, boas opes para requalificao, pois podem atender a diversos
usos, tanto institucionais quanto residenciais, ou at mistos, que pode ser uma opo adequada
quando o objetivo estiver em revitalizar uma grande rea, pois o uso misto possibilita vida e
movimento rea.
A readequao dos edifcios industriais uma soluo tambm economicamente vivel, pois
as estruturas podem ser aproveitadas, e devido a suas dimenses e robustez, utilizada de
formas variadas.

A valorizao do patrimnio industrial uma questo ainda pouco amadurecida no pas, ser
preciso muita pesquisa e divulgao das vantagens em resgatar esses gigantes esquecidos
pelas cidades, para que sua importncia seja reconhecida.

Referncias
ANDRADE JR, N. V. de. Do ouro branco ao ouro negro: As polticas pblicas de
preservao do patrimnio industrial na Bahia. CIEC/UNICAMP URBANA, ano 3, n 3, 2011
Dossi: Patrimnio Industrial.
BALIBREA, M. P. Memria e espao pblico na Barcelona ps-industrial, Revista Crtica
de Cincias Sociais [Online], 67 | 2003, publicado online em 01 Outubro 2012. Disponvel em
: <http://rccs.revues.org/1110> Acesso em 11 fev 2014.
DEZEN-KEMPTER, E. Patrimnio Industrial: em busca da sobrevivncia. In: Associao
Nacional de Histria ANPUH XXIV SIMPSIO NACIONAL DE HISTRIA - 2007.
DEZEN-KEMPTER, E. O lugar da indstria no patrimnio cultural. In: CONFERNCIA
INTERNACIONAL SOBRE PATRIMNIO E DESENVOLVIMENTO REGIONAL. 1.
Campinas e Jaguarina. Conpadre, 2010.18p. 2014. Disponvel em: <www.conpadre.org>
Acesso em 9 fev 2014.
RUFINONI, M. R. Intervenes urbanas em stios histricos industriais: o projeto urbano
Ostiense Marconi. FAUSP, 2009
The International Committee for the Conservation of the Industrial Heritage (TICCIH).
CARTA DE NIZHNY TAGIL SOBRE O PATRIMNIO INDUSTRIAL, Julho 2003.
KUHL, B. M. Arquitetura do Ferro e Arquitetura Ferroviria em So Paulo: reflexes
sobre a sua preservao. So Paulo; Ateli Editorial: Fapesp: Secretaria da Cultura, 1998.
KUHL, B. M. Preservao do Patrimnio Arquitetnico da Industrializao: problemas
tericos de restauro. Cotia, So Paulo; Ateli Editorial:2008.

10