Você está na página 1de 30

Jornal da Repblica

Quarta-Feira, 14 de Maio de 2014

$ 2.25

Srie I, N. 17

PUBLICAO OFICIAL DA REPBLICA DEMOCRTICA DE TIMOR - LESTE

SUPLEMENTO II
DECRETO-LEI N. 15 /2014

Projetu Dekretu-Lei n 15 /2014

de 14 de Maio

Loron 14 Fulan Maio

Orgnica da Polcia Cientfica e de Investigao Criminal

aprova Orgnika Polsia Sientfika Investigasaun


Kriminl nian

O presente Decreto-Lei procede criao da Polcia Cientfica


de Investigao Criminal, a PCIC, organizada hierarquicamente
como um corpo superior de polcia criminal, com regime de
carreira especial, na dependncia orgnica do Ministro da
Justia.
Em termos gerais, a criao da PCIC justifica-se pela
necessidade de fortalecer a actuao dos rgos que auxiliam
a administrao da justia e dotar a investigao criminal de
uma estrutura adequada e eficiente face aos desafios que o
contexto de desenvolvimento socioeconmico do pas reclama,
associado que est a novas formas de criminalidade mais
sofisticadas e organizadas, que exigem uma entidade policial
cientfica, independente e estruturada, provida de quadros
altamente especializados, tecnicamente bem apetrechada, com
o suporte do laboratrio de polcia cientfica, funcionando em
edifcio prprio e centrada exclusivamente na investigao
criminal.
Por sua vez, a criao da PCIC vem dar cumprimento aos
princpios bsicos da poltica criminal do V Governo
Constitucional no domnio da administrao da justia penal e
da promoo da aco penal, da investigao e da preveno
da criminalidade.
Nos termos da presente lei, a PCIC um rgo auxiliar da
administrao da justia que actua na dependncia funcional
do Ministrio Pblico, que a fiscaliza.
No que respeita sua estrutura interna e natureza, a PCIC
organizada hierarquicamente como um corpo superior de polcia
criminal, com regime de carreira especial, na dependncia
orgnica directa do Ministro da Justia.
O presente diploma assegura o respeito pelas demais entidades
com competncia no domnio da investigao criminal,
nomeadamente da Polcia Nacional de Timor-Leste, da
Comisso Anti-Corrupo e do Servio de Migrao, ao
reservar a competncia material da PCIC apenas para a
investigao da criminalidade grave, organizada ou complexa.
Merece ainda destaque a natureza cientfica da PCIC, apoiada
Srie I, N. 17

Dekretu-Lei ida-nee mak hamosu Polsia Sientfika


Investigasaun Kriminl, PSIK, neeb organiza tuir ierarkia
hanesan korpu superir polsia kriminl, ho rejime karreira
espesil, haktuir orgnika Ministru Justisa nian.
Iha jerl, harii PSIK tanba presiza atu haforsa atuasaun ba
rgaun sira neeb fo tulun ba administrasaun justisa nian no
halo investigasaun kriminl tuir estrutura neeb kona diak
no efisiente kona-ba dezafiu sira neeb pas hasoru iha
kontestu dezenvolvimentu ssioekonmiku, relasiona ho forma
kriminalidade foun neeb iha, modernizada no organizada liu,
neeb ezije entidade polisil sientfika ida neeb independente
no estruturada, maihosi kuadru hirak neeb espesializadu liu,
preparadu ho diak iha parte tkniku nian, ho suporte hosi
laboratriu polsia sientfika nian, neeb halao iha edifsiu
rasik no haree deit ba investigasaun kriminl.
Tanba nee maka, harii PSIK atu halo tuir prinspiu bziku ba
poltika kriminl V Governu Konstitusionl nian iha
administrasaun justisa penl no promosaun ba asaun penl,
investigasaun no prevensaun kriminalidade nia laran.
Haktuir lei ida-nee, PSIK nuudar rgaun ausilir ba
administrasaun justisa nian neeb lao tuir Ministriu Pbliku
ninia lalaok, no Ministriu Pbliku mak fiskaliza nia.
Kona-ba ninia estrutura interna no natureza, PSIK sei organiza
tuir ierarkia hanesan korpu superir polisia kriminl ida, ho
rejime karreira espesil, haktuir orgnika direta Ministru Defeza
no Seguransa Justisa nian.
Diploma ida-nee asegura kona-ba entidade sira seluk ho
kompetnsia iha investigasaun kriminl nia laran, mak hanesan
Polsia Nasionl Timor-Leste, Komisaun Anti-Korrupsaun no
Servisu Migrasaun, no husik hela ba PSIK mak halo deit
investigasaun ba krime grave, organizada ka kompleksa.
Importante tebetebes ms atu temi PSIK nia natureza sientfika,
ho apoiu laboratriu polsia sientfika nian, nuudar sentru
prinsipl liu neeb f apoiu ba investigasaun kriminl no
garantia neeb metin no rai didiak buat hirak neeb sai

Quarta-Feira,
Quarta-Feira,1914dedeMaro
Maio de 2014

Pgina 1

pelo laboratrio de polcia cientfico, pea central no apoio


investigao criminal e na garantia da fidedignidade e
conservao dos meios de prova, sendo responsvel pela
recolha, tratamento e exame dos vestgios do crime e percias
forenses, no sentido de dar total e progressiva resposta s
necessidades de uma investigao criminal cientfica e
reputada.
Assim,O Governo decreta, ao abrigo do disposto no n. 3 do
artigo 115, da Constituio da Repblica, para valer como lei,
o seguinte:

nuudar prova, no responsvel ba rekolla, tratamentu no ezame


ba vestjiu krime nian no persia forense, hodi hatn buat hotuhotu no hatn nafatin ba nesesidade investigasaun kriminl
sientfika no ho konfiansa.
Nunee, Governu dekreta, haktuir buat neeb hatuur tiha iha
nmeru 3 Artigu 115 Konstituisaun Repblika nian, atu sai
nuudar lei, tuirmai nee:
KAPTULU I
Dispozisaun jerl

CAPTULO I
Disposies gerais

Artigu 1
Objetu

Artigo 1.
Objecto
O presente diploma aprova a orgnica da Polcia Cientfica e
de Investigao Criminal, abreviadamente designada por PCIC,
dispondo sobre as regras relativas ao seu funcionamento, ao
seu pessoal e sua organizao.

Diploma ida-nee aprova orgnika Polsia Sientfika


Investigasaun Kriminl, neeb abrevia ho naran PSIK, no
hatuur kona-ba regra sira neeb iha relasaun ho ninia
funsionamentu, ninia pesol no ninia organizasaun.
Artigu 2.
Natureza no sede

Artigo 2
Natureza e sede
1. A PCIC o corpo superior de polcia criminal, auxiliar da
administrao da justia, organizado hierarquicamente na
dependncia do Ministro da Justia com autonomia
administrativa, financeira e patrimonial.
2. A PCIC tem sede em Dli e competncia em todo o territrio
nacional.

1. PSIK hanesan korpu superir polsia kriminl, neeb organiza tuir ierarkia iha Ministru Justisa nia mahon ho
autonomia administrativa, finanseira no patrimonil.
2. PSIK nia sede iha Dili no iha kompetnsia iha territriu
nasionl tomak.
Artigu 3
Misaun no atribuisaun sira

Artigo 3.
Misso e atribuies
1. A PCIC tem por misso coadjuvar as autoridades judicirias, desenvolver e promover as aces de preveno,
deteco e investigao da sua competncia ou que lhe
sejam cometidas pelas autoridades judicirias competentes,
bem como assegurar a centralizao nacional da informao
criminal e respectiva coordenao operacional e a
cooperao policial internacional.

1. PSIK nia misaun atu f tulun ba autoridade judisil sira,


dezenvolve no promove asaun prevensaun, detesaun no
investigasaun hirak neeb hola parte iha ninia kompetnsia
ka hirak neeb autoridade judisil kompetente sira f ba
nia, hanesan asegura sentralizasaun nasionl ba
informasaun kriminl no koordenasaun operasionl nee
rasik no kooperasun polisil internasionl.

2. A PCIC prossegue as atribuies definidas na presente -lei,


nos termos do Cdigo de Processo Penal e no estrito
cumprimento da Constituio e das leis.

2. PSIK lao tuir atribuisaun neeb define tiha iha lei ida nee,
haktuir Kdigu Prosesu Penl no kumpre loloos ba
Konstituisaun no lei sira.

3. A PCIC actua exclusivamente na defesa da sociedade, no


integral cumprimento da legalidade democrtica e no
respeito dos direitos dos cidados.

3. PSIK sei atua deit iha defeza sosiedade nian, haktuir loloos
legalidade demokrtika nian no kona-ba sidadaun sira-nia
direitu.

Artigo 4.
Coadjuvao das autoridades judicirias

Artigo 4.
Koadjuvasaun ba autoridade judisiria sira

1. A PCIC coadjuva as autoridades judicirias nos processos


relativos a crimes cuja investigao lhe incumba realizar
ou quando lhe seja requerida a prtica de actos que
antecedem o julgamento e que requerem conhecimentos
ou meios tcnicos especiais.

1. PSIK f tulun ba autoridade judisil sira iha prosesu sira


neeb iha relasaun ho krime sira neeb delega ba nia atu
halo investigasaun ka bainhira husu ba nia atu foti medida
sira neeb iha molok julgamentu no rekere koesimentu
ka meiu tkniku espesil sira.

2.

2. Iha prosesu penl PSIK sei atua iha diresaun nia mahon no
sei lao tuir Ministriu Pbliku ka jus prosesu nia lalaok,
hodi la halakon organizasaun ierrkika no autonomia tknika
no ttika nee rasik.

A PCIC actua no processo penal sob a direco e na


dependncia funcional do Ministrio Pblico ou do juiz do
processo, sem prejuzo da respectiva organizao
hierrquica e autonomia tcnica e tctica.

Srie I, N. 17

Quarta-Feira, 14 de Maio de 2014

Pgina 2

Artigo 5.
Preveno criminal

Artigu 5.
Prevensaun kriminl

1. Em matria de preveno criminal, compete PCIC, designadamente:

1. Kona-ba prevensaun kriminl nian, PSIK mak iha kompetnsia, hanesan:

a) Realizar aces destinadas a limitar a prtica de crimes,


motivando os cidados a adoptar precaues e a reduzir
os actos e as situaes que facilitem ou precipitem a
ocorrncia de condutas criminosas;

a) Halo asaun sira neeb atu limita prtika krime nian, no


motiva sidadaun sira atu prevene no hamenus aktu no
situasaun hirak neeb fasilita ka posibilita dalan hodi
hamosu hahalok krime nian;

b) Proceder deteco e dissuaso de situaes conducentes prtica de crimes, nomeadamente atravs de


fiscalizao e vigilncia de locais susceptveis de
propiciarem a prtica de actos ilcitos criminais;

b) Halo prosedimentu ba detesaun no prevensaun ba situasaun sira neeb bele hamosu prtika krime nian,
mak hanesan liuhosi fiskalizasaun no vijilnsia ba fatin
hirak neeb bele hamosu prtika aktu ilsitu kriminl
sira;

c) Proceder anlise e tratamento de informao da criminalidade organizada.


2. No exerccio das aces a que se refere o nmero anterior,
a PCIC tem acesso informao necessria caracterizao,
identificao e localizao das situaes, podendo proceder
identificao de pessoas e realizar vigilncias, se
necessrio, com recurso a todos os meios e tcnicas de
registo de som e de imagem, bem como a revistas e buscas,
nos termos do disposto nesta lei, no Cdigo de Processo
Penal e legislao complementar.

c) Halo prosedimentu ba anlize no tratamentu ba informasaun kona-ba krime organizada.


2. Iha ezerssiu ba asaun neeb temi tiha iha nmeru anterir,
PSIK iha asesu ba informasaun neeb presiza ba
karakterizasaun, identifikasaun no lokalizasaun ba
situasaun, no bele halo identifikasaun ba ema no halo
vijilnsia, bainhira presiza, ho rekursu iha meiu hotu-hotu
no tknika rejistu ba son no imajen, hanesan halo revista
no bukatuir, haktuir buat neeb hatuur tiha iha lei ida nee,
iha Kdigu Prosesu Penl no lejislasaun komplementr.

Artigo 6
Investigao criminal

Artigu 6
Investigasaun Kriminl

1. Em matria de investigao criminal, a PCIC tem competncia


para investigar os seguintes crimes:
a) Contra a paz e a humanidade;

1. Kona-ba investigasaun kriminl, PSIK iha kompetnsia atu


halo investigasaun ba krime sira tuirmai nee:
a) Kontra ps no umanidade;

b) Contra a vida, quando for elemento do tipo a morte de


uma pessoa;
c) Sequestro, rapto, escravido;

b)

Kontra vida, hamosu dolozu ka agravadu, bainhira


hahalok nee halakon ema ruma nia vida;

c) Sekuestru, raptu, eskravidaun;

d) Trfico de pessoas, trfico de rgos humanos e venda


de pessoas;

d) Trfiku ba ema, ema-nia rgaun no faan ema;

e) Tortura ou outros tratamentos cruis, degradantes ou


desumanos;

e) Tortura ka tratamentu krul, dezagradante ka dezumanu


sira seluk;

f) Agresso sexual, explorao sexual e abusos sexuais,


excepto fraude e exibicionismo sexual;

f) Agresaun, esplorasaun no abuzu seksul, no la haree


ba fraude no ezibisionizmu seksul;

g) Violao de correspondncia ou de telecomunicaes;

g) Violasaun ba korrespondnsia ka telekomunikasaun


sira;

h) Associao criminosa;
i)

h) Asosiasaun kriminoza;

Participao em motim armado;

i) Partisipasaun iha motn armadu;

j) Contra a segurana do Estado, excepto os crimes de


perturbao de funcionamento de rgo constitucional
e de ultraje de smbolos nacionais;
k) Contra o ambiente, excepto os crimes de pesca ilegal,
meios de pesca ilcitos e queimada proibida;
Srie I, N. 17

j) Trfiku influnsia;
k) Kontra seguransa Estadu nian, no la haree ba krime sira
kona-ba perturbasaun ba funsionamentu rgaun
konstitusionl no la respeita ba smbolu nasionl sira;

Quarta-Feira, 14 de Maio de 2014

Pgina 3

l) Tirada de presos, evaso e motim de presos;

l) Kontra ambiente, no la haree ba krime sira kona-ba


peska ilegl, oinsa peska proibida no keimada proibida;

m) Quebra de marcas, selos e editais;


m) Hasai dadur, halai sai no halo revolta husi dadur sira;
n) Descaminho ou destruio de objectos sob poder
pblico;

n) Kebra ba marka, selu no editl sira;

o) Roubo e incndio;

o) Taka dalan ka halo destruisaun ba objetu sira neeb


iha podr pbliku;

p) Burla agravada, burla informtica e burla informtica


agravada;

p) Roubu no insndiu;

q) Suborno, denegao de justia, coaco sobre


magistrado e obstruo actividade jurisdicional;

q) Burla agravada, burla informtika no burla informtika


agravada;

r) Prevaricao de magistrado ou funcionrio, prevaricao de advogado ou defensor pblico e favorecimento


pessoal;

r) Subornu, denegasaun justisa, koasaun kona-ba majistradu no halo obstrusaun ba atividade jurisdisionl;
s) Prevarikasaun no favoresimentu pesol;

s) Simulao de crime e violao do segredo de justia;


t) Simulasaun ba krime no violasaun ba segredu justisa;
t) Emprego abusivo de fora pblica;
u) Os crimes de falsificao de documentos;

u) Empregu abuzivu hosi forsa pblika;


v) Krime sira ba falsifikasaun dokumentu;

v) Os crimes de falsificao de moeda;


w) Branqueamento de capitais e fraude fiscal;

w) Krime sira ba falsifikasaun osan;


x) Brankeamentu kapitl no fraude fiskl;

x) Explorao ilcita de jogo;


y) Relativos ao trfico de estupefacientes e de substncias
psicotrpicas e outras drogas ilcitas, quando estes
lhe sejam participados ou de que colha notcia;
z) Quaisquer outros crimes que pela complexidade, objecto, valor em causa ou alarme social, lhe sejam
delegados pelo Procurador-Geral da Repblica.
2. Os restantes rgos de polcia criminal devem comunicar
de imediato PCIC os factos de que tenham conhecimento
relativos preparao e execuo dos crimes referidos no
nmero anterior e praticar, at sua interveno, todos os
actos cautelares necessrios e urgentes para assegurar os
meios de prova.

y) Esplorasaun ba jogu ilsita;


z) Krime sira neeb iha relasaun ho trfiku estupefasiente
no substnsia psikotrpika sira no droga ilsita, bainhira
partisipa ka informadu tiha;
aa) Krime sira seluk neeb deit mak iha kompleksidade,
objetu, ba valr nee rasik ka alarme sosil,
Prokuradr-Jerl Repblika nian sei delega ba nia.
2. rgaun polsia kriminl sira seluk tenke komunika kedas
faktu sira-neeb sira hatene iha relasaun ho preparasaun
no ezekusaun ba krime sira neeb temi tiha iha nmeru sira
anterir nian ba PSIK no pratika, too bainhira nia intervein,
kona-ba aktu kautelar hotu-hotu neeb presiza no urjente
atu asegura meiu sira kona-ba prova nian.

Artigo 7.
INTERPOL

Artigu 7.
INTERPOL

Compete PCIC assegurar o funcionamento do departamento


da INTERPOL para os efeitos da sua prpria misso e para
partilha de informao com os outros rgos de polcia criminal.
Artigo 8
Informao criminal
1. A PCIC dispe de um sistema de informao criminal de
mbito nacional, visando a centralizao, tratamento e
anlise da informao criminal e policial.
2. No mbito das suas atribuies, a PCIC efectua a difuso
da informao relativa criminalidade participada e
conhecida.
Srie I, N. 17

PSIK mak iha kompetnsia atu asegura lalaok departamentu


INTERPOL nian kona-ba finalidade ba ninia misaun rasik no
fahe informasaun ho rgaun polsia kriminl sira seluk.
Artigu 8.
Informasaun kriminl
1. PSIK iha sistema informasaun kriminl nasionl, ho vizaun
ba sentralizasaun, tratamentu no anlize informasaun
kriminl no polisil.
2. PSIK halo difuzaun ba informasaun neeb iha relasaun ho
krime partisipada no koesida kona-ba ninia knaar.

Quarta-Feira, 14 de Maio de 2014

Pgina 4

3. O sistema de informao criminal da PCIC articula-se com


os demais sistemas de informao legalmente previstos de
forma a garantir adequada interoperabilidade.

3. PSIK nia sistema informasaun kriminl sei halibur hamutuk


ho sistema informasaun sira seluk neeb hatuur tiha tuir
lei, atu garante interoperabilidade neeb kona diak.

Artigo 9
Cooperao internacional

Artigo 9
Kooperasaun internasionl

No mbito dos instrumentos de cooperao policial


internacional, a PCIC pode estabelecer relaes de cooperao
nos diferentes domnios da sua actividade, nomeadamente para
recebimento de comunicaes relativas a branqueamento de
capitais, financiamento de terrorismo, trfico de droga ou
qualquer forma de crime transnacional.

Kona-ba instrumentu kooperasaun polisil internasionl, PSIK


bele estabelese relasaun kooperasaun nian iha ninia atividade
oioin nia laran, mak hanesan simu komunikasaun neeb iha
relasaun ho brankeamentu kapitl no finansiamentu ba
terrorizmu, trfiku droga ka krime transnasionl sas deit.
Artigu 10.
Devr kolaborasaun

Artigo 10.
Dever de colaborao
1. Todas entidades pblicas e os particulares, sejam pessoas
singulares ou colectivas, tm o dever de colaborao com
os rgos da PCIC no exerccio das suas funes.

1. Entidade pblika no partikulr hotu-hotu, bele ema singulr


ka koletiva sira, iha devr atu halo kolaborasaun ho rgaun
sira PSIK nian bainhira sira halao sira-nia knaar.

2. As restantes entidades policiais e os rgos de polcia criminal tm o especial dever de colaborao com os rgos
da PCIC no exerccio das suas atribuies, podendo actuar
conjuntamente quando as circunstncias o aconselharem.

2. Entidade polisil sira seluk no rgaun sira polsia kriminl


nian iha devr espesil atu halo kolaborasaun ho rgaun
sira PSIK nian bainhira halao sira-nia knaar no bele atua
hamutuk bainhira sirkunstnsia hatebes katak presiza duni.

3. As pessoas e entidades que exeram funes de vigilncia,


proteco e segurana de pessoas, bens e instalaes
pblicas ou privadas tm o especial dever de colaborar
com a PCIC.

3. Ema no entidade sira neeb halao knaar kona-ba vijilnsia,


protesaun no seguransa ba ema, soin no instalasaun pblika
ka privada iha devr espesil atu kolabora ho PSIK.

4. O pessoal de investigao criminal pode requisitar a particulares, por escrito ou verbalmente, o auxlio ou os meios
necessrios e adequados em situaes de necessidade.

4. Pesol investigasaun kriminl nian bele husu ba ema partikulr sira, tulun ka meiu nesesriu no kona diak iha
situasaun neeb presiza, liuhosi hakerek ka koalia deit.
Artigu 11.
Direitu asesu ba informasaun

Artigo 11.
Direito de acesso informao
1. A PCIC acede directamente informao relativa identificao civil e criminal constante dos ficheiros dos
servios de identificao civil e criminal.

1.

2. A PCIC pode aceder, nos termos das normas e procedimentos


aplicveis, a informao de interesse criminal contida nos
ficheiros informticos de outros organismos nacionais e
internacionais, celebrando protocolos de cooperao
sempre que necessrio.

2. PSIK bele hetan informasaun neeb iha relasaun ho krime


iha fixeiru informtiku hosi organizmu nasionl no
internasionl sira seluk, no halo protokolu kooperasaun
nian bainhira deit presiza, haktuir norma no prosedimentu
aplikvel.

Artigo 12.
Dever de comparncia

Artigo 12
Devr komparnsia

1. Qualquer pessoa, quando devidamente notificada ou convocada pela PCIC, tem o dever de comparecer no dia, hora e
local designados, sob pena das sanes previstas na lei
processual penal, com excepo das situaes previstas
na lei ou tratado internacional.

1. Ema ses deit, iha devr atu mosu iha loron, oras no fatin
neeb hatuur tiha, bainhira molok nee PSIK notifika ka
konvoka tiha ho didiak, haktuir pena sansaun nian neeb
hatuur tiha iha lei prosesul penal.

2. Em caso de urgncia, a notificao ou convocao referidas


no nmero anterior podem ser feitas por qualquer meio
destinado a dar conhecimento do facto, inclusivamente
por via telefnica ou pessoalmente.

2. Iha kazu urjnsia, notifikasaun ka konvokasaun neeb temi tiha iha nmeru anterir bele halo liuhosi meiu sas deit
atu f hatene faktu nee, no ms liuhosi telefone ka ema
nee rasik.

3. Quando o notificando ou a pessoa convocada tiver de se


deslocar a um local que se situe fora do distrito da sua
residncia, do local de trabalho ou do lugar onde se

3. Bainhira ema neeb simu notifikasaun ka konvokasaun


nee tenke desloka ba fatin ida neeb las ninia distritu
hela-fatin, servisu-fatin ka iha fatin neeb nia iha b, PSIK

Srie I, N. 17

PSIK hetan informasaun direta neeb iha relasaun ho


identifikasaun sivl no kriminl neeb iha fixeiru servisu
identifikasaun sivl no kriminl nian.

Quarta-Feira, 14 de Maio de 2014

Pgina 5

encontrar, a PCIC deve assegurar os meios de transporte


necessrios e a assistncia devida, desde que tal lhe seja
solicitado.

tenke asegura meiu transporte neeb presiza no asistnsia


neeb presiza, bainhira deit husu buat hirak nee ba nia
karik.

CAPTULO II
Autoridades de polcia criminal

KAPTULU II
Autoridade polsia kriminl sira

Artigo 13.
Autoridades de polcia criminal

Artigu 13.
Autoridade polsia kriminl sira

So autoridades de polcia criminal, nos termos e para os


efeitos do Cdigo de Processo Penal:

Haktuir Kdigu Prosesu Penl no ninia finalidade, autoridade


polsia kriminl sira mak:

a) O director nacional;

a)

Diretr nasionl;

b) O diretor-adjunto;

b)

Diretr-adjuntu;

c) Os chefes dos departamentos;

c)

Xefe Departamentu sira;

d) O Chefe do Laboratrio de Polcia Cientfica;

d)

Xefe Laboratriu Polsia Sientfika nian;

e) Os coordenadores;

e)

Koordenadr sira;

f) Os investigadores chefes.

f)

Investigadr Xefe sira.

Artigo 14.
Competncias processuais

Artigu 14.
Kompetnsia sira prosesul nian

1. As autoridades de polcia criminal referidas no artigo anterior tm especial competncia para, nos termos da lei de
processo penal, ordenar ou praticar os actos no
reservados autoridade judiciria competente,
designadamente:

1. Autoridade polsia kriminl sira-neeb temi tiha iha artigu


anterir iha kompetnsia espesil atu ordena ka pratika
aktu sira neeb la rezerva ba autoridade judisiria
kompetente, mak hanesan:

a) A realizao de percias a efectuar pelo Laboratrio de


Polcia Cientfica e por organismos oficiais;
b) A nomeao de defensor, quando necessrio e urgente;
c) A nomeao de intrprete, quando urgente e necessrio;
d)

A notificao pessoal para deslocao imediata de


qualquer pessoa para a prtica de acto processual
justificadamente urgente ou sem o qual possa advir
prejuzo para a recolha da prova;

a) Laboratriu Polsia Sientfika nian no organizmu ofisil


sira maka halo persia;
b) Halo nomeasaun ba defensr, bainhira presiza no urjente;
c) Halo nomeasaun ba intrprete, bainhira urjente no presiza;
d) Halo notifikasaun pesol ba ema ses deit neeb atu
halo kedas deslokasaun hodi halao prtika aktu
prosesul tanba urjente ka bainhira la halo ida-nee
bele hamosu prejuzu ba rekolla prova nian;

e) A sujeio a exame de pessoa ou coisa que deva ser


examinada, na ausncia da autoridade judiciria
competente;

e) Halo ezame ba ema ka sasn neeb tenke ezamina,


bainhira autoridade judisiria kompetente la tama
servisu;

f) A deteno fora do flagrante delito, nos casos em que


seja admissvel a priso preventiva, existam fortes
indcios que o arguido se prepara para fugir aco da
justia e no for possvel, dada a situao de urgncia
e de perigo na demora, esperar pela interveno do
juiz.

f) Halo detensaun ba asaun neeb las kaer-toman, ba


kazu sira neeb bele halao iha prizaun preventiva,
bainhira iha indsiu neeb forte katak arguidu prepara
an atu halai hosi asaun justisa no la bele hein jus nia
intervensaun karik, tanba iha situasaun urjnsia no
perigu bainhira hein.

2. A realizao de qualquer dos actos previstos nos nmeros anteriores obedece tramitao do Cdigo de Processo
Penal e tem de ser de imediato comunicada autoridade
judiciria competente para os efeitos e sob as cominaes
da lei processual penal.

2. Halo aktu sas deit neeb hatuur tiha iha nmeru sira
anterir nian lao tuir Kdigu Prosesu Penl no tenke f
hatene kedas ba autoridade judisiria neeb kompetente
ba finalidade sira nee no haktuir ameasa pena lei prosesul
penl nian.

Srie I, N. 17

Quarta-Feira, 14 de Maio de 2014

Pgina 6

3. A todo o tempo, a autoridade judiciria titular da direco


do processo pode condicionar o exerccio ou avocar as
competncias previstas no nmero 1.

3. Iha tempu tomak, autoridade judisiria titulr ba diresaun


prosesu nian bele kondisiona ezerssiu ka avoka
kompetnsia sira neeb hatuur tiha iha nmeru 1.

Artigo 15.
Segredo de justia e profissional

Artigu 15.
Segredu justisa no profisionl

1. Os actos processuais de investigao criminal e de coadjuvao das autoridades judicirias esto sujeitos ao
segredo de justia nos termos da lei.

1. Aktu prosesul investigasaun kriminl nian no autoridade


judisiria sira-nia tulun sei halo nuudar segredu justisa
nian haktuir lei.

2. Os funcionrios em servio na PCIC no podem fazer revelaes pblicas relativas a processos ou sobre matrias
de ndole reservada, salvo o que se encontra previsto
nesta lei sobre informao pblica e aces de natureza
preventiva junto da populao e ainda o disposto nas leis
de processo penal.

2. Funsionriu sira neeb halao hela servisu iha PSIK la bele


f-sai ba pbliku kona-ba buat neeb iha relasaun ho
prosesu ka kona-ba matria hirak neeb ho karakter
rezervada, no las buat neeb hatuur tiha iha lei ida-nee
kona-ba informasaun pblika no asaun sira neeb iha
natureza preventiva ba populasaun no ms buat neeb
hatuur tiha iha lei sira prosesu Penl nian.

3. As declaraes a que alude o nmero anterior, quando


admissveis, dependem de prvia autorizao do director
nacional ou do director adjunto, sob pena de procedimento
disciplinar, sem prejuzo da responsabilidade penal a que
houver lugar.
4.

As aces de preveno e os processos contraordenacionais, disciplinares, de inqurito, de sindicncia e de


averiguaes, bem como de inspeco, esto sujeitos ao
segredo profissional, nos termos da lei geral.

5. Os funcionrios da PCIC esto ainda obrigados a manter


segredo sobre factos pessoais de terceiros de que
venhama tomar conhecimento, bem como sobre as
informaes de natureza confidencial ou relacionadas com
mtodos de trabalho e tcticas de aco operacional que
obtenham no desempenho das suas funes.

3. Deklarasaun sira-neeb temi tiha iha nmeru anterir depende ba diretr nasionl ka diretr nasionl adjuntu sirania autorizasaun prvia, bainhira hetan lisensa, haktuir pena
prosedimentu dixiplinr, hodi la halakon responsabilidade
penl nia fatin.
4. Haktuir lei jerl, asaun prevensaun no prosesu kontraordenasionl, dixiplinr, inkritu, sindiknsia no averiguasaun,
hanesan ms inspesaun, nee nuudar segredu profisionl.
5. Funsionriu sira PSIK nian tenke rai metin segredu kona-ba
faktu pesol hosi ema seluk nian neeb sira hatene, hanesan
kona-ba informasaun neeb ho netureza konfidnsil ka
neeb iha relasaun ho mtodu traballu nian no ttika asaun
operasionl neeb sira hetan bainhira halao sira-nia knaar.
CAPTULO III
Direitu no dver sira

CAPTULO III
Direitos e deveres

Artigu 16
Devr espesil sira

Artigo 16.
Deveres especiais
1. So deveres especiais do pessoal da PCIC:

1. Pesol PSIK nia devr espesil sira mak:

a) Colaborar na administrao da justia, nos termos da


lei;

a) Halo kolaborasaun iha administrasaun justisa nian, tuir


lei;

b) Impedir, no exerccio das suas funes, qualquer prtica


abusiva, arbitrria ou discriminatria que envolva o
uso de violncia fsica ou moral;

b) Bainhira halao ninia knaar sira, hasatan, prtika abuziva


sas deit, arbitrria ka diskriminatria neeb uza ho
violnsia fzika ka morl;

c) Relacionar-se correctamente com o pblico, manifestando-se permanentemente disponvel para auxiliar e


proteger os cidados sempre que as circunstncias o
aconselhem ou para tal seja solicitado;

c) Halo relasionamentu loloos ho pbliku, hatudu disponibilidade nafatin hodi f tulun no proteje sidadadun
sira bainhira deit sirkunstnsia obriga ka tanba sira
husu;

d) Intervir prontamente e com determinao, esteja ou


no em servio, em defesa da lei e da segurana dos
cidados;

d) Halo intervensaun kedas no ho determinasaun, halao


hela servisu ka lae, tanba defende lei no seguransa
sidadaun sira nian;

e) Identificar-se devidamente no momento de fazer qualquer diligncia privativa ou restritiva da liberdade;

e) Identifika-an loloos iha momentu neeb halo dilijnsia


privativa sas ka restritiva liberdade nian;

Srie I, N. 17

Quarta-Feira, 14 de Maio de 2014

Pgina 7

f) Zelar pela vida e integridade fsica das pessoas detidas


ou que se encontrem sob a sua responsabilidade,
respeitando a sua honra e dignidade;

f) Garante detidu sira-nia vida no integridade fzika ka


bainhira sei iha pesol sira-nia responsabilidade, no
respeita detidu sira-nia onra no dignidade;

g) Actuar sem discriminao em razo de ascendncia,


sexo, raa, lngua, territrio de origem, religio,
convices polticas ou ideolgicas, instruo,
situao econmica ou condio social;

g) Halo atuasaun lah diskriminasaun tanba asendnsia,


seksu, rasa, lian, mai hosi neeb, relijiaun, konviksaun
poltika ka ideoljika, instrusaun, situasaun ekonmika
ka kondisaun sosil;

h) Observar estritamente e com a diligncia devida os trmites, prazos e requisitos legais, quando proceda a
qualquer deteno.
2. Constitui ainda dever especial do pessoal da PCIC apenas
usar a arma de fogo, quando exista um risco grave para a
sua vida ou integridade fsica ou para terceiros ou nos
casos em que ocorra grave ameaa para segurana pblica,
no estrito cumprimento da legislao que regula a utilizao
das armas de fogo e uso da fora, nomeadamente.
3. A falta de cumprimento das obrigaes acima referidas
constitui grave infraco disciplinar e pode fazer incorrer
em procedimento criminal.

h) Halo observasaun ho didiak, no ho badinas, tanba lalaok sira, prazu no rekezitu legl sira, bainhira deit
halo prosedimentu ba detensaun saida deit.
2. Hola parte ms nuudar devr espesil ba pesol PSIK uza
deit kilat, mak hanesan, bainhira iha risku neeb grave
ba ninia vida ka integridade fzika ka ba ema sira seluk ka
iha kazu sira neeb iha ameasa boot ba seguransa pblika,
haktuir loloos lejislasaun neeb regula utilizasaun ba kilat
no uzu forsa nian.
3. Bainhira la halo tuir obrigasaun sira-neeb temi tiha iha
leten nee nuudar infrasaun dixiplinr neeb grave no
bele halo prosedimentu kriminl.

Artigo 17.
Identificao

Artigu 17.
Identifikasaun

1. A identificao das autoridades de polcia criminal e do


pessoal de investigao criminal faz-se por intermdio de
crach e carto de livre trnsito.
2. A identificao dos restantes funcionrios da PCIC no
includos nos nmeros anteriores faz-se por intermdio de
carto de modelo prprio.
3. Os modelos e meios de identificao referidos nos nmeros
anteriores so aprovados por diploma ministerial do
Ministro da Justia.
Artigo 18.
Dispensa temporria de identificao
1. A PCIC pode dispensar temporariamente a necessidade de
revelao da identidade e da qualidade dos seus
funcionrios de investigao, dos meios materiais e dos
equipamentos utilizados.
2. A PCIC pode determinar o uso de um sistema de codificao da identidade e categoria dos funcionrios de
investigao envolvidos na formalizao de actos
processuais, sem prejuzo da respectiva descodificao
para fins processuais, por determinao da autoridade
judiciria competente.

1. Identifikasaun ba autoridade polsia kriminl no pesol


investigasaun kriminl sei halo liuhosi krax no kartaun
livre trnzitu nian.
2. Identifikasaun ba funsionriu sira neeb la hola parte iha
nmeru anterir nian sei halo liuhosi kartaun ho modelu
rasik.
3. Diploma Ministerial Ministru Justisa nian sei aprova modelu
no meiu sira ba identifikasaun nian neeb temi tiha iha
nmeru sira anterir.
Artigu 18.
Dispensa temporria ba identifikasaun
1. Iha tempu balu nia laran bainhira presiza, PSIK bele la f-sai
funsionriu sira investigasaun ninia identidade no
kualidade, meiu materil no ekipamentu sira neeb sira
utiliza.
2. PSIK bele determina atu uza sistema kodifikasaun ida ba
identidade no kategoria ba funsionriu sira investigasaun
nian neeb envolve tiha iha formalizasaun ba aktu
prosesul, hodi la halakon deskodifikasaun ba finalidade
prosesul nee rasik, liuhosi autoridade judisiria
kompetente nia determinasaun.

3. A dispensa temporria de identificao e a codificao a


que se referem os nmeros anteriores so da competncia
do director nacional, sendo reguladas por diploma ministerial.

3. Diretr nasionl mak iha kompetnsia ba dispensa temporria identifikasaun no kodifikasaun neeb temi tiha iha
nmeru sira anterir nian, neeb diploma ministerial.

Artigo 19.
Direito de acesso e livre trnsito

Artigu 19.
Direitu ba asesu no livre trnzitu

1. As autoridades de polcia criminal e o pessoal de

1. Autoridade sira polsia kriminl no pesol investigasaun

Srie I, N. 17

Quarta-Feira, 14 de Maio de 2014

Pgina 8

investigao criminal quando devidamente identificados,


tm livre acesso aos locais e instalaes pblicas e
privadas onde se realizem aces de preveno, deteco,
investigao criminal ou de coadjuvao judiciria, sem
prejuzo dos casos em que exigvel despacho da
autoridade judiciria competente, nos termos da lei
processual penal.
2. s autoridades de polcia criminal, ao pessoal de investigao criminal e ao pessoal especialista, quando
devidamente identificados e em servio, facultado o livre
acesso, em todo o territrio nacional, aos transportes
colectivos terrestres e martimos.
3. Constitui infraco disciplinar o exerccio de direito de livre
acesso em violao do disposto no nmero anterior.

kriminl nian iha liberdade atu asesu ba lokl no instalasaun


pblika no privada sira neeb sira halo asaun prevensaun,
detesaun, investigasaun kriminl ka tulun judisiria,
bainhira identifika hotu tiha ho didiak, hodi la halakon
kazu sira neeb tenke lori despaxu hosi autoridade
judisiria kompetente nian, haktuir lei prosesul penl.
2. Autoridade sira polsia kriminl, pesol investigasaun kriminl no pesol espesialista, bainhira identifika tiha ho
didiak no iha servisu nia laran, sei iha liberdade atu asesu
ba transporte terrestre no martimu koletivu, iha territriu
nasionl tomak.
3. Sei konsidera hanesan infrasaun dixiplinr hodi halao
direitu ba livre asesu bainhira sakar dispostu iha nmeru
anterir nian.

Artigo 20.
Uso e porte de arma

Artigu 20.
Uzu no porte ba arma

As autoridades de polcia criminal, o pessoal de investigao


criminal e o pessoal auxiliar de investigao criminal tm direito
ao uso e porte de arma de fogo de servio, de calibre e tipo
aprovados por diploma ministerial do Ministro da Justia.
Artigo 21.
Objectos que revertem a favor da PCIC
1. Os objectos apreendidos pela PCIC, que venham a ser declarados perdidos a favor do Estado, revertem
preferencialmente a favor desta, designadamente quando:
a) Possuam interesse criminalstico, histrico ou documental; ou
b) Se trate de armas, munies, viaturas, material e equipamentos de telecomunicaes, de informtica ou
outros com interesse para a PCIC.
2. A afectao a que se refere o nmero anterior decidida
pela autoridade judiciria competente mediante proposta
da PCIC apresentada no processo antes da deciso de
primeira instncia.
Artigo 22.
Impedimentos
1. O regime de impedimentos previsto no Cdigo de Processo Penal aplicvel, com as devidas adaptaes, ao pessoal
em exerccio de funes na PCIC.
2. A declarao de impedimento e o seu requerimento dirigido
ao director.
CAPTULO IV
Estrutura, rgos e servios

Autoridade polsia kriminl sira, pesol investigasaun kriminl


no pesol ausilir investigasaun kriminl nian iha direitu ba
uzu no porte ba kilat servisu nian, kalibre no tipu ida-neeb
diploma ministerial Ministro da Justisa nian.
Artigu 21.
Objetu sira neeb tama fali ba PSIK nian
1. Objetu sira-neeb PSIK prende tiha sei sai nuudar ninian
tuir prioridade ba Estadu nian, mak hanesan bainhira:
a) Iha interese kriminalstiku, istriku ka dokumentl; ka
b) Koalia kona-ba arma, munisaun, viatura, materil no
ekipamentu telekomunikasaun, informtika ka sira seluk
ho interese ba PSIK.
2. Autoridade judisiria kompetente mak sei deside kona-ba
entrega neeb temi tiha iha nmeru anterir liuhosi
proposta PSIK nian neeb aprezenta tiha iha prosesu
desizaun primeira instnsia nian.
Artigu 22.
Impedimentu, sira
1. Rejime impedimentu sira- neeb hatuur tiha iha Kdigu
Prosesu Penl bele aplika ho adaptasaun balu neeb
presiza, ba pesol neeb halao hela knaar iha PSIK.
2. Sei sei dirije deklarasaun impedimentu no ninia rekerimentu
ba diretr.
KAPTULU IV
Estrutura, rgaun no servisu sira

Seco I
Estrutura

Seksaun I
Estrutura

Artigo 23.
Organizao interna

Artigu 23.
Organizasaun interna

A organizao interna dos servios da PCIC obedece a um


modelo de estrutura hierrquica.

Organizasaun interna servisu PSIK nian sei halo tuir modelu


estrutura ierrkika ida.

Srie I, N. 17

Quarta-Feira, 14 de Maio de 2014

Pgina 9

Artigo 24
Estrutura

Artigu 24
Estrutura

1. A PCIC compreende:

1. A PSIK iha:

a) A Direco Nacional;

a) Diresaun Nasionl;

b) O Gabinete de Inspeco e Disciplina (GID);

b) Gabinete Inspesaun no Dixiplina (GID);

c) O Departamento Central de Investigao Criminal


(DCIC);

c) Departamentu Sentrl Investigasaun Kriminl (DSIC);

d) O Departamento da INTERPOL (DI);

d) Departamentu INTERPOL (DI);

e) O Laboratrio de Polcia Cientfica (LPC);

e) Labortriu Polsia Sientfika (LPS);

f) O Departamento de Armamento e Segurana (DAS);

f) Departamentu Armamentu no Seguransa (DAS);

g) O Departamento de Apoio (DA);

g) Departamentu apoiu (DA);

h) O Departamento de Assessoria Jurdica e Relaes


Pblicas (DAJRP).

h) Departamentu Asesoria Jurdika no Relasaun Pblika


(DAJRP).

2. A PCIC dirigida por um director nacional, coadjuvado por


um director adjunto.

2. Diretr Nasional ida mak sei dirije PSIK, no sei hetan tulun
hosi diretr-adjuntu ida.

3. O Departamento Central de Investigao Criminal dirigido


pelo director adjunto.

3. Diretr-adjuntu mak sei dirije Departamentu Sentrl Investigasaun Kriminl.

4. O laboratrio de polcia cientfica chefiado pelo Chefe de


Laboratrio e os departamentos so chefiados por um chefe
de departamento.

4. Xefe Laboratriu nian mak sei xefia laboratriu ba polsia


sientfika no departamentu sira sei xefia hosi xefe
departamentu ida.

5. Podem ser criados outros departamentos de investigao


criminal, especializados segundo reas de criminalidades,
nos termos da presente lei.

5. Haktuir lei ida-nee, bele harii tan departamentu sira seluk


ba investigasaun kriminl, neeb espesializadu tuir rea
kriminalidade nian.

Seco II
rgos e competncias

Seksaun II
rgaun no kompetnsia

Artigo 25.
rgos

Artigu 25.
rgaun

A PCIC compreende os seguintes rgos:

PSIK harii hosi rgaun hanesan tuirmai nee:

a) O Director Nacional;

a) Diretr Nasional;

b) O Diretor-adjunto;

b) Diretr-adjuntu;

c) O Conselho Superior da Polcia Cientfica de Investigao Criminal.

c) Konsellu Superir Polsia Sientfika Investigasaun Kriminl nian.

Artigo 26.
Director Nacional

Artigu 26.
Diretr Nasional

Compete ao Director Nasional, designadamente:


Diretr PSIK nia kompetnsia mak, hanesan tuirmai:
a) Dirigir e representar a PCIC;

a) Dirije no reprezenta PSIK;

b) Aprovar a regulamentao interna da PCIC;

b) Aprova PSIK nia regulamentasaun interna;

c) Elaborar e submeter apreciao superior o plano, o


oramento e o relatrio de actividades;

c) Elabora no submete ba superir nia apresiasaun ba


planu, orsamentu, no relatriu atividade sira;

Srie I, N. 17

Quarta-Feira, 14 de Maio de 2014

Pgina 10

d) Coordenar a articulao da PCIC com as autoridades


judicirias, as foras e servios de segurana e servios
aduaneiros, em matria de criminalidade;

d) Koordena artikulasaun PSIK nian ho autoridade judisiria sira, forsa no servisu seguransa no servisu
aduaneiru, kona-ba kriminalidade;

e) Propor ao Ministro da Justia medidas tendentes a reforar a eficcia no combate criminalidade, designadamente protocolos de cooperao recproca e planos
de actuao conjunta com os demais rgos de polcia
criminal e outras entidades;

e) Halo proposta ba Ministru Justisa kona-ba medida hirak


neeb atu reforsa efiksia hodi kombate halaok krime,
mak hanesan protokolu koperasaun resproka no planu
atuasaun konjunta ho rgaun polsia kriminl no
entidade sira seluk;

f) Atribuir ou redistribuir competncias de investigao


criminal entre as unidades orgnicas e reafectar
processos de inqurito em curso;

f) Atribui ka redistribui kompetnsia investigasaun kriminl entre unidade orgnika sira no halao filafali
prosesu inkritu neeb lao hela;

g) Emitir normas de procedimento e instrues de servio


sobre o funcionamento da PCIC;

g) F-sai norma sira prosedimentu nian no instrusaun


servisu kona-ba PSIK ninia lalaok;

h) Propor ou nomear os cargos de direco e de chefia,


nos termos da presente lei;

h) Halo proposta ka nomeasaun ba kargu diresaun no


xefia, tuir lei ida-nee;

i) Autorizar as despesas e decidir sobre as demais questes relativas gesto de pessoal, administrativa,
financeira e patrimonial;

i) Halo autorizasaun ba despeza no desizaun kona-ba


kestaun sira-neeb iha relasaun ho jestaun pesol,
administrativa, finanseira no patrimonial;

j) Exercer as funes e competncias que por lei lhe se-jam


delegadas e as demais que lhe sejam delegadas.

j) Ezerse funsaun no kompetnsia sira neeb lei delega ba


nia no funsaun sira seluk tan neeb delega ba nia.

Artigo 27.
Diretor-adjunto

Artigo 27.
Diretr-adjuntu

Compete ao Diretor-adjunto:

Diretr-adjuntu PSIK nian iha kompetnsia atu:

a) Coadjuvar o director da PCIC;

a) F tulun ba diretr PSIK nian;

b) Dirigir o Departamento Central de Investigao Criminal, por inerncia de funes;

b) Dirije Departamentu Sentrl Investigasaun Kriminl, liu


hosi nia knaar rasik;

c) Substituir o Director Nacional nas suas faltas e impedimentos;

c) Substitui Diretr Nasionl nian bainhira nia la tama


servisu no iha impedimentu;

d)

Exercer a coordenao superior das estruturas para


que for designado pelo Director Nacional, designadamente no mbito administrativo, financeiro e
operacional;

d) Halo koordenasaun superir ba estrutura nian neeb


Diretr Nasionl f, hanesan kona-ba administrativu,
finanseiru no operasionl;

e) Exercer as demais competncias que lhe sejam delegadas


ou subdelegadas pelo Director da PCIC ou por lei.

e) Ezerse tan kompetnsia sira seluk neeb Diretr PSIK


nian ka lei delega ka subdeliga ba nia.
Artigu 28.
Konsellu Superir PSIK nian

Artigo 28.
Conselho Superior da PCIC
1. O Conselho Superior da PCIC um rgo de natureza consultiva, composto pelos seguintes membros:

1.

Konsellu Superir PSIK nian nuudar rgaun natureza


konsultiva ida, kompostu hosi membru sira tuir mai nee:

a) O Ministro da Justia, que preside e dispe de voto de


qualidade;

a) Ministru Justisa nian, maka sei prezide no f votu kualidade;

b) O Ministro da Defesa e Segurana, que substitui o presidente, em caso de ausncia ou impedimento;

b) Ministru Defesa no Seguransa mak sei substitui prezidente, ba kazu auznsia ka impedimentu;

c) O Director Nacional da PCIC;

c) Diretr Nasionl PSIK nian;

d) O Diretor-adjunto;

d) Diretr-adjuntu;

Srie I, N. 17

Quarta-Feira, 14 de Maio de 2014

Pgina 11

e) O Chefe do Departamento da INTERPOL;

e) Xefe Departamentu INTERPOL nian;

f) O Chefe do Laboratrio de Polcia Cientfica;

f) Xefe Laboratriu Polsia Sientfika nian;

g) O Chefe do Departamento de Apoio;

g) Xefe Departamentu Apoiu nian;

h) O Chefe do Gabinete de Inspeco e Disciplina.

h) Xefe Gabinete Inspesaun no Dixiplina.

2. O Presidente do Conselho pode convidar outras entidades participar nas reunies do Conselho.

2. Prezidente Konsellu nian bele konvida entidade sira seluk


atu partisipa iha reuniaun sira Konsellu nian.

3. Compete ao Conselho Superior da PCIC:

3. Konsellu Superir PSIK iha kompetnsia atu:

a) Elaborar e aprovar o regulamento interno, incluindo as


normas de eleio e mandato dos membros eleitos;
b)

c)

Dar parecer sobre os assuntos de interesse para a


PCIC, designadamente em matria de aperfeioamento
das suas condies de funcionamento;
Pronunciar-se, com carcter consultivo, sobre os
projectos legislativos que digam respeito PCIC;

d) Emitir parecer sobre propostas de atribuio de meno


de mrito excepcional, insgnias ou ttulos e concesso
de outros agraciamentos;
e) Emitir parecer sobre proposta de aplicao de pena
disciplinar de aposentao compulsiva ou de demisso;
f)

Apresentar ao director nacional da PCIC sugestes


sobre medidas relativas dignificao dos servios e
melhoria das condies sociais e de trabalho do pessoal
da PCIC.

a) Elabora no aprova regulamentu internu, no ms norma


sira ba eleisaun no mandatu ba membru sira neeb
eleitu tiha;
b) F paresr kona-ba asuntu PSIK nian, mak hanesan
kona-ba asuntu nee hodi hadiak liutn ninia kondisaun
ba funsionamentu;
c) F nia opiniaun, ho karter konsultivu, kona-ba projetu
lejislativu neeb koalia kona-ba PSIK;
d) F paresr kona-ba proposta atribuisaun mensaun tanba
iha mritu esesionl, insgniu ka ttulu no f
rekoesimentu hirak seluk tan;
e) F paresr kona-ba proposta aplikasaun pena dixiplinr
apozentasaun kompulsiva ka demisaun;
f) Aprezenta sujestaun ba diretr nasionl PSIK kona-ba
medida sira-neeb iha relasaun ho dignifikasaun
servisu nian no kondisaun sosil nia diak no traballu
pesol PSIK nian;

Seco III
Servios

Seksaun III
Servisu sira

Artigo 29
Unidades orgnicas da PCIC

Artigu 29
PSIK nia Unidade orgnika sira

1. As unidades orgnicas da PCIC compreendem unidades de


apoio investigao criminal e unidades de suporte.

1. PSIK nia Unidade orgnika sira iha unidade apoiu ba investigasaun kriminl no unidade suporte.

2. So unidades de apoio investigao criminal da PCIC:


2. PSIK nia unidade sira apoiu ba investigasaun mak:
a) O Departamento Central de Investigao Criminal;
a) Departamentu Sentrl Investigasaun Kriminl;
b) O Departamento da INTERPOL;
b) Departamentu INTERPOL;
c) O Laboratrio de Polcia Cientfica;
c) Laboratriu Polsia Sientfika;
d) O Departamento de Armamento e Segurana.
d) Departamentu Armamentu no Seguransa.
3. So unidades de suporte da PCIC:
3. PSIK nia unidade suporte mak:
a) O Departamento de Apoio;
a) Departamentu Apoiu;
b) O Departamento de Assessoria Jurdica e Relaes
Pblicas;

b) Departamentu Asesoria Jurdika no Relasaun Pblika;

c) O Gabinete de Inspeco e Disciplina.

c) Gabinete Inspesaun no Dixiplina.

Srie I, N. 17

Quarta-Feira, 14 de Maio de 2014

Pgina 12

Artigo 30.
Departamento Central de Investigao Criminal

Artigu 30.
Departamentu Sentrl Investigasaun Kriminl

1. O Departamento Central de Investigao Criminal (DCIC),


prossegue as seguintes atribuies:

1. Departamentu Sentrl Investigasaun Kriminl (DSIK) hetan


atribuisaun sira hanesan tuirmai:

a) A investigao dos crimes cometidos em todo o territrio nacional, sem prejuzo das competncias
atribudas a outros rgos de polcia criminal;

a) Halo investigasaun ba krime hotu-hotu, iha territriu


nasionl tomak, no la haree ba kompetnsia hirak neeb
f tiha ba rgaun polsia kriminl sira seluk;

b) Realizar aces de preveno criminal, difundir informao relativa criminalidade conhecida, bem como
efectuar a deteco e dissuaso de situaes propcias
prtica de crimes, nomeadamente vigiar e fiscalizar
lugares e estabelecimentos que possam ocultar
actividades ilcitas;

b) Realiza asaun sira ba prevensaun kriminl, f-sai informasaun neeb iha relasaun ho kriminalidade neeb
informadu ona, hanesan ms halo detesaun no
disuasaun ba situasaun sira neeb f fatin hodi
hamosu prtika krime sira, hanesan halo vijilnsia no
fiskalizasaun ba fatin no estabelesimentu sira neeb
bele hasubar atividade sira neeb ilsita;

c) A organizao, instalao, explorao e manuteno de


um sistema automatizado de registo de informaes de
natureza policial e criminal tendente a auxiliar a
investigao dos crimes;
d) O registo, tratamento e difuso da informao policial e
criminal;
e) Planear e executar aces de preveno e de deteco
criminal;
f) Dar resposta a todas as solicitaes de polcia criminal
participadas ou de qualquer forma conhecidas, a
qualquer hora do dia ou da noite, atravs do servio
permanente de piquete.

2. O DCIC composto pelas seguintes seces:

c) Organiza, halo instalasaun, esplorasaun no manutensaun ba sistema automatizadu rejistu informasaun nian
ho natureza polisil no kriminl ho finalidade atu f
tulun halo investigasaun ba krime sira;
d) Halo rejistu, tratamentu no difuzaun ba informasaun
polisil no kriminl;
e) Halo planu no ezekuta asaun prevensaun no detesaun
kriminl;
f) F resposta ba polsia kriminl sira-nia hahusuk hotuhotu neeb partisipadu ka informadu kona-ba forma
sas deit neeb iha ona, iha oras, loron ka kalan neeb
deit, liuhosi servisu pikete permanente.
2. DSIK kompostu hosi:

a) A Seco Central de Investigao de Crimes;

a) Seksaun Sentrl Investigasaun Krime nian ida;

b) A Seco Central de Informao Criminal e Policial;

b) Seksaun Sentrl Investigasaun Kriminl no Polisil


nian ida;

c) Seco Central de Preveno Criminal;


c) Seksaun Sentrl Prevensaun Kriminl nian ida;
d) O Servio de Piquete.
d) Servisu pikete nian ida.
3. As Seces so chefiadas por coordenadores e constitudas
por brigadas.

3. Seksaun sira sei maihosi brigada no koordenadr sira mak


xefia.

4. As brigadas so chefiadas por investigadores chefes.


4. Investigadr xefe sira mak sei xefia brigada sira.
5.

As chefias das seces e brigadas so designadas por


despacho do director adjunto da PCIC.

5. Despaxu diretr adjuntu PSIK nian mak sei designa xefia ba


seksaun no brigada sira.

6. As chefias a que se referem os nmeros anteriores podem,


a ttulo excepcional, ser asseguradas por funcionrios de
categoria imediatamente inferior, por despacho do diretor
adjunto.

6. Xefia sira-neeb temi tiha iha nmeru sira anterir nian


bele asegura liuhosi funsionriu ho kategoria inferir liu,
ba ttulu esesionl, liuhosi diretr ninia despaxu.

Artigo 31.
Servio de Piquete

Artigu 31.
Servisu Pikete

1. O servio de piquete garante o atendimento e resposta a


todas as solicitaes de polcia criminal participadas ou de

1. Servisu pikete nian maka garante atendimentu no resposta


ba polsia kriminl ninia hahusuk hotu-hotu neeb

Srie I, N. 17

Quarta-Feira, 14 de Maio de 2014

Pgina 13

qualquer forma conhecidas, a qualquer hora do dia ou da


noite.

partisipadu ka forma sas deit neeb informadu ona, iha


oras neeb deit loron ka kalan.

2. Este servio permanente, assegurado durante as 24 horas


do dia, todos os dias, e de carcter obrigatrio para o
pessoal de investigao criminal e especialistas.

2. Servisu ida-nee permanente, asegura iha oras 24 nia laran,


loroloron, ho karakter obrigatriu ba pesol investigasaun
kriminl no espesialista.

3. O servio assegurado por escala rotativa diria dentro da


respectiva categoria.

3. Servisu nee sei asegura liuhosi eskala rotativa loroloron


tuir kategoria ida-idak nian.

4. A prestao deste servio confere direito a um subsdio de


piquete.

4. Prestasaun ba servisu ida-nee f direitu subsdiu ida pikete


nian.

5. O servio de piquete chefiado por um Investigador Chefe.

5. Investigadr xefe ida maka sei xefia servisu pikete nian.

6. O modo de funcionamento do servio de piquete objecto


de regulamentao prpria.

6. Lalaok servisu pikete nian iha regulamentasaun rasik.


Artigu 32.
Departamentu INTERPOL

Artigo 32.
Departamento da INTERPOL
1. O Departamento da INTERPOL (DI), assegura o funcionamento da cooperao policial internacional.

1. Departamentu INTERPOL nian (DI) sei asegura lalaok


kooperasaun polisil internasionl nian.
2. DI nia kompetnsia mak hanesan:

2. Compete ao DI, nomeadamente:


a) Receber e encaminhar os pedidos de deteno provisria que devam ser executados em processos de extradio;
b) Garantir a operacionalidade dos mecanismos de cooperao policial, no mbito da Organizao Internacional
de Polcia Criminal, abreviadamente designada por
OIPC/INTERPOL, e de outros organismos internacionais da mesma natureza;
c) Desenvolver, acompanhar e analisar processos, projectos e misses no plano internacional e da cooperao
institucional com outros Estados, em especial com os
de lngua oficial portuguesa e os Estados membro da
ASEAN;
d) Coordenar a participao da PCIC nas instncias competentes no quadro da cooperao policial internacional;

a) Simu no haruka pedidu detensaun provizriu neeb


tenke ezekuta iha prosesu estradisaun nian;
b) Garante operasionalidade ba mekanizmu kooperasaun
polisil, kona-ba Organizasaun Internasionl Polsia
Kriminl nian, neeb abrevia ho naran OIPK/
INTERPOL, no organizmu internasionl sira seluk
neeb ho natureza hanesan;
c) Dezenvolve, akompaa no analiza prosesu, projetu no
misaun sira iha planu internasionl no kooperasaun
institusionl ho Estadu sira seluk, liuliu ho sira-neeb
hosi lian ofisil portugs no Estadu membru sira
ASEAN nian;
d) Koordena partisipasaun PSIK nian iha instnsia kompetente iha kuadru kooperasaun polisil internasionl;

e) Garantir o acolhimento e acompanhamento das entidades de polcia congneres que se deslocam em servio
ao territrio nacional;

e)

f) Proceder gesto relativa colocao de oficiais de


ligao da PCIC.

f) Halo prosedimentu ba jestaun neeb iha relasaun ho


kolokasaun ofisil sira neeb iha ligasaun ho PSIK.

3. Para cumprimento das regras internacionais de cooperao,


os tribunais promovem o envio PCIC das certides das
sentenas proferidas contra cidados estrangeiros
condenados em foro criminal e a Direco Nacional dos
Servios Prisionais e Reinsero Social comunica os factos
relevantes relativos ao cumprimento das penas aplicadas
a cidados estrangeiros.

3. Atu kumpri regra internasionl ba kooperasaun, Tribunl


sira haruka ba PSIK sertidaun sentensa nian neeb f-sai
tiha kontra sidadaun estranjeiru sira neeb hetan
kondenasaun kriminl no Diresaun Nasionl Servisu
Prizionl no Reinsersaun Sosil f hatene faktu hirak neeb
iha relasaun ho kumprimentu ba pena neeb aplika tiha ba
sidadaun estranjeiru sira.

Artigo 33.
Laboratrio de Polcia Cientfica

Artigu 33.
Laboratriu Polsia Sientfika

1. Ao Laboratrio de Polcia Cientfica (LPC) compete:


Srie I, N. 17

Garante resesaun no akompaamentu ba entidade


polsia sira neeb hanesan iha sira-nia pas neeb
desloka hodi halao knaar iha territriu nasionl;

1. Laboratriu Polsia Sientfika (LPS) iha kompetnsia atu:

Quarta-Feira, 14 de Maio de 2014

Pgina 14

a) Pesquisar, registar, recolher e tratar vestgios e realizar


percias nos diversos domnios das cincias forenses,
nomeadamente da balstica, biologia, documentos,
toxicologia, cena do crime, informtica e financeiracontabilstica;

a) Peskiza, rejista, rekolla no trata vestjiu no halo persia


iha sinsia forense oioin nia laran, mak hanesan
balstika, biolojia, dokumentu, toksikolojia, fatin krime
nian, informtika no finanseira-kontabilstika;
b) Dezenvolve no implementa tipu persia sira neeb foun;

b) Desenvolver e implementar novos tipos de percias;


c) Divulgar a informao tcnico-cientfica que se revele
pertinente perante novos cenrios de criminalidade;
d) Emitir pareceres e prestar assessoria tcnico-cientfica
no domnio das suas competncias em cincias
forenses;
e) Assegurar a participao tcnica e cientfica da PCIC,
em matria de cincias forenses, nas diferentes
instncias nacionais e internacionais.

c) Fahe informasaun tkniku-sientfika neeb iha relasaun


kona-ba senriu kriminalidade sira neeb foun;
d) F-sai paresr no presta asesria tkniku-sientfika
neeb iha ninia kompetnsia nia laran iha sinsia
forense;
e) Asegura partisipasaun tknika no sientfika PSIK nian,
kona-ba sinsia forense, iha instnsia nasionl no
internasionl oioin.

2. O LPC goza de autonomia tcnica e cientfica.

2. LPS iha autonomia tknika no sientfika.

3. O LPC pode recorrer colaborao de outros estabelecimentos, laboratrios ou servios oficiais de especialidade,
assim como colaborar com entidades oficiais, sem prejuzo
do servio da PCIC e do que lhe for solicitado pelas
autoridades judicirias e demais rgos de polcia criminal.

3. LPS bele halo kolaborasaun ho estabelesimentu, laboratriu


ka servisu ofisil espesialidade sira seluk, no ms kolabora
ho entidade ofisil sira, hodi la halakon PSIK nia servisu
no buat neeb autoridade judisiria sira no rgaun polsia
kriminl sira seluk tan neeb husu ba nia karik.

4. Os restantes rgos de polcia criminal podem solicitar o


apoio do Laboratrio de Polcia Cientfica, sempre que a
natureza ou complexidade da investigao criminal o
justifique.

4. rgaun polsia kriminl sira seluk tan bele husu apoiu ba


Laboratriu Polsia Sientfika, bainhira deit natureza ka
kompeksidade investigasaun kriminl nian justifika.

Artigo 34
Departamento de armamento e segurana
1. Ao Departamento de Armamento e Segurana (DAS) compete:
a) Proceder a estudos, anlises e testes dos equipamentos
de segurana e armamento em especial, com vista
respectiva aquisio;
b) Guardar, conservar e distribuir os equipamentos, armamento e respectivas munies;
c) Proceder ao controlo e verificao anual individual do
armamento e munies distribudos, mantendo
actualizados os respectivos processos individuais dos
funcionrios;

Artigu 34
Departamentu ba armamentu no seguransa
1. Departamentu ba Armamentu no Seguransa (DAS) iha
kompetnsia atu:
a) Halo prosedimentu ba estudu, anlize no teste ba ekipamentu seguransa no armamentu liuliu, kona-ba
akizisaun ida-idak;
b) Rai, konserva no distribui ekipamentu, armamentu no
munisaun hirak nee:
c) Halo prosedimentu ba kontrolu no verifikasaun anul
individul armamentu nian no munisaun hirak neeb
distribui tiha, no atualiza nafatin prosesu individul
funsionriu sira nian;

d) Proceder definio de padres e parmetros de avaliao do treino de tiro a observar, obrigatoriamente, a


nvel nacional;

d) Halo prosedimentu ba definisaun padraun no parmetru


sira avaliasaun treinu tiru nian haktuir, iha nvel nasionl,
ho obrigatriu;

e) Proceder verificao anual dos nveis de apuro e destreza individual na utilizao do armamento;

e) Halo prosedimentu ba verifikasaun anul iha nvel abilidade individul ba utilizasaun armamentu;

f) Promover a aquisio de armas no letais e o treino para


a sua utilizao;

f) Halo promosaun ba akizisaun arma neeb la hamate no


treinu ba ninia utilizasaun;

g) Definir as normas e procedimentos na rea da preveno


e segurana das instalaes;

g) Halo definisaun ba norma no prosedimentu iha rea


prevensaun no seguransa instalasaun nian;

Srie I, N. 17

Quarta-Feira, 14 de Maio de 2014

Pgina 15

h) Garantir a segurana do pessoal, das instalaes e das


matrias classificadas.
2. O DAS chefiado por um Investigador chefe.

h) F garantia seguransa pesol, ba instalasaun sira no


materia sira neeb klasifika tiha.
2. Investigadr xefe ida maka xefia DAS.

Artigo 35.
Departamento de Apoio

Artigu 35.
Departamentu Apoiu

1. O Departamento de Apoio (DA) composto pelas seguintes


seces:

1. Departamentu Apoiu nian (DA) kompostu hosi seksaun


sira tuirmai nee:

a) A Seco de Administrao e Finanas;

a) Seksaun Administrasaun no Finansa;

b) A Seco de Telecomunicaes e Informtica.

b) Seksaun Telekomunikasaun no informtika.

2. Seco de Administrao e Finanas compete:


a) Assegurar a gesto e administrao dos recursos humanos;
b) Proceder s operaes de recrutamento e seleco de
pessoal;

2. Seksaun Administrasaun no Finansa sira-nia kompetnsia


mak atu:
a)

Asegura jestaun no administrasaun rekursu umanu


nian;

b) Halo prosedimentu ba operasaun no rekrutamentu no


selesaun pesol;

c) Registar e encaminhar todo o expediente, incluindo o


de natureza processual;

c) Rejista no haruka relatriu hotu-hotu, no ms relatriu


ho natureza prosesul;

d) Assegurar a segurana, manuteno e limpeza do edifcio e instalaes;

d) Asegura seguransa, manutensaun no limpeza ba edifsiu


no instalasaun;

e)

e) F apoiu administrativu ba PSIK nia servisu hotu-hotu;

Prestar apoio administrativo a todos os servios da


PCIC;

f) Elaborar a proposta anual de oramento e o plano anual


de aco;
g) Assegurar a gesto e inventrio do patrimnio e frota
automvel;

f) Elabora proposta anul ba orsamentu no planu anul


asaun;
g) Asegura jestaun no inventriu ba patrimniu no automvel lubuk;
h) Promove prosedimentu sira aprovizionamentu nian;

h) Promover os procedimentos de aprovisionamento;


i)

j)

Verificar e controlar a legalidade das despesas e a


execuo oramental;
Assegurar a gesto das dotaes oramentais e
promover os pagamentos;

k) Organizar e manter actualizados os registos contabilsticos e suporte documental;


l) Elaborar a conta de gerncia e submeter aprovao do
chefe de departamento;
m) Elaborar pareceres tcnico-jurdicos sobre matrias da
sua competncia.

i) Verifika no kontrola legalidade despeza no ezekusaun


orsamentl;
j) Asegura jestaun ba dotasaun orsamentl no promove
pagamentu;
k) Organiza no atualiza nafatin rejistu kontabilstiku sira
no suporte dokumentl;
l)

Elabora konta jernsia nian no submete ba xefe


departamentu nia aprovasaun;

m) Elabora paresr tkniku-jurdiku sira kona-ba ninia


kompetensia.
3. SeksaunTelekomunikasaun no Informtiku sira-nia kompetnsia atu:

3. Seco de Telecomunicaes e Informtica compete:


a) A instalao, explorao, manuteno e segurana dos
sistemas de telecomunicaes da PCIC, bem como a
sua interligao s redes da OIPC/INTERPOL e de
outros organismos internacionais da mesma natureza;
Srie I, N. 17

a) Halo instalasaun, esplorasaun, manutensaun no seguransa ba sistema telekomunikasaun PSIK nian, no ms


ninia interligasaun ba rede OIPK/INTERPOL nian no
organizmu internasionl sira seluk neeb iha natureza
hanesan;

Quarta-Feira, 14 de Maio de 2014

Pgina 16

b) O desenvolvimento ou seleco, instalao, gesto e


funcionamento dos equipamentos e sistemas
informticos, tecnolgicos e de telecomunicaes, bem
como das respectivas redes, de suporte s actividades
da PCIC;
c) Definir, implementar e coordenar a execuo de procedimentos de segurana, confidencialidade e integridade
da informao armazenada nos sistemas informticos;

b) Halo dezenvolvimentu ka selesaun, instalasaun, jestaun


no funsionamentu ba ekipamentu no sistema
informtiku, teknoljiku no telekomunikasaun, no ms
rede ida-idak, hosi suporte ba atividade PSIK nian;
c) Halo definisaun, implementasaun no koordenasaun ba
ezekusaun prosedimentu seguransa, konfidensialidade
no integridade informasaun nian neeb tau hamutuk
tiha iha sistema informtiku;

d) Promover o desenvolvimento de projectos tecnolgicos


adequados s intercepes de comunicaes e
conversaes, a efectuar nos termos do Cdigo de
Processo Penal;

d)

Halo promosaun ba dezenvolvimentu projetu


teknoljiku neeb kona diak ho detesaun ba
komunikasaun no konversasaun nian, haktuir Kdigu
Prosesu Penl;

e) Realizar aces de despistagem de intercepes ilegais


de comunicaes.

e)

Halo asaun hodi hadook hosi detesaun ba


komunikasaun sira neeb ilegal.

4. O Chefe da Seco de Administrao e Finanas pode, se o


volume de trabalho ou o nmero de funcionrios assim o
justificar, designar chefias administrativas.

4. Xefe Seksaun administrasaun no finansa nian bele dezigna


xefia administrativa sira, bainhira volume traballu ka nmeru
funsionriu sira hatebes ba nia katak presiza duni.

Artigo 36.
Departamento de Assessoria e Relaes Pblicas

Artigu 36.
Departamentu Asesoria no Relasaun Pblika

Ao Departamento de Assessoria e Relaes Pblicas (DARP)


compete:

Departamentu Asesoria no Relasaun Pblika (DARP) iha


kompetensia atu:

a) Assessorar tcnica e juridicamente a direco nacional;

a) F asesoria tknika no jurdika ba diresaun nasionl;

b) Proceder anlise e avaliao de procedimentos, em


funo do cumprimento das polticas, planos, leis e
regulamentos, na perspectiva de assegurar uma maior
eficcia e eficincia do funcionamento dos servios;

b) Halo prosedimentu ba anlize no avaliasaun kona-ba


prosedimentu sira, atu haktuir poltika, planu, lei no
regulamentu sira, hodi asegura efiksia no efisinsia
neeb bootliu iha lalaok servisu nian;

c) Elaborar relatrios e anlises de dados sobre os resultados obtidos pela PCIC;

c) Halo elaborasaun relatriu no anlize ba dadus kona-ba


rezultadu hirak-neeb PSIK hetan tiha;

d) Traduzir informao e documentao de suporte investigao criminal e actuar no mbito da interpretao;

d)

e) Promover e coordenar o relacionamento com os rgos


de comunicao social;
f) Planear e dinamizar a representao da PCIC, organizando eventos e apoiando iniciativas relevantes.

Artigo 37
Gabinete de Inspeco e Disciplina
1. O Gabinete de Inspeco e Disciplina (GID), tem as seguintes competncias:

Halo tradusaun ba informasaun no dokumentasaun


suporte ba investigasaun kriminl no halo atuasaun
kona-ba interpretasaun nian;

e) Halo promosaun no koordenasaun ho rgaun sira komunikasaun sosil nian;


f) Halo planeamentu no dinamizasaun ba reprezentasaun
PSIK nian, organiza eventu no apoia inisiativa sira
neeb relevante.
Artigu 37
Gabinete ba Inspesaun no Dixiplina
1. Gabinete Inspesaun no Dixiplina (GID), iha kompetnsia
sira hanesan tuirmai nee:

a) Disciplinar, designadamente, procedendo instruo


de processos de inqurito, disciplinares e de averiguao;

a) Dixiplinr, mak hanesan, halo tuir instrusaun prosesu


inkritu, dixiplinr no averiguasaun;

b) Inspeco e auditoria aos servios, propondo as medidas adequadas no domnio da organizao do trabalho,
do desempenho e da qualificao profissional.

b) Halo inspesaun no auditoria ba servisu sira, no propoin


medida sira neeb adekuada iha organizasaun traballu,
dezempeu no kualifikasaun profisionl nia laran.

2. O GID chefiado por um inspector, a quem cabe nomear os

2. Inspetr ida mak sei xefia GID, neeb iha responsabilidade

Srie I, N. 17

Quarta-Feira, 14 de Maio de 2014

Pgina 17

3.

instrutores e secretrios nos processos de natureza


disciplinar, procedendo ao seu acompanhamento,
superviso e orientao tcnica.

atu nomeia instrutr no sekretriu sira iha prosesu sira ho


natureza dixiplinr, no halo ninia akompaamentu,
supervizaun no orientasaun tknika.

O inspector dispe de livre acesso a todos os locais e


servios conexos com as concretas actividades
disciplinares, de auditoria ou de inspeco a seu cargo.

3. Inspetr iha liberdade atu halo asesu ba lokl no servisu


hotu-hotu neeb iha relasaun ho atividade dixiplinr
konkreta, auditoria ka inspesaun kona-ba ninia kargu.

CAPTULO IV
Pessoal

KAPTULU IV
Pesol

SECO I
Carreiras

SEKSAUN I
Karreira sira

SUBSECO I
Carreira especial de investigao criminal

SUBSEKSAUN I
Karreira espesil investigasaun kriminl

Artigo 38.
Categorias

Artigu 38.
Kategoria sira

A carreira de investigao constitui um corpo especial,


composta pelas seguintes categorias:

Karreira investigasaun hanesan korpu espesil ida, neeb


kompostu hosi kategoria sira tuirmai nee:

a) Coordenador de Investigao Criminal;

a) Koordenadr Investigasaun Kriminl;


b) Investigadr Xefe;

b) Investigador Chefe;

c) Investigadr.

c) Investigador.
Artigo 39.
Coordenador de Investigao Criminal
Compete ao coordenador de investigao criminal,
designadamente:

Artigu 39.
Koordenadr Investigasaun Kriminl
Koordenadr Investigasaun Kriminl nia kompetnsia mak
hanesan:
a) Dirije unidade orgnika;

a) Dirigir unidades orgnicas;

b) Xefia seksaun sira;

b) Chefiar seces;
c) Garantir a superviso, controlo e disciplina quanto observncia das instrues recebidas;
d) Elaborar o planeamento da investigao criminal e assegurar
o respectivo controlo operacional;
e) Emitir ordens e instrues de servio tendentes execuo
das directivas, despachos e instrues cuja aplicao deva
assegurar;

c) Garante supervizaun, kontrolu no dixiplina haktuir instrusaun sira neeb simu tiha;
d) Halo elaborasaun ba planeamentu investigasaun kriminl
no asegura kontrolu operasionl nee rasik;
e) F-sai orden no instrusaun sira servisu nian ho objetivu
atu ezekuta diretiva, despaxu no instrusaun sira neeb
tenke asegura ninia aplikasaun;

f) Distribuir os funcionrios dentro das unidades orgnicas;

f) Halo distribuisaun funsionriu sira iha unidade orgnika


nia laran;

g) Apresentar superiormente, dentro dos prazos legais, o relatrio anual;

g) Halo aprezentasaun relatriu anul ba nia superir, tuir


prazu legl;

h) Controlar a legalidade e a adequao das operaes, aces, diligncias e actos de preveno, deteco e investigao criminal;

h) Halo kontrolu ba legalidade no operasaun, asaun, dilijnsia


no aktu prevensaun, detesaun no investigasaun kriminl
neeb kona-diak;

i) Elaborar despachos, relatrios e pareceres;

i) Halo elaborasaun ba despaxu, relatriu no paresr sira;

j) Participar em reunies, comisses e grupos de trabalho,

j) Partisipa iha reuniaun , komisaun no grupu traballu, ho

Srie I, N. 17

Quarta-Feira, 14 de Maio de 2014

Pgina 18

tendo em vista preparar a tomada de deciso superior sobre


medidas de preveno e investigao criminal ou de gesto
que interessem organizao e funcionamento da PCIC;

objetivu prepara atu foti desizaun superir nian kona-ba


medida prevensaun no investigasaun kriminl ka jestaun
neeb kona-ba organizasaun no lalaok PSIK nian;

k) Colaborar em aces de formao;

k) Halo kolaborasaun kona-ba asaun sira formasaun nian;

l) Colaborar nas inspeces aos servios.

l) Halo kolaborasaun kona-ba inspesaun servisu nian.


Artigu 40.
Investigadr Xefe

Artigo 40.
Investigador Chefe
Compete ao investigador chefe designadamente:

Investigadr Xefe nia kompetnsia mak hanesan:


a) Xefia brigada sira;

a) Chefiar brigadas;
b) Coadjuvar directamente os coordenadores;
c) Chefiar e orientar directamente o pessoal que lhe seja
adstrito;
d) Elaborar o planeamento operacional e assegurar o respectivo controlo de execuo, sem prejuzo do disposto no
artigo anterior;
e) Chefiar pessoalmente as aces de investigao criminal,
planeando, distribuindo e controlando as tarefas executadas pelos investigadores;
f) Controlar e garantir o cumprimento de prazos processuais;
g) Garantir a remessa da informao criminal e policial s
respectivas unidades orgnicas;
h) Elaborar despachos, relatrios e pareceres, tendo em vista
preparar a tomada de deciso superior sobre medidas de
preveno e investigao criminal.
i) Substituir o coordenador nas suas faltas e impedimentos;
j) Executar outras tarefas de investigao criminal que lhe
forem determinadas pelos superiores hierrquicos;

b) F tulun direta ba koordenadr sira;


c) Xefia no orienta direta pesol neeb iha ligasaun ho ninia
xefia;
d) Elabora planeamentu operasionl no asegura kontrolu ba
ezekusaun nee rasik, hodi la halakon fali buat neeb hatuur
tiha iha artigu anterir;
e) Xefia nia an rasik ba asaun sira investigasaun kriminl nian,
halo planu, distribuisaun no kontrola servisu sira neeb
investigadr sira ezekuta tiha;
f) Kontrola no garante kumprimentu prazu prosesul;
g) Garante informasaun kriminl no polisil neeb hatoo
hosi unidade orgnika sira ida-idak;
h) Elabora despaxu, relatriu no paresr, ho objetivu atu prepara foti desizaun superir nian kona-ba medida
prevensaun no investigasaun kriminl;
i) Substitui koordenadr bainhira la tama servisu no iha impedimentu;
j) Ezekuta servisu investigasaun kriminl sira seluk neeb nia
simu hosi superir ierrkiku sira;
k) Kolabora iha servisu formasaun nia laran.

k) Colaborar em aces de formao.

Artigu 41.
Investigadr

Artigo 41.
Investigador
Compete ao investigador executar, sob orientao superior, os
servios de preveno, deteco e investigao criminal de
que seja incumbido, nomeadamente:
a) Realizar operaes, aces e actos de investigao criminal e os correspondentes procedimentos processuais;
b) Proceder a vigilncias e capturas;
c) Pesquisar, recolher, compilar e tratar a informao criminal
e policial, ou remet-la s respectivas unidades;
d) Elaborar relatrios, informaes, mapas, grficos e quadros;
Srie I, N. 17

Investigadr mak iha kompetnsia atu ezekuta servisu sira


kona-ba prevensaun, detesaun no investigasaun kriminl
neeb nuudar ninia responsabilidade, liuhosi orientasaun
superir nian mak hanesan:
a) Halo operasaun, asaun no aktu sira investigasaun kriminl
no prosedimentu prosesul sira neeb korrespondente;
b) Halo prosedimentu ba vijilnsia no kaptura;
c) Halo peskiza, rekolla, kompilasaun no trata informasaun
kriminl no polisil, ka tau informasaun ba unidade idaidak;
d) Halo elaborasaun ba relatriu, informasaun, mapa, grfiku
no kuadru sira;

Quarta-Feira, 14 de Maio de 2014

Pgina 19

e) Executar outras tarefas de preveno, deteco e investigao criminal que lhe forem superiormente determinadas;

e) Halo ezekusaun ba knaar sira seluk iha prevensaun, detesaun


no investigasaun kriminl neeb superir sira hatuur tiha;

f) Colaborar em aces de formao.

f) Halo kolaborasaun iha formasaun nia laran.

SUBSECO II
Carreira de especialista

SUBSEKSAUN II
Karreira espesialista

Artigo 42.
Carreira de Especialista

Artigu 42.
Karreira Espesialista

A carreira de especialista integra o corpo especial de polcia e


composta pelas seguintes categorias:

Karreira espesilista nian integra iha korpu espesil polsia no


kompostu hosi kategoria sira tuirmai nee:

a) Especialista Superior;

a) Espesilista Superir;

b) Especialista.

b) Espesialista.
Artigu 43.
Espesialista Superir

Artigo 43
Especialista Superior
Ao especialista superior compete, designadamente:

Espesialista superir nia kompetnsia mak hanesan tuirmai nee:

a) Realizar exames e percias e elaborar os respectivos relatrios;

a) Halo ezame no persia no elabora relatriu sira-nee idaidak;

b) Conceber, adaptar e ou aplicar mtodos e processos tcnicocientficos;

b) Kria, adapta no ka aplika mtodu no prosesu tkniku-sientfiku sira;

c) Colaborar em aces de formao.

c) Halo kolaborasaun iha formasaun nia laran.


Artigu 44.
Espesialista

Artigo 44.
Especialista
Ao especialista compete, designadamente:

Espesialista nia kompetnsia mak hanesan tuirmai:

a) Realizar exames e percias e elaborar os respectivos relatrios, sob orientao superior;

a) Halo ezame no persia no elabora relatriu ida-idak, liu-hosi


superir nia orientasaun;

b) Executar outras tarefas de apoio aos especialistas superiores, nos domnios da polcia cientfica, da polcia tcnica
e de outras especialidades;

b) Halo ezekusaun ba servisu sira seluk iha apoiu ba espesialista superir, iha polsia sientfika, polsia tknika no
espesialidade sira seluk nia laran;

c) Colaborar em aces de formao.

c) Halo kolaborasaun iha formasaun nia laran.

SUBSECO III
Carreira do regime geral

SUBSEKSAUN III
Karreira rejime espesil

Artigo 45.
Carreiras do Regime Geral

Artigu 45.
Karreira Rejime Jerl

O restante pessoal tcnico e administrativo da PCIC rege-se


pela legislao geral aplicvel na funo pblica.

Pesol tkniku no administrativu sira seluk PSIK nian sei halao


knaar haktuir lejislasaun jerl neeb aplika iha funsaun pblika.

SECO II
Quadro de pessoal

SEKSAUN II
Kuadru pesol

Artigo 46.
Quadro de pessoal

Artigu 46.
Kuadru pesol

1. O quadro de pessoal da PCIC o constante do anexo ao


presente diploma.

1. Kuadru pesol PSIK nian sei hakerek iha aneksu diploma


ida-nee.

Srie I, N. 17

Quarta-Feira, 14 de Maio de 2014

Pgina 20

2. O quadro de pessoal alterado por Diploma Ministerial conjunto dos Ministros das Finanas e da Justia, mediante
parecer favorvel da Comisso da Funo Pblica.

2. Kuadru pesol nian sei altera husi Diploma Ministeril


konjuntu entre Ministru Finansa no Ministru Justisa,
liuhusi pareser favoravel Komisaun Funsaun Publika
nian.

SECO III
Provimento

SEKSAUN III
Provimentu

Artigo 47.
Cargos de direco e chefia

Artigu 47.
Kargu diresaun no xefia

1. O recrutamento para os cargos de direco e chefia efectuado


por escolha, mediante avaliao curricular, por despacho do
Ministro da Justia.
2. Os cargos so providos em regime de comisso de servio
por um perodo de dois anos, renovvel por iguais perodos.

1. Sei halo Rekrutamentu ba kargu diresaun no xefia liuhosi


eskolla, avaliasaun kurrikulr, Ministru Justisa nia
despaxu.
2. Kargu sira-nee sei maihosi rejime komisaun servisu ho
perodu tinan rua, no bele hafoun fali ho perodu hanesan.

Artigo 48.
Direco da PCIC

Artigu 48.
Diresaun ba PSIK

1. O director nacional da PCIC nomeado por despacho do


Primeiro-Ministro, sob proposta do Ministro da Justia, de
entre:

1. Diretr sei hetan nomeasaun liuhosi Primeiru Ministru


nia despaxu, haree ba proposta Ministru Justisa nian,
entre:

a) Magistrados judiciais;
a) Majistradu judisil sira;
b) Magistrados do Ministrio Pblico;
b) Majistradu sira Ministriu Pbliku nian;
c) Defensores Pblicos;
c) Defensr Pbliku sira;
d) Coordenadores de Investigao Criminal.
d) Koordenadr sira Investigasaun Kriminl nian.
2. O director-adjunto nomeado por despacho do Ministro da
Justia, sob proposta do director, de entre:

2. Diretr-Adjuntu PSIK sei hetan nomeasaun liuhosi


despaxu Ministru Justisa, haree ba diretr nia proposta,
entre:

a) Magistrados do Ministrio Pblico;


a) Majistradu sira Ministriu Pbliku nian;
b) Defensores Pblicos;
b) Defensr Pbliku sira;
c) Coordenadores de Investigao Criminal.
c) Koordenadr sira Investigasaun Kriminl nian.
Artigo 49.
Cargos de chefia

Artigu 49.
Kargu xefia sira seluk

1. Os chefes do departamento da INTERPOL, do Laborat-rio


de Polcia Cientfica, do departamento de Armamento e
Segurana, do departamento de Apoio, do departamento e
Assessoria e Relaes Pblicas e do Gabinete de Inspeco
e Disciplina so nomeados por despacho do Ministro da
Justia, sob proposta do director.

1. Xefe departamentu sira INTERPOL, Laboratriu Polsia


Sientfika, Armamentu no Seguransa, Apoiu no Asesoria,
relasaun Pblika no Gabinete ba Inspesaun no Disiplina
nian sei hetan nomeasaun liuhosi despaxu Ministru
Justisa nian, liuhosi diretr nia proposta, entre:

2. O chefe do Departamento da INTERPOL e o Inspector do


Gabinete de Inspeco e Disciplina so providos de entre:

2. Xefe Departamentu INTERPOL no Inspetor do Gabinete


ba Inspesaun no disiplina nian sei hili hosi:

a) Coordenadores de investigao criminal;

a) Koordenadr sira investigasaun kriminl nian;

b) Detentores de licenciatura adequada, de reconhecida


competncia profissional e experincia para o desempenho das funes, vinculados ou no administrao
pblica.

b) Ema sira neeb ho lisensiatura adekuada, neeb hetan rekoesimentu iha kompetnsia profisionl no
esperinsia atu halao knaar, neeb iha ligasaun ka
lae iha administrasaun pblika.

Srie I, N. 17

Quarta-Feira, 14 de Maio de 2014

Pgina 21

3. O Chefe do Departamento de Armamento e Segurana


provido de entre:
a) Coordenadores de investigao criminal;

a) Koordenadr sira investigasaun kriminl nian;

b) Investigadores Chefe.

b) Investigadr xefe sira.

4. O chefe do Laboratrio de Polcia Cientfica provido de


entre:

4. Xefe laboratriu Polsia Sientfika nian sei maihosi:

a) Coordenadores de investigao criminal;

a) Koordenadr sira investigasaun kriminl nian;

b) Especialistas Superiores;

b) Espesialista Superir sira;

c) Detentores de licenciatura adequada, de reconhecida


competncia profissional e experincia para o
desempenho das funes, vinculados ou no
administrao pblica.

c) Detentr sira ho lisensiatura adekuada, neeb hetan


rekoesimentu iha kompetnsia profissionl no
esperinsia atu halao knaar, neeb iha ligasaun ka lae
iha administrasaun pblika.

5. O chefe do Departamento de Apoio nomeado de entre


detentores de licenciatura adequada, de reconhecida
competncia profissional e experincia para o desempenho
das funes, vinculados ou no administrao pblica.
6. O chefe do Departamento de Assessoria e Relaes Pblicas
provido de entre:
a) Coordenadores de investigao criminal;
b) Detentores de licenciatura adequada, de reconhecida
competncia profissional e experincia para o desempenho das funes, vinculados ou no administrao
pblica.
Artigo 50.
Chefes de seco e de servio
1.

3. Xefe Departamentu Armamentu no Seguransa niansei hili


hosi:

Os chefes de seco ou de servio so nomeados por


despacho do director, por sua escolha ou sob proposta do
chefe do departamento respectivo.

2. Os chefes de seco so providos de entre Especialistas


Superiores e Tcnicos Superiores da Administrao
Pblica.

5. Xefe Departamentu Apoiu sei hetan nomeasaun hosi ema


sira neeb ho lisensiatura adekuada, neeb hetan
rekoesimentu iha kompetnsia profisionl no esperinsia
atu halao knaar, neeb iha ligasaun ka lae iha
administrasaun pblika.
6. Xefe Departamentu Asesoria no Relasaun Pblika sei hili
maihosi:
a) Koordenadr sira investigasaun kriminl nian;
b) Ema sira neeb ho lisensiatura adekuada, neeb hetan
rekoesimentu iha kompetnsia profisionl no
esperinsia atu halao knaar, neeb iha ligasaun ka lae
iha administrasaun pblika.
Artigu 50.
Xefe sira ba Seksaun no Servisu
1. Xefe sira sei hetan nomeasaun liuhosi diretr nia despaxu,
liuhosi nia eskolla ka liuhosi xefe departamentu ida-idak
nia proposta.
2. Xefe sira seksaun nian sei maihosi Espesialista Superir no
Tkniku Superir sira Administrasaun Pblika nian.

Artigo 51
Concursos

Artigu 51.
Konkursu sira

1. O recrutamento e seleco do pessoal do corpo especial de


polcia faz-se atravs de concurso pblico, geral de
ingresso, ou atravs de concurso interno de promoo, de
acordo com os requisitos de provimento definidos na
presente lei.

1. Rekrutamentu no selesaun ba pesol korpu espesil polsia


nian sei halo liuhosi konkursu pbliku, ingresu jerl, ka
liuhosi konkursu internu promosaun, tuir rekezitu sira
provimentu nian neeb define tiha iha lei ida-nee.

2. A abertura de concurso pblico depende de autorizao do


Ministro da Justia sob proposta do director.

2. Halo abertura ba konkursu pbliku depende ba autorizasaun


Ministru Justisa nian liuhosi diretr nia proposta.

3. Os candidatos devem respeitar os requisitos gerais para ingresso na funo pblica e os requisitos especiais
previstos na presente lei.

3. Kandidatu sira tenke respeita rekizitu jerl sira atu tama ba


funsaun pblika no rekizitu espesil sira-neeb hatuur tiha
iha lei ida-nee.

4. Os candidatos ao corpo especial no podem possuir antecedentes criminais ou policiais.

4. Kandidatu sira ba korpu espesil la bele iha antesedente


kriminl ka polisil.

Srie I, N. 17

Quarta-Feira, 14 de Maio de 2014

Pgina 22

5. Os mtodos de seleco dos candidatos so definidos em


cada concurso, podendo ter carcter eliminatrio, de entre
os seguintes:

5. Mtodu selesaun ba kandidatu sira sei define iha konkursu


ida-idak, no bele iha karter eliminatriu, hosi buat hirak
hanesan tuirmai nee:

a) Avaliao curricular;

a) Avaliasaun kurrikulr;

b) Provas escritas e ou orais;

b) Prova eskrita ka orl;

c) Exames mdicos e provas fsicas;

c) Ezame mdiku no prova fzika;

d) Provas psicolgicas;
d) Prova psikoljika;
e) Entrevista profissional.
e) Entrevista profisionl.
6. O jri do concurso constitudo por 3 ou 5 elementos,
nomeados pelo director e sempre que possvel composto
por elementos de categoria superior que visa o concurso.
7.

O recrutamento e seleco do pessoal das carreiras do


regime geral faz-se de acordo com a lei aplicvel funo
pblica.

6. Jri konkursu nian sei maihosi elementu 3 ka 5, neeb


diretr maka nomeia no bainhira deit bele kompostu hosi
elementu sira ho kategoria superir iha konkursu nee rasik.
7. Rekrutamentu no selesaun pesol ba karreira sira rejime
jerl nian sei halo tuir lei neeb aplika iha funsaun pblika.

Artigo 52.
Coordenadores de Investigao Criminal

Artigu 52.
Koordenadr sira Investigasaun Kriminl nian

1. Os coordenadores de investigao criminal so providos


de entre investigadores chefes com pelo menos 3 anos na
categoria e classificao no inferior a Bom, aprovados em
concurso interno e no curso de formao ministrado por
organismo de formao qualificado.

1. Koordenadr sira investigasaun kriminl nian maihosi investigadr xefe sira pelumenus ho kategoria tinan 3 no
klasifikasaun la inferir hosi Bom, aprova tiha iha konkursu
internuno kursu formasaun neeb organizmu formasaun
kualifikadu nian maka f.

2.

2. Bainhira la iha investigadr xefe sira neeb preenxe rekizitu sira-neeb temi tiha iha nmeru anterir, koordenadr
sira investigasaun kriminl nian sei maihosi lisensiadu,
neeb aprova tiha iha konkursu pbliku jerl ingresu no
kursu formasaun neeb organizmu formasaun kualifikadu
nian organiza.

Enquanto no existirem investigadores chefes que


preencham os requisitos referidos no nmero anterior, os
coordenadores de investigao criminal so providos de
entre licenciados, aprovados em concurso pblico geral
de ingresso e no curso de formao ministrado por
organismo de formao qualificado.

Artigu 53.
Investigadr Xefe

Artigo 53.
Investigador Chefe
Os investigadores chefes so providos de entre investigadores com pelo menos 5 anos na categoria e
classificao no inferior a Bom, aprovados em concurso
pblico geral de ingresso e no curso de formao ministrado
por organismo de formao qualificado.

1. Investigadr xefe sira sei maihosi investigadr sira neeb


pelumenus ho kategoria tinan 5 no klasifikasaun la inferir
Bom, aprova tiha iha konkursu pbliku jerl ingresunian
no iha kursu formasaun neeb organizmu formasaun
kualifikadu nian organiza.

2. Enquanto no existirem investigadores que preencham os


requisitos referidos no nmero anterior, os investigadores
chefes so providos de entre os melhores classificados no
curso de formao de acesso carreira de investigao
ministrado por organismo de formao qualificado,
complementado com formao especfica.

2. Bainhira la iha investigadr sira neeb maka prienxe rekezitu


sira-neeb temi tiha iha nmeru anterir, investigadr xefe
sira sei maihosi sira-neeb hetan klasifikasaun diakliu iha
kursu formasaun neeb asesu ba karreira investigasaun
neeb organizmu formasaun kualifikadu nian organiza,
kompleta ho formasaun espesfika.

Artigo 54.
Investigador

Artigu 54.
Investigadr

1.

1. Investigadr sira sei maihosi:

1. Os investigadores so providos de entre:


a) Indivduos de idade no superior a 35 anos;

a) Indivduu sira-neeb ho idade la superir tinan 35;

b) Habilitados com licenciatura adequada, preferencialmente em direito;

b) Iha lisensiatura neeb adekuadu, prioridade liu iha


direitu;

Srie I, N. 17

Quarta-Feira, 14 de Maio de 2014

Pgina 23

c) Habilitados com carta de conduo de veculos ligeiros;

c) Iha karta kondusaun ba vekulu sira-neeb kiik;

d) Aprovados em concurso pblico geral de ingresso;

d) Sira neeb liu ona iha konkursu pbliku jerl ingresu;

e) Aprovados no curso de formao de ingresso carreira


de investigao ministrado por organismo de formao
qualificado e em estgio profissional.

e) Sira-neeb liu ona iha kursu formasaun ingresu ba


karreira investigasaun neeb organizmu formasaun
kualifikada no estjiu profisionl nian organiza.

2. Excepcionalmente os investigadores podero ser recrutados de entre indivduos habilitados como o grau de
bacharelato.

2. Sei bele rekruta tan karik investigadr sira-neeb ramata


tiha iha grau baxarelatu.
Artigu 55.
Espesialista Superir

Artigo 55.
Especialista Superior
Os especialistas superiores so providos de entre detentores
de licenciatura adequada e aprovados em concurso pblico
geral de ingresso e na formao em estgio, a efectuar em
organismo qualificado.

Espesialista superir sira sei maihosi detentr sira-neeb ho


lisensiatura adekuadu no neeb aprova tiha iha konkursu
pbliku jerl ingresu no formasaun iha estjiu, neeb organizmu
kualifikadu nian halao.
Artigu 56.
Espesialista

Artigo 56.
Especialistas

Espesialista sira sei maihosi:


Os especialistas so providos de entre:
a) Indivduos habilitados com, pelo menos, o 12. ano, ou com
formao especfica com interesse para as reas tcnicocientficas da PCIC, ou com experincia profissional
relevante;
b) Aprovados em concurso pblico geral de ingresso e na
formao em estgio, a efectuar em organismo qualificado.

a) Indivduu sira-neeb ramata tiha, pelumenus, 12. ano, ka


ho formasaun espesfika neeb iha interese ba rea tknikusientfiku PSIK nian, ka ho esperinsia profesionl neeb
relevante;
b) Aprova tiha iha konkursu pbliku jerl ingresu no iha
formasaun iha estjiu, neeb halao iha organizmu neeb
kualifikadu.

Artigo 57.
Curso de formao

Artigu 57.
Kursu formasaun

1. O curso de formao e o estgio profissional de ingresso


nas carreiras do corpo especial tm durao conjunta no
inferior a um ano.
2. O curso de formao e o estgio profissional so regulados
por diploma do Governo.
Artigo 58.
Perodo mnimo de vnculo

1. Kursu formasaun no estjiu profisionl ingresu ba karreira


korpu espesil nian iha durasaun konjunta la inferir hosi
tinan ida.
2. Diploma Governu nian mak sei regula kursu formasaun no
estjiu profisionl.
Artigu 58.
Perodu mnimu ba vnkulu

Os candidatos s categorias do corpo especial esto obrigados


a manter-se no cargo durante, pelo menos, cinco anos, sob
pena de indemnizarem o Estado nas quantias gastas em
formao e abonos.

Kandidatu sira ba kategoria sira korpu espesil tenke mantein


iha kargu durante, pelumenus, tinan lima, haktuir pena
indemnizasaun neeb sira sei halo ba Estadu kona-ba kuantia
neeb gasta tiha iha formasaun no abonu.

Artigo 59.
Promoo e progresso

Artigu 59.
Promosaun no progresaun

1. Constitui requisito indispensvel para a promoo e progresso na carreira, a classificao de servio mnima de
Bom, salvo disposio em contrrio.
2. A mudana de escalo, em cada categoria, opera-se logo
que verificado o requisito de trs anos de efectivo servio
no escalo em que o funcionrio se encontra posicionado,
vencendo-se o direito remunerao no 1 dia do ms
seguinte.
Srie I, N. 17

1. Klasifikasaun servisu mnima Bom, nuudar rekizitu neeb


importante tebetebes ba promosaun no progresaun iha
karreira, exetu iha dispozisaun kontrria.
2. Mudansa ba eskalaun, iha kategoria ida-idak, sei halao
kedas bainhira verifika tiha rekizitu tinan tolu servisu nian
iha eskalaun neeb funsionriu halao knaar b, no hetan
direitu ba remunerasaun iha loron 1fulan tuirmai.

Quarta-Feira, 14 de Maio de 2014

Pgina 24

Artigo 60.
Promoo por mrito excepcional
O Ministro da Justia pode, a ttulo excepcional, nomear
indivduo para qualquer das categorias, independentemente
de concurso, da existncia de vaga e dos requisitos de acesso
categoria para a qual nomeado, como reconhecimento de
qualidades e factos relevantes e invulgares na vida pessoal e
profissional, reveladores de desempenhos e qualidades
profissionais exemplares, merecedores de meno especial,
prestigiantes para a PCIC, aps aprovao do Conselho Superior de Polcia.

Artigu 60.
Promosaun tanba mritu exesionl
Ministru Justisa bele nomeia indivduu ba kategoria s deit,
ho exesaun, la depende ba konkursu, ba vaga neeb iha no
rekizitu sira atu hetan dalan ba kategoria neeb sei hetan
nomeasaun, nuudar rekoesimentu ba kualidade no faktu sira
neeb relevante no la vulgr iha vida pesol no profisionl,
hatudu dezempeu no kualidade profisionl ezemplr,
meresedr mensaun espesil, neeb prestijiante ba PSIK,
hafoin Konsellu Superir nian aprova.
SEKSAUN IV
Rejime remuneratriu

SECO IV
Regime remuneratrio

Artigu 61.
Tabela remuneratria

Artigo 61.
Tabela remuneratria
1. Os ndices da tabela remuneratria aplicvel ao pessoal da
PCIC constam dos Anexos 2 e 3 presente lei, sem prejuzo
do direito de opo pela remunerao de origem, quando
esta seja superior.

1. ndise sira no tabela remuneratriu neeb bele aplika ba


pesol PSIK nian sei hakerek iha Aneksu 2 no 3 iha lei idanee, hodi la halakon direitu atu hili remunerasaun orijen,
bainhira ida-nee bootliu karik.

2. No caso do exerccio do direito de opo a que se refere o


nmero anterior, acrescem os suplementos remuneratrios
previstos na presente lei, desde que no tenham a mesma
natureza dos suplementos includos na remunerao de
origem.

2. Bainhira iha direitu atu hili buat neeb temi tiha iha nmeru
anterir, sei aumenta suplementu remuneratriu sira-neeb
hatuur tiha iha lei ida-nee, bainhira deit la iha natureza
neeb hanesan ho suplementu sira-neeb iha tiha
remunerasaun orijen.

3. A remunerao base do Director equiparada remunerao


base de Secretrio de Estado.

3. Remunerasaun baze Diretr nian hanesan ho remunerasaun


baze Sekretariu Estadu nian.

4. A remunerao base do director adjunto correesponde a


90% da remunerao do director.

4. Remunerasaun baze Direitr-adjuntu nian koresponde 90%


husi remunerasaun direitr nian.

Artigo 62.
Suplementos remuneratrios

Artigu 62.
Suplementu remuneratriu sira

1. Os funcionrios do corpo especial da PCIC tm direito a


receber, em razo da especificidade e elevado risco das
funes que desempenham, os seguintes subsdios:

1. Funsionriu sira korpu espesil PSIK nian iha direitu atu


simu subsdiu, sira tuirmai nee, tanba servisu neeb sira
halao b nee iha espesialidade no riskuneeb boot:

a) Subsdio de representao e comunicao, para os cargos de director, director adjunto e director do DCIC, no
montante de 10% do respectivo vencimento base;

a) Subsdiuba reprezentasaun no komunikasaun, ba kargu


sira diretr, diretr-adjuntu no diretr DSIK nian, ho
montante 10% hosi ida-idak nia vensimentu baze;

b) Subsdio de Chefia do Servio de Armamento e Segurana e chefias administrativas, no montante de 5% do


respectivo vencimento base;

b) Subsdiu Xefia ba Servisu Armamentu no seguransa no


xefia administrativa sira, ho montante 5% hosi ida-idak
nia vensimentu baze;

c) Subsdio de risco, para as carreiras de investigao e


de especialista e cargos de direco, no montante de
20% do vencimento base do investigador chefe de
escalo 1;

c) Subsdiu risku, ba karreira sira investigasaun no espesialista no kargu sira diresaun nian, ho montante 20%
hosi investigadr xefe eskalaun 1 nia vensimentu baze;

d) Subsdio de piquete, no montante dirio de 2% do vencimento base da categoria respectiva, por cada servio
efectivo de 24 horas;

d) Subsdiu pikete nian, ho montante loroloron 2% hosi


vensimentu baze ba kategoria ida-idak, iha servisu
neeb halao iha oras 24 nia laran;

e) Subsdio de alimentao, no montante de $50 mensais.

e) Subsdiu ba alimentasaun, ho montante $50 fulafulan.

Srie I, N. 17

Quarta-Feira, 14 de Maio de 2014

Pgina 25

2. O pessoal da PCIC tem direito ao abono de ajudas de custo


para deslocaes em servio nos termos da lei geral.

2. Pesol PSIK nian iha direitu simu osan-bolsu ba deslokasaun servisu nian haktuir lei jerl.

CAPTULO V
Disposies financeiras

KAPTULU V
Dispozisaun finanseira sira

Artigo 63.
Receitas

Artigu 63.
Reseita sira

1. Constituem receitas da PCIC:

1. Buat sira neeb hanesan reseita PSIK nian maka:

a) As dotaes que lhe forem atribudas no Oramento


Geral do Estado;
b) As quantias cobradas por actividades ou servios
prestados, designadamente, realizao de percias e
exames, extraco de certides e outras actividades;
c) Quaisquer outras receitas que lhe sejam atribudas por
lei, contrato ou a outro ttulo.
2. As quantias a que se refere a alnea b) do nmero anterior,
so fixadas em tabela a aprovar por diploma ministerial do
Ministro da Justia.
3. As receitas prprias referidas nas alneas a) e b) do nmero
anterior, so consignadas realizao das despesas da
PCIC e o saldo no utilizado transita automaticamente para
o ano seguinte.
4. Para efeitos do nmero anterior, as receitas prprias so
depositadas em conta bancria prpria, cuja abertura fica
sujeita a autorizao do Ministrio das Finanas.
Artigo 64.
Despesas
Constituem despesas da PCIC as que resultem de encargos
decorrentes da prossecuo das atribuies que lhe so
cometidas.
Artigo 65.
Despesas confidenciais

a) Dotasaun sira neeb sei f bania iha Orsamentu Jerl


Estadu nian;
b) Kuantia sira neeb hetan liuhosi atividade ka servisu
sira neeb halao b, mak hanesan, halo persia no
ezame, hasai sertidaun no atividade sira seluk;
c) Reseita sira seluk neeb deit maka lei, kontratu ka
ttulu seluk sei f ba nia.
2. Kuantia sira neeb temi tiha iha alnea b) nmeru anterir
nian, sei tau iha tabela neeb diploma ministeril Ministru
justisa nian aprova.
3. Reseita sira ida-idak neeb temi tiha iha alnea a) no b)
nmeru anterir nian, sei atribui ba realizasaun despeza
PSIK nian no saldu neeb la uza sei tranzita ho automatika
ba tinan tuirmai.
4. Kona-ba finalidade sira nmeru anterir nian, reseita sira
ida-idak sei depozita ba konta bankria rasik, tanba abertura
depende ba Ministriu Finansa nia autorizasaun.
Artigu 64.
Despeza sira
Despeza sira PSIK nian sei maihosi enkargu sira neeb lao
iha prosekusaun kona-ba atribuisaun sira neeb nia sei simu.
Artigu 65.
Despeza konfidensil sira

1. A PCIC pode realizar despesas confidenciais, nos casos em


que o conhecimento ou a divulgao da identidade dos
prestadores de servios possa colocar em risco a sua vida
ou integridade fsica, ou o conhecimento do circunstancialismo da realizao da despesa possa comprometer a
eficcia ou a segurana das actividades de investigao
ou de apoio investigao.

1. PSIK bele halo despeza konfidensil sira, iha kazu sira


neeb prestadr servisu nian hatene ka f-sai identidade
neeb bele hamosu ninia vida ka integridade fzika, ka
hatene sirkunstnsia ba realizasaun despeza nian bele f
ameasa ba efiksia ka seguransa atividade investigasaun
ka apoiu ba investigasaun nian.

2. As despesas confidenciais so autorizadas pelo director


nacional.

2. Diretr nasionl nian mak sei autoriza despeza konfidensil


sira.

CAPTULO VI
Disposies finais e transitrias

KAPTULU VI
Dispozisaun finl no tranzitria sira

Artigo 66.
Integrao na carreira dos formandos do 1 Curso de
Formao

Artigu 66.
Integrasaun iha karreira ba formandu sira 1 Kursu
Formasaun

1. Os investigadores estagirios que frequentaram o 1 curso


de formao e iniciaram o estgio profissional antes da

1. Investigadr estajiriu sira-neeb tuir 1 kursu formasaun


no hah tiha estjiu profisionl molok diploma ida-nee

Srie I, N. 17

Quarta-Feira, 14 de Maio de 2014

Pgina 26

entrada em vigor do presente diploma, so integrados na


categoria de investigador, desde que obtenham aprovao
nos mesmos.

hah hetan kbiit legl, sei tama ba iha kategoria


investigadr, bainhira deit hetan aprovasaun hosi kursu
nee rasik.

2. Os investigadores estagirios que frequentaram o 1 curso


de formao, o curso de investigadores chefes e iniciaram
o estgio profissional antes da entrada em vigor do
presente diploma, so integrados na categoria de
investigador-chefe, desde que obtenham aprovao nos
mesmos.

2. Investigadr estajiriu sira-neeb tuir tiha 1 kursu formasaun, kursu investigadr xefe sira no hah tiha estjiu
profisionl molok diploma ida-nee hah hetan kbiit legl,
sei tama iha kategoria investigadr-xefe, bainhira deit hetan
aprovasaun hosi kursu nee rasik.

3. Os especialistas superiores e especialistas que frequentaram o 1 curso de formao e iniciaram o estgio


profissional antes da entrada em vigor do presente diploma,
so integrados, respectivamente, nas categorias de
Especialista Superior e Especialista, desde que obtenham
aprovao nos mesmos.

3. Espesialista superir sira no espesialista sira neeb tuir


tiha 1 kursu formasaun no hah tiha estjiu profisionl
molok diploma ida-neehah hetan kbiit legl, ida-idak sei
tama, iha kategoria sira ba Espesialista Superir no
Espesialista, bainhira deit hetan aprovasaun hosi kursu
nee rasik.
Artigu 67.
Regulamentasaun

Artigo 67.
Regulamentao
O sistema de avaliao e de mrito, o Cdigo Deontolgico e
de Conduta, o regulamento do servio de piquete e a demais
legislao necessria regulamentao da presente lei, so
aprovadas por diploma do Ministro da Justia.

Sistema avaliasaun no mritu, Kdigu Deontoljiku no


Konduta, regulamentu servisu pikete nian no lejislasaun sira
seluk tan neeb nesesriu atu regula iha lei ida-nee, diploma
ministeril Ministru Justisa nian mak sei aprova.
Artigu 68.
Direitu Subsidiriu

Artigo 68.
Direito Subsidirio
Em tudo o que no se encontrar regulado na presente lei, aplicase o disposto no regime geral da funo pblica, com as
necessrias adaptaes.

Kona-ba buat hotu-hotu neeb la regula ihalei ida-nee, sei


aplika buat neeb hatuur tiha iha rejime jerl funsaun pblika
nian, ho adaptasaun neeb hirak presiza.
Artigu 69.
Data komemorativa

Artigo 69.
Data comemorativa
A data da comemorao da criao da PCIC o dia de
publicao do presente decreto-lei.

Komemorasaun ba loron neeb harii PSIK maka loron ida


neeb hah publika dekretu lei ida-nee.
Artigu 70.
Norma revogatria

Artigo 70.
Norma revogatria
So revogadas as seguintes normas do Decreto-Lei n. 9/2009,
de 18 de Fevereiro, que aprova a Lei Orgnica da PNTL:

Sei revoga tiha norma sira tuirmai ba Dekretu-Lei n. 9/2009,18


Fevereiru neeb aprova Lei Orgnika PNTL nian:
a) Alnea j) no 2 artigu 2 nian;

a) A alnea j) do no 2 do artigo 2;
b) Alnea d) artigu 15 nian;
b) A alnea d) do artigo 15;
c) Artigu 23.
c) O artigo 23.

Srie I, N. 17

Quarta-Feira, 14 de Maio de 2014

Pgina 27

Artigo 71.
Entrada em vigor

Artigu 71.
Hah hetan kbiit legl

A presente lei entra em vigor no dia seguinte ao da sua


publicao no Jornal da Repblica.

Lei ida-neehah hetan kbiit legl iha loron tuirmai ninia


publikasaun iha Jornl Repblika.

Aprovado em Conselho de Ministros em 18 de Fevereiro de


2014.

Aprova iha Konsellu Ministru sira iha 18 / Fev / 2014

O Primeiro-Ministro

Primeiru-Ministru

_____________________
Kay Rala Xanana Gusmo

Kay Rala Xanana Gusmo

O Ministro da Defesa e Segurana

Ministru Justisa

______________________
Kay Rala Xanana Gusmo

Dionsio da Costa Babo Soares

Promulga tiha iha 11 de Abril de 2014


O Ministro da Justia

__________________________
Dionsio da Costa Babo Soares

Promulgado em 11 de Abril de 2014

Publique-se.

O Presidente da Repblica

_________________
Taur Matan Ruak

Srie I, N. 17

Quarta-Feira, 14 de Maio de 2014

Pgina 28

Anexo 1
Quadro de Pessoal da PIC
Cargos, Carreiras e

Anexo 1
Quadro de Pessoal da PIC

Vagas

Obs.

Categorias de Pessoal

Cargos, Carreiras e

Cargos de Direco e Chefia

10

Categorias de Pessoal

Directores

Cargos de Direco e Chefia

10

Chefes de Departamento

Directores

Chefes de Seco

Chefes de Departamento

Carreira de Investigao

152

Chefes de Seco

Coordenador

12

Carreira de Investigao

152

Investigador-chefe

20

Coordenador

12

Investigador

120

Investigador-chefe

20

Carreira de Especialista

40

Investigador

120

Especialista Superior

10

Carreira de Especialista

40

Especialista

30

Especialista Superior

10

Carreiras do Regime Geral

33

Especialista

30

Tcnico superior Grau A ou B

a)

Carreiras do Regime Geral

33

Tcnico-Profissional Grau C ou D

10

a)

Tcnico superior Grau A ou B

a)

Tcnico-Profissional Grau C ou D

10

a)

Tcnico administrativo Grau E

14

a)

Assistente Grau F ou G

a)

TOTAL

235

Tcnico administrativo Grau E

14

a)

Assistente Grau F ou G

a)

TOTAL

235

a) A distribuio das vagas pelos diferentes graus definida


anualmente na proposta de oramento.

a)

Vagas

Obs.

A distribuio das vagas pelos diferentes graus definida anualme


proposta de oramento.

Anexo 2
ndices remuneratrios da PIC
Carreiras e Categorias de Escales
Pessoal
1
2

Anexo 2
ndices remuneratrios da PIC
Carreiras e Categorias de Escales

Pessoal
1

Cargos de Direco e Chefia

1.80

1.85

Cargos de Direco e Chefia

Director
Director Adjunto

Remunerao base de Secretrio de Estado


90% da Remunerao base do Director

Director Laboratrio de Polcia

2.85

Chefes de Departamento

2.65

Chefes de Seco

1.70

Carreira de Investigador

Director

Remunerao base de Secretrio de Estado

Director Adjunto

90% da Remunerao base do Director

Director Laboratrio de Polcia

2.85

Chefes de Departamento

2.65

Chefes de Seco

1.70

Carreira de Investigador

Coordenador

2.30

2.40

2.50

Investigador-chefe

1.80

1.90

2.00

2.10

2.20

Investigador

1.55

1.60

1.65

1.70

1.75

Investigador estagirio

1.00

1.80

1.85

Especialistas (Laboratrio)

Coordenador

2.30

2.40

Investigador-chefe

1.80

1.90

2.50
2.00

2.10

2.20

Investigador

1.55

1.60

1.65

1.70

1.75

Investigador estagirio

1.00

Especialistas (Laboratrio)

Especialista Superior

1.35

1.40

1.45

1.50

1.55

1.60

1.65

Especialista Superior

1.35

1.40

1.45

1.50

1.55

1.60

1.65

Especialista

1.00

1.05

1.10

1.15

1.20

1.25

1.30

Especialista

1.00

1.05

1.10

1.15

1.20

1.25

1.30

Especialista estagirio

0.80

Especialista estagirio

0.80

ndice 100 = $350

Srie I, N. 17

ndice 100 = $350

Quarta-Feira, 14 de Maio de 2014

Pgina 29

Anexo 3
Tabela Remuneratria da PIC

Anexo 3
Tabela Remuneratria da PIC

Carreiras
Pessoal

Carreiras e Categorias de Escales


Pessoal
1

Categorias

de Escales

$630

$648

Cargos de Direco e Chefia

Cargos de Direco e Chefia


Director

Remunerao base de Secretrio de Estado

Director Adjunto

90% da Remunerao base do Director

Director Laboratrio de Polcia


Directores de Departamento
Chefe de Sector

Director
Director Adjunto

Remunerao base de Secretrio de Estado


90% da Remunerao base do Director

$998

Director Laboratrio de Polcia

$998

$928

Directores de Departamento

$928

$595

Chefe de Sector

$595

Carreira de Investigador

Carreira de Investigador
Coordenador

$805

$840

$875

Coordenador

$805

$840

$875

Investigador-chefe

$630

$665

$700

$735

$770

Investigador-chefe

$630

$665

$700

$735

$770

Investigador

$543

$560

$578

$595

$613 $630 $648

Investigador

$543

$560

$578

$595

$613

Investigador estagirio

$350

Investigador estagirio

$350

Especialistas (Laboratrio)

Especialistas (Laboratrio)
Especialista Superior

$473

$490

$508

$525

$543 $560 $578

Especialista Superior

$473

$490

$508

$525

$543

$560

$578

Especialista

$350

$368

$385

$403

$420 $438 $455

Especialista

$350

$368

$385

$403

$420

$438

$455

Especialista estagirio

$280

Especialista estagirio

$280

Srie I, N. 17

Quarta-Feira, 14 de Maio de 2014

Pgina 30