GB

Survivor 35
(Model #8013433)

DE

FRA

NL

DK

SWE NOR

FIN

IT

ESP

POR

Portugal
Agradecemos que se tenha decidido pela compra de um dessalinizador Katadyn
Survivor-35. Foi concebido e construdo dentro de rigorosas especificaes por Katadyn
Products Inc., para fornecer gua doce em situaes de emergncia. Pedimos-lhe que leia
este manual antes de utilizar o Survivor. Este pequeno investimento de tempo vai-lhe permitir ter muitos anos de funcionamento perfeito. No se esquea de preencher o carto de
garantia incluso e de nos o enviar logo que possvel para que sejam cumpridos os termos
da sua garantia.

Precaues importantes
Evite sugar leo, gasolina, ou outros produtos derivados do petrleo porque destruiria a membrana rapidamente.
Evite retirar gua de um local fechado. O equipamento ficar cada vez mais difcil de operar medida que a concentrao de sal aumenta.
No faa afinaes na vlvula de descarga. Esta vlvula vem regulada de fbrica e a sua
regulao pode danificar a bomba e anular a sua garantia.
normal detectar um ligeiro sabor na gua preparada. No entanto, no deve beber a gua
se souber excessivamente a sal.
O crivo pode eventualmente entupir e precisar de ser lavado. Se a bomba do equipamento trabalhar com dificuldade, porque o crivo entupiu ou porque a gua est invulgarmente fria ou
salgada.
Durante uma utilizao de emergncia prolongada, accione a bomba durante pelo menos
10 minutos por dia para evitar que a gua salgada fique estagnada no seu interior.
Se o equipamento no for usado durante vrios dias seguidos, elimine a gua salgada do seu
interior na medida do possvel. Para isso, retire o crivo de entrada e o tubo da gua. Vire o
equipamento de cima para baixo, e accione o manpulo da bomba para cima e para baixo
normalmente at que deixe de sair gua.
Depois do equipamento ter sido usado, passe a membrana com biocida antes de a guardar.
Evita desta forma a proliferao de bactrias no interior do equipamento. Consulte o captulo
"Armazenamento" a seguir.
Se a gua de alimentao tiver um elevado teor de bactrias, use biocida diariamente.
Guarde o biocida numa zona seca e ventilada.
IMPORTANTE: Para a sua prpria segurana, tem de ser feita uma inspeco uma vez
por ano. Os nossos centros regionais de assistncia esto preparados para realizar todos os
testes de qualidade necessrios, ou ento o Katadyn pode ser-nos enviado para inspeco.
IMPORTANT: The Survivor-35 is designed for use in emergency conditions.
After it has been used once under such conditions, consult your dealer to determine if any service is required.

POR

Especificaes do produto
O Survivor-35 um produtor de gua simples e manual, capaz de produzir mais de 100 litros
(~30 gales) de gua potvel por dia a partir da gua do mar. Uma membrana semipermevel
no seu interior actua como filtro molecular. Quando a gua do mar submetida presso de 55
bar (~800 psi) pela aco da alavanca da bomba e forada contra a membrana, s as molculas de gua a podem atravessar; as molculas de sal so incapazes de a atravessar e fluem para
fora do sistema.

Tecnologia:
Rejeio de sal:
Permeabilidade:
Peso:
Dimenses:
Garantia:
Material:

Osmose inversa
98.4% em mdia (96.8% no mnimo). O grau de dessalinizao
depende de diferentes factores, tais como presso, caudal e qualidade
da gua.
4,5 l/h +/- 15% (1,2 U.S. gal/hr)
3,2 kg (7 lbs)
14 x 56 x 9 cm (5,5 x 22 x 3,5)
1 ano
Bomba: Ao inoxidvel, plstico
Membrana aprovada pela FDA (Food and Drug Administration)
dos EUA

Instrues de uso
1. Desenrole os tubos de entrada/descarga. Mergulhe os tubos e o crivo na gua do mar.
Assegure-se de que o crivo fica totalmente mergulhado.
2. Coloque o dessalinizador no seu regao. Com uma mo segure no manpulo e com a outra,
na caixa da membrana, como se indica. (Fig. 1-1)
3. Accione o manpulo da bomba para cima e para baixo o mais que puder em cada sentido, a
um ritmo que lhe seja confortvel (cerca de 2 segundos por cada subida/descida). Depois de
ter accionado a bomba durante 1 a 2 minutos, a haste indicadora da presso desloca-se at
mostrar uma faixa de cor laranja. Continue a accionar a bomba de forma a que a faixa laranja se mantenha vista. Se saltar gua do indicador, abrande o ritmo. Se a faixa laranja deixar de ser vista, aumente o ritmo.
4. Logo que do tubo de gua doce comece a sair gua, d pelo menos mais 60 bombadas (dois
minutos) enquanto que gua transborda. Desta forma, o sistema fica livre da soluo de biocida e de sal que passa atravs da membrana quando no est em uso. Seguidamente, introduza o tubo de gua doce num recipiente para a guardar, ou beba directamente.
IMPORTANTE: Na primeira utilizao de um equipamento novo ou de um equipamento que
tenha estado parado (cheio com soluo de biocida para armazenamento para evitar a proliferao biolgica), descarregue a sada de gua doce durante pelo menos 60 cursos
para limpar a soluo de biocida do interior do sistema.
5. Continue a accionar a bomba at obter a quantidade pretendida de gua.
Para obter mais gua se deixar de accionar temporariamente, repita a operao acima.
O Survivor-35 foi construdo para funcionar nas seguintes condies de gua do mar:
Temperatura da gua: 2 a 45 C (36 a 113F)
Salinidade:
35,000 ppm TDS, em mdia
Punho do manpulo
Recipiente
dobrvel de
gua doce

Haste indicadora da presso

Crivo de entrada submerso

POR

(Fig. 1-1)

Lavagem da membrana
A membrana no precisa de ser lavada periodicamente. No entanto, mesmo em funcionamento
normal, pode eventualmente ficar suja ou contaminada com proliferao biolgica e com partculas suficientemente pequenas que podem passar pelo crivo.
Estas formaes superfcie da membrana podem fazer diminuir o fluxo de gua doce, ou
aumentar a presso de servio. O sintoma mais provvel ser a descarga de gua do mar pela
vlvula de descarga para o corpo da bomba devido a uma presso de servio excessiva.
Nessas circunstncias, a membrana deve ser lavada como a seguir se descreve. Use o kit de
lavagem Katadyn para a membrana, artigo nmero 8013369, que constitudo por uma caixa
especial para lavagem da membrana, e por detergentes.
So fornecidos dois tipos de detergentes com o kit - alcalinos e cidos. O detergente alcalino
usado para eliminar contaminao biolgica, leo ou sujidade; o detergente cido usado para
eliminar escamas minerais. A lavagem apenas com o detergente alcalino geralmente suficiente
para restaurar a eficcia da membrana. Se no entanto se continuar a verificar uma presso excessiva o dbito fraco, tambm dever ser usado o detergente cido.
O processo o mesmo para ambos os detergentes. Use primeiro o detergente alcalino, seguindo
a descrio abaixo. Se o detergente cido tambm for preciso, lave o sistema e repita o processo com ele.
Lavagem do alojamento da membrana

Desvio da linha
de salmoura
rejeitada

Desvio da linha de sada

de gua doce

Deite fora a gua de

descarga durante 30
seg. e introduza o
tubo no recipiente
com a soluo de
lavagem como se
indica

Soluo de
lavagem da membrana (em grande
recipiente)

(Fig. 1-2)

Processo de lavagem
1. Misture quatro colheres de sopa (40 g) do detergente em cerca de 4 litros ( aprox. 1 galo) de
gua doce limpa, num recipiente limpo. A gua deve estar quente, mas no muito 50C
(122F), no mximo. Agite at o detergente dissolver completamente.
2. Pegue no alojamento da membrana com ambas as mos e rode no sentido contrrio ao do
movimento dos ponteiros do relgio at poder ser retirado.Em seu lugar, coloque uma caixa
especial para lavagem da membrana fornecida com o kit. Enrosque a caixa mo, mas no
aperte demasiado. Coloque o crivo de aspirao no recipiente de gua quente.
3. Accione o manpulo. Deite fora a gua que vier do tubo de descarga (na extremidade da caixa
de lavagem) durante cerca de 30 segundos. Seguidamente, coloque o tubo de retorno no recipiente com a soluo de lavagem. Continue a accionar a bomba para fazer a recirculao
durante cerca de 15 minutos.
4. Pare de accionar a bomba e deixe a membrana a impregnar durante pelo menos uma hora.
Se a contaminao for intensa, poder ser melhor um segundo perodo de 10 a 15 horas.
5. Depois de impregnada, accione de novo o manpulo da bomba. Deixe sair os primeiros impulsos de soluo que vm do tubo de descarga. Logo que o lquido fique mais lmpido, coloque
o tubo do recipiente com a soluo detergente e faa a recirculao durante mais 30 a 60 minutos.
6. Aps a lavagem, preciso fazer passar gua doce quente atravs do sistema (mergulhe o tubo
de entrada alternativo num recipiente de gua doce e deixe sair a gua de descarga da caixa
de lavagem para o esgoto). Se no houver gua doce, pode ser usada gua do mar se estiver acima de 20C (68F).
7. Retire a caixa de lavagem e volte a instalar o alojamento normal da membrana.
Se o equipamento no for usado pelo menos durante 7 dias aps a lavagem, siga as instrues
dadas em "Armazenagem" para inibio de contaminao.

Substituio do elemento da membrana

Se o elemento da membrana estiver danificado, ou se j no puder ser limpo mais vezes, precisa de ser substitudo com a utilizao do kit de substituio da membrana (Katadyn Membrana
Replacement Kit), artigo nmero 8012793 e siga as instrues abaixo:
1. Pegue no alojamento da membrana com ambas as mos e rode-o no sentido oposto ao do
movimento dos ponteiros do relgio at poder ser retirado.
2. Retire o elemento da membrana com movimento de puxar e rodar.
3. Lave o alojamento da membrana com um detergente suave e morno, faa passar gua limpa
e seque com um pano que no largue plos.
4. Lubrifique os vedantes no novo elemento com uma pequena quantidade de lubrificante de silicone.
5. Introduza o elemento na parte da frente da bomba e empurre o conjunto do tubo de rejeio
para o interior do elemento.
6. Faa passar a caixa sobre o elemento. Enrosque totalmente at ao aro da bomba, mas sem
apertar demasiado.

POR

Assegure-se de que no h folga entre o aro da bomba e o fim da rosca no alojamento da membrana.

Componentes principais

(Fig. 1-3)

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

Parafusos de capa (4 unidades; 8013018)

Tubo e crivo montados
Parte posterior da bomba
Frente da bomba
Colector da bomba (8012953)
Membrana (8012793)
Alojamento da membrana

8. Manpulo (8012994)
9. Lanyard no mostrada
Kits (no ilustrados)
1. Garrafa com100 g de biocide (8013327)
2. Kit de lavagem da membrana (8013369)
3. Kit de reparaes (8013053)

Armazenamento (7 dias ou mais)

O Survivor-35 fornecido de fbrica com uma soluo biocida no seu interior, para evitar a proliferao de bactrias. Depois do equipamento ter sido usado e antes de ser guardado, deve ser
enxaguado com biocida como a seguir se descreve.
IMPORTANTE: Nunca deixe secar a membrana. Siga estas instrues risca.
1. Vire o equipamento de cima para baixo, com o crivo de entrada fora da gua.
2. Encha um recipiente adequado com cerca de 1 litro de gua limpa. De preferncia gua doce,
se no houver tambm pode ser usada gua do mar limpa.
3. Misture uma colher de sopa (10 gramas) de soluo de biocida na gua.
4. Coloque o crivo de entrada na soluo de biocida, e aspire at que comece a sair gua pelo
tubo de rejeio (indicando que o alojamento da membrana est cheio). Deixe de aspirar logo
que comece a sair gua do tubo de rejeio.
5. Se tiver sido usada gua do mar para misturar a soluo de biocida, repita o mesmo processo com gua doce logo que seja possivel.
6. Lave qualquer soluo de biocida do exterior do equipamento. Deixe o equipamento secar
completamente antes de guardar.
IMPORTANTE: Para a sua segurana, o processo acima deve ser repetido uma vez por ano
(temperatura de armazenamento <25C/77F). Assegure-se de que utiliza exclusivamente
biocidas fornecidos por Katadyn para o seu equipamento. Outros produtos, tais como produtos
base de cloro, podem danificar a membrana.

Garantia limitada
O seu Survivor-35 tem garantia de 1 ano contra defeitos de material e de mo de obra a partir
da data de compra. Se o seu Katadyn Survivor avariar dentro do perodo de 1 ano a contar da
data de compra, devolva-o ao vendedor Katadyn onde o comprou. Se o problema no for resolvido satisfatoriamente, contacte Katadyn Consumer Relations pelo telefone +41 1 839 21 11 para
assistncia tcnica. Deve guardar o talo de compra como prova da data de compra. Esta garantia d-lhe direitos jurdicos especficos, embora possa ter outros direitos jurdicos que podem
variar de pas para pas.
Katadyn Products Inc.
Birkenweg 4
8304 Wallisellen, Switzerland
Phone: +41 1 839 21 11
Fax: +41 1 830 79 42
www.katadyn.ch
info@katadyn.ch

POR

Katadyn North America

9850 51 st Avenue North
Minneapolis MN 55442, USA
Phone: 800-755-6701
Fax: 800-548-0406
www.katadyn.com
marine@katadyn.com