Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
PROGRAMA 2012
I. IDENTIFICACIN
Carrera
Nombre de la Ctedra
Profesora
Semestre
Horas Semanales
Horas Semestrales
I. FUNDAMENTACIN:
a) En el desarrollo del 3er. semestre del plan bsico de las carreras de
sociologa y politologa, resulta an ms necesaria fortalecer la comprensin
de la Lengua Guaran, adems de tener presente que La Constitucin
Nacional del Paraguay de 1992 en el Art. 140 establece y enuncia
claramente que: El Paraguay es un pas pluricultural y bilinge. Son
idiomas oficiales el Castellano y el Guaran. La ley establecer las
modalidades de utilizacin de uno y otro. Las lenguas indgenas, as como
las de las otras minoras forman parte del patrimonio cultural de la
Nacin. En el art. 77 dice: La enseanza en los comienzos del proceso
escolar se realizar en la lengua oficial materna del educando. Se instruir,
asimismo, en el conocimiento y el empleo de ambos idiomas oficiales de la
Repblica. En el caso de las minoras tnicas cuya lengua materna no sea
el guaran, se podr elegir uno de los dos idiomas oficiales. La Ley 28/92
en su artculo 1 dispone: Es obligatoria la enseanza de las lenguas
oficiales, Castellano y Guaran, en todos los niveles del sistema educativo
paraguayo: primario, secundario y universitario.
b) Es fundamental que los/as estudiantes sepan aplicar los conocimientos
adquiridos en los cursos anteriores, pues como profesionales, tendrn la
necesidad de interpretar la actividad humana, por lo tanto, es importante que
tengan claro que no solamente es necesario el estudio de la lengua en
relacin a la sociedad, o conocer como expresin de la cultura, o para
describir a la sociedad en su forma de comunicacin, sino es indispensable
que los/as estudiantes interesados/as en las carreras de Politologa y de
Sociologa, tengan a la Lengua Guaran como herramienta para expresar la
comprensin de la misma sociedad Paraguaya.
c) La adquisicin de la competencia lingstica en el Idioma Guaran, hace que
el/la estudiante sea capaz de utilizar el Idioma Guaran, junto con el
Castellano y lograr ser una persona bilinge que coordina ambos cdigos
lingsticos y que apunta por lo tanto a conocer nuestra realidad
sociopoltica y sociolingstica.
Unidad III:
Utilizacin de pluralizaciones especficas y de multitud en las prcticas de
conversacin, lectura y escritura. Partculas de interrogacin, pronombres
personales, algunas conjugaciones bsicas (entrar, salir, sentarse, caminar,
hablar, rer), requeridas para la prosecucin de la comunicacin oral. Anlisis de
los vocabularios contenidos en la redaccin realizada por los/as estudiantes en
clase. Prcticas vivenciales a partir de una lectura, utilizacin de los
vocabularios encontrados en la lectura, con descripciones de lminas, utilizacin
de collages, relatos de situaciones vividas, siempre en la bsqueda de incentivar
la comunicacin verbal.
Unidad IV:
Siempre saludando para lograr soltura y habilidad en la comunicacin oral,
Introduccin a la gramtica. Elementos del verbo: las partculas prefijas y
sufijas. Distinguir verbos en una lectura. Diferenciar palabras nasales y orales,
utilizacin de los vocabularios encontrados en la lectura. Descripciones de
lminas y utilizacin de collages. Prctica de lectura y escritura.
Unidad V:
Aplicacin prctica: Uso de los verbos, sustantivos y adjetivos. Los pronombres
posesivos. Uso de los adjetivos posesivos. Uso de los adjetivos demostrativos.
ndice de tercera persona en diversos sustantivos posesivos. La utilizacin de los
contenidos gramaticales aprendidos se realizar en escritos individuales y
grupales, socializando los trabajos para esclarecer los vocabularios utilizados.
Unidad VI:
Clasificacin de verbos: areales, aireales y chendales. Verbos irregulares.
Aplicar en las redacciones individuales y grupales, los conocimientos
adquiridos. Distinguir las categoras gramaticales. Producir textos orales y
escritos a partir de un anlisis social en Guaran.
Unidad VII:
El bilingismo Paraguayo, evolucin histrica. Nacionalizacin y oficializacin
del Idioma Guaran. El Idioma Guaran en el MERCOSUR, la cuestin social y
cultural. El Idioma Guaran como Lengua Histrica y como Lengua del
MERCOSUR.
Unidad VIII:
La sociolingstica como estudio de la lengua en relacin a la sociedad.
Planificacin lingstica dentro de la Secretara de Poltica Lingstica.
Consecuencias de la ausencia de una planificacin lingstica en el Paraguay.
Unidad IX:
Las Organizaciones de la Sociedad Civil del Paraguay: A qu sectores de la
Sociedad Paraguaya benefician sus gestiones y cmo plantean la comunicacin
hacia los grupos meta? Cul de los dos idiomas oficiales utilizan como vehculo
de comprensin de los mensajes entre los grupos meta?
Unidad X:
Difusin de la Lengua Guaran: Universidades en Amrica Latina y en Europa
que tienen como materia de enseanza la Lengua Guaran. Valorar la
importancia del guaran como lengua oficial del Paraguay.
CASSANY, Daniel; Luna, Marta; Glria Sanz: Ensear Lengua, Imprimeix, Espaa.
COMISIN NACIONAL DE BILINGSMO: ane e Paragui, Paraguay
Bilinge, Polticas lingsticas y Educacin Bilinge, MEC, Fundacin en
Alianza, Asuncin , Paraguay 1997.
Martnez Celdrn, Eugenio: Bases para el estudio del lenguaje.1ra. edicin, octubre1995, Espaa.
MEC: LA EDUCACIN BILINGE EN LA REFORMA EDUCATIVA
PARAGUAYA, Ayuda Memoria Misin Anlisis, 3 -14 de abril de 2000.
Programa de Fortalecimiento de la Reforma Educativa en la Educacin Escolar
Bsica (Pr. 0117) MEC BID.
MERLS, JAVIER NUMAN, CSPEDES ROBERTO (compiladores): Realidad Social
del Paraguay Asuncin Paraguay, 1998.
MOLES, ABRAHAN A.; ROHMER, ELIZABETH: Teora estructural de la
comunicacin y sociedad, Editorial Trillas, Primera reimpresin, Mexico, 1991.
MOLINIERS, Pedro: Guaran uno. Edicin del autor Asuncin, 1981.
MOLINIERS, Pedro: Guaran dos. Edicin del autor Asuncin, 1981.
MOLINIERS, Pedro: Guaran tres. Edicin del autor Asuncin, 1981.
Noticias - Diario: Gramtica Ilustrada (aporte de Noticias a la cultura nacional).
TRINIDAD SANABRIA, Lino: Polisntesis Guaran Contribucin para el
conocimiento tipolgico de esta lengua amerindia - Asuncin - Paraguay 1998.
TRINIDAD SANABRIA, Lino: Gran Diccionario Avae Ilustrado. Edicin Ruy
Diaz S. A. Buenos Aires, 2002.
TRINIDAD SANABRIA, Lino: Moer Guaranme (prosas escogidas para la
lectura en guaran). Edicin bilinge guaran, castellano - CEADUC vol 12 Asuncin, 2005.
TRINIDAD SANABRIA, Lino: Taruma Poty (Poemario y prosario para lectura en
general). Edicin CEADUC - 1995.
TRINIDAD SANABRIA, Lino: epoty Apes (Poemario bilinge). Edicin
FONDEC - Asuncin, 2004.
Gynan, Shaw Nicols: Metodologa de enseanza de 2da. Lengua, QR producciones,
Asuncin, Paraguay, diciembre-2001
GYNAN, SHAW NICOLAS: Apuntes de Sociolingstica, FALEVI, ao 2003.