Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
www.juridicas.unam.mx
www.bibliojuridica.org
74
75
813-815.
76
77
e,~tranjero5
Sin pretender la exhaustividad, sealaremos algunos de los ms destacados problemas que suscita la aplicacin de la norma juridica
extranjera:
1. La norma conflictual, al resolver el conflicto de leyes. estima aplicable la "ley" extranjera. No necesariamente es la ley extranjera la
aplicable, pues por ley debemos entender cualquier norma juridica
aunque nO sea ley, como puede suceder con una norma jurdica con*
suetudinaria, una jurisprudencial o una reglamentaria. Al hacerse
por la regla conflictual una remisin al Derecho extranjero, en ese Derecho extranjero debemos considerar cualquier norma jurdica vigen-
" Cfr. Adolfo Miaja de la Muela, op. cit., pp. 333, 335, 192, 136,335, 195, 138, 196; Carlos
Arellano Garcia, op. cit , pp. 819823.
78
79
pues, tal normatividad debe interpretarla en los trminos que prevalezcan en el pas de procedencia de esa norma jurdica extranjera;
bin debern saber de antemano cul es el Derecho que el juez pretende aplicar.
80
op.
SI-
81
La Convencin en comento se refiere, en su ttulo y en su articulado, a dos acciones distintas, en cuanto a la cooperacin de informacin sobre Derecho extranjero: la prueba y la informacin de tal
Derecho.
Se confirma que se trata de dos acciones distintas que no se confunden entre s, porque el Artculo 3 de la Convencin se refiere a la
obligacin de proporcionar elementos de prueba y el Articulo 4 alude
al deber de atender las solicitudes respectivas de informacin. Este
ltimo deber se complementa con lo dispuesto por los Artculos 5, 6 Y
7 de la propia Convencin.
Para facilitar el acceso a los dispositivos de la Convencin que hemos citado, nos permitimos transcribir tales preceptos:
Artculo 3.
La cooperacin internacional en la materia de que se trat.a esta Convencin se
prestar por cualquiera de los medios de prueba idneos previstos, tanto por la ley
del Estado requirente, como por la del Estado requerido.
Sern considerados medios idneos a Jos efectos de esta Convencin, entre otros,
los siguientes:
a) La prueba documental, consistente en copias certificada~ de textos legales con
indicacin de su vigencia, o precedentes judiciales;
b) La prueba pericial, consistente en dictmenes de abag.ados o expertos en la
materia;
e) Los informes del Estado requerido sobre el texto, vigencia, sentido y alcance
legal de su derecho sobre determinados aspectos.
Artculo 4.
Las autoridades jurisdiccionales de los Estados-Partes en esta Convencin
podrn solicitar los informes a que se refiere el inciso c) del artculo 3.
Los Estados-Partes podrn extender la aplicacin de esta Convencin a la peticin de informes de otras autoridades.
82
Sin perjuicio de lo anterior sern atendibles las solicitudes de otras autoridades que se refieran a los elementos probatorios indicados en los incisos a) y b) del
articulo 3.
Ardeulo5.
Las solicitudes a que se refiere esta Convencin debern contener lo siguiente:
a) Autoridad de la que provienen y naturaleza del asunto;
b) Indicacin precisa de los elementos probatorios que se solicitan;
e Determinacin de cada uno de los puntos a que se refiere la consulta con indicacin del sentido y alcance de la misma, acompaada de una exposicin de los
hechos pertinentes para su debida comprensin.
La autoridad requerida deber responder a cada uno de los puntos consultados
conforme a lo solicitado y en la forma ms completa posible.
Las solicitudes sern redactadas en el idioma oficial del Estado requerido o se
rn acompaadas de una traduccin a dicho idioma. La respuesta ser redactada
en el idioma del Estado requerido.
Articulo 6.
Cada Estado-Parte quedar obligado a responder las consultas de los dems Es
tados-Partes confonne a esta Convencin, a travs de su autoridad central, la cual
podr transmitir dichas consultas a otros rganos del mismo Estado.
El Estado que rinda los infonnes a que alude el Articulo 3 (c) no ser responsable por la opinin emitida ni estar obligado a aplicar o hacer aplicar el
derecho segn el contenido de la respuesta proporcionada.
El Estado que recibe los informes a que alude el articulo 3 (c) no estar obligado
a aplicar o hacer aplicar el derecho s~gn el contenido de la respuesta recibida.
Articulo 7.
Las solicitudes a que se refiere esta Convencin podrn ser dirigidas directamente por las autoridades jurisdiccionales, o a travs de la autoridad central del Estado
requirente, a la correspondiente autoridad central del Estado requerido sin necesidad de legalizacin.
La autoridad central de cada Estado-Parte recibir las consultas formuladas por
las autoridades de su Estado y las transmitir a la autoridad central del Estado
requerido.
83
op.
cit , pp.
13013~.
84
ta, quines son esos paises que la han firmado y ratificado. Estos datos
no son de difusin general por lo que deben ser consultados a la Secre
taria de Relaciones Exteriores.
Es relevante lo dispuesto en el articulo 1 de la Convencin que se
analiza:
Articulo l.
La determinacin de la norma jurdica aplicable para regir situaciones vincula
das con derecho extranjero, se sujetar a lo establecido en esta Convencin y dems
convenciones internacionales suscritas o que se suscriban en el futuro en forma
bilateral o multilateral por los Estados-Partes.
En defecto de norma internacional, los Estados-Partes aplicarn las reglas de
conflicto de su derecho interno.
85
La aplicacin del derecho extranjero "tal como lo haran los jueces del Estado cuyo Derecho resultare aplicable", requiere que se obtenga, por el juez o autoridad que aplica el Derecho extranjero en el Estado receptor, informacin o prueba
sobre el texto, vigencia, sentido y alcance legal de ese Derecho extranjero;
- El artculo 2 transcrito permite a las partes interesada!. alegar y probar la
existencia )' contenido de la ley extranjera invocada. Ello demuestra que el
Derecho extranjero es objeto de prueba y que no necesariamente rige el principi
de jura no-v curia.
86
Es al Estado de recepcin del Derecho extranjero, y slo a ti a quien, al resultar aplicable la norma jurtdica extraa, determina si el orden pblico impedir
la aplicacin de esa norma jurtdica extranjera, de carcter material, que ha sido
desgnada como elegible en el conflicto internacional de leyes.
87
88
tintas: requisitos para contraer matrimonio, trmites previos al matrimonio, capacidad de los contrayentes, rgimen de bienes, formalidad para la celebracin del
matrimonio. Estas facetas pudieran estar regidas por normas jurdicas materiales
diferentes;
- En tal hiptesis de pluralidad de normas juridicas competentes, el aplicador
de las normas jurtdicas competentes deber procurar, si es posible, la aplicacin
armnica;
- Si no es posible la aplicacin armnica de normas jurdicas distintas, su
determinacin la guiar por la equidad.
89
En la iniciativa presidencial enviada por el Presidente de la Repblica, a la Cmara de Senadores,9 se aluden varios antecedentes,
mismos que enunciamos de manera sinttica:
-- Mxico ha tomado un papel activo y ha participado en conferencias y
congresos internacionales, organizados para buscar soluciones conjuntas, para
resolver problemas jurdicos que exceden el territorio nacional y que involucran
personas y situaciones que deben regularse por el orden jurdico que convenga al
desarrollo ordenado de las relaciones internacionales y al respeto de los legitimas
derechos de los particulares;
- La Organizacin de Estados Americanos, a travs del Comit Jurdico Interamericano, <.:on el beneplcito de las Naciones del Contim:nte Americano, ha
promovido el desarrollo progresivo y la codificacin del Derecho Internacional
Privado;
- Nuestro pas ha ratificado cuatro convenciones de relevancia en materia de
Derecho Internacional Privado: La Convencin Interamericana sobre Normas Generales de Derecho Internacional Privado, la Convencin Interamericana sobre
Domicilio de las Personas Fsicas en el Derecho Internacional Privado, la Convencin Interamericana sobre Personalidad y Capacidad de Personas Jurdicas en
el Derecho Intern<lcional Privado y la Convencin Interamericana sobre Conflicto
de Leyes en Materia de Adopcin;
-~ El contenido de dichas Convenciones, inspir en su totahdad, la iniciativa de
reformas y adiciones sometidas al Congreso de la Unin,
90
Despus de los comentarios que hemos formulado para las consideraciones generales y especificas a la exposicin de motivos, emitimos
nuestra opinin sobre las diversas fracciones del articulo 14 del Cdigo
Civil:
A) En la fraccin 1 del artculo 14 del Cdigo Civil se establece para
el juez la carga de allegarse la informacin necesaria acerca del texto,
vigencia, sentido y alcance legal del Derecho extranjero. Esto se puede
constatar con la simple lectura de la fraccin 1 que ya hemos transcrito.
Opinamos adversamente a tal disposicin. por varias razones, entre
otras:
91
a) En materia de Derecho extranjero, a diferencia de! Derecho nacional, no debe funcionar el principio iura novit curia (el juez conoce
el Derecho). El juez es experto en su propio Derecho y slo utpica-
partes en el proceso;
d) No hay previsin alguna para e! supuesto nada remoto de que el
juez no pudiera allegarse la informacin necesaria sobre el Derecho
extranjero. Se olvida. precisamente, que la razn de la Convencin
92
93
utiliza fraseologa que conduce a la posicin subjetivista y de contornos enigmticos. No se sabe qu quiso establecer el legislador
con las frases respectivas:
- "dadas las especiales circunstancias del caso";
- "tomarse en cuenta, con carcter excepcional";
No hay criterio objetivamente vlido para saber cules pueden ser
las especiales circunstancias del caso, ni tampoco cul es el carcter
excepcional.
Si esto es indeterminable para los que han hecho del Derecho Internacional Privado una especialidad, ms lo ser para los aplicadores
del Derecho extranjero, en los procedimientos judiciales.
94
95
Es verdad que, de conformidad con la doctrina internacional privlltista, constituyen excepciones a la aplicacin del Derecho Extranjero
el orden pblico y el fraude a la ley.
Si la intencin del legislador. en el artculo 15, era la de establecer
los casos en que no se aplicar el Derecho extranjero" en dicho precepto debi haber incluido el reenvo que permite en la fraccin Il del
artculo 14 del mismo Cdigo Civil.
Ya que se regan los casos de excepcin a la aplicacin del Derecho
extranjero, para no incurrir en omisiones, previamente debi haberse
considerado, acordemente con el avance de la doctrina iusprivatista,
la posicin del legislador mexicano, respecto de las otras excepciones
a la aplicacin del Derecho extranjero, a las que nos referimos en el
apartado 4 de este trabajo, como son: la excepcin del inters
nacional, la excepcin de la reciprocidad, la excepcin de la inexistencia de la institucin (sin instituciones anlogas) en el pas de
recepcin y la excepcin de la inexistencia del punto de conexin.
En cierta medida, la fraccin III del artculo 14 del Cdigo Civil
establece que no ser impedimento para la aplicacin del Derecho
extranjero, que el Derecho mexicano no prevea instituciones o procedimientos esenciales a la institucin extranjera aplicable, si existen
instituciones o procedimientos anlogos. A contrario 5ensu, si no existen instituciones o procedimientos anlogos en Derecho mexicano y la
institucin o procedimiento esencial a la institucin extranjera no
existe en Derecho mexicano, hay impedimento para aplicar el Dere
cho extranjero.
Despus de las consideraciones generales que anteceden respecto del
artculo 15 haremos referencia particular a sus dos fracciones, a saber:
Al En cuanto a la fraccin I del artculo 15 del Cdigo Civil, queda
fuera de duda que establece como excepcin a la aplicacin del Derecho extranjero el fraude a la ley, En tal sentido, se apega al articulo
6 de la Convencin Interamericana sobre Normas Generales de Dere
cho Internacional Privado.
96
Las observaciones que pueden formularse son las que a continuacin se expresan:
A) No es literal la inspiracin del articulo 15, fraccin 1, del Cdigo
Civil, en el citado articulo 6 de la Convencin Interamericana, y la redaccin se queda corta en la fraccin I pues, aunque se dice en dicha
fraccin que corresponde al juez determinar la intencin fraudulenta,
no seala que juez es el que hace esta determinacin, siendo que en el
articulo 6 de la Convencin Interamericana sobre Normas de Derecho
Internacional Privado se determina que quedar a juicio de las autoridades competentes del Estado receptor el determinar la intencin
fraudulenta de las partes interesadas. Este precepto de la Convencin
tiene una doble ventaja:
- no limita a la autoridad judicial la determinacin de la intencin fraudulenta, sino que pueden ser las autoridades competentes, en
su caso, una autoridad administrativa o una autoridad laboral o
fiscal;
- precisa que se trata de las autoridades competentes del Estado
receptor.
b) Por una mala redaccin de la fraccin I del articulo 15 del Cdigo Civil se establece que el juez habr de "determinar la intencin
fraudulenta de tal evasin" _ Es obvio que la intencin fraudulenta que
determine el juez no es atribuible a la evasin, sino que esa intencin
fraudulenta debe atribuirse a alguna de las partes interesadas, tal y
como lo seala el artculo 6 de la Convencin mencionada.
c) En virtud de lo anterior, es aconsejable la modificacin de la
fraccin I del articulo 15 del Cdigo Civil para superar las objeciones
que nos permitimos hacer valdr.
B) La fraccin II del articulo 15 del Cdigo Civil vara el Distrito Federal adapta el Derecho interno mexucano a lo dispuesto por el articulo 5 de la Convencin Interamericana sobre Normas de Derecho Internacional Privado y consagra la excepcin del orden pblico para dejar
de aplicar Derecho extranjero.
Dicha fraccin II del articulo 15 del Cdigo Civil para el Distrito
Federal da pbulo a los siguientes comentarios:
a) Las normas juridicas de Derecho extranjero se aplican porque
una norma jurtdica conflictuallas considera competentes. Esta norma
juridica conflictual puede ser internacional, interna o individualizada
(sta ltima creada por el juzgador en una tarea de integracin).
Es un acierto del legislador que no se haya mencionado, como en el
articulo 5 de la Convencin citada, que la ley extranjera ha sido declarada aplicable por una convencin de Derecho Internacional Privado
97
flictual.
b) No se determina en la fraccin II del artculo 15 quien hace la
consideracin en el sentido de que la norma juridica extranjera es
contraria al orden pblico mexicano. Se debe esclarecer que es el juez
o autoridad mexicanos quienes, en su caso, llegan a la conclusin de la
contrariedad de la normajur!dica extranjera con el orden pblico mexicano pues, el orden pblico como excepcin al Derecho extrajero
no funciona en forma automtica.
98
Artlcu10 284 Bis. El tribunal aplicar el derecho extranjero como lo hartan los
jueces del Estado cuyo derecho resultare aplicable, sin perjuicio de que las partes
puedan alegar la existencia y contenido del derecho extranjero invocado.
Para informarse del texto, vigencia, sentido y alcance legal del derecho extranjero, el tribunal podr valerse de infonnes oficiales al respecto, pudiendo solicitarlos al Servicio Exterior mexicano. o bien ordenar o admitir las diligencias probatorias que considere necesarias o que ofrezcan las partes.
99
100
101
102
103