Poste Italiane Spa

Spedizione
in abbonamento
Postale - 70%
DCB Modena

Percorsi
IN CERAMICA

CASALGRANDE
PADANA
Pave your way

REVUE DE SIGNES ET DIMAGES

ZEITSCHRIFT FR GRAPHIK UND DESIGN

bios

le grs crame antibactrien

das antibakterielle Feinsteinzeug

20

bios

le grs crame antibactrien

Cinquante ans d'activits et de succs sur les marchs internationaux ont permis
Casalgrande Padana et son Centre de Recherche d'utiliser son norme bagage de
connaissances et de comptences, non seulement pour dvelopper une srie de produits
innovants et de solutions techniques d'avant-garde, mais aussi pour rpondre activement
diffrentes sollicitations. Le rsultat, ce sont des matriaux aux caractristiques
autonettoyantes qui contribuent abattre la pollution et des produits capables de
dvelopper des charges antibactriennes de trs haute efficacit.
Bios appartient cette seconde famille d'lments cramiques que nous pouvons dfinir
comme la plus avance et la plus innovante. Bas sur l'emploi de particules de nature
minrale gnrant une raction antibactrienne extrmement efficace, Bios est une ligne
de carrelage en grs crame pleine masse totalement vitrifi, conue sur la base d'une
recherche mene par Casalgrande Padana en collaboration avec l'unit de microbiologie du
dpartement de sciences biomdicales de l'Universit de Modne et de Reggio d'milie.
Ce numro de Parcours en cramique est entirement ddi Bios et en raconte le
dveloppement en soulignant les aspects les plus significatifs : la recherche, les
problmatiques de rfrences normatives, l'exprimentation, les essais et le contrle des
rsultats, les processus de fabrication, les caractristiques du produit, les potentialits
d'application, la premire importante utilisation du produit.

sommaire
4 Bios_Production
Rvolution antibactrienne
Une nouveaut absolue et une
tape fondamentale sur la voie
de la recherche et de la
production, mene par
Casalgrande Padana dans le cadre
de l'innovation de la cramique
pour l'architecture
8 Bios_Recherche
La recherche de l'excellence
La dfinition de standards
scientifiquement fiables et de
rigoureux tests de laboratoire sont
la base du dveloppement du
grs crame antibactrien Bios

inhalt
Pour en savoir plus
8 Comment fonctionne
lantibactrien ?
9 Les quatre principales souches
bactriennes
Staphylococcus aureus, Escherichia
col, Pseudomonas aeruginosa,
Enterococcus faecalis
10 Faisons un peu de clart
sur les antibactriens,
les antimicrobiens, etc
18 Bios_Architecture
Centre de mdecine rgnrative
Stefano Ferrari
Architecture antibactrienne
La premire application de Bios a
dmontr ses hautes performances
antibactriennes et sa capacit de
contribuer accrotre la qualit
globale de l'ouvrage

6 Bios_Produktion
Antibakterielle Revolution
Eine absolute Neuheit und eine
grundwichtige Etappe des
Forschungs- und
Produktionsprojekts von
Casalgrande Padana im Bereich
der Innovation der Keramik
fr die Architektur
12 Bios_Forschung
Die Suche nach Exzellenz
Bestimmung wissenschaftlich
zuverlssiger Standards und
strenge Labortests:
die Grundlagen fr die
Entwicklung des antibakteriellen
Feinsteinzeugs Bios

Mehr ber
12 Die Wirkung der Antibakteria
13 Die vier wichtigsten
Bakterienstmme
Staphylococcus aureus
Escherichia coli
Pseudomonas aeruginosa
Enterococcus faecalis
14 Schaffen wir Klarheit zwischen
Antibakteria, Antimikrobika & Co.
21 Bios_Architektur
Zentrum fr regenerative Medizin
Stefano Ferrari
Antibakterielle Architektur
Die Erstanwendung von Bios zeugt
nicht nur von seinen absoluten
antibakteriellen Leistungen, sondern
auch von der Fhigkeit,
zur Steigerung der Gesamtqualitt
des Bauwerks beizutragen.

bios

das antibakterielle Feinsteinzeug

Eine fast fnfzig Jahre lange Ttigkeit und die auf internationalen Absatzmrkten
gesammelten Erfolge haben es der Casalgrande Padana und ihrem
Forschungszentrum ermglicht, dank enormer Fachkenntnisse und Kompetenzen
nicht nur eine Reihe innovativer Produkte und fortschrittliche technische
Lsungen zu entwickeln, sondern auch in aktiver Weise den Herausforderungen
der Umwelt gerecht zu werden: durch Materialien mit selbstreinigenden
Eigenschaften zugunsten einer geringeren Umweltbelastung und durch Produkte,
die hchst effiziente antibakterielle Wirkungen entwickeln. Bios gehrt zu dieser
letztgenannten Familie keramischer Elemente, die wir als die fortschrittlichsten
und innovativsten bezeichnen knnen. Bios ist eine Produktlinie aus vollstndig
gesinterten ganzscherbigen Feinsteinzeugfliesen, die auf mineralischen Partikeln
aufbaut, welche eine extrem wirksame antibakterielle Reaktion entwickeln. Bios
ist das Ergebnis einer Forschung von Casalgrande Padana in Zusammenarbeit mit
dem Fachbereich biomedizinische Wissenschaften - Abteilung Mikrobiologie - der
Universitt in Modena und Reggio Emilia. Diese gesamte Ausgabe von Percorsi
in Ceramica ist dem Produkt Biosgewidmet, erlutert dessen Geschichte und
stellt dessen bedeutendsten Aspekte in den Vordergrund: Forschung,
Problemstellungen, Experimentierungen, Kontrollen und Prfung der Ergebnisse,
Produktionsverfahren, Produkteigenschaften, Anwendungsmglichkeiten und die
erste bedeutende Gestaltung.

PERCORSI IN CERAMICA
revue de signes et dimages
zeitschrift fr graphik und design

directeur responsable
verantwortlicher Direktor
Mauro Manfredini
directeur artistique
Art Direktor
Cristina Menotti
Fabio Berrettini
coordination ditoriale et redaction
des textes
Verlagskoordination und Textredaktion
Livio Salvadori
Alfredo Zappa

CASALGRANDE
PADANA
Pave your way

impression
Druck
Arbe Industrie Grafiche
Taxe perue
Gebhr bezahlt

Casalgrande Padana
Via Statale 467, n. 73
42013 Casalgrande (Reggio Emilia)
Tel. +39 0522 9901
CQ-COC-000047

Ai sensi del D.LGS. n. 196/2003,

la informiamo che la nostra Societ
tratta elettronicamente ed utilizza
i suoi dati per linvio di informazioni
commerciali e materiale promozionale.
Nei confronti della nostra Societ potr
pertanto esercitare i diritti di cui
allart. 13 della suddetta legge
(tra i quali cancellazione, aggiornamento,
rettifica, integrazione).

Autorizzazione del Tribunale di Reggio

Emilia n. 982 del 21 Dicembre 1998.

Le standard FSC dfinit la traabilit du

papier issu de forts gestion durable en
suivant de rigoureux critres cologiques,
sociaux et conomiques. Ce systme de
contrle trs svre prvoit l'tiquetage
du produit imprim ralis sur papier FSC.
Der FSC-Standard setzt die Parameter
fr die Rckverfolgbarkeit von Papier
fest, das aus nach przisen sozialen,
wirtschaftlichen und
umweltschonenden Angaben
bewirtschafteten Wldern stammt.
Das rigorose Kontrollsystem sieht die
Etikettierung von mit FSC-Papier
hergestellten Druckerzeugnissen vor.

bios PRODUCTION

Rvolution antibactrienne
Une nouveaut absolue et une tape fondamentale sur la voie
de la recherche et de la production, mene par Casalgrande Padana
dans le cadre de l'innovation de la cramique pour l'architecture

Rien n'est d au hasard, notamment dans le secteur de l'innovation industrielle.

C'est pourquoi, et depuis toujours, les produits en grs crame de Casalgrande Padana
proposent un choix vari capable d'allier les contenus esthtiques et les finitions de haut niveau
d'excellents rsultats techniques.
Bios appartient cette famille innovante de produits, une ligne de carrelage en grs crame
pleine masse totalement vitrifi, conue sur la base d'une recherche mene par Casalgrande
Padana en collaboration avec l'unit de microbiologie du dpartement de sciences biomdicales
de l'Universit de Modne et de Reggio d'milie.
Contrairement aux autres produits obtenus par l'application d'un coating superficiel, qui ne peut
absolument pas tre compar en termes de rsultats et de dure de l'effet antibactrien,
Bios est le rsultat d'un processus de fabrication innovant.
En effet, des particules de nature minrale sont ajoutes dans la masse du matriau pendant
les phases de fabrication, en gnrant une raction antibactrienne extrmement efficace.
L'action bactricide, qui drive de ce traitement particulier, demeure inaltre dans le temps,
et contrairement d'autres principes actifs, elle n'a pas besoin de lumire pour s'activer, tandis
qu'en prsence d'humidit, excellent substrat pour le dveloppement de bactries, son effet
bnfique est mme renforc.
Le produit, une nouveaut absolue protge par un brevet, aprs avoir subi de rigoureux
essais de laboratoire, rsulte hautement efficace car capable d'abattre 99,9% des quatre
principales souches bactriennes prsentes en milieu confin :
Staphylococcus aureus, Enterococcus faecalis, Escherichia coli, Pseudomonas aeruginosa.
ce sujet, il est opportun de souligner qu'en termes d'efficacit antibactrienne, la communaut
scientifique ne tient pas compte de valeurs infrieures 90%, et donc les produits qui
n'atteignent pas ce niveau ne peuvent tre qualifis comme produits antibactriens.
Ces rsultats, documents par l'Universit de Modne, tmoignent des extraordinaires

possibilits d'application du produit dans tous les domaines d'emploi ncessitant de hautes
performances d'hygine, de propret, de scurit et de facilit d'entretien, tels que:

structures sanitaires, laboratoires d'analyse et de recherche, nurseries, crches,

coles, piscines, centres de sport, centres de bien-tre, vestiaires, locaux de service,
cuisines collectives ou de particuliers, cantines, restaurants, industries et magasins alimentaires,
etc
Disponible dans toutes les sries des lignes Granitogres et Marmogres, Bios peut galement tre
utilis dans tout autre contexte ds que l'on souhaite allier les remarquables caractristiques
techniques du grs crame Casalgrande Padana ces ultrieures proprits.
De mme, il n'existe aucune contrainte tant sur le plan esthtique que sous l'aspect de la
composition : les finitions, les couleurs et les formats peuvent tre slectionns sur la base des
exigences spcifiques du projet.
Une autre valeur ajoute, relative au fait que les particules antibactriennes sont prsentes dans
la masse du carreau et pas seulement en surface, est la possibilit de fournir les lments
cramiques Bios en version naturelle, polie ou satine, pour complter un choix capable de
rpondre toutes les exigences.
Rien n'est d au hasard, notamment dans le secteur de l'innovation industrielle - comme nous
l'avons affirm dans notre introduction - et la voie suivie par Casalgrande Padana pour arriver
Bios en est le tmoignage loquent.

bios PRODUKTION

Antibakterielle Revolution
Eine absolute Neuheit und eine grundwichtige Etappe des
Forschungs- und Produktionsprojekts von Casalgrande Padana
im Bereich der Innovation der Keramik fr die Architektur
Nichts geschieht durch Zufall, vor allem im Bereich der industriellen Innovation.
Deswegen sind die Feinsteinzeugprodukte von Casalgrande Padana schon immer
besonders weitsichtige Lsungen, die hochwertige sthetische Inhalte und Veredelungen
mit exzellenten technischen Leistungen verbinden. Zu dieser innovativen Produktfamilie
gehrt Bios, eine vollstndig gesinterte ganzscherbige Linie Feinsteinzeugfliesen, die auf
der Basis einer Forschung von Casalgrande Padana in Zusammenarbeit mit dem
Fachbereich biomedizinische Wissenschaften - Abteilung Mikrobiologie - der Universitt
in Modena und Reggio Emilia entwickelt wurde. Im Gegensatz zu anderen mittels
Auftragung einer Oberflchenbeschichtung erzeugten Produkten, die in puncto Leistungen
und Dauerhaftigkeit der antibakteriellen Wirkung auf keinen Fall mit Bios vergleichbar
sind, ist Bios das Ergebnis eines innovativen Produktionsverfahrens. Whrend der
Bearbeitungsphasen werden dem keramischen Material in der Tat Partikel mineralischer
Art zugesetzt, die eine extrem wirksame antibakterielle Reaktion erzeugen. Die von dieser
speziellen Behandlung erzielte bakterienttende Wirkung bleibt dauerhaft bestehen und
bentigt im Gegensatz zu anderen Wirkstoffen kein Licht, um aktiv zu werden, whrend sie
bei Feuchtigkeit, ein traditionell fr die Entwicklung von Bakterienflora gnstiger Zustand,
ihre vorteilhaften Wirkungen sogar noch verstrkt. Das Produkt, eine durch Patent
geschtzte absolute Neuheit, wurde strengen Labortests unterzogen und hat sich als
hchst effizient erwiesen, da es die vier wichtigsten, im angrenzenden Umfeld
vorhandenen Bakterienstmme Staphylococcus aureus, Enterococcus faecalis,
Escherichia coli, Pseudomonas aeruginosa zu 99,9% neutralisiert. Diesbezglich lohnt es
sich zu unterstreichen, dass die Wissenschaftsgemeinschaft in Hinsicht auf antibakterielle
Wirksamkeit Werte unter 90% nicht bercksichtigt, sodass Produkte, die dieses Niveau
nicht erreichen, nicht als antibakteriell wirksam betrachtet werden knnen. Diese von der
Universitt Modena dokumentierten und bescheinigten Ergebnisse zeugen von den
auerordentlichen Anwendungsmglichkeiten des Produkts in allen Einsatzbereichen, in
denen in Sachen Hygiene, Sauberkeit, Sicherheit und Pflegefreundlichkeit hohe

Anforderungen gestellt werden, so z.B. in sanitren Einrichtungen, Untersuchungslabors,

Nurseries, Kindergrten, Schulen, Schwimmbdern, Sportanlagen, Wellness-Centern,

PRODUKTION

Umkleiderumen, Service-Rumen, privaten und Gemeinschaftskchen, Kantinen,

Restaurants, Industrien, Nahrungsmittelgeschften, usw. Bios ist in allen Serien der
Produktlinien Granitogres und Marmogres vertreten und kann auch in allen sonstigen
Wohnbereichen eingesetzt werden, wenn man den ohnehin schon gehobenen
technischen Eigenschafen des Feinsteinzeugs Casalgrande Padana diese weiteren
Vorteile zufgen will. Auch in Hinsicht auf sthetik und Kombinationsmglichkeiten sind
keine Grenzen gesetzt: Finish, Farben und Formate knnen in Funktion der spezifischen
Projektanforderungen gewhlt werden. Die Mglichkeit, die Keramikelemente Bios in
natrlicher, geschliffener oder satinierter Ausfhrung zu beziehen, da die antibakteriellen
Partikel nicht nur auf der Oberflche sondern in der ganzen Fliesenmasse vorhanden sind,
bereichert das Produkt mit einem zustzlichen Wert: Dem Planer steht ein umfassendes
Angebot zur Verfgung, das allen Gestaltungswnschen gerecht wird. Nichts geschieht
durch Zufall, vor allem im Bereich der industriellen Innovation - haben wir anfangs
behauptet - und den Weg, den Casalgrande Padana eingelegt hat, um Bios anbieten zu
knnen, ist ein vielsagender Beweis dafr.

bios RECHERCHE

La recherche de l'excellence
La dfinition de standards scientifiquement fiables
et de rigoureux tests de laboratoire sont la base
du dveloppement du grs crame antibactrien Bios
L'idation, l'exprimentation, les tests et contrles et la production d'un produit innovant comme
Bios ont rendu ncessaire de mettre en uvre un processus de recherche capable de raliser une
osmose et une synergie entre les connaissances, les acquis technologiques et le savoir-faire
industriel de Casalgrande Padana et les grandes comptences de l'Unit de microbiologie du
Dpartement de sciences biomdicales de l'Universit de Modne et de Reggio d'milie. Une
collaboration qui doit tre entendue comme capacit de valoriser les excellences de fabrication
d'une entreprise en mesure de se ranger au sommet du march global, soit en en termes
d'innovation qu'en termes de qualit des produits cramiques pour l'architecture. Cette activit

Pour en savoir plus

Comment fonctionne
lantibactrien ?

Les dsinfectants courants agissent selon

un principe dlimination instantane,
une mthode extrmement efficace dans
limmdiat, car les microbes prsents sur la
surface traite sont immdiatement
dtruits, mais qui rsulte dcidment
insuffisante au regard de la prvention, car
elle fait trs peu pour en entraver la
prolifration.
Par exemple, un dsinfectant ordinaire
liminera instantanment les microbes
prsents sur les tables dun lieu public,
mais ds que quelquun y posera la main,
les tables seront de nouveau contamines.
Contrairement aux dsinfectants courants,
Bios est en mesure dassurer une
protection continue contre les germes
grce laction de son pouvoir
antibactrien qui agit un rythme lent et
constant. Les substances antibactriennes
de nature minrale contenues dans la
masse du carreau combattent les microbes
de trois faons diffrentes : en
interrompant le mtabolisme cellulaire, en
bloquant les processus de transport dans la
membrane et en empchant la
multiplication des cellules.

mene par Casalgrande Padana dans le domaine des carreaux antibactriens, peut donc tre
qualifie d'avant-garde puisqu' ce jour il n'existe aucun autre produit de ce type sur le march. Il
s'ensuit qu'il n'existe donc aucune rfrence normative spcifique pour la certification du produit,
comme il existe au contraire pour l'eau, l'air, certaines catgories de tissus et autres produits.
L'absence de rfrences et d'une mthodologie d'analyse standard, soit pour supporter la recherche
et le dveloppement de Bios que pour en tester et en documenter les performances spcifiques de
ses proprits antibactriennes, ont rendus ncessaires de mettre au point des procdures
d'analyse spcifiques, bases sur des mthodologies dj accrdites. Ce qui distingue la recherche
scientifique de toute autre activit, c'est justement la mthode d'enqute utilise, qui consiste
essentiellement l'analyse systmatique, moyennant l'observation et l'exprimentation des
phnomnes, et leur organisation et interprtation.
Dans ce sens, un rle fondamental a t effectu par la collaboration de Casalgrande Padana - avec
l'Unit de microbiologie du Dpartement de sciences biomdicales de l'Universit de Modne et de
Reggio d'milie, centre de recherche avance dans le domaine de la biologie et de la mdecine
molculaire. Comme l'explique le docteur Carla Sabia, biologiste et collaboratrice de recherche du
team mis en place par l'Universit pour l'analyse de l'activit antibactrienne des produits
cramiques : Le premier pas a t justement de mettre au point une mthode d'analyse fiable et
extrmement rigoureuse, que nous avons cr tout spcialement en nous paramtrant aux
expriences dj dveloppes tout au long de ces annes pour nos activits de recherche et de
certification dans ce domaine sur d'autres produits et matriaux. Dans ce sens, il est opportun de
souligner que les tests effectus par les microbiologistes se sont surtout concentrs sur l'activit

RECHERCHE

Pour en savoir plus

Les quatre principales souches bactriennes

Staphylococcus aureus

Escherichia coli

Pseudomonas aeruginosa

Enterococcus faecalis

Description : bactrie sphrique

Gram positif. Elle se dveloppe
entre 10 et 45 C une temprature
optimale comprise entre 30 C et 37
C et un pH compris entre 4 et 9,
la valeur optimale tant comprise
entre 7 et 7,5. Bien qu'il ne s'agisse
pas d'un microorganisme sporigne,
le staphylocoque montre une forte
rsistance aux conditions
ambiantes dfavorables.

Description : microorganisme
ubiquitaire Gram ngatif de la
famille des Enterobacteriaceae. Sa
culture est assez facile et ce bacille
prsente une grande tolrance aux
variations de pH, dont la valeur
optimale est de 7,5, la temprature
optimale tant de 37 C. Il rsiste
bien la chaleur : incubation 45 C.

Description : bactrie Gram

ngatif, capable de prolifrer des
tempratures comprises entre un
minimum de 4 C et un maximum
de 42 C, mais incapable de se
dvelopper un pH infrieur 4.5.

Description : bactrie Gram positif

trs rpandue dans la nature. Elle
prolifre 10-45 C dans une
solution contenant jusqu' 6,5% de
chlorure de sodium avec un pH de
9,6, et elle survit pendant 30
minutes une temprature de 60 C.

Habitat : dans l'eau, sur la peau et

dans les muqueuses. L'homme est
constamment expos au risque
d'infections staphylococciques car
cette espce est commensale de
l'homme, et l'on retrouve des
staphylocoques potentiellement
pathognes chez la plupart des
individus d'ge adulte.
Action : introduit dans notre
organisme, ce germe peut gnrer
des infections de diffrentes
natures : partir des infections de
la peau comme les furoncles,
celles aux poumons comme la
broncho-pneumonie et du sang
comme la septicmie. L'incidence
des infections par staphylocoque
chez les patients hospitaliss est
particulirement leve car ceux-ci
ont souvent des plaies ouvertes et
un systme immunodprim.
L'apparition de ces pidmies dans
certains services hospitaliers peut
reprsenter un cas de gravit
particulire et pose de srieux
problmes prophylactiques et
thrapeutiques.

Habitat : on le trouve dans le sol,

dans l'eau, dans la vgtation et
dans la flore intestinale de la plupart
des animaux. C'est un hte commun
de l'organisme humain o il
reprsente l'espce dominante de la
communaut bactrienne facultative
du gros intestin.
Action : certaines souches de E.coli
sont des agents tiologiques
d'entrites particulirement graves
chez les nourrissons et les enfants de
bas ge (exognes) qui sont
contractes par l'ingestion
d'aliments contamins par des
porteurs sains. E. coli est aussi le
plus frquent et important agent
tiologique d'infections (endognes)
des voies urinaires (cystites,
pylocystites, pylites). Outre les
infections urinaires, le Escherichia
coli peut galement provoquer des
septicmies et des mningites
nonatales, et il est important de
souligner que toute une srie
d'infections de type opportunistes
ont t enregistres, surtout ces
dernires annes, et qu'elles sont
particulirement frquentes en tant
qu'infections nosocomiales
reprsentes par diffrentes
infections respiratoires, de plaies
et/ou infections post-endoscopie,
etc

Habitat : on la trouve couramment

dans l'eau et le sol et comme
commensal de la peau et de
l'intestin. Sa faible sensibilit,
pratiquement nulle, aux
antibiotiques les plus courants
comporte que son dveloppement
est favoris par tous les traitements
base de mdicaments
antibactriens rduisant la
concurrence de la population
microbienne restante, en
permettant d'atteindre une
importance numrique qui serait
sinon impossible.
Action : elle est en mesure de
provoquer diffrentes affections
chez les personnes prdisposes,
notamment chez les individus
immunodpressifs, par exemple en
surinfectant les plaies, les brlures,
les mninges (ponctions lombaires)
ou les voies urinaires contractes
par le biais de dispositifs mdicaux
utiliss en milieu hospitalier.

Habitat : elle fait partie de la flore

microbienne intestinale de l'homme
et des animaux, mais on la retrouve
galement dans les plantes et les
insectes. Elle est utilise comme
indicateur de contamination fcale
de l'eau et des aliments.
Action : bactrie faible pouvoir
pathogne, mais dont les gnes
sont capables de codifier la
rsistance certains antibiotiques,
ce qui leur permet de survivre dans
les milieux o ces derniers sont
amplement utiliss. En effet, ces 15
dernires annes, cette bactrie a
souvent t la cause d'infections en
milieu hospitalier, surtout des voies
urinaires et des plaies
chirurgicales, en provoquant des
bactrimies, parfois mme des
endocardites. E. faecalis est
responsable de la plupart des
infections causes par les
entrocoques (85-90%).

bios RECHERCHE
antibactrienne de quatre souches spcifiques, savoir des bactries Staphylococcus aureus,

10

Pour en savoir plus

Faisons un peu de
clart sur les
antibactriens, les
antimicrobiens, etc...

Enterococcus faecalis, Escherichia coli et Pseudomonas aeruginosa. La raison rside principalement

Un lment de confusion en matire de produits

antibactriens drive souvent du manque de
distinction entre un produit bactricide et un
produit bactriostatique. Cette diffrence est
importante et loin d'tre ngligeable pour qui
prescrit ou prvoit d'utiliser des produits
cramiques de ce type. En rsum, un produit
bactricide comme Bios entrane la mort des
bactries et donc la disparition du
microorganisme, tandis qu'un produit
bactriostatique n'en bloque que la reproduction
et non l'action agressive.
Une autre distinction essentielle concerne les
produits antimicrobiens obtenus par synthse
chimique et ceux de nature minrale. La
diffrence fondamentale entre les
antimicrobiens de nature minrale, comme ceux
utiliss par Bios et les antimicrobiens obtenus
par synthse chimique rside dans la mthode
d'attaque. En effet, les antimicrobiens obtenus
par synthse chimique interagissent
gnralement avec un rcepteur spcifique du
microbe. Au contraire, les antimicrobiens de
nature minrale interagissent avec diffrents
rcepteurs du microbe en utilisant de multiples
mcanismes d'attaque, essentiellement en
suffoquant l'organisme. Une diffrence
extrmement importante car lie au problme de
rsistance aux antibiotiques. La rsistance se
dveloppe lorsque le microbe trouve un moyen
de ragir au mcanisme d'attaque. Vu que les
antimicrobiens obtenus par synthse chimique
n'utilisent qu'un seul mcanisme d'attaque, les
microbes ont une plus forte possibilit de
dvelopper une rsistance. En outre, puisque ces
produits utilisent une mthode d'attaque
similaire, si le microbe dveloppe une rsistance
un agent, il est fort probable qu'il dveloppera
la mme rsistance vers des agents ayant des
mcanismes d'attaque similaires. Par ailleurs,
les antimicrobiens obtenus par synthse
chimique sont souvent inefficaces contre les
groupes de bactries les plus courants, alors que
les antimicrobiens inorganiques, comme ceux de
nature minrale utiliss par Bios, offrent un vaste
spectre et peuvent liminer une grande varit
de microbes.

autre lment de rigueur pour la dfinition du pouvoir bactricide d'un produit cramique, savoir

dans le fait que ces bactries sont les principales responsables des infections enregistres en
milieu hospitalier. Nous les avons adopts comme indicateurs standard - souligne Carla Sabia - car
ce sont les souches les plus agressives, et dans certains cas elles sont mme extrmement
rsistantes aux antibiotiques. Un niveau de dangerosit qui a conduit les chercheurs introduire un

que pour tre dfini antibactrien, le produit doit tre en mesure d'abattre plus de 90% des quatre
principales souches bactriennes. En pratique, un pouvoir bactricide 100% ne pouvant tre
assur, le seuil d'efficacit a donc t fix un taux suprieur 90 % car c'est seulement ce
niveau que l'on peut enregistrer une rduction scientifiquement significative des bactries. Carla
Sabia nous aide mieux comprendre : Par exemple, si l'on considre un produit quelconque ayant
un pouvoir antibactrien de 30%, il faut penser que l'ordre de grandeur relatif la quantit de
bactries prsentes est de l'ordre de 105 cfu (units formant colonies), et donc colossal. Un produit
de ce type ne rsout donc pas le problme. Au contraire, si l'on prend en examen un produit ayant
un pouvoir antibactrien de 90% - ou, comme le taux de 99,9% enregistr par Bios, comme nous
l'avons dj soulign, - le champ se rduit normment et avec une fourchette de 10 moins d'une
centaine de cfu. La quasi totalit d'abattement des bactries est donc indispensable pour que le
produit puisse rsulter efficace. C'est une exigence scientifique. En substance, on comprend
facilement que si un produit possde un pouvoir antibactrien de 30%, cela veut dire qu'il rsulte
inefficace sur 70% des bactries. De plus, si l'on tient compte des multiplicateurs exponentiels en
termes de cfu dj mentionns, la possibilit d'enregistrer une agression bactrienne sera trs
largement suprieure la possibilit de l'liminer. En termes de pouvoir antibactrien, les tests de
laboratoire ont fait ressortir une particularit de Bios, savoir que contrairement d'autres produits,
son action est efficace quel que soit le milieu ambiant, en prsence ou non de lumire, d'eau, etc
Comme on le sait, certains produits ne fonctionnent partiallement que s'ils sont exposs la
lumire, comme ceux qui utilisent le principe actif du dioxyde de titane. En ce qui concerne les
essais de laboratoire relatifs Bios, conclut le docteur Sabia, le processus est compltement
diffrent, et elle ajoute : Ce produit n'a pas besoin d'tre activ. Il fonctionne soit la lumire que
dans l'obscurit. En outre, en prsence d'humidit, les tests ont montr une augmentation sensible
de ses capacits antibactriennes. Un rsultat significatif, qui permet de qualifier Bios comme
produit efficace non seulement pour les structures sanitaires et hospitalires mais aussi dans de
nombreux autres domaines d'application. Par exemple, pour les piscines publiques ou de
particuliers, pour les cuisines et les centres de restauration, pour les toilettes et lieux similaires,
mais aussi pour l'industrie alimentaire et pour tous les secteurs o l'hygine et le pouvoir
bactricide, unis au vaste choix de finitions, de formats et de couleurs, deviennent des facteurs
dterminants pour raliser une architecture de qualit, pas seulement esthtique.

staphylococcus aureus

escherichia coli

11

bios FORSCHUNG

Die Suche nach Exzellenz

Bestimmung wissenschaftlich zuverlssiger Standards und strenge
Labortests: die Grundlagen fr die Entwicklung des antibakteriellen
Feinsteinzeugs Bios
Durch die Erfindung, Experimentierung, Prfung und den Produktionsbeginn eines innovativen
Produkts wie Bios ist die Aktivierung eines Forschungsprozesses notwendig geworden, um die
Kenntnisse, technologischen Errungenschaften und das industrielle Know-how von Casalgrande
Padana mit den unbestrittenen Kompetenzen der Abteilung biomedizinische Wissenschaften
Fachbereich Mikrobiologie der Universitt in Modena osmotisch und synergisch zu koordinieren.
Eine Zusammenarbeit, die auch als Fhigkeit zu sehen ist, die Exzellenzen eines
Produktionsbezirks zu valorisieren, der sich in puncto Innovation und Qualitt der keramischen
Produkte fr die Architektur an fhrender Stelle des Globalmarktes zu qualifizieren und zu
offenbaren wei. Was Casalgrande Padana im Bereich der antibakteriellen Fliesen vorbringt, ist

Mehr ber
Die Wirkung
der Antibakteria

12

Herkmmliche Desinfektionsmittel wirken

nach dem Prinzip einer sofortigen
Eliminierung, eine unmittelbar extrem
wirksame Methode, weil sie die auf der
behandelten Oberflche vorhandenen
Mikroben sofort ttet. Diese Methode ist
aber zur Vorbeugung absolut unzureichend,
da sie der Neubildung von Mikroben kaum
entgegenwirkt.
Ein herkmmliches Desinfektionsmittel
wird zum Beispiel die Mikroben auf dem
Tisch eines ffentlichen Lokals
augenblicklich beseitigen, gleich wenn
jemand aber eine Hand auf den Tisch legt,
ist die Flche wieder erneut verunreinigt.
Im Gegensatz zu den herkmmlichen
Desinfektionsmitteln ist Bios in der Lage,
einen kontinuierlichen Schutz gegen
Mikroben zu leisten, indem seine
antibakteriellen Leistungen in einem
langsamen und konstanten Rhythmus
freigesetzt werden. Die antibakteriellen
Stoffe mineralischer Art, die in der
Fliesenmasse enthalten sind, bekmpfen
Mikroben in drei Weisen: sie unterbrechen
den Zellenmetabolismus, blockieren den
Membrantransport und verhindern die
Zellenvermehrung.

eine absolut fortschrittliche Ttigkeit, wenn man bercksichtigt, dass es bisher auf dem Markt
keine Produkte dieser Art gegeben hat und dass es demzufolge keine spezifischen Bezugsnormen
fr deren Bescheinigung gibt, wie dagegen fr Wasser, Luft, einige Gewebekategorien und
sonstige Produkte. Da es keine Bezugsnormen gibt und auch keine StandardUntersuchungsmethodik, war es sowohl zur Frderung und Entwicklung von Bios als auch zum
Testen und bescheinigen seiner spezifischen antibakteriellen Leistungen notwendig,
produktspezifische Untersuchungsprozeduren auf der Grundlage akkreditierter Verfahren zu
entwickeln. Was die wissenschaftliche Forschung von jeder sonstigen Ttigkeit unterscheidet, ist
die von ihr verwendeten Untersuchungsmethode, die im Wesentlichen eine systematische
Analyse durch Beobachtung und Experimentierung der Erscheinungen, sowie deren Organisation
und Interpretation umfasst. In diesem Sinne hat die erwhnte Zusammenarbeit zwischen
Casalgrande Padana und der Abteilung biomedizinische Wissenschaften Fachbereich
Mikrobiologie der Universitt in Modena und Reggio Emilia, wo fortschrittliche Forschungen im
Bereich der Biologie und der Molekularmedizin stattfinden, eine grundlegende Rolle gespielt.
Schon die Biologin und Forschungsmitarbeiterin Frau Dr. Carla Sabia behauptete im Rahmen des
von der Universitt zum Thema der antibakteriellen Aktivitt der keramischen Produkte berufenen
Teams: Der erste Schritt ist gerade die Entwicklung einer serisen und zuverlssigen
Untersuchungsmethodik gewesen, die wir spezifisch ausgearbeitet haben; als Mastab haben
wir dabei auf die Erfahrungen Bezug genommen, die wir in diesem Bereich im Laufe unserer
jahrelangen Forschungs- und Bescheinigungsttigkeit fr andere Produkte und Materialien
gesammelt haben. In diesem Sinne lohnt es sich zu unterstreichen, dass sich die von den

FORSCHUNG

Mehr ber
Die vier wichtigsten Bakterienstmme
Staphylococcus aureus

Escherichia coli

Pseudomonas aeruginosa

Enterococcus faecalis

Beschreibung: Kugelfrmiges grampositives Bakterium. Entwickeln

sich zwischen 10C und 45C, die
optimalen Temperaturverhltnisse
liegen zwischen 30C und 37C.
Der pH-Wert liegt zwischen 4 und
9, optimal zwischen 7 und 7,5.
Obwohl sie nicht sporogen sind,
sind Staphylokokken unter
ungnstigen
Umgebungsverhltnissen
besonders resistent.

Beschreibung: Ubiquitrer gramnegativer Mikoorganismus der

Familie der Enterobacteriaceae. Die
Fortpflanzung erfolgt sehr leicht; mit
groer ph-Variationstoleranz, optimal
mit einem pH-Wert von 7,5. Die
optimale Temperatur liegt bei 37C.
Sehr wrmebestndig: Inkubation
bei 45C.

Beschreibung: Gram-negativ
Bakterium, das bei Temperaturen
zwischen mindestens 4C und
maximal 42C wachsen kann, sich
bei pH-Werten unter 4,5 jedoch
nicht entwickelt.

Beschreibung: Gram-positiv
Bakterium, das in der Natur stark
verbreitet ist. Wchst zwischen 1045C, in Lsungen mit bis zu 6,5%
Natriumchlorid, bei pH 9,6 und
berlebt 30 Minuten einer
Temperatur von 60C.

Wo es zu finden ist: Im Wasser, auf

der Haut und in den Schleimhuten.
Der Mensch ist dem Risiko einer
Staphylokokkeninfektion stndig
ausgesetzt, da normalerweise im
Organismus der meisten
erwachsenen Personen potentiell
pathogene Staphylokokken
vorhanden sind.
Wirkung: Knnen im menschlichen
Organismus Infektionen
verschiedener Art verursachen: von
Hautinfektionen wie Furunkel, bis
zu Lungeninfektionen wie
Bronchopneumonien und
Blutinfektionen wie
Blutvergiftungen. Besonders hoch
ist die Zahl der
Staphylokokkeninfektionen in
Krankenhausbereichen bei
Patienten mit oftmals offenen
Wunden und geschwchtem
Immunsystem. Das Auftreten
solcher Epidemien in bestimmten
Abteilungen kann besonders
schlimm sein und schwere
prophylaktische und therapeutische
Probleme hervorrufen.

Wo es zu finden ist: Befindet sich im

Erdboden, im Wasser, in der
Vegetation und in der Darmflora der
meisten Tiere. Das Escherichia coli
ist ein blicher Gast des
menschlichen Organismus, wo es die
dominierende Species der im
Dickdarm residenten fakultativen
Bakteriengemeinschaft darstellt.
Wirkung: Einige Stmme des E.coli
sind die krankheitserregenden
(exogenen) Stoffe von
Enteritiserkrankungen, die besonders
bei Kleinkindern besonders schlimm
sind und ber gesunde
Krankheitstrger durch infizierte
Nahrungsmitteln in den Organismus
gelangen. E.coli ist auch der
hufigste und wichtigste
krankheitserregende (endogene)
Stoff von Harnwegeinfektionen
(Zystitis, Cystopielitis, Pielitis).
Zustzlich zu Harnwegeinfektionen
knnen Escherichia coli bei
Neugeborenen auch
Blutvergiftungen und Meningitis
verursachen; es ist unbedingt zu
sagen, dass sich vor allem in den
letzten Jahren eine ganze Reihe
opportunistischer Infektionen
entwickelt haben, die besonders
hufig als Krankenhausinfektionen in
Form verschiedener Infektionen der
Atemwege, Wunden, sowie
Folgeinfektionen durch
endoskopische Instrumente usw.
offenbaren.

Wo es zu finden ist: Stark vertreten

in Gewssern, im Erdboden und als
Kommensale auf der Haut und im
Darm. Durch seine geringe oder
fehlende Sensibilitt gegenber
den herkmmlichsten Antibiotika
wird seine Entwicklung bei irgend
welchen Behandlungen mit
antibakteriellen Medikamenten
gefrdert, da das Antibiotikum
durch die reduzierte Konkurrenz der
restlichen mikrobiellen Population
dem Bakterium erlaubt, eine sonst
nicht mgliche numerische
Konsistenz zu erreichen.
Wirkung: Ist bei veranlagten
Menschen, d.h. in besonderen
Situationen mit abgeschwchten
Abwehrkrften in der Lage,
verschiedene Erkrankungen zu
verursachen, wie die Infektion von
Wunden, Verbrennungen,
Meningitis (Punktionsnadeln) oder
Harnwegeentzndungen infolge von
Eingriffen mit Instrumenten.

Wo es zu finden ist: Gehrt zur

mikrobiellen Darmflora der
Menschen und Tiere, ist aber auch
in Pflanzen und Insekten zu finden.
Wird als Anzeiger fkaler
Verschmutzungen im Wasser und in
Nahrungsmitteln verwendet.
Wirkung: Enterokokken sind
Bakterien mit einem niedrigen
pathogenen Vermgen, sie besitzen
jedoch Gene, welche die
Widerstandsfhigkeit gegenber
einiger Antibiotika codieren und
deshalb in Bereichen berleben, in
denen diese im breiteren Umfang
verwendet werden. In den letzten
15 Jahren haben sie sich in der Tat
in Krankenhausbereichen oft als
Ursache von Infektionen der
Harnwege und chirurgischer
Wunden erwiesen und Bakteremien
und manchmal Endokarditen
verursacht. Die meisten
Enterokokken-Infektionen werden
von E.faecalis verursacht (85-90%).

13

bios FORSCHUNG
Mikrobiologen durchgefhrten Tests besonders auf die antibakterielle Wirkung vier spezifischer

14

Mehr Infos
Schaffen wir Klarheit
zwischen Antibakteria,
Antimikrobika & Co.

Stmme konzentriert haben: Staphylococcus aureus, Enterococcus faecalis, Escherichia coli und

Etwas, was Verwirrung schafft in puncto

antibakterielle Produkte ist oftmals eine sprliche
Information in Bezug auf den Unterschied
zwischen einem bakterienttenden und einem
bakteriostatischen Produkt. Ein nicht
unbetrchtlicher wichtiger Unterschied fr
diejenigen, die eine Anwendung keramischer
Produkte dieser Art vorschreiben oder vorsehen.
Extrem kurz gefasst bewirkt ein bakterienttendes
Produkt wie Bios das Absterben der Bakterien und
die Vernichtung der Mikroorganismen, whrend
ein bakteriostatisches Produkt nur deren
Fortpflanzung hemmt, nicht aber ihre aggressive
Wirkung. Eine weitere sehr wichtige
Unterscheidung ist zwischen Antimikrobika aus
chemischer Synthese und solchen mineralischer
Art erforderlich. Der bedeutendste Unterschied
zwischen Antimikrobika mineralischer Art wie bei
Bios und die Antimikrobika aus chemischer
Synthese ist deren Angriffsmethode. Die
chemischen interagieren generell mit einer
spezifischen Stelle der Mikrobe. Mineralische
Antimikrobika interagieren dagegen mit
verschiedenen Stellen der Mikrobe und
verwenden dazu eine Vielzahl von
Angriffsmechanismen, die den Organismus im
Wesentlichen ersticken. Ein extrem wichtiger
Unterschied, da er mit dem Problem der
Widerstandsfhigkeit gegenber Antibiotika
zusammenhngt. Die Widerstandsfhigkeit
entwickelt sich, wenn die Mikrobe die Mglichkeit
findet, auf den Angriffsmechanismus zu reagieren.
Da die Antimikrobika aus chemischer Synthese nur
einen Angriffsmechanismus nutzen, haben die
Mikroben hhere Chancen, eine
Widerstandsfhigkeit zu entwickeln. Da viele
dieser Stoffe auerdem eine hnliche
Angriffsmethode nutzen, wird die Mikrobe, falls
sie gegen den Stoff widerstandsfhig wird,
hchstwahrscheinlich die gleiche
Widerstandsfhigkeit auch gegenber anderer
Stoffe mit hnlichen Angriffmechanismen
entwickeln. Die Antimikrobika aus chemischer
Synthese sind auerdem oft unwirksam gegen
allgemeine Bakteriengruppen, whrend die
anorganischen wie die fr Biosverwendeten
mineralischer Art mit breitem Spektrum wirken
und eine Vielfalt von Mikroben beseitigen knnen.

Sabia - weil sie die aggressivsten sind und in einigen Fllen auch gegenber Antibiotika extrem

Pseudomonas aeruginosa (siehe Box auf diesen Seiten). Der Grund ist hauptschlich die
Tatsache, dass diese Bakterien die hauptverantwortlichen Ursachen von Infektionen in
Krankenhausbereichen sind. Wir haben sie als Standard-Anzeiger bernommen - erklrt Carla

bestndig sind. Eine Gefhrlichkeit, die die Forscher dazu bewegt hat, eine weitere strenge
Vorgabe bei der Bestimmung der antibakteriellen Fhigkeit eines keramischen Produkts
einzufhren, das nur als solches bezeichnet werden darf, wenn es dazu in der Lage ist, die vier
Haupt-Bakterienstmme zu ber 90% abzubauen. In der Praxis kann eine 100%ige antibakterielle
Leistung nicht gesichert werden, sodass die Wirksamkeitsschwelle gerade deshalb auf ber 90%
festgelegt wurde, weil in dieser Hhe eine wissenschaftlich bedeutende Reduzierung der
Bakterien festgestellt werden kann. Carla Sabia hilft uns, dies besser zu verstehen: Wenn wir
zum Beispiel fr ein gewisses Produkt eine 30%ige antibakterielle Fhigkeit bercksichtigen,
mssen wir daran denken, dass die Grenordnung der vorhandenen Bakterienmenge auf ca. 105
KBE (kolonienbildende Einheiten) einzuschtzen und damit enorm ist. Ein Produkt dieser Art lst
somit nicht das Problem. Wenn wir dagegen ein Produkt mit ber 90% - oder sogar 99,9% wie bei
Bios - untersuchen, wird der Bereich enorm reduziert bis innerhalb einer Schere, die zwischen nur
10 bis nicht einmal ein Hundert KBE liegt. Ein fast totaler Abbau der Bakterien ist somit
unerlsslich, damit ein Produkt als wirksam gilt: eine wissenschaftliche Kondition. Kurzum, wenn
ein Produkt ganz banal ausgedrckt zu 30% antibakterielle Wirkungen besitzt, bedeutet dies, dass
es zu 70% keine solche Fhigkeit besitzt. Wenn man dann noch die erwhnten KBEExponentialmultiplikatoren bercksichtigt, ist die Mglichkeit eines Bakterienangriffs wesentlich
grer als garantiert wird. Im Sinne der antibakteriellen Fhigkeit hat sich aus den Labortests eine
Eigentmlichkeit von Bios erwiesen, nmlich dass Bios im Gegensatz zu anderen Produkten unter
allen Umweltverhltnissen wirksam ist, mit oder ohne Licht, Wasser, usw. Bekanntlich gibt es
Produkte, die nur teilwese funktionieren, wenn sie dem Licht ausgesetzt sind, wie die, die den
Wirkstoff von Titandioxyd nutzen. Was die Laborfeststellungen in Bezug auf Bios betrifft, meint
Frau Dr. Sabia, sieht der Sachverhalt ganz anders aus: Dieses Produkt bentigt keine
Aktivierungshilfe. Es funktioniert also sowohl am Licht wie auch im Dunkeln. Auerdem haben die
Tests bei Feuchtigkeit eine merkbare Steigerung seiner antibakteriellen Fhigkeiten bewiesen.
Ein bedeutendes Ergebnis, das Bios auch in Anwendungsbereichen jenseits der sanitren bzw.
Krankenhauseinrichtungen fr eine wirksame Finalisierung qualifiziert: denken wir zum Beispiel an
ffentliche und private Schwimmbder, Badezimmer, Kchen und Gaststttenbetriebe, aber auch
an die Nahrungsmittelindustrie und noch viele sonstigen Bereiche, wo Hygiene und antibakterielle
Eigenschaften zusammen mit einem breiten Sortiment in puncto Finish, Formate und Farben
ausschlaggebende Faktoren fr eine nicht nur dem Anschein nach qualitative Architektur sind.

pseudomonas aeruginosa

enterococcus faecalis

15

bios RECHERCHE

16

FORSCHUNG

1. Le 28 mars 2007 la socit

Casalgrande Padana spa nous a fait
parvenir l'chantillon suivant :
....
2. Il s'agit d'un des matriaux utiliss
pour la ralisation du
....
3. Nous avons analys l'activit
antibactrienne de l'chantillon,
exprime en pourcentage de
rduction de la charge microbienne
de l'chantillon. Nous avons analys
les lments suivants :
....
4. L'activit antibactrienne de
l'chantillon, considrant les germes
ayant fait l'objet de notre essai, est de
99,9%.

1. Am 28. Mrz 2007 haben wir eine

Stichprobe von Casalgrande Padana
spa erhalten die folgendermaen
gekennzeichnet war:
....
2. Das Material dient dem Bau des
....
3. Es wurde die antibakterielle
Wirksamkeit getestet, unter der
prozentualen Angabe der
antibakteriellen Reduktion des
Musters, in Bezug auf:
....
4. Die antibakterielle Wirksamkeit des
Musters in Bezug auf die getesteten
Bakterien betrug 99,9%.

17

bios ARCHITECTURE
Centre de Mdecine Rgnrative Stefano Ferrari

Architecture antibactrienne
La premire application de Bios a dmontr
ses hautes performances antibactriennes
et sa capacit de contribuer accrotre la qualit globale
de l'ouvrage
Le Centre de Mdecine Rgnrative Stefano Ferrari de Modne est un ple d'excellence
mondiale dans le domaine de la culture de cellules souches destines aux greffes de tissus
humains, et est promu par l'Universit de Modne et de Reggio d'milie avec la Fondazione Cassa
di Risparmio de Modne.
Lors de la conception du projet architectural, le cabinet ZPZ Partners a choisi de reprsenter les
contenus d'innovation et de recherche moyennant une structure capable de se librer de la
traditionnelle image mcanistique de la technologie, chre l'iconographie du sicle dernier, en
dclinant un langage contemporain caractris par une interface plus conviviale et intuitive, mais
non moins sophistique, inspire de la formule mathmatique de la morphognse des tissus.
En substance, en s'inspirant de la reprsentation spatiale de la disposition des cellules, qui
travers de nombreuses variantes, dfinit l'aspect des tres vivants.
La structure donne forme au contenu et vice-versa, la recherche d'un rapport non casuel entre
programme et langage architectural, entre l'organisation spatiale extrmement complexe de

18

19

bios ARCHITECTURE
CReM Centre de Mdecine
Rgnrative
Stefano Ferrari

l'intrieur, qui met en relation les laboratoires, les installations, les quipements de recherche
et de didactique, et la structure en mesure de seconder durablement cette flexibilit,
en permettant d'insrer l'intrieur de sa matrice des panneaux opaques, ferrages,

Lieu :
Modne
Matre de l'ouvrage :
Universit de Modne et de Reggio
d'milie, Fondazione Cassa
di Risparmio de Modne
Projet architectural :
ZPZ Partners - Mattia Parmiggiani,
Michele Zini, Claudia Zoboli,
Romina Zucchi, Sara Callioni
Coordination gnrale :
Gioia Bertocchi
Entreprise :
CDC Modne

grilles et autres.
Trois tages pour une surface totale d'environ 3000 m2 ncessairement conus sur un principe
aseptique quasi obsessionnel.
Il suffit de penser que le layout des laboratoires de biochimie, des cultures de cellules,
des nombreux appareils technologiques et de recherche a t tudi pour seconder les processus
de strilisation.
Des passages filtres entre les zones striles, les zones contamination contrle et celles
de passage ont t raliss sur chaque parcours.
Les ncessits dictes par les activits de recherche ont galement impos de crer des espaces
qui ne doivent absolument entrer au contact ni de la lumire naturelle ni de l'air extrieur.
Ce complexe a donc t quip d'installations de traitement trs sophistiques,
comme le dmontrent l'installation de 418 filtres haute efficacit et de 17 Uta
(units de traitement d'air).
Dans ce contexte, il est vident que le choix des matriaux de construction et de finition devait
rpondre de rigoureuses exigences d'acceptabilit, de fonctionnalit et de rponse aux
exigences spcifiques d'emploi.
C'est pourquoi le choix s'est port sur les carreaux en grs crame pleine masse totalement
vitrifi Bios de Casalgrande Padana pour la ralisation des revtements et sols cramiques des
espaces du rez-de-chausse, des locaux de service et des toilettes, ceci en raison de leurs
indiscutables caractristiques antibactriennes qui assurent l'abattement de 99,9% des quatre
principales souches bactriennes, comme document par le Dpartement de Microbiologie de
l'Universit de Modne.
Bios a t slectionn non seulement pour ses qualits antibactriennes, mais galement pour sa
capacit de les conjuguer avec la possibilit de seconder les exigences de projet les plus varies,
sans aucune contrainte en termes de formats, de couleurs et finitions de surface, grce sa
caractristique particulire de contenir les principes antibactriens dans la masse et pas
seulement au niveau superficiel.
Plus prcisment, le Centre de Mdecine Rgnrative Stefano Ferrari a adopt les
carreaux Bios de la ligne Granitogres, srie Unicolore, formats 30x60 cm et 15x60 cm et finition
naturelle.
Un projet unique, sophistiqu, complexe et reprsentatif.
Un banc d'essai et une rfrence de grand prestige qui permet de qualifier Bios comme produit

20

efficace pour une vaste gamme d'application dans le domaine de l'architecture sanitaire,
rsidentielle et industrielle.

ARCHITEKTUR

Zentrum fr regenerative Medizin Stefano Ferrari

AntibakterielleArchitektur
Die Erstanwendung von Bios zeugt nicht nur von seinen
absoluten antibakteriellen Leistungen, sondern auch von der Fhigkeit,
zur Steigerung der Gesamtqualitt des Bauwerks beizutragen
Das Zentrum fr regenerative Medizin Stefano Ferrari in Modena gilt als weltweit
exzellenter Pol fr die Kultivierung von Stammzellen fr die Transplantation
menschlicher Gewebe. Das Zentrum wird von der Universitt in Modena und Reggio
Emilia zusammen mit der Stiftung der Sparkasse Cassa di Risparmio' in Modena
gefrdert. Bei der Entwicklung seines architektonischen Projekts hat das Planungsbro
ZPZ Partners beschlossen, die Inhalte der Innovation und Forschung anhand eines
Behlters' darzustellen, der in der Lage sein sollte, sich freizusprechen vom
traditionellen mechanistischen Image der Technologie, das der Ikonographie des gerade
beendeten Jahrhunderts lieb gewesenen ist, und eine moderne Ausdrucksform mit einer
freundlicheren und intuitiveren Art einzufhren, die dennoch nicht weniger
hochentwickelt sein und sich an der mathematischen Formel der Morphogenesis der
Gewebe inspirieren sollte. Also an die rumliche Darstellung der Zellenanordnung, die
anhand zahlreicher Varianten das Aussehen der Lebewesen definieren.
Der Behlter gibt dem Inhalt seine Form und umgekehrt, auf der Suche nach einem nicht

21

bios ARCHITECTURE
CReM Zentrum
fr regenerative Medizin
Stefano Ferrari

zuflligen Verhltnis zwischen Programm und architektonischem Ausdruck, zwischen

einer extrem komplizierten rumlichen Organisation der Innenbereiche, welche Labors,
Anlagen, didaktische und Forschungsausstattungen in Verbindung bringen, und einem

Ort:
Modena
Auftraggeber:
Universitt in Modena und Reggio
Emilia, Stiftung Cassa di Risparmio
di Modena
Architekturprojekt:
ZPZ Partners - Mattia Parmiggiani,
Michele Zini, Claudia Zoboli,
Romina Zucchi, Sara Callioni
Gesamtkoordinierung:
Gioia Bertocchi
Unternehmen:
CDC Modena

Rahmen, der diese Flexibilitt auch im Laufe der Zeit begnstigen und die Mglichkeit
schaffen sollte, matte Paneele, Fensterrahmen, Gitter und sonstiges einzufgen. Drei
Etagen mit insgesamt ca. dreitausend Quadratmeter Flche, die notwendigerweise nach
einem fast zwangsmig aseptischen Prinzip gestaltet sind. Es gengt daran zu denken,
dass das Verteilungslayout der biochemischen Labors, der Zellkulturen, der zahlreichen
technologischen und Forschungsgerte in Hinblick auf die Begnstigung der
Sterilisierungsverfahren konzipiert wurde. Auf den Verbindungsstrecken wurden
zwischen sterilen Bereichen, Bereichen mit kontrollierter Verunreinigung und
Relationsbereichen entsprechende Filterdurchgnge eingerichtet. Die von der
Forschungsttigkeit auferlegten Bedrfnisse haben auerdem zur Einrichtung von
Bereichen gezwungen, die auf keinen Fall weder mit natrlichem Licht noch mit
Auenluft in Berhrung geraten drfen, wofr hochentwickelte Behandlungsanlagen
sorgen, man denke dabei allein an die beispielsweise 418 hocheffizienten Filter und die
sogar 17 APU (Luftaufbereitungseinheiten), ber welche der Komplex verfgt.
In diesem Rahmen ist es offensichtlich, dass allein die Wahl der Konstruktions- und
Fertigstellungsmaterialien strengen Erfordernissen in puncto Akzeptabilitt,
Zweckdienlichkeit und Erfllung der spezifischen Einsatzbedrfnisse gerecht werden
musste. Nicht durch Zufall sondern dank ihrer unbestrittenen antibakteriellen
Eigenschaften wurden fr boden und die Gestaltung der keramischen Verkleidungen der
Innenbereiche im Erdgescho und der Servicerume die von Casalgrande Padana
produzierten ganzscherbigen und vollstndig gesinterten Feinsteinzeugfliesen Bios
bevorzugt, da sie wie vom Fachbereich Mikrobiologie der Universitt in Modena
dokumentiert und bezeugt den Abbau von 99,9% der in der Umwelt vorhandenen
wichtigsten Bakterienstmme sichern.
Bios wurde nicht nur wegen der antibakteriellen Gte gewhlt, sondern auch dank der
Fhigkeit, den unterschiedlichsten Projektanforderungen gerecht zu werden: In der Tat
setzt Bios in puncto Formate, Farben und Finish keine Grenzen, aufgrund der
Besonderheit der nicht nur oberflchlichen sondern ganzscherbig antibakteriellen
Wirkung. Im Zentrum fr regenerative Medizin Stefano Ferrari wurden besonders BiosFliesen der Linie Granitogrs Serie Unicolore mit scharfkantig natur in den Formaten
30x60 und 15x60 cm verlegt. Ein einzigartiges, hochentwickeltes, schwieriges und
reprsentatives Projekt. Ein Prfstand und eine absolut prestigereiche Referenz, die Bios

22

fr ein absolut breites Anwendungsspektrum im Bereich der sanitren, zivilen und

industriellen Architektur qualifiziert.

23