PICTOGRAMMENWOORDENBOEK

Toon wat
je wil
zeggen!

met g
ratis
stickers
vo o r b
rie v
en agendaen

Wijs naar het gepaste pictogram tijdens je gesprek met anderstalige ouders.
Of laat ouders tonen wat ze bedoelen.

Handig op het oudercontact of aan de schoolpoort.

Een simpele tekening maakt snel veel duidelijk.

FR Frans

ES Spaans

RU Russisch

DE Duits

CR Kroatisch

TU Turks

EN Engels

PL Pools

AR Arabisch

hoe gaat het met uw kind?

GOED

NIET GOED

BLIJ

ZIEK

FR
DE
EN
ES
CR
PL
RU
TU
AR

FR
DE
EN
ES
CR
PL
RU
TU
AR

Tout se passe bien

Gut
Well
Bien
Dobro
Dobrze

yi

La situation nest pas bonne

Nicht gut
Not so well
Mal
Nije dobro
Nie dobrze

Pekiyi deil

FR
DE
EN
ES
CR
PL
RU
TU
AR

Est content

FR
DE
EN
ES
CR
PL
RU
TU
AR

Est malade

Zufrieden
Happy
Contento
Sretno
Jest zadowolone
/
Mutlu

Krank
Ill
Enfermo
Bolesno
Jest chore

Hasta

huiswerk
niet gemaakt

Strafwerk
gekregen

Te laat op
school

er zijn
problemen

FR
DE
EN
ES
CR
PL
RU
TU
AR

Ne fait pas ses devoirs

FR
DE
EN
ES
CR
PL
RU
TU
AR

A des punitions

FR
DE
EN
ES
CR
PL
RU
TU
AR

Arrive en retard lcole

FR
DE
EN
ES
CR
PL
RU
TU
AR

Il y a des problmes

Hausarbeiten nicht gemacht

Hasnt done his or her homework
No ha hecho sus deberes
Domaa zadaa nije napravljena
Nie zrobio zadania domowego

Ev devlerini yapmam

Strafarbeit bekommen
Has been given lines
Debe realizar una tarea de castigo
Kaznenu zadau dobiti
Dziecko zostao ukarane

Ceza ald

Zu spt in die Schule gekommen

Got to school late
Ha llegado tarde a la escuela
Zakasniti u kolu
Dzeicko spnio si do szkoy

Okula ge kald

Es gibt Probleme
Has problems
Hay problemas
Postoje problemi
Problemy

Bir takm sorunlar var

mededelingen

Vakantie

Handtekening
zetten

Betalen

Examen

FR
DE
EN
ES
CR
PL
RU
TU
AR

Vacances scolaires

FR
DE
EN
ES
CR
PL
RU
TU
AR

A signer

FR
DE
EN
ES
CR
PL
RU
TU
AR

A payer

FR
DE
EN
ES
CR
PL
RU
TU
AR

Examens

Urlaub
Holidays
Vacaciones
Praznici
Wakacje

Tatil

Bitte unterschreiben
Please sign
Firmar
Potpisati
Narysuj rysunek

mza atmak

Bezahlen
Please pay
Pagar
Platiti
Zapa

deme yapmak

Prfung
Exam
Examen
Test
Egzaminy

Snavlar

Plak
stickers

Plak deze stickers in de agenda of op brieven.

Ouders zien in een oogopslag waarover je het hebt.
Je trekt aandacht. Je vat de essentie.
Ook makkelijk voor Nederlandstalige ouders.

TIP! Print je eigen voorraad stickers

Surf naar www.klasse.be/ga/pictogrammen. Je leest er ook over de voor- en nadelen van werken
met pictogrammen.

et t y

Im a g

es

Elke
maand
in jouwx
mailbo

Klasse XTR Strong

Een nieuwsbrief boordevol instant ideen, tips en lesmateriaal over
kansengroepen in onderwijs. Schrijf in op www.klasse.be/xtrstrong

AFSPRAAK
Gesprek
tussen ouder
& leraar

Bel ons op
dit nummer

Tolk

Rapport
bespreken

FR
DE
EN
ES
CR
PL
RU
TU
AR

FR
DE
EN
ES
CR
PL
RU
TU
AR

Entretien entre les parents et le professeur

Gesprch zwischen Elternteil und Lehrer
A conversation between parent and teacher
Conversacin entre padres y maestro
Razgovor roditelja i nastavnika
Rozmowa rodzica z nauczycielem

retmen ve veli grmesi

Appeler au numro suivant

Rufen Sie uns unter dieser Nummer an
Call us on this number
Llmanos a este nmero
Nazovite nas na ovaj broj
Zadzwo do nas pod ten numer

Bize bu numaradan ulaabilirsiniz

FR
DE
EN
ES
CR
PL
RU
TU
AR

Interprtation

FR
DE
EN
ES
CR
PL
RU
TU
AR

Discussion sur le bulletin

Dolmetscher
Interpret
Intrprete
Tuma
Tumacz

Tercman

Zeugnis besprechen
Discuss a report
Comentar el boletn de notas
Komentirati izvjetaj
Omwienie rezultatw

Karne grmesi

ACTIVITEITEN

We gaan op
uitstap

Waar?

Wanneer?

Meebrengen
naar school

FR
DE
EN
ES
CR
PL
RU
TU
AR

Organisation dune excursion

FR
DE
EN
ES
CR
PL
RU
TU
AR

O ?

FR
DE
EN
ES
CR
PL
RU
TU
AR

Quand ?

FR
DE
EN
ES
CR
PL
RU
TU
AR

A amener lcole

Wir machen einen Ausflug

Were going on a trip
Nos vamos de excursin
Idemo na izlet
Jedziemy na wycieczk
/

Biz gezmeye gidiyoruz

Wo?
Where?
A dnde?
Gdje?
Gdzie?
/ ?
Nereye?

Wann?
When?
Cundo?
Kad?
Kiedy?
?
Ne zaman?

In die Schule mitbringen

Please bring to school
Cosas que traer a la escuela
Ponesite u kolu
We ze sob do szkoy

Okula yanmzda getirebileceklerimiz

Boterhammen
meebrengen

Regenjas
meebrengen

We gaan
zwemmen

FR
DE
EN
ES
CR
PL
RU
TU
AR

Prendre ses tartines

FR
DE
EN
ES
CR
PL
RU
TU
AR

Prvoir une veste de pluie

FR
DE
EN
ES
CR
PL
RU
TU
AR

Natation

Butterbrote mitbringen
Please bring a packed lunch
Traer bocadillos
Ponesite sendvie
We ze sob kanapki

Yiyecek getirebiliriz

Regenjacke mitbringen
Please bring a raincoat
Traer impermeable
Ponesite kabanicu
We ze sob paszcz przeciwdeszczowy

/
Yamurluumuzu getirebiliriz

Wir gehen schwimmen

Were going swimming
Nos vamos a nadar
Idemo plivati
Jedziemy na pywalni

Biz yzmeye gidiyoruz

TIP! Tolkentelefoon 02 208 06 11

Heb je een korte, dringende boodschap voor een anderstalige ouder? Bel de Vlaamse
tolkentelefoon Ba-bel. Binnen 10 minuten heb je de juiste tolk aan de lijn.
www.vlaamsetolkentelefoon.be

Brief
invullen

Brief terug
naar school

FR
DE
EN
ES
CR
PL
RU
TU
AR

Complter un document

FR
DE
EN
ES
CR
PL
RU
TU
AR

Renvoyer le document lcole

Brief ausfllen
Fill in a form
Rellenar la carta
Pismo popuniti
Wypeni list
/ /

Mektup yazmak

Brief zurck an die Schule

Return the form to school
Devolver la carta al la escuela
Pismo vratiti u kolu
List wzi ze sob z powrotem do szkoy

Mektubun okula geri gnderilmesi

TIP! Ouders leren Nederlands

Anderstalige ouders oefenen thuis graag de Nederlandse woorden die nodig zijn op school.
Bezorg hen dit pictogrammenwoordenboek. Print het op www.klasse.be/ga/pictogrammen
Nederlandse les? Zoek samen met ouders op www.huizenvanhetNederlands.be

Meer pictogrammen?
www.klasse.be/ga/pictogrammen
www.sclera.be
www.pratenmetelkaar.be
www.deschoolbrug.be

Hoofdredacteur: Leo Bormans Redactie: Mieke Santermans

en Michel Van Laere Vormgeving: Tim Sels, Peter Mulders
en Mieke Keymis Sites & Multimedia: Michel Aerts en Toon
Van De Putte Pictogrammen: Sclera Verantwoordelijke
uitgever: Jo De Ro, Koning Albert II-laan 15, 1210 Brussel

Voor het ontwikkelen van het pictogrammen

woordenboekje werkte Klasse samen met
Samenlevingsopbouw Vlaams-Brabant, De Schoolbrug
Antwerpen, Schoolopbouwwerk Stad Kortrijk en
Samenlevingsopbouw Oost-Vlaanderen.