Manual de Instrucciones AF AFL

INTRODUCCIN
gradecemos la preferencia y lo felicitamos por la excelente eleccin que acaba de hacer,

pues ha adquirido un producto fabricado con tecnologa BALDAN IMPLEMENTOS AGRCOLAS S/A.
Este manual lo orientar con respecto a los procedimientos necesarios, desde su adquisicin hasta los procedimientos operativos de utilizacin, seguridad y mantenimiento.
BALDAN garantiza que entreg este implemento a la reventa, completo y en perfectas condiciones.
La reventa se responsabiliz de la guardia y conservacin durante el perodo que qued en su poder
y, adems, de su montaje, reaprietos, lubricaciones y revisin general.
En la entrega tcnica, el revendedor debe orientar al cliente usuario sobre el mantenimiento, seguridad, sus obligaciones en caso de eventual asistencia tcnica, la estricta observancia del trmino de
la garanta y la lectura del manual de instrucciones.
Cualquier solicitud de asistencia tcnica en garanta deber realizarse al revendedor a quien se compr el producto.
Reiteramos la necesidad de la lectura atenta del certificado de garanta y la observancia de todos los tems de este manual,
pues de esta forma aumentar la vida til de su implemento.
AF / AFL
Manual de Instrucciones
NDICE
GARANTA ..........................................................................................................................................................................................................................................................
Garanta del producto ...............................................................................................................................................................................................................................................
INFORMACIONES GENERALES ...............................................................................................................................
....................................................................................................
Propietario ......................................................................................................................................
................................................................................................................................
NORMAS DE SEGURIDAD ......................................................................................................................................
..................................................................
ADVERTENCIAS .........................................................................................................................................
.................................................................................
COMPONENTES ...................................................................................................................................................................................................................
ESPECIFICACIONES TCNICAS ...............................................................................................................................
...............................................................
MONTAJE .........................................................................................................................................................................................................................
Montaje del soporte del pedestal AF / AFL (figura 03) ................................................................................................................................................
..............................................................................
Montaje de los discos AF /AFL (figura 04) ......................................................................................................................................
....................................................................................................
Montaje de los limpiadores AF / AFL (figura 05) ........................................................................................................................................
...........................................................................................
Montaje de la rueda gua AF /AFL (figura 06) ..............................................................................................................................................................................................................................
Montaje de la rueda de profundidad (opcional) AF (figura 07) ................................................................................................................................................
....................................................................
ENGANCHE ...............................................................................................................................
..................................................................................................
Enganche del arado AF / AFL (figura 08) ...............................................................................................................................
..........................................................................................................
AJUSTE ...............................................................................................................................
...................................................................................................
Centralizacin AF/AFL (figura 09).....................................................................................................................................................................................................................................................
AF / AFL
6
6
8
8
9 - 11
12 - 13
14 - 15
16
17
18
19
20
21
22
23
23
24
24
Nivelacin del arado AF / AFL (figura 10) ..................................................................................................................................................................................................................................

REGULACIONES...............................................................................................................................
........................................................................................
Regulaciones del 3. punto AF / AFL (figuras 11) ...............................................................................................................................
...............................................................................................
Regulacin horizontal de los discos AF / AFL (figuras 12/tabla 03) .......................................................................................................................................
...............................................................
Regulacin vertical de los discos AF / AFL (figuras 13 / tabla 04)........................................................................................................................................
...................................................................
Regulacin de la direccin - AF / AFL (figura 14)...............................................................................................................................
...................................................................................................
Regulacin del ngulo de la rueda gua AF / AFL (figura 15)...................................................................................................................................
.............................................................................
Regulacin de los limpiadores - AF / AFL (figura 16)...................................................................................................................................
...........................................................................................
Regulacin de la manivela AF (figura 17).....................................................................................................................................
........................................................................................................
Regulacin de la presin del resorte AF / AFL (figura 18 / tabla 05) .....................................................................................................................................
...................................................................
CLCULOS ............................................................................................................................................................................................................................
Produccin horaria aproximada AF /AFL........................................................................................................................................................................................................................................
Tabla aproximada de produccin horaria AF /AFL (tabla 06)........................................................................................................................................
.......................................................................
OPERACIONES ...............................................................................................................................
..........................................................................................
Recomendaciones para operacin - AF / AFL ...............................................................................................................................
.........................................................................................................
Sistemas de arado ............................................................................................................................................................................................................................................................................
Arado en cuadras de fuera hacia adentro AF /AFL (figura 19) ...............................................................................................................................
...........................................................................
Arado en cuadras de adentro hacia afuera AF / AFL (figura 20) ...............................................................................................................................
...........................................................................
Arado en franjas AF /AFL (figura 21) ....................................................................................................................................
..........................................................................................................
Arado en franjas AF /AFL (figura 22) ..........................................................................................................................................................................................................................................
AF / AFL
25
26
26
27
28
29
30
31
32
33
34
34
35
36
36
37
37
37
38
39
MANTENIMIENTO ...............................................................................................................................
.....................................................................................
Lubricacin AF / AFL (tabla 07) .....................................................................................................................................
..................................................................................................................
Tabla de grasas y equivalentes ............................................................................................................................... ........................................................................................................................
Lubricar cada 10 horas de trabajo AF /AFL (figura 23) ..................................................................................................................................................................................................................
Lubricar cada 50 horas de trabajo AF /AFL (figura 24) ..................................................................................................................................................................................................................
Lubricar cada 50 horas de trabajo (continuacin) AF / AFL (figuras 24) .......................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
Cuidados AF /AFL ...............................................................................................................................
Limpieza general AF/AFL ...............................................................................................................................
...................................................................................................................................
OPCIONAL ............................................................................................................................................................................................................................
Rueda de profundidad AFL (figura 25) ............................................................................................................................................
..........................................................................................................
IDENTIFICACIN...................................................................................................................................................................................................................
Identificacin del producto AF /AFL (figura 26) ...............................................................................................................................
................................................................................................
ANOTACIONES .......................................................................................................................................
..........................................................................................
CERTIFICADO .......................................................................................................................................................................................................................
Certificado de garanta ....................................................................................................................................................................................................................................................................
AF / AFL
40
40
40
41
41
42
43
43
44
44
45
45 - 46
47
47
48 - 54
GARANTA
GARANTA DEL PRODUCTO
BALDAN IMPLEMENTOS AGRCOLAS S/A garantiza el funcionamiento normal del implemento al revendedor por un perodo de 6 (seis)
meses contados a partir de la fecha de entrega de la factura de reventa al primer consumidor final.
Durante este perodo, BALDAN se compromete a reparar los defectos de material y/o fabricacin que son de su responsabilidad, siendo
la mano de obra, los fletes y otros gastos de responsabilidad del revendedor.
Durante el perodo de garanta, el pedido y el reemplazo de eventuales partes defectuosas deber realizarse al revendedor de la regin,
quien enviar la pieza defectuosa a BALDAN para anlisis.
Cuando no sea posible tal procedimiento y agotada la capacidad de resolucin por parte del revendedor, este solicitar el apoyo de la
Asistencia Tcnica de BALDAN, a travs de formulario especfico distribuido a los revendedores.
Despus del anlisis de los tems reemplazados por parte de la Asistencia Tcnica de BALDAN, y habindose concluido que no competen
a la garanta, entonces los costos relacionados al reemplazo sern responsabilidad del revendedor, as como los gastos de material, viaje,
incluido alojamiento y comida, accesorios, lubricante utilizado y dems gastos derivados de la solicitud de la Asistencia Tcnica, quedando
la empresa BALDAN autorizada a efectuar la correspondiente facturacin en nombre de la reventa.
Cualquier reparacin realizada en el producto por parte del revendedor que se encuentre dentro del plazo de garanta solamente ser
autorizada por BALDAN mediante previa presentacin del presupuesto con la descripcin de las piezas y la mano de obra que deber
ejecutarse.
AF / AFL
Se excluye de este trmino el producto que sufre reparaciones o modificaciones en talleres que no pertenezcan a la red de revendedores
BALDAN, as como la aplicacin de piezas o componentes no genuinos al producto del usuario.
La presente garanta se considerar nula cuando se constate que el defecto o dao es resultado de uso indebido del producto, de la
inobservancia de las instrucciones o de la inexperiencia del operador.
Queda convenido que la presente garanta no abarca neumticos, depsitos de polietileno, cardanes, componentes hidrulicos, etc., que
no sean equipos garantizados por sus fabricantes.
Los defectos de fabricacin y/o material, objetos del presente trmino de garanta, no constituirn, bajo ningn concepto, motivo para
rescisin de contrato de compra y venta, o para indemnizacin de cualquier naturaleza.
BALDAN se reserva el derecho de modificar y/o perfeccionar las caractersticas tcnicas de sus productos, sin previo aviso y sin obligacin
de as proceder con los productos fabricados anteriormente.
AF / AFL
INFORMACIONES GENERALES
PROPIETARIO
BALDAN IMPLEMENTOS AGRCOLAS S/A no se responsabiliza de cualquier dao causado por accidente derivado de la utilizacin, transporte o
almacenamiento indebido o incorrecto de su implemento, sea por negligencia y/o in experiencia de cualquier persona.
El tractor y el implemento deben ser transportados y operados slo por personas que tienen total conocimiento.
BALDAN no se responsabiliza de cualquier dao provocado en situaciones imprevisibles o ajenas al uso normal del implemento.
El manejo incorrecto de este equipo puede causar accidentes graves o fatales. Antes de poner el equipo en marcha, lea cuidadosamente las
instrucciones presentadas en este manual. Asegrese de que el operador responsable haya sido instruido en cuanto a su manejo correcto y
seguro. Adems, asegrese que el operador ley y entendi el manual de instrucciones del producto.
NR-31 SEGURIDAD Y SALUD LABORAL EN LA AGRICULTURA, PECUARIA, SILVICULTURA, EXPLOTACIN FORESTAL Y ACUICULTURA.
Esta Norma Reguladora tiene como objetivo establecer los preceptos que deben observarse en la organizacin y en el ambiente de
trabajo, de manera compatible con la planificacin y desarrollo de las actividades de agricultura, pecuaria, silvicultura, explotacin
forestal y acuicultura en relacin la seguridad, salud y medioambiente laboral.
SR. PROPIETARIO U OPERADOR DEL EQUIPO
Lea y cumpla atentamente lo dispuesto en la NR-31.
Por ms informacin, consulte nuestro sitio o lea por completo la N R-31.

http://portal.mte.gov.br/legislacao/normas-regulamentadoras-1.htm
AF / AFL
NORMAS DE SEGURIDAD
ESTE SMBOLO INDICA UNA ADVERTENCIA IMPORTANTE DE SEGURIDAD. SIEMPRE QUE LO ENCUENTRE EN ESTE MANUAL, LEA CON ATENCIN
LOS MENSAJES QUE SE PRESENTAN A CONTINUACIN Y EST ATENTO A LA POSIBILIDAD DE ACCIDENTES PERSONALES.
ATENCIN
Lea atentamente el manual de instrucciones
para conocer las prcticas de seguridad
recomendadas.
AF / AFL
ATENCIN
Solamente comience a operar el tractor
cuando est debidamente acomodado y
con el cinturn de seguridad trabado.
ATENCIN
No transporte personas sobre el tractor ni
dentro o sobre el equipo.
NORMAS DE SEGURIDAD
ATENCIN
No trabaje con el tractor si la parte de adelante
no tiene suficiente lastre para el equipo trasero. Si
tiende a levantarse, adicione pesos o lastres en la
parte de adelante o en las ruedas delanteras.
ATENCIN
Antes de realizar cualquier mantenimiento
en su equipo, asegrese de que est debidamente parado.
Evite ser atropellado.
ATENCIN
Existen riesgos de lesiones graves por
cadas al trabajar en terrenos inclinados.
No maneje el tractor a velocidad excesiva.
AF / AFL
NORMAS DE SEGURIDAD
ATENCIN
Mantngase siempre lejos de los elementos
activos de la mquina (discos), pues estos son
afilados y pueden provocar accidentes.
Al realizar cualquier trabajo en los discos, utilice
guantes de seguridad.
AF / AFL
ATENCIN
No haga regulaciones con el arado en
movimiento.
Al realizar cualquier servicio en el arado,
apague el tractor.
ATENCIN
Al transportar este equipo, no sobrepase
la velocidad de 16 km/h o 10 MPH, para
evitar riesgos de daos y accidentes.
ADVERTENCIAS
01-
Cuando opere el implemento, no permita que las personas estn muy cerca o sobre l.
02-
No use ropas muy anchas, pues pueden enroscarse en el implemento.
03-
No transite por carreteras sobre todo en el perodo nocturno. Utilice seales de alerta durante todo el trayecto.
04-
Al poner el motor del tractor en marcha, mantngase debidamente sentado en el asiento del operador y tenga en cuenta el conocimiento
completo del manejo correcto y seguro del tractor y del implemento. Ponga siempre la palanca del cambio en la posicin neutra, desconecte el
engranaje del comando del enchufe de energa y ponga los comandos del hidrulico en la posicin neutra.
No encienda el motor del tractor en un lugar cerrado, sin ventilacin adecuada, pues los gases de escape son nocivos para la salud.
0506-
Al maniobrar el tractor para enganchar el implemento, asegrese de que posee el espacio necesario y de que no haya nadie muy cerca; realice
siempre las maniobras en marcha lenta y est preparado para frenar de emergencia.
07-
No haga regulaciones con el implemento en funcionamiento.
08-
Cuando trabaje en terrenos inclinados, proceda con cuidado tratando siempre de mantener la estabilidad necesaria. En caso de comenzar aperder el equilibrio, reduzca la aceleracin, gire las ruedas hacia el lado del declive del terreno y nunca levante el implemento.
09-
Cuando conduzca el tractor en carreteras, mantenga los pedales de freno interconectados.
AF / AFL
ADVERTENCIAS
10-
Conduzca siempre el tractor a velocidades compatibles con la seguridad, especialmente al trabajar en terrenos accidentados o en declives, y
mantenga el tractor siempre engranado.
11-
No trabaje con el tractor con la parte de adelante leve. Si la parte de adelante tiende a levantarse, aada ms pesos en la parte de adelante o en
las ruedas delanteras.
12-
Al salir del tractor, ponga la palanca del cambio en la posicin neutra y aplique el freno de estacionamiento. No deje nunca implementos enganchados en el tractor en la posicin levantada del sistema hidrulico.
13-
Las bebidas alcohlicas y algunos medicamentos pueden causar la prdida de reflejos y alterar las condiciones fsicas del operador. Por ello,
nunca opere el equipo bajo el efecto de dichas sustancias.
14-
Lea o explique todos los procedimientos anteriores al usuario que no pueda leer.
En caso de dudas, consulte la Posventa
Telfono: 0800 152577 / Correo electrnico: posvenda@baldan.com.br
AF / AFL
COMPONENTES
ARADO FIJO
AF
01- Armazn
02- Eje enganche hidrulico
03- Disco
04- Cubo del disco
05- Soporte delantero pedestal
06- Soporte trasero pedestal
07- Soporte de apoyo
08- Limpiadores
09- Soporte de la rueda gua
10- Rueda gua
9
2
8
6
10
5
7
4
3
Figura 01
AF / AFL
COMPONENTES
ARADO FIJO LIVIANO

AFL
01- Armazn
02- Eje enganche hidrulico
03- Disco
04- Cubo del disco
05- Soporte delantero pedestal
06- Soporte trasero pedestal
07- Rueda de profundidad con manivela (opcional)
08- Limpiadores
09- Soporte de la rueda gua
10- Rueda gua
1
8
9
10
5
4
2
7
Figura 02
AF / AFL
ESPECIFICACIONES TCNICAS
AF
Tabla 01
Modelo
N. de
discos
AF
AF
AF
AF
2
3
4
5
Dimetro de
los discos
26, 28 o 30
26, 28 o 30
26, 28 o 30
26, 28 o 30
Ancho de
trabajo (mm)
600
900
1200
1500
Peso aproximado (kg)

Disco 26 Disco 28 Disco 30
308
387
515
569
319
404
537
650
325
412
549
664
AFL
Potencia del
tractor (Cv)
90 - 95
95 - 110
110 - 118
115 - 123
Tabla 02
Modelo
N. de
discos
Dimetro de
los discos
Ancho de
trabajo (mm)
AFL
AFL
AFL
3
4
5
26 o 28
26 o 28
26 o 28
900
1200
1500
Peso aproximado (kg)

Disco 26 Disco 28
393
472
547
402
484
566
Potencia del
tractor (Cv)
60 - 70
80 - 90
100 - 120
Profundidad de trabajo.......................................................................................................................................................................................................... 150-300 mm

Espacio entre los discos ................................................................................................................................................................................................................. 550 mm
Baldan se reserva el derecho de modificar y/o perfeccionar las caractersticas tcnicas de sus productos, sin previo aviso, y sin obligacin de as proceder
con los productos fabricados anteriormente. Las especificaciones tcnicas son aproximadas e informadas en condiciones normales de trabajo.
AF / AFL
MONTAJE
Por razones logsticas, los arados AF / AFL salen de fbrica de la siguiente manera:
- Mercado interno: los arados salen semimontados, faltando solamente montar los discos.
- Mercado externo: los arados salen totalmente desmontados.
1-
Antes de iniciar el montaje del AF / AFL, busque un lugar ideal que facilite el montaje de los mismos.
2-
Al realizar cualquier trabajo de montaje y desmontaje en los discos, utilice guantes.
3-
No utilice ropas anchas, pues pueden enroscarse en el equipo.
Para montar los arados AF / AFL, proceda de acuerdo con las instrucciones de las prximas pginas:
AF / AFL
MONTAJE
MONTAJE DEL SOPORTE DEL PEDESTAL - AF / AFL (FIGURA 03)
Inicie el montaje del AF por el soporte del pedestal (1). Para ello, proceda de la siguiente forma:
5
4
5
4
01 - Acople el soporte del pedestal (1) al armazn (2), fijndolo con tornillos (3), arandelas planas (4) y
tuercas (5).
2
3
3
IMPORTANTE
Repita este procedimiento para el montaje de los dems

soportes de los pedestales (1).
1
Figura 03
AF / AFL
MONTAJE
MONTAJE DE LOS DISCOS - AF / AFL (FIGURA 04)
Despus del montaje de los soportes del pedestal, fije los discos (1). Para ello, proceda de la
siguiente forma:
01 - Acople el disco (1) al soporte del pedestal (2) fijndolo con tornillos (3), arandelas de presin (4)
y tuercas (5).
5
4
2
3
IMPORTANTE
AF / AFL
Repita este procedimiento para el montaje

de los dems discos (1).
Figura 04
Figura 05
MONTAJE
MONTAJE DE LOS LIMPIADORES AF / AFL (FIGURA 05)
Despus de montar los discos, fije los limpiadores (1). Para ello, proceda de la siguiente forma:
01 - Acople el limpiador (1) al soporte del pedestal (2) fijndolo con el tornillo (3).
IMPORTANTE
Repita este procedimiento para e, montaje de los dems limpiadores (1).
AF / AFL
MOUNTING
MONTAJE DE LA RUEDA GUA - AF / AFL (FIGURA 06)
A continuacin, fije la rueda gua. Para ello, proceda de la siguiente forma:
01 - Acople el disco (1) a la rueda gua (2), fijndolo con tornillos (3), arandelas de presin
(4) y tuercas (5).
02 - A continuacin, acople la rueda gua (2) al soporte (6), fijndola con el tornillo (7), de
la castaa (8), arandela de presin (9) y tuerca (10).
10
5
4
1
IMPORTANTE
AF / AFL
Repita este procedimiento para el montaje de la rueda

gua, armazones laterales izquierdos.
2
Figura 06
MONTAJE
9
8
MONTAJE DE LA RUEDA DE PROFUNDIDAD (OPCIONAL) - AFL (FIGURA 07)

Para fijar la rueda de profundidad (1), proceda de la siguiente forma:
01 - Enganche la rueda de profundidad (1), en el armazn (2) y fjela con el tornillo (3), la arandela
de presin (4) y la tuerca (5).
02 - A continuacin, fije la presilla de la manivela (6) en el armazn (2) con tornillos (7), arandelas
de presin (8) y tuerca (9).
2
6
3
7
1
IMPORTANTE
La rueda de profundidad (1) solamente puede adquirirse

opcionalmente para el arado AFL.
Figura 07
AF / AFL
ENGANCHE
ENGANCHE DEL ARADO - AF / AFL (FIGURAS 08)
Antes de acoplar el AF / AFL, verifique si el tractor est preparado para el
trabajo, observando los siguientes puntos:
- Verifique si el tractor est dotado con juego de pesos y lastres en la parte
de adelante o en las ruedas delanteras para que no se levante. En las ruedas
traseras, tendr el tractor mayor estabilidad y traccin en el suelo.
- Ajuste el anillo de los brazos inferiores del tractor.
Para acoplar el AF /AFL, proceda de la siguiente forma:
01 -Acerque lentamente el tractor al arado en marcha atrs, prestando
atencin por si tiene que aplicar los frenos. Utilice la palanca de control
de posicin del hidrulico al acercarse al arado, dejando el brazo inferior
izquierdo al nivel del enganche del arado.
02 - Enganche el brazo inferior izquierdo del tractor con perno de enganche
(1) en el soporte A del arado.
03 - Enganche el 3er punto del tractor en el soporte B del arado.
04 - Por ltimo, con la ayuda de la palanca reguladora C, enganche el
brazo inferior derecho del tractor en el soporte D del arado.
B
A
Figuras 08
AF / AFL
AJUSTE
CENTRALIZACIN - AF / AFL (FIGURA 09)
Para centralizar el AF / AFL en relacin con el eje longitudinal del tractor, proceda de la siguiente forma:
01 - Alinee el enganche superior del arado con el 3er punto del tractor, verificando si las distancias E de los brazos inferiores del hidrulico son iguales
en relacin con los neumticos del tractor. Los brazos inferiores deben estar nivelados entre s.
E
Figura 09
AF / AFL
AJUSTE
NIVELACION DEL ARADO - AF / AFL (FIGURA 10)
Para nivelar el AF / AFL, proceda de la siguiente forma:
AF / AFL
sal
ver
rans
t
n
laci
o)
Nive (anch
2 cm
Asegrese de que el disco delantero del arado est aproximadamente

a 2 cm por arriba del nivel del suelo para que los discos tengan la
misma profundidad de penetracin en el suelo.
l
dina
gitu
n lon
laci argo)
(l
IMPORTANTE
Figura 10
Nive
01 - Primeramente, el tractor debe estar en un lugar plano.

02 - A continuacin, nivele el arado en sentido transversal
(ancho) con la manivela del brazo derecho inferior del
enganche hidrulico.
03 - Despus, realice la nivelacin longitudinal (largo).
04 - Este es hecho con el brazo del tercer punto. Observe que los
discos delanteros del arado deben quedar aproximadamente a 2 cm por arriba del nivel del suelo, como se muestra en la
figura 10.
REGULACIONES
REGULACIONES DEL 3er PUNTO - AF / AFL (FIGURAS 11)
El AF / AFL posee regulaciones en el enganche del 3er punto que se utilizan para diferentes tipos de suelo.
AFL
AF
01
02
03
01
02
Figuras 11
01 - Para tractores de categora I y II.

02 - Para suelos medios y pesados.
03 - Para suelos livianos.
01 - Para tractores de categora II.

02 - Para tractores de categora I.
AF / AFL
REGULACIONES
REGULACIN HORIZONTAL DE LOS DISCOS - AF / AFL (FIGURAS 12 / TABLA 03)
El AF /AFL posee regulacin horizontal que podr ajustarse cuando haya necesidad de ms o menos rotacin de los discos. Para ajustar las regulaciones,
proceda de la siguiente forma:
01 - Suelte el tornillo (1), la arandela plana (2) y la tuerca (3).
Figuras 12
02 - A continuacin, regule el pedestal (4) de acuerdo con la necesidad de trabajo.

03 - Al finalizar la regulacin, vuelva a poner el tornillo (1), la arandela plana (2) y la tuerca (3).
La regulacin horizontal posee 03 posiciones:
Posicin 00
Normal
Posicin 01
Menos rotacin
Posicin 02
Ms rotacin
Posicin 00
Posicin 01
3
2
Posicin 02
Tabla 03
4
ATENCIN
1
Repita la misma regulacin para

los dems discos.
AF / AFL
REGULACIONES
REGULACIN VERTICAL DE LOS DISCOS - AF / AFL (FIGURAS 13/TABLA 04)
El AF / AFL posee regulacin vertical que podr ajustarse cuando haya necesidad de aumentar o disminuir la profundidad de los discos. Para ajustar
las regulaciones, proceda de la siguiente forma:
Disco en la posicin baja:
01 - Suelte los tornillos (1), las arandelas de presin (2) y las tuercas (3).
02 - A continuacin, regule el pedestal (4) de acuerdo con la necesidad de trabajo.
Indicados p/suelos sueltos y normales (B-B1)

Indicados p/suelos duros (A-A1 / A-A2)
Disco en la posicin alta:
Tabla 04
03 - Al finalizar la regulacin, vuelva a poner los tornillos (1), las arandelas de presin (2) y las tuercas (3).
Figuras 13
La regulacin vertical posee 03 posiciones.
A1
A
A2
A
B1
B
A-A1
Mayor
penetracin
A-A2
Menor penetracin para
terrenos arenosos
B-B1
Penetracin para
el trabajo normal
ATENCIN
1
2
4
Repita la misma regulacin

para los dems discos.
IMPORTANTE
El AF / AFL sale de fbrica montado

y regulado en la posicin B y B1.
AF / AFL
REGULACIONES
REGULACIN DE LA DIRECCIN - AF / AFL (FIGURA 14)
Durante el trabajo, si el tractor tiende a desviarse para el lado derecho o
izquierdo, regule la rueda gua (1) para el lado en que se desva. Para
regular la rueda gua (1), proceda de la siguiente forma:
01 Primero, retire el tornillo (2), el casquillo (3), la arandela de presin (4)
y la tuerca (5).
02 A continuacin, suelte la tuerca (6) y ajuste la rueda gua (1) hacia la
derecha o izquierda, como muestran las regulaciones 1, 0 y 2 del
detalle A.
03 Al finalizar la regulacin, reapriete la tuerca (6) y vuelva a poner el
tornillo (2), el casquillo (3), la arandela de presin (4) y la tuerca (5).
2
1
Detalle A
IMPORTANTE
Regule la rueda gua (1) para el lado que el tractor tiende a ir.
AF / AFL
Figura 14
REGULACIONES
REGULACIN DEL NGULO DE LA RUEDA GUA - AF / AFL (FIGURA 15)
La rueda gua (1), adems de permitir una mayor o menor penetracin de los discos, es responsable de la alineacin del conjunto tractor y arado,
actuando como timn, impidiendo desvos laterales.
Regule la rueda gua (1) de manera que quede en la misma direccin
de la torre de enganche del 3er punto del arado, y el eje quede a
como mnimo 20 mm del soporte.
No opere el arado con el eje montado a

menos de 20 mm de distancia del soporte.
Figura 15
20 mm
ATENCIN
AF / AFL
REGULACIONES
REGULACIN DE LOS LIMPIADORES - AF / AFL (FIGURA 16)
El AF / AFL posee limpiadores (1) que podrn regularse de acuerdo con la
necesidad. Para regular los limpiadores (1), proceda de la siguiente forma:
01 Primero, suelte el tornillo (2).
02 A continuacin, ajuste el limpiador (1) de acuerdo con las distancias
mencionadas ms abajo.
03 Finalice reapretando el tornillo (2).
2
ATENCIN
IMPORTANTE
AF / AFL
Al regular los limpiadores (1), estos deben quedar

de 0,5 a 1,0 cm de distancia de los discos.
Repita esta regulacin con los dems
limpiadores (1).
0,5 a
1,0 cm
Figura 16
REGULACIONES
REGULACIN DE LA MANIVELA - AF (FIGURA 17)
El AF posee manivela (1), la cual debe colocarse a 76 mm del lado
derecho del arado con la punta hacia abajo, como muestra la figura al
lado.
La manivela (1) es excntrica, girndola se obtiene un mayor o menor
ngulo de corte.
76 mm
ATENCIN
Observe que la punta, en el lado derecho de la

manivela (1), debe estar mirando hacia abajo y,
en el lado izquierdo, hacia arriba.
IMPORTANTE
La indicacin del lado derecho e izquierdo

se determina observando el arado por
atrs.
Figura 17
AF / AFL
REGULACIONES
REGULACIN DE LA PRESIN DEL RESORTE - AF / AFL (FIGURA 18 / TABLA 05)
La rueda gua (1) posee resorte (2), cuya presin podr regularse de acuerdo con el tipo de suelo que
debe trabajarse. Para regular la presin del resorte (2), proceda de la siguiente forma:
01 - Apriete el tornillo (3) para dar mayor presin al resorte (2).

2
02 - Afloje el tornillo (3) para dar menor presin al resorte (2).

Tipo de suelo
Recomendacin
Suelos livianos
y sueltos
Se debe trabajar con ms

presin en el resorte.
Suelos duros
Se debe trabajar con menos

presin en el resorte.
Motivo
Para que el arado soporte parte de su peso,
de lo contrario el arado penetra demasiado.
Para que el arado tenga ms transferencia de peso a
los discos, aumentando la penetracin de los mismos.
Tabla 05
IMPORTANTE
AF / AFL
Para dar mayor o menor presin al resorte, esta regulacin deber realizarse en campo antes de comenzar los trabajos, observando el tipo de suelo
que debe trabajarse, para obtener un mejor desempeo del arado.
Figura 18
CLCULOS
PRODUCCIN HORARIA APROXIMADA AF / AFL
- Para calcular la produccin horaria aproximada de los arados AF / AFL, use la siguiente frmula:
A=LxVxF
X
DONDE:
A = rea que debe trabajarse
L = Ancho del trabajo del arado (en metros)
V = Velocidad media del tractor (en metros/hora)
F = Factor de produccin 0,90
X = Valor de la hectrea 10.000 m2 (el valor vara de acuerdo con la regin)
Ejemplo: Cuntas HA un arado de 4 discos producir en una hora de trabajo a una velocidad media de 7 km/h?
A= ?
A = 1,20 x 7.000 x 0,90 = 0,75 Ha/h
L = 1,20 m
10.000
V = 7.000 m/h
F = 0,90
X = 10.000 m (calculado en hectrea)
2
La produccin horaria del arado AF / AFL puede variar por factores que modifican el ritmo de trabajo,
como humedad y dureza del suelo, declive del terreno, regulaciones inadecuadas y velocidad de trabajo.
AF / AFL
CLCULOS
TABLA APROXIMADA DE PRODUCCIN HORARIA - AF / AFL (TABLA 06)
La frmula para calcular la produccin aproximada se
refiere al clculo de reas a trabajar o trabajada por el
arado. Si quiere saber el tiempo que gastar para trabajar
un rea de valor conocido, basta dividir el valor de esta rea
por la produccin horaria del arado.
Ejemplo: Cunto tiempo X gastar un arado AF / AFL de
4 discos para producir 35 hectreas a una velocidad media
de 7 km/h?
X=
35 Ha
Produccin aproximada en:
Modelo
N. de
discos
Ancho de
trabajo (mm)
Velocidad
media (m/h)
Factor de
produccin
AF
600
7.000
0,90
0,38
AF
900
7.000
0,90
0,57
AF
1200
7.000
0,90
0,76
AF
1500
7.000
0,90
0,95
AFL
900
7.000
0,90
0,57
AFL
1200
7.000
0,90
0,76
AFL
1500
7.000
0,90
0,95
= 46 horas aproximadamente para trabajar 35 hectreas.
Hectreas
Tabla 06
0,76 Ha/h
La produccin horaria de los arados AF / AFL puede variar por factores que modifican el ritmo de trabajo, como humedad y dureza del suelo,declive del terreno, regulaciones inadecuadas y velocidad de trabajo, factores estos diferentes a los de la tabla presentada, que obtenemos con
trabajo en campo en suelos de condiciones normales.
AF / AFL
OPERACIONES
RECOMENDACIONES PARA OPERACIN - AF / AFL
La preparacin del tractor le permitir ahorrar tiempo adems de obtener un resultado mejor en los trabajos de campo. Las sugerencias presentadas
a continuacin pueden ser tiles.
Despus del primer da de trabajo con el AF / AFL, reapriete todos los tornillos y tuercas, verifique el estado de los pernos y trabas.
Despus, realice un reaprieto general de todos los tornillos y tuercas cada 10 horas de trabajo.
Ajuste el tractor de acuerdo con el contenido del manual de instrucciones, usando siempre los pesos delanteros y traseros para estabilizar el equipo.
Cuando use el AF / AFL es importante chequear el sistema de enganche y nivelacin transversal para estar seguro de que los discos
tendrn la misma profundidad de penetracin en el suelo.
Despus de realizar el enganche y la nivelacin, las siguientes regulaciones se realizarn directamente en el campo de trabajo,
analizando la textura y humedad del terreno, y los tipos de operaciones que deben realizarse con el AF / AFL.
Asegrese de que el operador del arado est entrenado y capacitado para manejarlo.
La velocidad de desplazamiento del arado debe controlarse cuidadosamente de conformidad con las condiciones del terreno.
En caso de dudas, nunca opere o maneje el arado, consulte la Posventa.
Telfono: 0800 152577 o correo electrnico: posvenda@baldan.com.br
AF / AFL
OPERACIONES
SISTEMA DE ARADO
Con independencia del formato del terreno, el arado debe realizarse bsicamente de dos maneras:
ARADO EN CUADRAS DE FUERA HACIA ADENTRO (FIGURA 19)

En este arado, se forma un
pequeo surco al final del
arado que debe acabarse
con el propio arado, para
despus nivelar con las
rastras.
ARADO EN CUADRAS DE ADENTRO HACIA AFUERA (FIGURA 20)

Figura 20
En este arado, se forma una

canaleta en el centro del
terreno que debe rebajarse
tambin con el uso de las
rastras.
ATENCIN
Figura 19
AF / AFL
Entrada
Antes de comenzar las operaciones con el arado, revselo

completamente, reapretando
todos los tornillos, tuercas y
sobre todo los discos.
Entrada
OPERACIONES
IMPORTANTE
En cada arado, cambiar la manera de trabajar el suelo, es decir, si ara de fuera hacia adentro. En la plantacin siguiente
haga lo contrario, pues as se evita la formacin de irregularidades en la superficie.
ARADO EN FRANJAS - AF / AFL (FIGURA 21)

El terreno puede dividirse en franjas, es decir, realizar el arado por partes, como
se muestra en la figura al lado.
ATENCIN
Antes de comenzar las operaciones con el arado, revselo completamente,

reapretando todos los tornillos, tuercas y sobre todo los discos.
Entrada
Figura 21
AF / AFL
OPERACIONES
ARADO POR NIVELES - AF / AFL (FIGURA 22)
Este sistema de arado por niveles se utiliza mucho en terrazas, donde el
espacio entre dos curvas de nivel se trabaja por separado, como se
muestra en la figura al lado.
Entrada
Figura 22
IMPORTANTE
AF / AFL
En el arado por niveles tambin debe observarse el arado alternado. En una plantacin,
el arado se hace de fuera hacia adentro, y en la otra, de adentro hacia afuera.
MANTENIMIENTO
El AF / AFL se desarroll para proporcionarle el mximo rendimiento con relacin a las condiciones
de terrenos. La experiencia ha demostrado que el mantenimiento peridico de ciertas partes del
arado es el mejor camino para ayudarlo a no tener problemas, as que le sugerimos su verificacin.
ATENCIN
Verifique constantemente las tuercas y los tornillos, y si es necesario,

reapritelos. El mantenimiento de reaprieto general del equipo debe
realizarse cada 8 horas de trabajo.
LUBRICACIN - AF / AFL (TABLA 07)

La lubricacin es indispensable para un buen desempeo y una mayor durabilidad de las
partes mviles del arado, lo que contribuye con el ahorro de costos de mantenimiento.
Antes de comenzar la operacin, lubrique cuidadosamente todos los engrasadores
observando siempre los intervalos de lubricacin presentados en las prximas pginas.
Asegrese de que la calidad del lubricante en cuanto a su eficiencia y pureza, evitando
utilizar productos contaminados con agua, tierra y otros agentes.
IMPORTANTE
Si hay fabricantes y/o marcas equivalentes que no constan

en la tabla, consulte el manual tcnico del fabricante.
TABLA DE GRASAS Y EQUIVALENTES
Fabricante
Tipos de grasa recomendada
Petrobrs
Atlantic
Lubrax GMA 2
Litholine MP 2
Super Graxa Ipiranga
Ipranga Super Graxa 2
Ipiranga
Castrol
Mobil
Texaco
Shell
Esso
Bardahl
LM 2
Mobilgrease MP 77
Marfak 2
Agrotex 2
Retinax A
Alvania EP 2
Multipurpose grease H
Maxlub APG 2 EP
Tabla 07
AF / AFL
MANTENIMIENTO
LUBRICAR CADA 10 HORAS DE TRABAJO
AF / AFL (FIGURA 23)
LUBRICAR CADA 50 HORAS DE TRABAJO

AF / AFL (FIGURAS 24)
Figura 23
AF / AFL
Figura 24
MANTENIMIENTO
LUBRICAR CADA 50 HORAS DE TRABAJO (CONTINUACIN) - AF / AFL (FIGURAS 24)
Figuras 24
ATENCIN
Al lubricar el AF / AFL, no se exceda en la cantidad de grasa nueva.

Introduzca una cantidad suficiente.
Rueda de profundidad (opcional)
AF / AFL
MANTENIMIENTO
CUIDADOS
Antes de realizar cada trabajo, verifique el estado de todos los pernos, tornillos, cubos, discos y limpiadores. Cuando sea necesario, reapritelos.
La velocidad de desplazamiento debe controlarse con cuidado, de acuerdo con las condiciones del terreno.
El AF / AFL se utiliza para varias aplicaciones, lo cual exige conocimiento y atencin durante su manejo.
Solamente las condiciones locales podrn determinar la mejor forma de operacin del AF / AFL.
Al montar o desmontar cualquier parte del AF / AFL emplee mtodos y herramientas adecuadas.
Compruebe siempre si las piezas presentan desgastes. Si necesita reemplazarlas, exija siempre piezas originales Baldan.
Mantenga los discos del AF / AFL siempre afilados.
El mantenimiento adecuado y peridico es necesario
IMPORTANTE
para garantizar una larga vida til del equipo.
LIMPIEZA GENERAL AF / AFL

Cuando guarde el AF / AFL, realice una limpieza general y lvelo. Verifique si la pintura no se desgast y, si ello ocurri, dele una mano general, pase aceite
protector y lubrique completamente el AF / AFL.
Lubrique totalmente el arado. Verifique todas las partes mviles del AF / AFL. Si presentan desgaste u holgura, realice el ajuste necesario o reemplace las
piezas, dejando el arado listo para el prximo trabajo.
Despus de todos los cuidados de mantenimiento, almacene su AF / AFL en una superficie plana, en un lugar cubierto y seco, lejos de animales y nios.
Recomendamos lavar el AF / AFL al comienzo de los trabajos.
AF / AFL
OPCIONAL
El arado modelo AFL posee un elemento opcional que podr adquirirse de acuerdo con la necesidad de trabajo.
RUEDA DE PROFUNDIDAD - AFL (FIGURA 25)

La rueda de profundidad con manivela se utiliza para mantener una penetracin uniforme del arado y tambin
para sostenerlo sobre todo cuando el hidrulico del tractor no posee control automtico de ondulacin o cuando
simplemente se desea seguir las variaciones de la superficie.
Figura 25
AF / AFL
IDENTIFICACIN
IDENTIFICACIN DEL PRODUCTO AF / AFL (FIGURA 26)
- Para consultar el catlogo de piezas o solicitar asistencia tcnica en Baldan, indique siempre el modelo (1), nmero de serie (2) y la fecha de fabricacin
(3), que se encuentra en la plaqueta de identificacin del AF / AFL.
ATENCIN
EXIJA SIEMPRE PIEZAS ORIGINALES BALDAN
Los diseos contenidos en este manual de instrucciones son meramente ilustrativos. Para permitir una mejor visin e instruccin detallada,
algunos diseos en este manual fueron eliminados, como los dispositivos de seguridad (tapas, protecciones, etc.). Nunca opere el arado sin
estos dispositivos.
MARKETING
CONTACTO
Figura 26
AF / AFL
Cdigo: 60550800163
Edicin de catlogos y manuales Revisin: 00
En caso de duda, nunca opere o maneje el

AF / AFL, consulte la Posventa.
Telfono: 0800 152577
Correo electrnico: posvenda@baldan.com.br
IDENTIFICACIN
IDENTIFICACIN DEL PRODUCTO
Introduzca a continuacin los datos para tener siempre informaciones correctas sobre la vida de su AF / AFL.
Propietario:
Reventa:
Hacienda:
Ciudad:
Estado:
N. del certificado de garanta:

Modelo:
N. de serie:
Fecha de compra:
Factura N.:
AF / AFL
NOTAS
AF / AFL
CERTIFICADO DE GARANTA
BALDAN IMPLEMENTOS AGRCOLAS S/A le garantiza el funcionamiento normal del implemento al revendedor por un perodo de 6 (seis) meses contados
a partir de la fecha de entrega en la factura de reventa al primer consumidor final.
Durante este perodo, BALDAN se compromete a reparar los defectos de material y/o fabricacin que sean de su responsabilidad, siendo la mano de obra,
los fletes y otros gastos responsabilidad del revendedor.
En el perodo de garanta, la solicitud y el reemplazo de eventuales partes defectuosas deber solicitarse al revendedor de la regin, quien enviar la pieza
defectuosa a BALDAN para anlisis.
Cuando no sea posible tal procedimiento y agotada la capacidad de resolucin por parte del revendedor, este solicitar el apoyo de la Asistencia Tcnica
de BALDAN, a travs de formulario especfico distribuido a los revendedores.
Despus del anlisis de los tems reemplazados por parte de la Asistencia Tcnica de Baldan, y concluido que no se trata de garanta, entonces los costos
relacionados al reemplazo sern responsabilidad del revendedor, as como los gastos de material, viaje, incluido alojamiento y comida, accesorios, lubricante utilizado y dems gastos derivados de la solicitud de Asistencia Tcnica, quedando la empresa BALDAN autorizada a efectuar la correspondiente facturacin en nombre de la reventa.
Cualquier reparacin realizada en el producto por parte del revendedor que se encuentre dentro del plazo de garanta solamente ser autorizada por
BALDAN mediante previa presentacin del presupuesto con la descripcin de las piezas y la mano de obra que deber ejecutarse.
Se excluye de este trmino el producto que sufre reparaciones o modificaciones en talleres que no pertenezcan a la red de revendedores BALDAN, as como
la aplicacin de piezas o componentes no genuinos al producto del usuario.
La presente garanta se vuelve nula cuando se constate que el defecto o dao es resultado de uso indebido del producto, de la inobservancia de las instrucciones o de la inexperiencia del operador.
Queda convenido que la presente garanta no abarca neumticos, depsitos de polietileno, cardanes, componentes hidrulicos, etc., que no sean equipos
garantizados por sus fabricantes.
Los defectos de fabricacin y/o material objeto del presente trmino de garanta no constituirn, bajo ningn concepto, motivo para rescisin de contrato
de compra y venta, o para indemnizacin de cualquier naturaleza.
BALDAN se reserva el derecho de modificar y/o perfeccionar las caractersticas tcnicas de sus productos sin previo aviso y sin obligacin de as proceder
con los productos anteriormente fabricados.
AF / AFL
CERTIFICADO DE INSPECCIN Y ENTREGA

SERVICIO ANTES DE LA ENTREGA: Este implemento fue preparado cuidadosamente por la organizacin de venta, con todas sus partes inspeccionadas
de acuerdo con las prescripciones del fabricante.
SERVICIO DE ENTREGA: Se inform al usuario sobre los trminos de garanta vigentes y se lo instruy sobre la utilizacin y los cuidados de mantenimiento.
Confirmo que se me inform sobre los trminos de garanta vigentes y se me instruy sobre la utilizacin y mantenimiento correcto del implemento.
Implemento: ________________________________________________________________________________ N. de serie: ________________________________________________
Fecha:_______________________________ Factura: _____________________________________________ Reventa: _________________________________________________
Ciudad: ___________________________________________________________________ Estado: ___________________________________ CEP [Cdigo Postal]: ____________________________
Propietario: _______________________________________________________________ Telfono: _____________________________________________________________________
Direccin: ____________________________________________________________________________________________________________Nmero: ________________________
Ciudad: ___________________________________________________________________ Estado: ____________________________________________________________________
Correo electrnico: _____________________________________________________________________________________ Fecha de la venta: ____________________________________________
1. - Propietario _____________________________________________________________ Firma/Sello de la reventa _______________________________________________
AF / AFL

Direccin: ____________________________________________________________________________________________________________Nmero: ________________________
Ciudad: ___________________________________________________________________ Estado: ____________________________________________________________________
2. - Reventa _______________________________________________________________ Firma/Sello de la reventa
AF / AFL
_______________________________________________

Direccin: ____________________________________________________________________________________________________________Nmero: ________________________
Ciudad: ___________________________________________________________________ Estado: ____________________________________________________________________
3.- Fabricante
Por favor, enve a BALDAN este ejemplar cumplimentado en un plazo mximo de 15 das
AF / AFL
Firma/Sello de la reventa _______________________________________________
Correo electrnico: export@baldan.com.br
Exportacin: Fone: 55 16 3321-6500 | Fax: 55 16 3382-4212 | 3382-2480
Home Page: www.baldan.com.br | correo electrnico: sac@baldan.com.br
Telfono: (0**16) 3221-6500 | Fax: (0**16) 3382-6500
Av. Baldan, 1500 | Nova Mato | CEP: 15993-000 | Mato-SP | Brasil
BALDAN IMPLEMENTOS AGRCOLAS S/A.
EL SELLO SER PAGO POR:
NO ES NECESARIO PONER SELLO
TARJETA RESPUESTA
AC MATO
ECT/DR/SP
1.74.05.0059-5

Manual de Instrucciones AF AFL

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual de Instrucciones AF AFL

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

INTRODUCCIN

gradecemos la preferencia y lo felicitamos por la excelente eleccin que acaba de hacer,

Nivelacin del arado AF / AFL (figura 10) ..................................................................................................................................................................................................................................

Por ms informacin, consulte nuestro sitio o lea por completo la N R-31.

No use ropas muy anchas, pues pueden enroscarse en el implemento.

No haga regulaciones con el implemento en funcionamiento.

Cuando conduzca el tractor en carreteras, mantenga los pedales de freno interconectados.

ARADO FIJO LIVIANO

Peso aproximado (kg)

Peso aproximado (kg)

Profundidad de trabajo.......................................................................................................................................................................................................... 150-300 mm

Al realizar cualquier trabajo de montaje y desmontaje en los discos, utilice guantes.

No utilice ropas anchas, pues pueden enroscarse en el equipo.

Repita este procedimiento para el montaje de los dems

Repita este procedimiento para el montaje

Repita este procedimiento para e, montaje de los dems limpiadores (1).

Repita este procedimiento para el montaje de la rueda

MONTAJE DE LA RUEDA DE PROFUNDIDAD (OPCIONAL) - AFL (FIGURA 07)

La rueda de profundidad (1) solamente puede adquirirse

Asegrese de que el disco delantero del arado est aproximadamente

01 - Primeramente, el tractor debe estar en un lugar plano.

01 - Para tractores de categora I y II.

01 - Para tractores de categora II.

02 - A continuacin, regule el pedestal (4) de acuerdo con la necesidad de trabajo.

Repita la misma regulacin para

Indicados p/suelos sueltos y normales (B-B1)

Disco en la posicin alta:

La regulacin vertical posee 03 posiciones.

Repita la misma regulacin

El AF / AFL sale de fbrica montado

No opere el arado con el eje montado a

Al regular los limpiadores (1), estos deben quedar

Observe que la punta, en el lado derecho de la

La indicacin del lado derecho e izquierdo

01 - Apriete el tornillo (3) para dar mayor presin al resorte (2).

02 - Afloje el tornillo (3) para dar menor presin al resorte (2).

Se debe trabajar con ms

Se debe trabajar con menos

A = 1,20 x 7.000 x 0,90 = 0,75 Ha/h

Produccin aproximada en:

= 46 horas aproximadamente para trabajar 35 hectreas.

ARADO EN CUADRAS DE FUERA HACIA ADENTRO (FIGURA 19)

ARADO EN CUADRAS DE ADENTRO HACIA AFUERA (FIGURA 20)

En este arado, se forma una

Antes de comenzar las operaciones con el arado, revselo

ARADO EN FRANJAS - AF / AFL (FIGURA 21)

Antes de comenzar las operaciones con el arado, revselo completamente,

Verifique constantemente las tuercas y los tornillos, y si es necesario,

LUBRICACIN - AF / AFL (TABLA 07)

Si hay fabricantes y/o marcas equivalentes que no constan

TABLA DE GRASAS Y EQUIVALENTES

Tipos de grasa recomendada

LUBRICAR CADA 50 HORAS DE TRABAJO

Al lubricar el AF / AFL, no se exceda en la cantidad de grasa nueva.

Rueda de profundidad (opcional)

para garantizar una larga vida til del equipo.

LIMPIEZA GENERAL AF / AFL

RUEDA DE PROFUNDIDAD - AFL (FIGURA 25)

EXIJA SIEMPRE PIEZAS ORIGINALES BALDAN

Edicin de catlogos y manuales Revisin: 00

En caso de duda, nunca opere o maneje el

N. del certificado de garanta:

CERTIFICADO DE INSPECCIN Y ENTREGA

1. - Propietario _____________________________________________________________ Firma/Sello de la reventa _______________________________________________

1. - Propietario _______________ Firma/Sello de la reventa _

Telfono: (016) 3221-6500 | Fax: (016) 3382-6500