Schmersal Sensors PDF

Sensores electrnicos de seguridad y
dispositivos de bloqueo por solenoide

Informacin del producto | Versin 04
www.schmersal.net
Encontrar informacin detallada de toda
nuestra familia de productos en nuestra
web: www.schmersal.net
Documentacin "on line"

en seis lenguas
Service para los constructores
Atencin personalizada
La informacin "on line" para nuestros

clientes se pone al da de forma permanente. El Catlogo General, puede ser
consultado en internet, en seis idiomas
distintos. No slo se encuentran los datos
tcnicos del programa de productos, si no
tambin las aclaraciones a las exigencias
de conformidad, los certificados de
pruebas e incluso las instrucciones de
montaje y conexionado, las cuales
pueden ser bajadas.
Los dibujos tcnicos de los productos,

estn tambin incluidos en el Catlogo
"on line", y estn a disposicin de los
diseadores, que pueden as bajarlos
directamente, para ser incorporados
directamente a su sistema CAD.
La pgina Schmersal, contiene adems,
la necesaria informacin, puesta al dia,
sobre artculos en general, comentarios
tcnicos referidos a la seguridad de la
mquina, as como sobre las noticias
que pueden afectar eventos y cursillos.
Es muy conveniente dar una ojeada de
forma regular !
Naturalmente, tambin pueden ustedes

simplemente, llamar directamente, cuando
necesiten informacin adicional sobre un
tema concreto:
Tel. +49-(0) 2 02-64 74-0.
Quedan excluidas las modificaciones

tcnicas y los posibles errores.
Confiamos en que entiendan que el usuario

debe revisar y entender nuestra informacin y recomendaciones antes de usar
nuestros equipos.
Le acosejaremos gustosos
de forma personal !
Atencin!
Los siguientes dispositivos no estn destinados a usuarios particulares, es decir, no
son vienes de consumo segn la directiva
Europea (En Alemania, segn el apartado
5 del GPSG) u otros legislaciones nacionales. El montaje y la puesta en servicio de
los dispositivos, solo puede realizarlo personal competente y cualificado, con una
formacin tcnica y elctrica adecuada.
Los datos y valores que figuran en este catlogo han sido debidamente comprobados.
Hemos puesto el mximo empeo en que

las descripciones tcnicas, los detalles
sobre los dispositivos de mando externas,
la informacin sobre la instalacin y el
manejo, sean lo mas exactas posibles. Sin
embargo ello no significa que asumamos
responsabilidades sobre caractersticas u
otros aspectos ms all de las Condiciones
Generales para la Provisin de Productos
y Servicios de la Industria Elctrica
ndice
Tecnologa y ventajas para el usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 4
Sensores electrnicos de seguridad

Sensor de seguridad CSS 30S (Caja de acero inoxidable M30) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 12
Sensor de seguridad CSS 34 (Caja de termoplstico Amplia variedad de actuadores) . . . . . . . . . . . . . Pgina 16
Sensor de seguridad CSP 34 (Caja de termoplstico actuador codificado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 20
Sensor de seguridad CSS 180 ( Caja de termoplstico M18 El montaje al ras es posible) . . . . . . . . . . . Pgina 24
Dispositivos de bloqueo por solenoide y interruptores de seguridad con actuador por separado
Interruptor de seguridad con actuador por separado AZ 200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 28
Dispositivo de bloqueo por solenoide AZM 200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 30
Interruptor de seguridad con funcin de bloqueo AZM 200B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 31
Dispositivo de bloqueo con pulsador y LED AZM 200-2568 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 32
Dispositivo de bloqueo MZM 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 38
Interruptor de seguridad con funcin de bloqueo MZM 100B
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 39
Diagnosis serie para la funcin de monitorizacin

SD-Gateway para PROFIBUS SD-I-DP-V0-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 42
Accesorios
Accesorios para el conexionado en serie de la funcin de diagnosis en serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 45
Conectores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 49
Tabla de diagnosis de los interruptores de

seguridad electrnicos, bloqueos y sensores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 53
Mdulos de seguridad para el control de sensores electrnicos y dispositivos de bloqueo

AES 1135 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 72
AES 1235 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 74
SRB 031MC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 76
SRB 301LC/B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 78
SRB 301MC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 80
SRB 301ST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 82
SRB 304ST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 84
SRB 324ST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 86
Ejemplos de conexionado para su uso y aplicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 89
Tecnologa y ventajas para el usuario
Sin contac
Comportamiento definido en
condiciones de fallo segn
EN 60957-5-2, clasificacin
de autocontrol PDF-M.
Requisitos de piezas relacionadas con la seguridad
segn RN 954-1,
Categora de Control 4.
Requisitos de IEC 61508 /
uso en aplicaciones
hasta SIL 3.
La vigilancia electrnica de
guardas de seguridad mviles
sumada al bloqueo mediante
enclavamientos por solenoide
sin contacto, permiten una
deteccin del actuador sin
necesidad de contacto ni desgaste alguno. La tecnologa
patentada de pulso-eco
permite amplias tolerancias en
la aproximacin del actuador
codificado, tanto en la distancia de conmutacin como en
la desalineacin. A pesar de
ello, los puntos de conmutacin e histresis son extremadamente reiterativos y
constantes.
Las prestaciones de los
sensores de seguridad y
se han verificado en pruebas
segn las siguientes normas:
Los requisitos de IEC 61508

garantizan asimismo la inmunidad ante interferencias extremas. Adems, en ciertos
tipos de fallo la norma permite
la emisin de una seal antes
de que se desconecte la maquinaria, que permite ponerla
en estado inactivo antes de la
desconexin.
La tecnologa de microprocesador permite un diagnstico
inteligente con una deteccin
simple y rpida de fallos como
cortocircuitos o errores de
conexin.
Los canales de seguridad de
los dispositivos de bloqueo y
sensores electrnicos, pueden
ser conectados en serie hasta
un mximo de 31 componentes, dependiendo del tipo de
dispositivo utilizado. Gracias a
que se verifican las funciones
de seguridad, se mantiene la
categora 4 segn EN-954-1
en la cadena de dispositivos
conectados en serie. Debido a
esta tecnologa de circuito, con
autocontrol, y a los resultados
favorable de valores PFHd se
consigue Sub-SIL 3 SubPLe segn IEC 61508 (EN IEC
62061) o EN ISO13849-1.
La cadena tambin puede

consistir en una mezcla de
diferentes sensores de seguridad y dispositivos de bloqueo
descritos en este catlogo.
Modo de funcionamiento
Los productos de la gama
CSS tienen generalmente un
diseo similar. Para detectar
el actuador emplean la tecnologa de pulso-eco patentada
por Schmersal.
En esta tecnologa, el sensor
emite una pulsacin electromagntica. Al aproximarse al
sensor, el actuador oscila en
su frecuencia resonante establecida a causa de la energa
inducida. El sensor detecta
esta oscilacin, evaluando al
mismo tiempo la distancia
hasta el actuador y la codificacin del mismo.
La identificacin del actuador
es interpretada por el sensor
como el estado cerrado de la
guarda de seguridad, de
modo que se activan las salidas de seal de seguridad.
Debido a este principio de
operacin, no es adecuado el
montaje de los sensores por
debajo de superficies de metal,
debido a que las oscilaciones
del sensor no pueden penetrar este tipo de materiales.
El CSS 30S de acero inoxidable no ferro magntico es una
excepcin, este sensor puede
ser utilizado por debajo de
cubiertas de acero inoxidable
de alta cualidad sin componentes ferro magnticos.
cto
Aplicacin y mbito de uso
Los sensores electrnicos de
seguridad y enclavamientos
sirven para la vigilancia de
guardas de seguridad mviles.
Cuando se abre la guarda de
seguridad, la mquina se detiene, suprimindose en todos
los casos su reinicio peligroso.
La ventaja significativa de
estos dispositivos es la deteccin sin contacto de la posicin
de la guarda, lo que elimina
totalmente el desgaste y los
hace insensibles a los desajustes de posicin entre el
sensor y el actuador.
Sensores electrnicos de
seguridad
Los sensores CSS son compactos, lo que los hace idneos para numerosas aplicaciones. Pueden montarse en
una gran variedad de guardas de seguridad, pero tambin pueden emplearse para
la deteccin de la posicin
de ejes de mquinas, ya que
ofrecen una elevada repetibilidad y una histresis extremadamente baja, incluso sin
un punto de conmutacin
doble en el radio de actuacin.
Las posibilidades de aplicacin, especialmente para el
CSS34, son muy amplias,
debido a los 4 planos diferentes de actuacin y a una
gran variedad de actuadores.
El montaje sobre una seccin de perfil de aluminio se
realiza fcil y rpidamente
con slo dos tornillos, gracias a la placa de montaje
integral. Las arandelas ranuradas giratorias de la placa

de montaje facilitan un ajuste rpido y exacto, incluso
con orificios de fijacin
imprecisos.
Debido a la alta resistencia,

mecnica y a los agentes
qumicos, estos sensores son
tambin apropiados para
el uso en condiciones
ambientales agresivas.
Adems, los sensores pueden emplearse prcticamente en cualquier lugar. Al estar

encapsulados, los sensores
y actuadores son insensibles
a golpes, vibraciones y
polvo.
Para resguardos de seguridad

los cuales estn expuestos a
manipulaciones. El actuador
codificado en pareja CSP 34
ofrece un incremento de la
funcin de seguridad.
Por consiguiente, los sensores

de seguridad CSS pueden
emplearse en cualquier lugar,
pero especialmente donde no
sea necesaria una proteccin
ante un retraso peligroso del
paro de la mquina.
El sensor de seguridad
CSS 30S en carcasa de acero
inoxidable de alta-calidad
amplia el rango a aplicaciones
especiales de Higiene.
El CSP 34 esta disponible con

opcin de reconocimiento in
situ y conexin de pulsador
de rearme integrado. Para la
funcin de monitorizacin de
circuito de realimentacin con
pulsador de rearme, el sensor
CSS 34F permite el control
directo del contactor de seguridad. Esto permite un ahorro
importante en el cableado y
elimina la necesidad de usar
un rel de control de seguridad.
Tecnologa y ventajas para el usuario
Cierre seg
5 mm
Enclavamientos por
solenoide electrnicos
Tras la desconexin de la
maquinaria, las guardas de
seguridad deben permanecer
cerradas hasta la detencin
de los movimientos peligrosos.
Por tanto, en el caso de
mquinas con inercia no
deben ni pueden emplearse
sensores como dispositivo
de deteccin, sino que son
necesarios enclavamientos
por solenoide (EN 1088).
Sin embargo, los enclavamiento por solenoide permiten
un desplazamiento de 5 mm
de la puerta empleando sensores CSS. El diseo mecnico del actuador permite
adems girar toda su carcasa,
que normalmente se monta
en la guarda de seguridad.
Asimismo, es posible compensar una desviacin de la

puerta dentro de unos lmites
amplios: el actuador puede
insertarse fcilmente en el
interruptor (AZ 200) o en el
enclavamiento (AZM 200)
incluso con estos problemas
de aplicacin.
Con este diseo mecnico,
el dispositivo no se daa
aunque exista una desviacin
entre ste y el actuador, lo
que permite una mayor disponibilidad de la mquina y
de la planta entera.
Gracias a la unidad de accionamiento independiente, que
facilita una operacin intuitiva
y ergonmica de la guarda
de seguridad, el AZ y el AZM
200 son especialmente idneos para su uso no slo en
guardas de seguridad, sino
tambin en vallas y carcasas
de maquinaria.
Principio
de cierre
a resorte
AZ/AZM 200
Manija de salida
de emergencia.
Principio
de cierre
a corriente
Unidad de
accionamiento
con sensor
de deteccin
de puerta.
AZ/AZM 200
con sensor
de deteccin
de puerta
integrado.
La unidad de accionamiento
permite adems la integracin de un sensor adicional.
Con la ayuda de este sensor
adicional, se alcanza la
Categora de Control 4
segn EN 954-1 con un solo
enclavamiento o un solo
interruptor en la guarda de
seguridad. Esta caracterstica
nica hace innecesario el
segundo interruptor, eliminndose los gastos aadidos
que conlleva su montaje.
El desbloqueo de salida
opcional se ha desarrollado
especialmente para guardas
de seguridad, vallas y carcasas. Permite el desbloqueo y
la apertura de la guarda de
seguridad girando la manija
de emergencia situada dentro de la zona peligrosa con
un solo movimiento de mano.
uro
Principalmente, deben distinguirse los siguientes tipos
de desbloqueo del enclavamiento:
Desbloqueo manual
En la maquinaria equipada
con enclavamientos por solenoide de cierre por resorte,
normalmente existe la posibilidad de abrir la guarda de
seguridad en caso de corte
del suministro elctrico, habitualmente mediante una
herramienta como una llave
triangular. Los enclavamientos
por solenoide de Schmersal
estn equipados con un mecanismo de apertura auxiliar
de este tipo, el denominado
desbloqueo manual.
Salida de emergencia
La salida de emergencia
permite la apertura voluntaria
y sin herramientas de la
guarda de seguridad desde
dentro de la maquinaria, por
ejemplo si quedan operarios
atrapados en su interior.
Cabe distinguir entre dos

principios de funcionamiento
de los enclavamientos: el
cierre a resorte y el cierre a
corriente. En el principio de
cierre a resorte, la guarda de
seguridad se cierra mecnicamente mediante un resorte
sin alimentacin elctrica.
En el cierre a corriente, la
guarda de seguridad se cierra
mecnicamente por la fuerza
magntica. As pues, los
enclavamientos pueden bloquearse mediante un resorte
o mediante la fuerza magntica. En ausencia de alimentacin elctrica, un solenoide
de cierre a corriente puede
desbloquearse permitiendo
la apertura de la guarda de
seguridad, por lo que es
preferible el cierre a resorte
para la seguridad de los
operarios.
El AZM 200 est disponible
en las dos versiones: cierre
a resorte y cierre a corriente.
MZM 100 Interruptor

Electrnico con bloqueo
magntico
En esta nueva generacin de
dispositivos con bloqueo magntico, el actuador es atrado
con una fuerza magntica, la
cual puede ser monitorizada.
Este interruptor es usado para
control de puerta o guardas.
La caracterstica especial de
este dispositivo es el control
de la fuerza de retencin entre
el electroimn y el actuador
por medio de la medicin de
los parmetros magnticos.
De este modo en combinacin
con el principio CSS comprobamos la presencia del actuador. Este principio de operacin sin contacto ofrece grandes posibilidades de ajuste
para ambas unidades. El actuador y el interruptor constituyen un circuito cerrado.
Interruptor
El interruptor esta instalado
en la guarda de seguridad; el
actuador esta montado en la
parte mvil de la puerta o

guarda. Para bloquear el
sistema, el plato metlico del
actuador debe estar en
contacto con el interruptor.
El control permanente de los
parmetros magnticos garantiza una fuerza de retencin
segura. El actuador es desbloqueado al quitar la corriente a
la bobina del electroimn.
El interruptor esta equipado
con un sistema de control de
doble canal con estructura
redundante para medir la fuerza de retencin, detectar el
actuador y monitorizar ambas
partes.
Estas salidas son capaces de
controlar dos contactores o
un rel de seguridad. Estas
pueden tambin ser controladas
por un control de seguridad.
Gracias a la tecnologa pulsoeco no es posible la manipulacin de los componentes del
sistema a travs de medios
simples.
MZM 100
Seales y diagnstico
Deteccin y se
La electrnica integral de los
sensores de seguridad y los
permite un diagnstico exhaustivo de sus respectivos
estados operativos.
Es posible realizar un diagnstico de cada dispositivo
individual, pero tambin de
la conexin en serie de diferentes dispositivos de seguridad de la gama CSS.
El estado operativo se indica

mediante el LED fcilmente
visible que se encuentra en
el dispositivo, o tambin a
travs de una lnea de
diagnstico. Existen dos
opciones: la salida de seal
convencional o la lnea de
diagnstico en serie.
El diagnosis en los sensores
electrnicos de seguridad
CSS y CSP, dispositivos de
bloqueo AZM 200 y MZM 100
y del interruptor electrnico
de seguridad AZ 200, es
idntico y se adapta a su
respectiva funcin. Ms detalles se encuentran en las especificaciones del producto
en la seccin de productos
Funcin
Verde
Amarillo
Rojo
Fallos
Aquellos fallos que no garanticen apropiadamente la funcin
de seguridad del dispositivo
(fallo interno), producirn una
desactivacin inmediata de
las salidas de seguridad.
Aquellos fallos no afecten inmediatamente a la funcin de
seguridad del dispositivo,
producirn como resultado
un retardo en la desactivacin
de las salidas de seguridad.
Advertencia de fallo
La salida de seguridad inicialmente permanece activa, con
el fin de darle tiempo al sistema de control para que haga
un paro controlado de la mquina y del proceso de produccin. Esto previene roturas
de herramientas y piezas en
produccin, aumentado as la
productividad del sistema.
de los LEDS
Fuente de alimentacin ON
Estado de operacin
Error (Refiere a cdigos de parpadeo)
Ejemplo de la funcin de diagnosis del dispositivo de bloqueo por solenoide AZM 200
Sealizacin
(rojo)
Cdigos de parpadeo
Designacin
Desactivacin
despus de
1 parpadeo
Fallo (Precaucin) Salida Y1
30 min
2 parpadeos
Fallo (Precaucin) Salida Y2
30 min
3 parpadeos
Fallo (Precaucin) Corto circuito
30 min
4 parpadeos
Fallo (Precaucin) Temperatura elevada
30 min
5 parpadeos
Actuador (tolerancia) Error
0 min
6 parpadeos
Error combinacin de actuadores
0 min
Rojo continuo
Error interno
0 min
ealizacin
El diagnstico en serie
Los sensores y enclavamientos con una lnea de diagnstico en serie (SD) poseen
una lnea de entrada y salida
de seales en serie, en lugar
de la salida de seal convencional. Al conectar en serie
estos dispositivos SD,
adems de los canales de
seguridad tambin se
conectan en serie las lneas
de diagnstico. La lnea de
grupo de informacin de
diagnstico creada llega a
una gateway de diagnstico
en serie para la evaluacin
de las seales. De este modo
pueden conectarse consecutivamente un mximo de
31 dispositivos, formando un
circuito en serie de diferentes
unidades.
Gateway de diagnstico
en serie para PROFIBUS
SD-I-DP-V0-2
La gateway PROFIBUS
SD-I-DP-V0-2 convierte las
seales en serie al protocolo
PROFIBUS DP-V0. Este
interfaz de diagnstico en
serie se integra como unidad
secundaria en un sistema
PROFIBUS DP existente.
De este modo, las seales
de diagnstico pueden
evaluarse mediante un PLC.
Todas las seales del estado, advertencia mensajes
de fallo de los sensores o
dispositivos de bloqueo de
seguridad conectados en la
serie son ledos por el PLC.
Sensor
X1(IN)
X2(IN)
Este a su vez enva comandos

de control a los dispositivos
conectados a la serie. Ej.
Desbloquear un dispositivo
de bloqueo.
La ventaja de este concepto
no slo es la reduccin
sustancial del cableado, sino
tambin la informacin til
sobre cada sensor de la
cadena y el control del
desbloqueo de cada enclavamiento desde el PLC
conectado, con lo que se
reduce considerablemente
el tiempo de inactividad de
la maquinaria.
Sensor
Y1(OUT) X1(IN)
Y2(OUT)
X2(IN)
Sensor
Y1(OUT) X1(IN)
Y2(OUT)
X2(IN)
Y1(OUT)
Auswertung
Controlador
de seguridad
Leyendas
Sensores con la opcin de
diagnstico en serie:
CSS 34
CSS 30S
AZ 200
AZM 200
MZM 100
Y2(OUT)
SD-Interface
SD-OUT
SD-IN
SD-OUT
SD-IN
SD-OUT
SD-IN
PROFIBUS DP
PROFIBUS-Gateway
SD-I-DP-VO-2
Diagnstico en la conexin en serie de sensores de seguridad y enclavamientos.
SPS
Controladores de seguridad para los sensores electrnicos y dispositivos de bloqueo
Controladores de Seguridad
La variedad de controladores
de seguridad para los sensores electrnicos y dispositivos
de bloqueo de seguridad es
casi ilimitada. En primer
lugar el usuario debe elegir
que es mejor para su aplicacin: si un rele de seguridad
o un sistema electrnico
programable de seguridad
(PES). El usuario debe considerar el precio relativo del
hardware y el coste relacionados, ej: cableado, programacin, y otros importantes
aspectos tales como: diagnosis, visualizacin y posibilidades de ampliacin y modificacin, en caso de futuros
cambios en la aplicacin.
Cuando elegimos un rel de
seguridad, los requisitos para
la categora de seguridad
segn EN-954-1 o nivel de
fiabilidad segn EN ISO
10
13849-1, el nmero de canales habilitadores, el numero

de salidas de diagnosis, la
fuente de alimentacin y el
lugar de montaje, son factores
decisivos.
De hecho el uso de sistemas
PES solo tiene sentido si el
circuito de seguridad tiene un
cierto grado de complejidad.
La regla general es la siguiente: El uso de sistemas PES
puede ser considerado
cuando el sistema de seguridad incluye de 4 a 6
rels de seguridad.
La mayora de los sistemas
de control electrnicos programables de seguridad
utilizados, cumplen con los
requisitos de seguridad
segn EN-954-1 (categora
de control 4) o segn
EN ISO 13849-1 (PLe) y utilizan fuente de alimentacin

de 24 VDC. Como consecuencia, el criterio de seleccin se basa principalmente
en el nmero de entradas y
salidas necesarias. La tecnologa de las entradas (libres
de potencial o transistor) y
de las salidas (rel o a transistor) tambin deben ser
consideras en el diseo.
El grupo Schmersal ofrece
buenas soluciones para
ambos campos de aplicacin. En la pgina 70 se encuentra una seleccin de
rels de seguridad de la
serie Protect-SRB (o AES).
Para sistemas electrnicos
programables, por favor ver
la pgina 71. Ms informacin
en el catlogo Sistema
modular de control de seguridad PROTECT-PSC.
Sensor electrnico de seguridad CSS 30S
Caractersticas generales
Ventajas de actuacin
Interruptor de seguridad sin contacto,
sin contacto mecnico
Caja robusta en 1.4404 (V4A) segn EN10088
Diseado para aplicaciones de Higiene
con proteccin IP 69K
El sensor puede tambin estar integrado
en cubierta V4A
Apropiado para montaje oculto
Distancia nominal de conmutacin 11 mm
Trasladable
Alta precisin del punto de conmutacin
Ventajas del conexionado
2 salidas de seguridad PNP, resistentes
al cortocircuito (24 VDC de 500 mA cada una)
Autocontrol en serie de hasta 31 sensores
con Categora de Control 4 segn EN 954-1
Mxima longitud de la cadena de sensores 200 m
Deteccin integral de cruce, ruptura de cable
y control del voltaje externo de los cables de
seguridad hasta la caja de control
Ventajas del diagnstico
Informacin detallada del estado del dispositivo
y de las salidas a travs de LEDs
Diagnstico del estado del conexionado
en serie opcional
Incremento de disponibilidad: pre-sealizacin
de errores durante la operacin del sistema
Ej. Cada, deformaciones de las puertas.
Aprobaciones
Clasificacin PDF-M segn EN 60947-5-3
PL e segn EN ISO 13849-1
Categora 4 segn EN 954-1
Adecuado para aplicaciones SIL 3 segn IEC 61508,
Valor-PFH 3,6 x 10-9 / h

Sensor CSS 30S
Actuador CST 30S-1
Datos tcnicos
Normas:
LED
36
36
M12x1
M30x1,5
28
M30 x 1,5
78,5
88,5
99,5
Caja de acero fino M30

2 salidas de seguridad PNP,
resistentes al cortocircuito
(24 VDC de 500 mA cada una)
Mxima longitud de la cadena de
sensores 200 m
Deteccin integral de cruce y control del
voltaje externo de los cables de seguridad
Sensor con conector integrado
24,5
Caja de acero fino M30
Apropiado para aplicaciones

- hasta categora 4 segn EN 954-1
- hasta PL e segn EN ISO 13849-1
- hasta SIL 3 segn IEC 61508
Aceptaciones
Aceptaciones
en preparacin
Detalles en Pedidos
CSS 11-30S--M-ST Sensor
N.
Sustituye
Descripcin
D
SD
Salida de diagnstico
en serie
12
EN 60947-5-3, EN 954-1,
EN ISO 13849-1, IEC 61508
Caja:
acero fino, 1.4404
segn EN 10088
Modo de operacin:
inductivo
Actuador:
codificado CST 30S-1
Conexin en serie:
mx. 31 dispositivos
Fuse:
2A
Longitud del cable:
mx. 200 m
Distancia de conmutacin (EN 60947-5-3):
Distancia nominal de conmutacin Sn: 11 mm
Punto de accionamiento asegurado Sao: 8 mm
Punto de desconexin asegurado Sar: 15 mm
Histresis:
< 2 mm
Precisin a la repeticin:
< 1 mm
Frecuencia de conmutacin f:
3 Hz
Conector integrado:
M12 x 1, 8 polos
Condiciones ambientales:
Temperatura ambiente Tu: 25 C + 65 C
Temperatura de almacn
y de transporte:
25 C + 85 C
Resistencia a la vibracin:
1055 Hz,
amplitud 1 mm
Resistencia al impacto:
30 g / 11 ms
Clase de
proteccin:
IP 69 K, segn DIN 40050-9
IP 65, IP 67 segn EN 60529
Clasificacin CEM:
segn EN 61000-6-2
Ruido electrnico
de emisin CEM:
segn EN 61000-6-4
Datos elctricos:
Tensin nominal
operativa Ue:
24 VDC -15% / +10%
(fuente de alimentacin PELV)
Corriente nominal operativa Ie:
0,6 A
Corriente sin carga I0:
mx. 0.1 A;
average 50 mA
Tensin de aislamiento
nominal Ui:
32 VAC/DC
Resistencia al impulso
de sobretensin Uimp:
0,8 kV
Tiempo de respuesta:
< 60 ms
Tiempo de riesgo:
< 60 ms
Clase de proteccin aislante:
II
Categora de sobre-tensin:
III
Grado de polucin:
3
en preparacin
Detalles en Pedidos
CST 30S-1
Actuador
Observacin
El sensor y el actuador deben pedirse
por separado.
Salidas de seguridad Y1/Y2:

funcin normalmente abierto,
canal dual, proteccin contra
cortocircuitos, tipo p
Ue1:
24 VDC -15% / +10%
Cada de tensin Ud:
<1V
Corriente de fuga Ir:
< 0,5 mA
Ie1:
mx. 0,25 A
Corriente mnima de operacin Im:
0,5 mA
Categora de utilizacin:
DC-12, DC-13
Ue1/Ie1:
24 VDC / 0,25 A
Corriente de cortocircuito:
100 A
Salida de diagnstico:
tipo p, proteccin
contra cortocircuitos
Ue2:
24 VDC -15% / +10%
Cada de tensin Ud:
<5V
Ie2:
mx. 0,05 A
DC-12, DC-13
Ue2/Ie2:
24 VDC / 0,05 A
Diagnstico Serie:
Corriente de operacin:
150 mA, proteccin
Capacitancia -SD2P:
mx. 50 nF
Clasificacin:
segn EN ISO 13849-1:
PL e
segn EN 954-1:
Categora 4
segn EN 60947-5-3:
PDF-M
segn IEC 61508:
Diseado para
aplicaciones SIL 3,
Valor-PFH: 3,6 x 10-9 / h
Duracin til: 20 aos
Evaluacin
Requerimientos a la evaluacin
El modulo de monitorizacin de seguridad
debe tolerar funciones internas de prueba en
las salidas de seguridad de 250 s 1500 s.
El tiempo de desactivacin de 250 s del sensor de seguridad adicionalmente ser ampliado dependiendo de la longitud y capacitancia
del cable utilizado. Generalmente un tiempo de
desactivacin de 500 s se obtiene con 100 m
de cable. El mdulo de seguridad no necesita
funcin de control de cortocircuito.
Desviacin axial
La curva de actuacin representa la activacin
y desactivacin del sensor CSS 30S al acercarse el actuador CST 30S-1.
Cuando el sensor de seguridad es empotrado
debajo de una superficie no magntica de
acero inoxidable (V4A) o en caso de montaje
oculto, las distancias de actuacin varan.
Datos tcnicos
Sar
S [mm]
Soff
Son
10
Sao
5
-10
-5
10 V [mm]
Leyenda
S
Distancia de conmutacin
V
Desviacin axial
Son
Soff
Sh
Punto de conexin
Punto de desconexin
rea de histresis
Sao
Sar
Punto de accionamiento asegurado

Punto de desconexin asegurado
segn EN 60947-5-3
Son < Sh < Soff
Informacin adicional
SD-Gateway . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pgina 42
Accesorios para el
conexionado en serie . . . . . . . . . . . .Pgina 45
Cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pgina 50
Conector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pgina 50
Tablas de Diagnstico . . . . . . . . . . . .Pgina 53
Mdulos de control de
seguridad adecuados . . . . . . . . . . . .Pgina 70
13
Descrgelos ahora
Hojas de datos, instrucciones de montaje y conexionado,

declaraciones de conformidad y mucho ms en:
www.schmersal.net
Sensores electrnico de seguridad CSS 34 y CSP 34
4 direcciones de actuacin
Las caras pueden ser rotadas en tres posiciones
Amplia variadad de actuadores
Desalineamiento entre actuador y
sensor mx. 53 mm
Diagnstico del estado del conexionado
en serie opcional
Aprobaciones
PL e segn EN ISO 13849-1
Sensor electrnico de seguridad CSS 34

Sensor CSS 34
Sensor CSS 34F0/F1
Datos tcnicos
Normas:
35
108,2
108,2
27
97,2
27
97,2
35
M 12x1
M 12x1
Caja termoplstico
sensores 200 m
Sensor con cable de conexin
o conector integrado
Funciones adicionales del CSS 34F0/F1:

Para controlar reles con ruptura positiva
sin rele de seguridad
Apropiado como dispositivo individual o
final en una serie de sensores estndar
para sustituir al modulo de seguridad
Control de hasta 30 sensores CSS 34 en
serie y un sensor CSS 34F. para categora 4
segn EN 954-1
CSS 34F. sensor con conector integrado
CSS 34F0: sin deteccin de flanco del
pulsador habilitador, apropiado
para rearme automtico
CSS 34F1: con deteccin de flanco
del pulsador habilitador
Aceptaciones
Aceptaciones
Detalles en Pedidos
Detalles en Pedidos
CSS -34---M- Sensor
CSS -34--D-M-ST
N.
Sustituye
Descripcin
N.
Sustituye
Descripcin
12
SN (mm) accionamiento
desde el cabezal
desde el lateral
Accionamiento
desde el lateral
desde el cabezal
en serie
Cable precableado
Conector integrado
12
desde el cabezal
desde el lateral
Versin estndar
entrada para pulsador
de liberacin, adecuado
para rearme automtico
entrada para pulsador
de rearme, con
monitorizacin del flanco
Accionamiento
desde el lateral
desde el cabezal
14
V
D
SD
L
ST
14
F0
F1
S
V
16
Sensor
EN 60947-5-3, EN ISO 13849-1,

EN 954-1, IEC 61508
Caja:
termoplstico reforzado con fiberglass
Modo de operacin:
inductivo
Actuador:
codificado CST 34
Conexin en serie:
mx. 31 dispositivos
Longitud del cable:
mx. 200 m
(EN 60947-5-3):
Ver tabla a la derecha
Histresis:
mx. 1,5 mm
< 0,5 mm
3 Hz
Cable de salida:
Y-UL 2517 / 8 x AWG 22
8 x 0,35 mm2, longitud 2 m
Temperatura de resistencia:
del cable en reposo:
30 C + 105 C
del cable en movimiento: 10 C + 105 C
Conector integrado:
M12, 8 polos
en la carcasa
Temperatura ambiente Tu:
Para corriente de salida
0,1 A / salida
25 C + 70 C
0,25 A / salida
25 C + 65 C
y de transporte:
25 C + 85 C
1055 Hz,
amplitud 1 mm
30 g / 11 ms
Proteccin:
IP 65, IP 67 segn EN 60529
Datos elctricos:
Tensin nominal
operativa Ue:
24 VDC -15% / +10%
0,6 A
100 A
Fusible (corta circuitos):
para cables
Hasta 45C:
4,0 A
Hasta 60C:
3,15 A
Hasta 65C:
2,5 A
Hasta 70C:
2,0 A
Para conectores:
2.0 A
Hay que tener en cuenta la
seccin de los hilos en ambas
variantes de conexionado!
Actuador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pgina 18
SD-Gateway . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pgina 42
Accesorios para el
Cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pgina 50
Conector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pgina 50
nominal Ui:
32 VAC/DC
800 V
0,1 A
< 30 ms
Tiempo de riesgo:
< 60 ms
II
III
Grado de polucin:
3
Clasificacin CEM:
segn EN 61000-6-2
Ruido electrnico
de emisin CEM:
medioambiental A
Cada de tensin Ud:
<1V
Ue1:
min. (Ue 1 V)
< 0,5 mA
Ie1:
mx. 0,25 A, ambiente
depende de la temperatura
0,5 mA
DC-12, DC-13
Ue1/Ie1:
24 VDC / 0,25A
tipo p, proteccin
Cada de tensin Ud:
<5V
Ue2:
min. (Ue 5 V)
Ie2:
mx. 0,05 A
DC-12, DC-13
Ue2/Ie2:
24 VDC / 0,05A
Capacitancia -SD2P:
mx. 50 nF
Clasificacin:
PL e
segn EN 954-1:
Categora 4
segn EN 60947-5-3:
PDF-M
segn IEC 61508:
Diseado para
aplicaciones SIL 3,
Duracin til: 20 aos
Desviacin axial
Accionamiento desde el lateral
V2
V1
El accionamiento lateral permite una mxima

altura de desalineacin (V1) entre el sensor y el
actuador de 36 mm (Ej. Para absorber tolerancia de montaje o vibracin del resguardo)
Se pueden conseguir incrementos en la desalineacin de hasta mx. 53 mm, utilizando el
actuador CST 34-S-2. La desalineacin axial
(V2) es de mx. 10 mm
Accionamiento desde el cabezal
Datos tcnicos
El accionamiento frontal permite un mximo de

desalineacin transversal (V) de aproximadamente 8 mm.
Evaluacin
Requisitos de la evaluacin
Control de dos canales de entradas de
seguridad, apropiadas para sensores tipo p
con funcin normalmente abierta (NA). La
funcin interna de prueba del sensor, genera a
la salida interrupciones cclicas de has mximo
0,5ms. Estas deben ser toleradas por el rel de
control de seguridad. El rel de seguridad no
debe estar equipado con deteccin de
cortocircuito.
17

Actuador
Actuador
Actuador CST-34-S-3
33,5
46
Actuador CST-180-1*
5,1
25
15
5,6
15,2
24,4
18
Actuador
Actuadores CST-34-.-1 y CST-34-S-2

35
27
M18 x 1
12
25
35
27
97,2
101,7
27
19
4,2
16,6
Actuador CST-180-2*
El sensor CSS 34 y el actuador

sn isomtricos
Actuacin del sensor desde el lateral
o desde el frontal
por separado.
Diseo reducido
o desde el frontal
por separado.
El actuador es Isomtrico,
CST-180-1 incluye abrazadera H18
o desde el frontal
por separado.
Aceptaciones
Aceptaciones
Aceptaciones
en preparacin
Detalles en Pedidos
CST 34--1
Actuador
N.
Sustituye
Descripcin
Accionamiento
desde el cabezal
Accionamiento
desde el lateral
CST 34-S-2*
18
Actuador con bobina

doble, para aumentar la
desalineacin, accionamiento desde el lateral
en preparacin
Detalles en Pedidos
CST-34-S-3*
Actuador pequeo (permite la actuacin lateral y

frontal)
en preparacin
Detalles en Pedidos
Tambin disponibles:
CST-180-1*
Actuador CSS 180
con brida
CST-180-2*
sin brida

Tablas de seleccin: Actuador
Sensor de seguridad
Actuador
Accionamiento
desde el lateral
CST 34-S-1
CST 34-S-2
Accionamiento
Distancia de conmutacin (EN 60947-5-3)
S [mm]
S
15
10
5
0
-20 -15 -10 -5 0 5 10
Sn 14 mm
Sao 12 mm
Sar 17 mm
Sn 14 mm S [mm]
15
Sao 12 mm
Sar 17 mm 10
5
0
CSS 14-34-S
CST 34-S-3
CST 180-1 / CST 180-2
Accionamiento
desde el cabezal
Sn 14 mm
Sao 12 mm
Sar 17 mm
Sn 10 mm
Sao 8 mm
Sar 13 mm
CST 34-V-1
Sn 12 mm
Sao 10 mm
Sar 15 mm
CST 34-S-2
Sn 10 mm
Sao 8 mm
Sar 16 mm
CST 34-S-3
Sn 15 mm
Sao 13 mm
Sar 18 mm
CST 180-1 / CST 180-2
Sn 12 mm
Sao 10 mm
Sar 16 mm
CSS 12-34-V
Sar
Sn
Sao
15 20
V[mm]
Sar
Sn
Sao
-25 -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25

V [mm]
S [mm]
S
15
10
5
0
-20 -15 -10 -5 0 5 10
S [mm]
S
15
10
5
0
-20 -15 -10 -5 0 5 10
Sar
Sn
Sao
15 20
V[mm]
Sar
Sn
Sao
15 20
V[mm]
S [mm]
S
15
Sar
Sn
10
Sao
5
0
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20
V[mm]
S [mm]
S
Sar
15
10
Sn
Sao
5
0
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20
V[mm]
S [mm]
S
Sar
15
Sn
Sao
10
5
0
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20
V [mm]
S [mm]
S
Sar
15
Sn
10
Sao
5
0
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20
V[mm]
19
Sensor electrnico de seguridad. Pareja sensor-actuador codificado CSP 34

Sensor CSP 34
Actuador CSP 34-S-1
Datos tcnicos
Normas:
27
35
27
101,7
97,2
108,2
97,2
35
M 12x1
Proteccin contra manipulaciones, gracias a
la pareja sensor-actuador codificado
Reconocimiento in situ (Sufijo F2)
sensores 200 m
Sensor con conector integrado
Caja termoplstico
El sensor CSP 34 y el actuador CSP 34-S-1

sn isomtricos
por separado.
20 cdigos diferentes de actuador
disponibles

Aceptaciones
Aceptaciones
en preparacin
Detalles en Pedidos
CSP-11-34-D-M-ST
N.
Sustituye
F2
20
EN 60947-5-3, EN ISO 13849-1,

EN 954-1, IEC 61508
Caja:
Modo de operacin:
inductivo
Actuador:
codificado CSP 34-S-1
Conexin en serie:
mx. 31 dispositivos
Longitud del cable:
mx. 200 m
Distancia nominal de conmutacin Sn: 11 mm
Histresis:
mx. 1,5 mm
< 0,5 mm
3 Hz
Conector integrado:
M12 x 1, 8 polos
en la carcasa
Temperatura ambiente Tu:
Para corriente de salida
0,1 A / salida
25 C + 70 C
0,25 A / salida
25 C + 65 C
y de transporte:
25 C + 85 C
1055 Hz,
amplitud 1 mm
30 g / 11 ms
Proteccin:
IP 65, IP 67 segn EN 60529
Datos elctricos:
Tensin nominal
operativa Ue:
24 VDC -15% / +10%
0,6 A
100 A
Fuse:
2,0 A
nominal Ui:
32 VAC/DC
800 V
0,1 A
< 30 ms
Tiempo de riesgo:
< 60 ms
II
III
Grado de polucin:
3
Clasificacin CEM:
segn EN 61000-6-2
Ruido electrnico
de emisin CEM:
medioambiental A
en preparacin
Detalles en Pedidos
CSP 34-S-1-
Actuador
Descripcin
N.
Descripcin
Sin reconocimiento
in situ
Con reconocimiento
in situ
Sensor
Sustituye
Codigos 1-20
Accesorios para el
Cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pgina 50
Conector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pgina 50
Sensor electrnico de seguridad. Pareja sensor-actuador codificado CSP 34

Datos tcnicos
DC-12, DC-13
Ue1:
min. (Ue 1 V)
Cada de tensin Ud:
<1V
Ie1:
mx. 0,25 A, ambiente
depende de la temperatura
< 0,5 mA
0,5 mA
tipo p, proteccin
DC-12, DC-13
Ue2:
min. (Ue 5 V)
Cada de tensin Ud:
<5V
Ie2:
mx. 0,05 A
Clasificacin:
PL e
segn EN 954-1:
Categora 4
segn EN 60947-5-3:
PDF-M
segn IEC 61508:
Diseado para
aplicaciones SIL 3,
Duracin til: 20 aos
Observacin
Sensor de seguridad y actuador codificados
Con el fin de activar la funcin de seguridad de
codificacin por primera vez, el actuador asignado debe ser aproximado dentro del rea de
deteccin del sensor. La funcin automtica de
ciclo de reconocimiento del cdigo del actuador ser sealizada en el sensor de seguridad,
por la activacin del LED rojo y el LED amarillo
parpadeando simultneamente. Despus de
10 segundos, un breve ciclo de seales de
parpadeos indica que el voltaje de operacin
del sensor de seguridad debe ser desconectado durante unos segundos, con el fin de gravar
el cdigo. Cuando el voltaje de operacin se
reactiva, el actuador debe ser detectado con el
fin de asignar definitivamente la paridad entre
el sensor y el actuador. De este modo el sensor
de seguridad no puede ser mas nunca activado por otro cdigo. Con el fin de proteger los
cdigos, los detalles del pedido del actuador
estn ocultos por los soportes de montaje.
Reconocimiento in situ (Sufijo F2)
Cuando monitorzanos un resguardo utilizando
un sensor de seguridad CSP 34F2, un pulsador de rearme de reconocimiento debe ser instalado, por ejemplo: en el resguardo de forma
que el operario tenga una visin clara de la
zona peligrosa. Cuando el pulsador es pulsado
una seal de 24 es generada en la entrada de
rearme del CSP 34F2. Cuando el resguardo
esta cerrado, las salidas de seguridad son
habilitadas mediante el flanco de bajada de la
seal de rearme. Despus de abrir la puerta de
proteccin un nuevo reconocimiento es
requerido antes de una nueva habilitacin.
Desviacin axial
Actuacin por el lado de giro del sensor
y el actuador
Curva de actuacin
S [mm]
15
Sar
SOFF
SON
Sao
10
V1
5
0
-19
-15
V2
-10
-5
10
15
19 V [mm]
Desalineamiento axial posible

V2
V1
La curva de actuacin representa la activacin

y desactivacin del sensor CSP 34 al acercarse
el actuador.
Leyenda
S
V1 Posible desalineamiento axial
en el lado largo
V2 Posible desalineamiento axial
en el lado corto
Evaluacin
0,5ms. Estas deben ser toleradas por el rel de
cortocircuito.
Son
Soff
Sh
Punto de conexin
Punto de desconexin
rea de histresis
Sao
Sar
Punto de accionamiento asegurado

Punto de desconexin asegurado
segn EN 60947-5-3
Son < Sh < Soff
Desviacin axial
El accionamiento lateral permite una mximo
desplazamiento entre el sensor y el actuador
de 30 mm (Ej. Para absorber tolerancia de
montaje o vibracin del resguardo).
El accionamiento lateral permite una mxima
desalineacin transversal de aproximadamente
8 mm .
21
Around the clock
Para Vdes siempre aqu, el catlogo "on line" en:

www.schmersal.net
Apropiado para montaje oculto
Distancia nominal de conmutacin 8 mm
Trasladable
Apagado controlado de la mquina bajo
observacin durante su funcionamiento
en caso de emergencia
Aprobaciones
Valor-PFH < 6,1 x 10-9 / h

CSS 180
Datos tcnicos
Componentes
Aceptaciones
H
Detalles en Pedidos
S [mm]
10
CSS 8-180- - -
N.
Sustituye
Descripcin
2P
2 salidas pnp de
seguridad
2 salidas pnp de
seguridad + 1 salida
pnp de sealizacin
(diacnstico)
Detector nico o final
Sensor para conexin
en serie
Conexionado multifuncin
Cable de salida
Cable de salida y
conector
2P+D
24
E
Y
M
L
LST
Observacin
8
15,2
24,4
25
15
5,6
5,1
25
30
8
M5
17
33
46
Brida H 18
14
38
28
16
36
5,2
60
1,5

Actuador CST-180-2
15
Caja termoplstico
Sistema electrnico codificado,
accionado por proximidad
Distancia de accionamiento elevada
Trasladable
sensores 200 m
Diagnosis confortable mediante
Sensor-LED y salida de respuesta
Pre-aviso en utilizacin al alcanzar
la zona de histeresis
16,6
18
54
18
M18 x 1
5,2
M 18x1
LED
33,5
46
Actuador CST-180-1
34
21
24
Pestillo magntico CSA-M-1
Detalles en Pedidos
Sar
SOFF S
ON
Sao
Actuador
Actuador
Brida
Pestillo magntico
CST-180-1
CST-180-2
H 18
CSA-M-1
Los actuadores deben pedirse por separado.

0
[mm]
Informacin adicional:
-8 -7 -6 -5 -4 -3 -2 -1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 V [mm]
Leyenda
S
V
V
Desviacin axial
Son Punto de conexin
Soff Punto de desconexin
Sh rea de histresis
Sao Punto de accionamiento asegurado
Sar Punto de desconexin asegurado
segn EN 60947-5-3
92
EN 60947-5-3, EN ISO 13849-1,

EN 954-1, IEC 61508
Diseo:
cilndrico
Caja:
Clase de Proteccin:
IP 65 y IP 67
Conexionado:
cable o cable con
conector M12x1
Seccin del cable: Segn versin: 4 x 0,5 mm2,
5 x 0,34 mm2, 7 x 0,25 mm2
Longitud del cable:
mx. 200 m
Modo de operacin:
inductivo
Actuador:
CST-180-1, CST-180-2
Distancia nominal de conmutacin Sn:
8 mm
Histresis:
0,7 mm
0,2 mm
< 30 ms
Tiempo de riesgo:
30 ms
Ue:
24 VDC 15%/+10% (PELV)
1,0 A
0,05 A
0,5 mA
II
III
Grado de polucin:
3
0,8 kV
Tensin de aislamiento nominal Ui: 32 VAC/DC
Salidas de seguridad:
proteccin contra
Corriente de salida:
mx. 0,5 A por salida
Cada de tensin Ud:
mx. 0,5 V
Ie/Ue:
0,5 A / 24 VDC
proteccin contra
Ie/Ue:
0,05 A / 24 VDC
DC-12, DC-13
Temperatura ambiente:
25 C + 60 C
Temp. almacn/transporte: 25 C + 85 C
ca. 3 Hz
30 g / 11 ms
10 ... 55Hz,
amplitud 1 mm
Clasificacin:
PL e
segn EN 954-1:
Categora 4
segn EN 60947-5-3:
hasta PDF-M
segn IEC 61508: Diseado para aplicaciones
SIL 3, valor-PFH: < 6,1 x 10-9 / h
18
Normas:
Accesorios para el
Conector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pgina 50

Conexionado
Cableado
Sensor individual o
primer sensor en serie:
CSS- 8-180-2P+-E-L
BN
BU
BK
WH
GY
Cable precableado (2 m):

Seccin del cable
4 polos: 4 x 0.5 mm2,
5 polos: 5 x 0.35 mm2
o
Cable precableado (2 m) con conector:
Conector macho
M12 x 1, 4 polos
Conector macho
M12 x 1, 5 polos
Sensor para conexin en serie:

CSS-8-180-2P-Y-L
BN
BU
BK
WH
BN
BU
BK
WH
Cable precableado:
Entradas (IN): cable gris 0.25 m de longitud;
4 polos: 4 x 0.5 mm2,
Salidas (OUT): cable negro 2 m de longitud;
4 polos: 4 x 0.5 mm2
o
Cable precableado con conector:
Entradas (IN): conector hembra M12 x 1,
4 polos, 0.25 m de longitud
Salidas (OUT): conector macho M12 x 1,
4 polos, 2 m de longitud
Dispositivo multifuncin:
CSS-8-180-2P+D-M-L
BN
BU
WH
VT
RD
BK
GY
Cable precableado (2 m):

Seccin del cable 7 polos: 7 x 0.25 mm2
o
Cable precableado (2 m) con conector:
Conector macho M12 x 1, 8 polos
Color de cable
precableado
Cableado
Configuracin
de clavijas
BN (marrn)
BU (azul)
BK (negro)
WH (blanco)
A1 Ue
A2 GND
Y1 Salida de seguridad 1
1
3
4
2
GY (gris)
Slo versin de 5 polos: Salida de diagnstico (opcional)
Color de cable
precableado
Cableado
cable gris
(IN)
cable negro
(OUT)
BN (marrn)
BU (azul)
BK (negro)
WH (blanco)
A1 Ue
A2 GND
X1 Entrada de seguridad 1
A1 Ue
A2 GND
1 5
Configuracin
de clavijas
1
3
4
2
Conector Conector
hembra
macho
(IN)
(OUT)
Color de cable
precableado
Cableado
BN (marrn)
BU (azul)
VT (violeta)
WH (blanco)
BK (negro)
RD (rojo)
GY (gris)
A1 Ue
A2 GND
Libre
Configuracin
de clavijas
1
3
6
2
4
7
5
8
6
7
Evaluacin
2ms. Estas deben ser toleradas por el rel de
cortocircuito.
5
1 8 2
4
3
Observacin
Se pueden auto-controlar 16 sensores CSS 180
en serie. Las dos salidas de seguridad de un
sensor se conectan a las entradas del sensor
siguiente. Con esta conexin se mantiene la
Categora de control 4 segn EN 954-1.
Se debe tener en cuenta a efectos de diseo
la cada de tensin en una larga cadena de
sensores. La Tensin de alimentacin, la seccin
de los cables y su longitud, la temperatura, el nmero de sensores utilizados, as como la
carga de entrada de los mdulos de validacin utilizados, puede influir en la cada de tensin
de la cadena de sensores.
25
Sensor electrnico de seguridad CSS 180LC

CSS 180LC
Datos tcnicos
Conexionado
Normas:
92
24
M 18x1
LED
54
Caja termoplstico
Sistema electrnico codificado,
accionado por proximidad
Distancia de accionamiento elevada
Trasladable
Utilizacin como unidad suelta o como
equipo final de una cadena de sensores
Diagnosis mediante Sensor-LED
Pre-aviso en utilizacin al alcanzar
la zona de histeresis
- hasta PL d segn EN ISO 13849-1
Aceptaciones
EN 60947-5-3, EN ISO 13849-1,

EN 954-1, IEC 61508
Diseo:
cilndrico
Caja:
Clase de Proteccin:
IP 65 y IP 67
Conexionado:
cable
Seccin del cable:
4 x 0,5 mm2
Longitud del cable:
mx. 200 m
Modo de operacin:
inductivo
Actuador:
CST-180-1, CST-180-2
Distancia nominal de conmutacin Sn:
7 mm
Punto de desconexin asegurado Sar:
9 mm
Histresis:
0,7 mm
0,5 mm
< 30 ms
Tiempo de riesgo:
30 ms
Tensin nominal
operativa Ue:
24 VDC 15 % / + 10 %
0,6 A
0,05 A
0,5 mA
II
III
Grado de polucin:
3
0,8 kV
Tensin de aislamiento nominal Ui: 32 VAC/DC
Salidas de seguridad:
proteccin contra
Corriente de salida:
mx. 0,25 A por salida
Cada de tensin Ud:
mx. 0,5 V
Ie/Ue:
0,25 A / 24 VDC
DC-12, DC-13
25 C + 60 C
y de transporte:
25 C + 85 C
ca. 3 Hz
30 g / 11 ms
10 ... 55Hz,
amplitud 1 mm
Clasificacin:
PL d
segn EN 954-1:
Categora 3
segn EN 60947-5-3:
hasta PDF-M
segn IEC 61508:
Diseado para
aplicaciones SIL 3,
Valor-PFH: < 10-8 / h
Cable precableado:
Seccin del cable:
longitud 2 m
4 x 0.5 mm2
BN
BU
BK
WH
Color de cable
precableado
Cableado
BN (marrn)
BU (azul)
BK (negro)
WH (blanco)
A1 Ue
A2 GND
H
CSS-7-180LC-2P-E-L
Solamente disponible con cable y
sin salida de diagnostico.
Observacin
S [mm]
10
9
7
6
5
0
[mm]
Observacin
Los actuadores deben pedirse por separado.
Sar
SOFF S
ON
Sao
-8 -7 -6 -5 -4 -3 -2 -1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 V [mm]
Leyenda
S
V
V
Desviacin axial
Son Punto de conexin
Soff Punto de desconexin
Sh rea de histresis
Sao Punto de accionamiento asegurado
Sar Punto de desconexin asegurado
segn EN 60947-5-3
26
Detalles en Pedidos
Actuador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pgina 24
Accesorios para el
Conector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pgina 50
Dispositivo de bloqueo por solenoide, electrnico AZM 200 y

Interruptor de seguridad con actuador por separado AZ 200
Ventajas
Sensor de deteccin de puerta integrado
La tecnologa de sensores permite una
desviacin de 5 mm entre el actuador
y el interruptor
Diagnstico inteligente
Diseo moderno y ergonmico
Ajuste preciso con orificios ranurados
3 LEDs para sealizar las condiciones
de operacin
2 Salidas de seguridad, 1 Salida de diagnstico
Aprobaciones
Hasta PL e segn EN ISO 13849-1
Interruptores de Seguridad con actuador separado AZ 200

AZ 200
Datos tcnicos
3,3
20 1
40
220
GN
RD
YL
155,5
37,7
6,5
32,5
7,5
Normas:
M20x1,5
Interruptor de Seguridad
Caja termoplstico
y el interruptor
de operacin (ver tabla)
2 Salidas de seguridad,
1 Salida de diagnstico
Fuerza de retencin 30 N
AS-Interface SaW disponible
(sin segundo interruptor adicional)
Conexin en serie de hasta 31 equipos,
sin reduccin de la categora segn EN 954-1
Aceptaciones
F
Detalles en Pedidos
AZ 200 -T-
N.
Sustituye
Descripcin
SK
CC
Terminales con tornillos

Terminales a fuerza de
resorte
Conector M23 x 1,
(8+1) polos
Conector M12 x 1,
8 polos
1 Salida de diagnstico y
tipo p
serie y 2 Salidas de
seguridad, tipo p
ST1
ST2
1P2P
SD2P
28
EN 60947-5-3, EN ISO 13849-1,

EN 954-1, IEC 61508
Caja:
termoplstico reforzado con
fiberglass, auto-extinguible
Vida mecnica:
1 milln maniobras
Fuerza de retencin:
30 N
Clase de Proteccin:
IP 67
II, X
III
Grado de polucin:
3
Conexionado:
o a fuerza de resorte o
conector M12 o M23
Seccin del cable:
min. 0,25 mm2,
mx. 1,5 mm2 (punteras incluidas)
Entrada de cables:
M20 x 1,5
Conexin en serie:
mx. 31 dispositivos
Longitud del cable:
mx. 200m
(la longitud y la seccin del cable
modifican la cada de tensin
segn la corriente de salida)
Distancia nominal de conmutacin Sn: 6,5 mm
Histresis:
mx. 1,5 mm
< 0,5 mm
1 Hz
25 C + 70 C
y de transporte:
25 C + 85 C
Humedad relativa:
30% 95%,
no condensando
10 ... 55 Hz,
amplitud 1 mm
30 g / 11 ms
1 Hz
< 60 ms
Tiempo de riesgo:
< 120 ms
<4s
Velocidad de accionamiento:
0,2 m/s
Datos elctricos:
Tensin nominal
24 VDC 15%/+10%
operativa Ue:
0,7 A
mx. 0,1 A
800 V
Tensin de aislamiento nominal Ui:
32 VDC
Observacin
El interruptor de seguridad y el actuador deben
pedirse por separado.
Datos tcnicos
Aislamiento del dispositivo: proteccin interna
contra corto circuito
o fuerza de resorte: :
4 A segn UL 508;
Conector M12:
2 A;
Conector M23:
4A
Resistencia al
ruido elctrico:
segn EN 61000-6-2
Entradas de seguridad X1 y X2:
solo para -1P2P y -SD2P
Ue3/Low:
3V5V
Ue3/High:
15 V 30 V
Ie3:
> 2 mA a 24 V
Salidas de seguridad Y1 y Y2:
tipo p,
proteccin contra cortocircuitos
Ue1:
0 V a 4 V bajo Ue
Ie1:
mx. je 0,25 A
DC-13
0,5 mA
Salida de diagnstico OUT:
tipo p,
Ue2:
0 V a 4 V bajo Ue
Ie2:
mx. 0,05 A
DC-13
Capacitancia -SD2P:
mx. 50 nF
Clasificacin:
segn IEC/EN 60947-5-3:
PDF-M
hasta PL e
segn EN 954-1:
hasta categora 4
segn IEC 61508:
Diseado para
aplicaciones SIL 3,
Duracin til: 20 aos
Funcin
Verde
Amarillo
Rojo
de los LEDs
fuente de alimentacin encendida
condicin de operacin
error (ver cdigos de parpadeo)
Conexionado
Conector integrado
M23, (8+1) polos
(Sufijo -ST1)
3
2
M12, 8 polos
(Sufijo -ST2)
6
7
1 9 8
5
1 8 2
6
7
4
3
Interruptores de Seguridad con actuador separado AZ 200

Evaluacin
Para alcanzar la categora 4 segn EN 954-1 y
el PL e segn EN ISO 13849-1 depende tanto
del mdulo de control de seguridad como de la
estructura del circuito de seguridad.
Diagnosis
Principio de operacin de la salida de
diagnosis
La salida de diagnosis puede ser utilizada
como una indicacin o una funcin de control,
por ejemplo en un PLC.
Diagnosis en serie
Informacin detallada acerca del uso del
diagnosis en serie est descrito en el
manual de montaje del Gateway PROFIBUS
SD-I-DP-V0-2 y en el soporte del montaje
e integracin del mismo.
La salida de diagnosis no es una salida de

seguridad!
Actuador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pgina 34
SD-Gateway . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pgina 42
Accesorios para el
Cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pgina 50
Conector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pgina 50
29
Dispositivo de bloqueo por solenoide, electrnico AZM 200

AZM 200
Datos tcnicos
3,3
20 1
40
220
GN
RD
YL
155,5
37,7
6,5
32,5
7,5
Normas:
M20x1,5
Dispositivo de bloqueo por solenoide

(Monitorizacin del bloqueo)
Caja termoplstico
y el enclavamiento
Desbloqueo manual
2 Salidas de seguridad, 1 salida de diagnstico
Aceptaciones
EN 60947-5-1, EN ISO 13849-1,

EN 954-1, IEC 61508
Caja:
Vida mecnica:
1 milln maniobras
Fmax:
2000 N
Fuerza de retencin:
30 N
Clase de Proteccin:
IP 67 to EN 60529
II, X
III
Grado de polucin:
3
Conexionado:
conector M12 o M23
Seccin del cable:
min. 0,25 mm2
mx. 1,5 mm2
(punteras incluidas)
Entrada de cables:
M20 x 1,5
Conexin en serie:
mx. 31 dispositivos
Longitud del cable:
mx. 200m
Desbloquea por tensin 25 C + 60 C
Bloquea por tensin
25 C + 50 C
y de transporte:
25 C + 85 C
Humedad relativa:
30% 95%,
no condensando
1055 Hz,
amplitud 1mm
30 g / 11 ms
1 Hz
< 60 ms
Tiempo de riesgo:
< 120 ms
<4s
0,2 m/s
Datos elctricos:
Tensin nominal
operativa Ue:
24 VDC -15% / +10%
1,2 A
mx. 0,6 A
800 V
32 VDC
Datos tcnicos
4 A segn UL 508;
Conector M12:
2 A;
Conector M23:
4A
Ue3/Low:
3V5V
Ue3/High:
15 V 30 V
Ie3:
> 2 mA a 24 V
tipo p,
Ue1:
0 V a 4 V bajo Ue
Ie1:
mx. je 0,25 A
DC-13
0,5 mA
tipo p,
Ue2:
0 V a 4 V bajo Ue
Ie2:
mx. 0,05 A
DC-13
Capacitancia -SD2P:
mx. 50 nF
Control del bloqueo IN:
Ue4/Low:
3V5V
Ue4/High:
15 V 30 V
Ie4:
tpico 10 mA a 24 V,
dinmico 20 mA
Solenoide en marcha:
100% ED
Clasificacin:
segn EN 60947-5-3:
PDF-M
hasta PL e
segn EN 954-1:
hasta categora 4
segn IEC 61508:
Diseado para
aplicaciones SIL 3,
Duracin til: 20 aos
Funcin
Verde
Amarillo
Rojo
de los LEDs
F
Detalles en Pedidos
Detalles en Pedidos
AZM 200 -T-

N.
Sustituye
Descripcin
N.
SK
CC

resorte
Conector M23x1, (8+1)
Conector M12 x 1, 8 polos
2 Salidas de seguridad
tipo p
Como el -1P2P, salida de
diagnosis combinada:
resguardo cerrado e
interruptor bloqueado.
seguridad, tipo p
ST1
ST2
1P2P
1P2PW
SD2P
30
Sustituye
Descripcin
Desbloquea por tensin

Bloquea por tensin
El enclavamiento por solenoide y el actuador

deben pedirse por separado.
El resguardo de seguridad desbloqueado
puede ser bloqueado de nuevo, siempre y
cuando el actuador se mantenga dentro del
interruptor. Las salidas de seguridad sern
activadas de nuevo, la apertura del
resguardo no es necesaria.
Conexionado
Conector integrado
M23, (8+1) polos
(Sufijo -ST1)
3
2
M12, 8 polos
(Sufijo -ST2)
6
7
1 9 8
5
1 8 2
6
7
4
3
Actuador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pgina 34
SD-Gateway . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pgina 42
Accesorios para el
Cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pgina 50
Conector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pgina 50
Interruptor electrnico de seguridad con funcin de bloqueo AZM 200 B

AZM 200 B
Datos tcnicos
Normas:
3,3
20 1
155,5
37,7
6,5
32,5
7,5
40
220
GN
RD
YL
M20x1,5
Interruptor de seguridad con funcin de

bloqueo (Monitorizacin del Actuador)
Caja termoplstico
y el enclavamiento
Desbloqueo manual
2 Salidas de seguridad, 1 salida de diagnstico
Aceptaciones
EN 60947-5-1, EN ISO 13849-1,

EN 954-1, IEC 61508
Caja:
Vida mecnica:
1 milln maniobras
Fmax:
2000 N
Fuerza de retencin:
30 N
Clase de Proteccin:
IP 67 to EN 60529
II, X
III
Grado de polucin:
3
Conexionado:
conector M12 o M23
Seccin del cable:
min. 0,25 mm2
mx. 1,5 mm2
Entrada de cables:
M20 x 1,5
Conexin en serie:
mx. 31 dispositivos
Longitud del cable:
mx. 200m
Bloquea por tensin
25 C + 50 C
y de transporte:
25 C + 85 C
Humedad relativa:
30% 95%,
no condensando
1055 Hz,
amplitud 1mm
30 g / 11 ms
1 Hz
< 60 ms
Tiempo de riesgo:
< 120 ms
<4s
0,2 m/s
Datos elctricos:
Tensin nominal
operativa Ue:
24 VDC -15% / +10%
1,2 A
mx. 0,6 A
800 V
32 VDC
Datos tcnicos
4 A segn UL 508;
Conector M12:
2 A;
Conector M23:
4A
Ue3/Low:
3V5V
Ue3/High:
15 V 30 V
Ie3:
> 2 mA a 24 V
tipo p,
Ue1:
0 V a 4 V bajo Ue
Ie1:
mx. je 0,25 A
DC-13
0,5 mA
tipo p,
Ue2:
0 V a 4 V bajo Ue
Ie2:
mx. 0,05 A
DC-13
Capacitancia -SD2P:
mx. 50 nF
Ue4/Low:
3V5V
Ue4/High:
15 V 30 V
Ie4:
tpico 10 mA a 24 V,
dinmico 20 mA
100% ED
Clasificacin:
segn EN 60947-5-3:
PDF-M
hasta PL e
segn EN 954-1:
hasta categora 4
segn IEC 61508:
Diseado para
aplicaciones SIL 3,
Duracin til: 20 aos
Funcin
Verde
Amarillo
Rojo
de los LEDs
F
Detalles en Pedidos
Detalles en Pedidos
AZM 200 B -T-

N.
Sustituye
Descripcin
N.
SK
CC

resorte
Conector M23x1, (8+1)
and combined diagnostic
signal: safety guard closed
AND solenoid interlock
locked
seguridad, tipo p
ST1
ST2
1P2PW
SD2P
Sustituye
Descripcin

Bloquea por tensin
El interruptor de seguridad y el actuador deben

pedirse por separado.
Conexionado
Conector integrado
M23, (8+1) polos
(Sufijo -ST1)
3
2
M12, 8 polos
(Sufijo -ST2)
6
7
1 9 8
5
1 8 2
6
7
4
3
Actuador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pgina 34
SD-Gateway . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pgina 42
Accesorios para el
Cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pgina 50
Conector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pgina 50
31
Dispositivo de bloqueo por solenoide, electrnico AZM 200-2568

AZM 200-2568
Datos tcnicos
Normas:
20 1
50
40
18
42
24,4
220
GN
RD
YL
155,5
32,5
6,5
7,5
Dispositivo de bloqueo por solenoide con

pulsador y LED (Monitorizacin del bloqueo)
Caja termoplstico
y el enclavamiento
Desbloqueo manual
1 Salida de diagnstico
Aceptaciones
EN 60947-5-1, EN ISO 13849-1,

EN 954-1, IEC 61508
Caja:
Vida mecnica:
1 milln maniobras
Fmax:
2000 N
Fuerza de retencin:
30 N
Clase de Proteccin:
IP 65
Pulsador:
IP 65, 24 VDC
LED:
IP 65, blanco, 24 VDC
II, X
III
Grado de polucin:
3
Conexionado:
conector M23 x 1,
12 polos
Conexin en serie:
mx. 31 dispositivos
Longitud del cable:
mx. 200m
Bloquea por tensin
25 C + 50 C
y de transporte:
25 C + 85 C
Humedad relativa:
30% 95%,
no condensando
1055 Hz,
amplitud 1mm
30 g / 11 ms
1 Hz
< 60 ms
Tiempo de riesgo:
< 120 ms
<4s
0,2 m/s
Datos elctricos:
Tensin nominal
operativa Ue:
24 VDC -15% / +10%
1,2 A
mx. 0,6 A
800 V
32 VDC
conector M23:
4A
Datos tcnicos
Ue3/Low:
3V5V
Ue3/High:
15 V 30 V
Ie3:
> 2 mA a 24 V
tipo p,
Ue1:
0 V a 4 V bajo Ue
Ie1:
mx. je 0,25 A
DC-13
0,5 mA
tipo p,
Ue2:
0 V a 4 V bajo Ue
Ie2:
mx. 0,05 A
DC-13
Capacitancia -SD2P:
mx. 50 nF
Ue4/Low:
3V5V
Ue4/High:
15 V 30 V
Ie4:
tpico 10 mA a 24 V,
dinmico 20 mA
100% ED
Clasificacin:
segn EN 60947-5-3:
PDF-M
hasta PL e
segn EN 954-1:
hasta categora 4
segn IEC 61508:
Diseado para
aplicaciones SIL 3,
Duracin til: 20 aos
Funcin
Verde
Amarillo
Rojo
de los LEDs
error
F
Detalles en Pedidos
AZM 200ST-T-1P2PW- -2568
N.
Sustituye
32
Descripcin
Bloquea por tensin
Observacin
El resguardo de seguridad desbloqueado
puede ser bloqueado de nuevo, siempre y
cuando el actuador se mantenga dentro del
interruptor. Las salidas de seguridad sern
activadas de nuevo, la apertura del
resguardo no es necesaria.
Conexionado
GND
24VDC
24VDC
Y1
X1
Y2
X2
OUT
IN
10
9
11
3
1
2
6
8
5
7
4
1
10
2
3
9 8
12 7
4 11 5
Dispositivo de bloqueo por solenoide, electrnico AZM 200

Evaluacin
Para alcanzar la categora 4 segn EN 954-1 y
el PL e segn EN ISO 13849-1 depende tanto
del mdulo de control de seguridad como de la
estructura del circuito de seguridad.
Diagnosis
Dependiendo de la versin del equipo la siguiente salida de diagnosis es trasmitida:
Versin -1P2P:
OUT Salida, resguardo cerrado
Diagnosis en serie
Versin -1P2PW:
OUT Salida de diagnosis combinada:
resguardo cerrado y bloqueado
diagnosis
seguridad!
Actuador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pgina 34
SD-Gateway . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pgina 42
Accesorios para el
Cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pgina 50
Conector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pgina 50
33
Actuador AZ/AZM 200
94
220
50
68
25
max. 170
40
97,5
57,5
21,2
25
8x8
M6
30
5
3,5
10
16
R2
R5
37
Pomo giratorio
19
115
13,5
115
18
53,9
155,5
37
Material:
Unidad de actuacin B30:
termoplstico
reforzado con fiberglass,
auto-extinguible,
Agujeros de montaje
reforzados con metal
Unidad de apertura
anti-panico P1:
termoplstico
reforzado con fiberglass,
auto-extinguible,
Agujeros de montaje
reforzados con metal
Maneta G1, G2:
Aluminio con
superficie de plstico
Maneta anti-panico
P1, P20, P25:
Aluminio con
superficie de plstico
Actuador:
zinc inyectado
Vida mecnica:
1 milln de maniobras
Fmx:
2000 N
12,5
115
88
78
32,5
6,5
6,5
7,5
Componentes
87,5
81
46
40,5 9-3
Datos tcnicos
37
AZ/AZM 200-B30-
60
81
115
Salida de emergencia en metal
95
75
88
18
80
75
Adecuado para puertas de proteccin

batientes
Desbloqueo de emergencia con una
sola mano, incluso sin alimentacin
Con sensor de deteccin de puerta T
Uso fcil e intuitivo
Sin riesgo de lesiones por
actuadores salientes
No es necesaria ninguna maneta
suplementaria
No sobresale hacia la abertura de la puerta
Varias manetas disponibles
Con o sin salida de emergencia
95
18
23
2
14
Maneta embutida
79 - 85
8
9
281 - 331
51
35
160
136
45
6,3
Pieza de bloqueo SZ 200

Aceptaciones
Aceptaciones solo en
combinacin con AZ/AZM 200
Detalles en Pedidos
AZ/AZM 200-B30- TA
N.
Sustituye
Descripcin
Puerta con bisagra

a la izquierda
a la derecha
Con maneta
Con pomo giratorio
Con salida de emergencia
en metal
embutida
R
G1
G2
P1
P20
P25
34
Observacin
El interruptor de seguridad / enclavamiento
por solenoide y el actuador deben pedirse
por separado.
Detalles en Pedidos
Actuador B30 con
pomo giratorio
AZ/AZM 200-B30-..-G2
salida de emergencia
en metal
AZ/AZM 200-B30-..-P20
maneta embutida
AZ/AZM 200-B30-..-P25
Pieza de bloqueo
SZ 200
Actuador AZ/AZM 200
14
19
40
15
40
44
10
45
Actuador con salida de emergencia P0
41
115
79 - 85
39
44
136
45
6,3
160
281 - 331
10
51
35
15
40
20
115
39
Grivory
zinc inyectado
1 milln de maniobras
2000 N
5,5
Material:
B1-carcasa:
Actuador:
Vida mecnica:
Fmx:
Componentes
1,5
221
156
92
115
7,5
5-3
11
45
Datos tcnicos
20
AZ/AZM 200-B1-
45
Pieza de bloqueo SZ 200

Adecuado para puertas de proteccin
correderas
Actuador con resorte de retorno
Puede tolerar hasta 5 mm mx de
sobre-recorrido
Con sensor de deteccin de puerta T
Con o sin salida de emergencia (P0)
Aceptaciones
combinacin con AZ/AZM 200
Detalles en Pedidos
AZ/AZM 200-B1- T
N.
Sustituye
Descripcin
Actuacin desde
la izquierda
la derecha
Sin salida de emergencia
P0
Observacin
por separado.
Detalles en Pedidos
Actuador B1 con salida
de emergencia
AZ/AZM 200-B1-..-P0
Pieza de bloqueo
SZ 200
35
Ms detalles
Informes tcnicos en detalle, los encontrar en:

www.schmersal.net
Dispositivo de bloqueo por solenoide, electrnico MZM 100
Ventajas
Diseo moderno y ergonmico
Un principio de funcionamiento nuevo, nico
e innovador para cierres de seguridad con
bloqueo (tareas de proteccin de personas)
Patentado
Fcil de limpiar (superficies lisas)
Retencin sin tolerancia, es decir sin
ruido de las puertas por vibraciones
Retencin automtico (30 N / 100 N),
no requiere retencin mecnica
Tcnica electrnica permite tolerancia
entre actuador y cierre con bloqueo
de verticalmente 5mm y horizontalmente 3mm
Diagnosis inteligente de mensajes de error
de operacin (Ver tabla en el Anexo)
Aprobaciones
Hasta PL e segn EN ISO 13849-1
con sensor de deteccin de puerta T

MZM 100
Datos tcnicos
Normas:
40
28
163
92
68
13
40
16
6,3
M23
Dispositivo de bloqueo por solenoide

(Monitorizacin del bloqueo)
Patentado
Bloqueo por tensin
Retencin automtico,
Tcnica electrnica permite tolerancia entre
actuador y cierre con bloqueo de verticalmente 5mm y horizontalmente 3mm
de operacin (Ver tabla en el Anexo)
Aceptaciones
H
Detalles en Pedidos
MZM 100 - -a
N.
Sustituye
Descripcin
ST1
ST2
1P2P
Conector M23, (8+1) polos

Conector M12, 8 polos
1 salida de diagnosis y
2 de seguridad tipo p
igual como 1P2P, seal
de diagnosis combinado:
resguardo de seguridad
cerrado y bloqueo activado
Salida de diagnosis serie
y 2 de seguridad tipo p
Sin fuerza de retencin
Con fuerza de retencin
30 N
100 N
1P2PW
SD2P
r
r100
38
EN 60947-5-1, EN ISO 13849-1,

EN 954-1, IEC 61508
Caja:
Vida mecnica:
1 milln maniobras
(para protecciones 5 kg;
velocidad del actuador 0.5 m/s)
Fmax.:
500 N
Fuerza de retencin:
30 N, 100N
Clase de Proteccin:
IP 67
II, X
III
Grado de polucin:
3
Conexionado:
conector M23
Conexin en serie:
mx. 31 dispositivos
Longitud del cable:
mx. 200 m
25 C + 55 C
y de transporte:
25 C + 85 C
Humedad relativa:
30% 95%,
sin condensacin, sin escarcha
10150 Hz
(0,35 mm/5 g)
30 g / 11 ms
1 Hz
< 100 ms
Tiempo de riesgo:
< 100 ms
<4s
Datos elctricos:
Tensin nominal
operativa Ue:
24 VDC -15% / +10%
1A
mx. 0,5 A
800 V
32 VDC
Aislamiento:
proteccin interna
Aislamiento del dispositivo:
segn UL 508
dependiendo del
nmero de dispositivos
y cargas (Y1, Y2 y OUT)
Conector M12:
2A
Conector M23:
4A
Observacin
Datos tcnicos
Intervalo de voltaje 3V 5V:
inferior
alto,
tpico 4 mA a 24 V
tipo p,
Ue1:
0 V a 4 V bajo Ue
Ie1:
mx. 0,25 A
DC-13
0,5 mA
tipo p,
Ue2:
0 V a 4 V bajo Ue
Ie2:
mx. 0,05A
DC-13
Capacitancia -SD2P:
mx. 50 nF
inferior
alto,
tpico 10 mA a 24 V,
dinmico 20 mA
100% ED
Clasificacin:
segn EN 60947-5-3:
PDF-M
hasta PL e
segn EN 954-1:
hasta categora 4
segn IEC 61508:
Diseado para
aplicaciones SIL 3,
Duracin til: 20 aos
Funcin
Verde
Amarillo
Rojo
de los LEDs
error
Conexionado
Conector integrado
M23, (8+1) polos
3
2
1 9 8
6
7
SD-Gateway . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pgina 42
Accesorios para el
Cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pgina 50
Conector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pgina 50
Interruptor electrnico de seguridad con funcin de bloqueo MZM 100 B

MZM 100 B
Datos tcnicos
Normas:
40
28
163
92
68
13
40
16
6,3
M23
Interruptor de seguridad con funcin de

bloqueo (Monitorizacin del Actuador)
Patentado
Bloqueo por tensin
Retencin automtico,
Tcnica electrnica permite tolerancia entre
actuador y cierre con bloqueo de verticalmente 5mm y horizontalmente 3mm
de operacin
(aprobacin en preparacin)
Aceptaciones
H
Detalles en Pedidos
MZM 100 B - r-a
N.
Sustituye
Descripcin
ST1
ST2
1P2PW2
Conector M23, (8+1) polos

Conector M12, 8 polos
1 salida de diagnstico y
2 salidas de seguridad,
tipo p y seal de diagnosis
combinado: resguardo
de seguridad cerrado y
bloqueo activado
Salida de diagnosis serie
y 2 de seguridad tipo p
SD2P
EN 60947-5-1, EN ISO 13849-1,

EN 954-1, IEC 61508
Caja:
Vida mecnica:
1 milln maniobras
(para protecciones 5 kg;
velocidad del actuador 0.5 m/s)
Fmax.:
500 N
Fuerza de retencin:
30 N
Clase de Proteccin:
IP 67
II, X
III
Grado de polucin:
3
Conexionado:
conector M23
Conexin en serie:
mx. 31 dispositivos
Longitud del cable:
mx. 200 m
25 C + 55 C
y de transporte:
25 C + 85 C
Humedad relativa:
30% 95%,
sin condensacin, sin escarcha
10150 Hz
(0,35 mm/5 g)
30 g / 11 ms
1 Hz
< 100 ms
Tiempo de riesgo:
< 100 ms
<4s
Datos elctricos:
Tensin nominal
operativa Ue:
24 VDC -15% / +10%
1A
mx. 0,5 A
800 V
32 VDC
Aislamiento:
proteccin interna
segn UL 508
dependiendo del
nmero de dispositivos
y cargas (Y1, Y2 y OUT)
Conector M12:
2A
Conector M23:
4A
Observacin
Los interruptores de seguridad con funcin de
bloqueo y los actuadores deben pedirse por
separado!
Datos tcnicos
inferior
alto,
tpico 4 mA a 24 V
tipo p,
Ue1:
0 V a 4 V bajo Ue
Ie1:
mx. 0,25 A
DC-13
0,5 mA
tipo p,
Ue2:
0 V a 4 V bajo Ue
Ie2:
mx. 0,05A
DC-13
Capacitancia -SD2P:
mx. 50 nF
inferior
alto,
tpico 10 mA a 24 V,
dinmico 20 mA
100% ED
Clasificacin:
(aprobacin en preparacin)
segn EN 60947-5-3:
PDF-M
hasta PL e
segn EN 954-1:
hasta categora 4
(con una apropiada
proteccin del cableado)
segn IEC 61508:
Diseado para
aplicaciones SIL 3,
Duracin til: 20 aos
Funcin
Verde
Amarillo
Rojo
de los LEDs
error
Conexionado
Conector integrado
M23, (8+1) polos
3
2
1 9 8
6
7
SD-Gateway . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pgina 42
Accesorios para el
Cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pgina 50
Conector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pgina 50
39

Evaluacin
Actuador MZM 100-B1.1
Componentes
45
6,5
120
92
Para conseguir la categora de control 4 segn

EN 954-1 o el PL e segn ISO 13849-1 depende tambin del mdulo de control de seguridad y de la estructura completa del circuito.
M6
63
Diagnstico
24
16
44
Grupo de montaje MS MZM 100-W
Dependiendo de la versin del equipo la

siguiente salida de diagnosis es trasmitida:
40
Versin -1P2P:
OUT Salida, resguardo cerrado
24
20
160
100
78
Versin -1P2PW:
resguardo cerrado y bloqueado
6,3
Versin 1P2PW2:
resguardo cerrado y puede ser
bloqueado
diagnosis
20

por separado.
Retencin sin tolerancia, es decir sin
ruido de las puertas por vibraciones

seguridad!
Diagnstico Serie
Aceptaciones
H
Desviacin axial
Desviacin axial
5 mm
3 mm
40
Detalles en Pedidos
MZM 100-B1.1
combinacin con MZM 100
Actuador
Detalles en Pedidos
Grupo de montaje
MS MZM 100-W
(tornillos de fijacin incluido)
PROFIBUS-Gateway SD-I-DP-V0-2
Para convertir las seales de diagnstico serie al protocolo PROFIBUS DP
Ventajas del diagnostico en serie
Hasta 31 dispositivos de seguridad pueden
ser conectados en serie
Conexin en serie de distintos dispositivos
(CSS 30S, CSS 34, AZ/AZM 200 y MZM 100)
El control de los dispositivos de la lnea a travs
de una conexin en serie es conveniente para
reducir el cableado
Conmutacin bi-direccional, lectura operacional
de datos i.e. y desenclavamiento de dispositivos
de bloqueo por solenoide en la cadena.
Ventajas de la integracin a un sistema PROFIBUS
Configuracin PROFIBUS
Esclavo PROFIBUS DP
GSD file para configuracin en sistemas
Ventajas de la comunicacin set-up
Dispositivos de seguridad auto-direccionales
a travs de la entrada serie
Transmisin de datos continuo del estado
de cado uno de los dispositivos de la cadena
Ventajas del control en el sistema PLC
Seguimiento de los datos de operacin de los
sensores de seguridad y dispositivos de bloqueo
por solenoide
Seales de control para desenclavar los dispositivos
de bloqueo por solenoide
Rpidos y precisos mensajes de error con informacin
detallada acerca del mal funcionamiento.
Ej. Cada, deformaciones de las puertas
SD-I-DP-V0-2
Datos tcnicos
Interfaz PROFIBUS:
PROFIBUS-Gateway SD-I-DP-V0-2 para

convertir las seales de diagnstico en
serie al protocolo PROFIBUS DP
es un esclavo del sistema PROFIBUS
Dispositivo para montaje en caja de
control en rales DIN convencionales,
con clase de proteccin IP 10
conector D-SUB, 9-polos, hembra,

codificacin estandar PROFIBUS
(DP-A, DP-B, 5V, GND)
Protocolo:
PROFIBUS-DPV0,
compatible ascendente
Velocidad de trasmisin:
9.6 kilo baud 12 mega baud
Fichero GSD:
KAS_0b13.GSD
Fusible mximo:
Fusible segn EN 60127 interno,
Polyswitch 0,5 A / 60 V
LEDs de sealizacin:
mire tablas abajo
Interruptor DIP, 8 polos:
S1S7: Direcciones como esclavo PROFIBUS
S8: direccionado automtico de
los equipos serie
Tensin nominal operativa Ue:
24 VDC, 15 % / +20 %
tpico 180 mA, mx. 250 mA
32 V
Resistencia al impulso de sobretensin Uimp:
0.5 kV
II
Grado de polucin:
2
Temperatura de almacn y de transporte:
25 C + 85 C,
no condensando
5 C + 55 C,
no condensando
Humedad relativa:
5% - 95%,
no condensando
Proteccin:
IP 10
5 9 Hz / 3.5 mm (segn IEC 60068-2-6)
9 150 Hz / 1 g
15 g / 11 ms (segn IEC 60068-2-27)
Clasificacin CEM:
segn EN 61000-6-2 (2002)
segn EN 61000-4-2 (ESD):
4 kV / 8 kV
segn EN 61000-4-3:
10 V/m / 80% AM
segn EN 61000-4-4 (burst):
2 kV DC alimentacin / 1 kV PROFIBUS & Interfaz-SD
segn EN 61000-4-5 (surge):
500 V DC alimentacin / 1 kV PROFIBUS & Interfaz-SD
segn EN 61000-4-6:
10 V / 80 % AM
Ruido electrnico de emisin CEM:
segn EN 61000-6-4 (2002)
Ruido electrnico industrial:
37 dBV/m
Conexin elctrica:
SD
conexin hasta mx. 31 equipos a la dignosis en serie
24 V
+ 24 VDC alimentacin
0V
tierra de la alimentacin y tierra del
cable de dignosis alimentacin 24VDC,
aprox. 300mA, fuente de alimentacin PELV
Aceptaciones
Detalles en Pedidos
SD-I-DP-V0-2
42
PROFIBUS-Gateway
LED
PB
luz roja permanente

intermitente
indica error de PROFIBUS

inicializando PROFIBUS
SD
luz roja permanente

intermitente
indica error en el Gateway-SD

inicializando Gateway
luz amarillo permanente

intermitente
indica error de inicializacin SD, "teaching" necesario

error inicializacin SD-direcciones de
equipos "teching" necesario
ON
luz verde permanente
alimentacin conectado
Observacin
Ejemplo de circuito
Diagnosis de sensores de seguridad y

dispositivos de bloqueo conectados en serie
Sensor
Dispositivos con dignosis en serie opcional:
CSS 30S
CSS 34
AZ/AZM 200
MZM 100
X1(IN)
X2(IN)
Sensor
Y1(OUT) X1(IN)
Y2(OUT)
X2(IN)
Sensor
Y1(OUT) X1(IN)
Y2(OUT)
X2(IN)
Y1(OUT)
Evaluacin
Auswertung
Y2(OUT)
SD-Interface
SD-OUT
SD-IN
SD-OUT
SD-IN
SD-OUT
SD-IN
PROFIBUS DP
PROFIBUS-Gateway
SD-I-DP-VO-2
SPS
Con Interfaz
PROFIBUS
Observacin
Accesorios para el conexionado en serie de la
salida de diagnosis, ver Pg. 45
Observacin
Mire en el manual de programacin y de configuracin del Gateway-SD para las funciones
en detalle.
43
Al da
Informacin de productos y novedades actualizadas en:

www.schmersal.net
Accesorios para el conexionado en serie de la salida de diagnosis
Accesorios para realizar un cableado serie rpido,
fcil y cmodo de la familia CSS, AZ/AZM 200 y MZM
Adaptador CSS-T
La salida de diagnosis de los sensores CSS 34
pueden ser encadenados con los adaptadores tipo T
y cable convencional con conectores de 5/8 polos.
El numero de dispositivos esta limitado por un
fusible de 2A.
Caja de unin SD
Para ser usada preferiblemente en el conexionado
en serie de los componentes MZM y AZM con una
alta demanda de potencia, caja IP 65 cerrada o
IP 00 abierta para el montaje en cuadros de control.
La caja de unin SD y el adaptador en T son convenientes para el conexionado en serie de los dispositivos con salida de diagnosis en serie. Cuando
los dispositivos con salida de diagnosis convencional,
son encadenados, solo las salidas de seguridad son
conectadas en serie.

Adaptador-T CSS-T
Conector final CSS-T-A
M12 x 1
1
4
23,5
42,90,5
45
5 2
4
16,4
1 7 86
45
2
5
1
15
15
56
2345
1
2
CSS 34 / CSP 34
1 2 3 4 5 6 7 8
1
2
3
4
5
A1
X1
A2 (GND)
X2
SD-OUT
Serie de sensores
A1
Y1
A2 (GND)
Y2
SD-IN
A1
X1
A2 (GND)
X2
SD-OUT
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
para el procesamiento
Permite el conexionado en serie de los

CSS 34. Al final, ambos canales de seguridad
y la salida de diagnosis serie es conectada
en serie.
Suministra voltaje de operacin a los canales

de seguridad
Aceptaciones
Aceptaciones
Detalles en Pedidos
CSS-T
46
Adaptador-T
Detalles en Pedidos
CSS-T-A
Conector final
Datos tcnicos
Los sensores CSS 34 deben
perar a una tensin de:
24 V (15%/+10%)
Los sensores CSS 34 deben
perar a una corriente de:
0,6 A
Fusible mximo en los
cables de conexin:
2A
25 C + 70 C
El conector final CSS-T-A proporciona a las

entradas de seguridad voltaje de operacin.
Este conector M12x1 puede ser utilizado en el
cableado. Nota: Perdidas de voltaje pueden
ocurrir. La longitud del cable, la seccin del
cable, la cada de tensin en cada sensor.
Todos estos factores tienen influencia en el
descenso de tensin en la serie de sensores
CSS 34!
CSS-T-A
CSS-14-34-S-SD-M-ST
El adaptador-T CSS-T permite el conexionado

en serie de los sensores CSS 34.
Ambas salidas de seguridad y la salida de
diagnostico serie estn conectadas en serie.
En los sensores con salida de diagnostico
convencional, esta tambin puede ser
conectada en serie, pero en esta configuracin la salida de diagnostico no es evaluada.
CSS-14-34-S-SD-M-ST
Ejemplo de circuito
CSS-14-34-S-SD-M-ST
CSS-T y CSS-T-A
CSS-T
CSS-T
CSS-T
47

SD-2V-F-SK
SD-2V-S-SK
Datos tcnicos
Normas:
Caja:
8-13
F1
M20x1,5 SW24
F3
X1
X2
F24V
24V
OUT
GND
GND
Y1
Y2
second Device
first Device
24V
OUT
IN
X1
X2
GND
Y1
Y2
OUT
F24V
IN
X1
X2
Y1
Y2
NC
24V
F24V
GND
IN
24V
GND
GND
80
106,5
to Master
34
102
160
F2
89,6
148
50
M4
4,2
57
25
37,7
third Device
or cascade
68,5
92
Para aplicaciones de campo, caja de unin

de 2 componentes, con terminales de tornillo
Los terminales de unin se encuentran en un
rea cerrada
Para montaje en cuadro, caja de unin de

2 componentes, con terminales de tornillo
Permite el conexionado en cuadros de
control, montaje en riel DIN
Aceptaciones
Aceptaciones
Detalles en Pedidos
SD-2V-F-SK
48
SD caja de unin para

aplicaciones en campo
Detalles en Pedidos
SD-2V-S-SK
SD caja de unin para

montaje en cuadro
VDE 0100
termoplstico,
auto-extinguible
Proteccin:
SD-2V-F-SK: IP 65
SD-2V-S-SK: IP 00
segn EN 60529
Clase de proteccin aislante: SD-2V-F-SK: II, X
SD-2V-S-SK: II
III
Grado de polucin:
SD-2V-F-SK: 3
SD-2V-S-SK: 2
Conexionado:
Seccin del cable:
min. 0.25 mm2,
mx. 2.5 mm2
Entrada de cables: SD-2V-F-SK: 4 x M20x1.5,
Para revestimientos de
diametro 8 13 mm
Numero de conexiones:
para cada caja de
unin SD, 2 (opcionalmente 3)
componentes pueden ser conectados
Aislamiento:
3 fusibles internos,
2 A ruptura lenta, 5 x 20
25 C + 70 C
y de transporte:
25 C + 85 C
Relative air humidity:
30% 95%,
no condensando
Datos elctricos:
Tensin nominal
operativa Ue:
24 VDC -15% / +10%
16 A
800 V
32 VDC
16 A
Accesorios Conectores
Vista general de conectores, cdigos de colores y

configuracin de pines para la conexin de los
sensores de seguridad y dispositivos de bloqueo
con conector integrado.
Conectores
Conectores M12, 8 polos para CSS 34, CSP 34, CSS 30S
4
3
6
7
2 8 1
Cdigo de colores de los

conectores mencionados
arriba segn
EN 60947-5-2: 2004 2)
2)
Cable de conexin (Hembra) con conector M12 de 8 polos

IP 67
Longitud del cable 2,5 m, 8 x 0,23 mm
Ref. N 1193608
Ref. N 1193609
Longitud del cable 10 m, 8 x 0,23 mm
Ref. N 1193610
IP 69K

Longitud del cable 5,0 m, 8 x 0,21 mm, en ngulo
Funcin del interruptor se seguridad

Con funcin de diagnosis
Con diagnosis serie

A1
Configuracin
de los pines
en el conector
integrado
Ref. N 1204470
Ref. N 1204567
Posibles cdigos de colores en

otros conectores habituales
Segn pr EN
Segn
60947-5-2: 2006
DIN 47100
bn
A1
Ue
Ue
bn
wh
wh
X1
Entrada de seguridad 1 X1
Entrada de seguridad 1
wh
bn
bu
A2
GND
A2
GND
bu
gn
bk
Y1
Salida de seguridad 1
Y1
bk
ye
gy
OUT
OUT
SD Salida
gy
gy
vt
X2
pk
pk
rd
Y2
Y2
vt
bu
pk
IN
CSP 34F2:
reconocimiento in situ;
CSS 34, CSS 30S:
Sin funcin
IN
SD Entrada
/ revestimiento
rd
CSS 34: cdigo de colores integrados en el cable segn EN 60947-5-3: 2004
Conectores M12, 8 polos para CSS 180
4
3
5
2 8 1

IP 67
Ref. N 1193608
Ref. N 1193609
Ref. N 1193610
6
7
Cdigo de colores de los Funcin del interruptor se seguridad

arriba y cdigo de colores
del cable integrado segn
EN 60947-5-2: 2004
bn
A1
Ue
bn
wh
X2
wh
bn
bu
A2
GND
bu
gn
bk
Y1
bk
ye
gy
OUT
gy
gy
vt
X1
pk
pk
rd
Y2
vt
bu
Sin funcin
/ revestimiento
rd
cable integrado de 7 hilos
50

Segn pr EN
Segn
60947-5-2: 2006
DIN 47100
wh
pk!)
1)
Configuracin
de los pines
en el conector
integrado
Conectores
Conectores M12, 8 polos para AZ/AZM 200, MZM 100
4
3

IP 67
Ref. N 1209963
Ref. N 1209964
Ref. N 1209960
2 8 1
Cdigo de colores de los

arriba segn
EN 60947-5-2: 2004
IP 69K

Longitud del cable 5,0 m, 8 x 0,21 mm, en ngulo

Con diagnosis serie

A1
Configuracin
de los pines
en el conector
integrado
Ref. N 1204470
Ref. N 1204567

Segn pr EN
Segn
60947-5-2: 2006
DIN 47100
bn
A1
Ue
Ue
bn
wh
wh
X1
wh
bn
bu
A2
GND
A2
GND
bu
gn
bk
Y1
Y1
bk
ye
gy
OUT
OUT
SD Salida
gy
gy
vt
X2
pk
pk
rd
Y2
Y2
vt
bu
pk
IN
Control del bloqueo
IN
SD Entrada
/ revestimiento
rd
Conectores M23, (8+1) polos para AZ/AZM 200, MZM 100
6
7
8 9 1
N del pin del conector

arriba mencionado
Cable de conexin (Hembra) con conector M23 de (8+1) polos

IP 67
Longitud del cable 5,0 m LIYY, 8 x 0,75 mm
Ref. N 1209959
Longitud del cable 10 m LIYY, 8 x 0,75 mm
Ref. N 1209958
3
2
Conector: Con terminales (para conexionado por soldadura) Ref. N 1209970

Con terminales (para conexionado con conectores) Ref. N 1209994

Con diagnosis serie
A1
Ue
A1
X1
A2
GND
A2
Y1
Y1
OUT
OUT
X2
Ue
Configuracin
de los pines
en el conector
integrado

Segn pr EN
Segn
60947-5-2: 2006
DIN 47100
bn
wh
wh
bn
GND
bu
gn
bk
ye
SD Salida
gy
gy
pk
pk
Y2
Y2
vt
bu
IN
Control del bloqueo
IN
SD Entrada
/ revestimiento
rd
Sin funcin
Sin funcin
51
Conectores
Leyenda: Cdigos de colores
52
bk
negro
gn
verde
pk
rosa
wh
blanco
bn
marrn
gy
gris
rd
rojo
ye
amarillo
bu
azul
or
naranja
vt
violeta
Tablas de diagnosis de los interruptores electrnicos de seguridad,

dispositivos de bloqueo por solenoide y sensores de seguridad
Diagnosis del interruptor de seguridad AZ 200 . . . . . .Pgina 54

Diagnosis del dispositivo de bloqueo AZM 200 (B) . . .Pgina 56
Diagnosis del dispositivo de bloqueo MZM 100 . . . . .Pgina 58
Diagnosis del sensor de seguridad CSS 30S . . . . . . .Pgina 62
Diagnosis del sensor de seguridad CSS 34 . . . . . . . .Pgina 64
Diagnosis del sensor de seguridad CSS 34 . . . . . . . .Pgina 66
Diagnosis del sensor de seguridad CSS 180 . . . . . . .Pgina 67
Tablas de diagnosis
Diagnstico del interruptor de seguridad AZ 200 con salida de diagnstico
El interruptor de seguridad AZ 200 .-.1P2P
tiene una salida de diagnstico:
OUT: Resguardo cerrado, actuador
insertado y ningun fallo detectado
Cdigos de
parpadeo (rojo)
Significa
1 impulso
Fallo (advertencia)
salida Y1
30 min
Error al chequear la salida Y1,

aunque la salida este
deshabilitada
2 impulsos
Fallo (advertencia)
salida Y2
30 min

deshabilitada
3 impulsos
Fallo (advertencia)
cruce entre cables
30 min
Cruce entre los cables de

salida o error en ambas salidas
4 impulsos
Fallo (advertencia)
temperatura ambiente
muy alta
30 min
Temperatura medida muy alta

en el interior
5 impulsos
Error de actuador
0 min
Despus de eliminar el fallo, el mensaje de

error es eliminado tras abrir y cerrar el resguardo respectivo. Las salidas de seguridad
se habilitan y podemos rearmar la mquina.
El cdigo (frecuencia) del

actuador detectado no corresponde al valor requerido, actuador incorrecto o defectuoso
6 impulsos
Error combinacin
de sensores
0 min
Si un fallo ha ocurrido, el cual deshabilita la
salida de seguridad pasados 30 minutos.
Las salidas de seguridad inicialmente permanecen habilitadas con el fin de permitir
una parada segura y controlada del proceso.
La advertencia de fallo es borrada con la
causa es eliminada.
Una combinacin invalida de

sensores fue detectado por
las 4 boninas del interruptor de
seguridad AZ 200. (Ajuste de
corriente: perno de enganche
detectado y sensor de puerta
no detectado => enganche roto
o forzado)
Rojo continuo
Fallo interno
0 min
Fallo
Fallos, los cuales no garantizan el correcto
funcionamiento del interruptor de seguridad
AZ 200 (fallos internos), dan como resultado
una inmediata desconexin de las salidas
de seguridad.
Fallos, los cuales no afectan inmediatamente
el correcto funcionamiento del interruptor de
seguridad AZ 200, (por ejemplo: cruce de
cables, error de temperatura, corto circuito,
+24 VDC en la salida de seguridad), dan
como resultado un retardo en la desconexin
de las salidas de seguridad (ver tabla).
Desconexin
despus de
Causa
Funcin de diagnstico para el interruptor de seguridad AZ 200

Las condiciones de operacin, las averas y fallos del interruptor de seguridad son sealizados a travs de LEDs de tres colores instalados en la
parte frontal del equipo.
Condicin del sistema
LED
verde
rojo
amarillo
Salidas de seguridad
Y1, Y2
Resguardo abierto
On
Off
Off
0V
0V
Resguardo cerrado,
actuador no insertado
On
Off
Off
0V
24 V
Resguardo cerrado,
actuador insertado
On
Off
On
24 V
(Cuando X1 = X2 = 24 V)
24 V
On
Parpadeo2)
On
24 V
(Cuando X1 = X2 = 24 V)
24 V
On
Parpadeo
Off
0V
24 V / 0 V
Advertencia de fallo1),
actuador insertado,
deteccin del resguardo
apagado
Fallo
1) despus
2)
54
de 30 min -> 0 V
se refiere en cdigos de parpadeo
OUT
Tablas de diagnosis
Diagnstico del interruptor de seguridad AZ 200 con salida de diagnstico serie
Interruptor de seguridad con salida de
diagnstico serie
El interruptor de seguridad con salida de
diagnstico serie tiene una entrada y una
salida serie en vez de una salida convencional
de diagnstico. Los interruptores son
conectados en cadena (cableados en serie)
Los datos de diagnstico son trasmitidos a
travs de la serie.
Bit
N
Pueden conectarse hasta un total de 31 dispositivos en serie. Para la evaluacin de la

seal de diagnstico serie se utiliza el Gateway SD-I-DP-V0-2 PROFIBUS. Esta salida de
diagnstico es integrada como un esclavo
en una red profibus. Esto permite la evaluacin de la seal de diagnstico por un PLC.
La informacin de operacin de los datos de
respuesta y diagnstico es automtica y se
escribe permanentemente en un byte de
entrada del PLC por cada uno de los
sensores de seguridad de la serie. Los datos
de respuesta de cada sensor de seguridad
son trasmitidos al componente con un byte
de salida del PLC.
En caso de error de comunicacin entre la
interfaz PROFIBUS-Gateway y el sensor
de seguridad, el estado de la salida de
seguridad del sensor se mantiene.
Byte
solicitado
Byte de
respuesta
Diagnostica
advertencia de fallo
Diagnstico
fallo
Bit 0:
---
Salida de seguridad Error salida Y1

habilitada
Error salida Y1
Bit 1:
---
Actuador detectado Error salida Y2
Error salida Y2
Bit 2:
---
---
Cruce de hilos
Bit 3:
---
---
Temperatura ambiente Temperatura ambiente

muy alta
muy alta
Bit 4:
---
Condicin de
entrada X1 y X2
Bit 5:
---
Resguardo
detectado
Bit 6:
---
Advertencia de fallo Error de comunicacin

entre el Gateway
PROFIBUS y el
sensor de seguridad
---
Bit 7:
Fallo de rearme
Fallo (circuito de
rearme apagado)
---
---
Fallo interno
Voltage de operacin
muy bajo
Cruce de hilos
Fallo de actuador,
fallo de codificacin
o falsa combinacin
de actuadores.
Fallo interno
Las condiciones descritas se obtienen con el bit = 1
Fallos
Un error puede ocurrir, dando como resultado
una inmediata desactivacin de las salidas
de seguridad. El error es restaurado cuando
la causa de error es eliminada y el bit 7del
byte de respuesta cambia de 1 a 0 cuando
la guarda de seguridad es abierta.
Errores en las salidas de seguridad solo
podrn ser borradas despus de la prxima
desconexin, por que la neutralizacin del
error no puede ser detectado antes.
salida de seguridad pasados 30 minutos.
Las salidas de seguridad inicialmente permanecen habilitadas con el fin de permitir una
parada segura y controlada del proceso. La
advertencia de fallo es borrada cuando la
causa es eliminada.
Fallo de diagnstico (advertencia)
Si un fallo (advertencia) es sealizado
como un byte de respuesta, la informacin
detallada de este fallo (advertencia) puede
ser ledo.
55
Tablas de diagnosis
Diagnstico del dispositivo de bloqueo AZM 200 (B) con salida de diagnstico
Cdigos de
Significa
parpadeo (rojo)

diagnstico
La proteccin contra cortocircuito de la salida
de diagnstico puede ser usado como un
indicador central o como una funcin de
control, por ejemplo un PLC
La salida de diagnstico no es una
salida de seguridad!
Dependiendo de la referencia, la siguiente
seal de diagnstico es trasmitida:
Referencia 1P2P:
OUT Resguardo cerrado
Referencia 1P2PW:
OUT Seal de diagnstico combinada, resguardo cerrado y dispositivo bloqueado
Fallo
funcionamiento del dispositivo de bloqueo
AZM 200 (fallos internos), dan como resultado
una inmediata desconexin de las salidas de
seguridad. Fallos, los cuales no afectan inmediatamente el correcto funcionamiento del dispositivo bloqueo AZM 200, (por ejemplo: cruce
de cables, error de temperatura, corto circuito,
+24 VDC en la salida de seguridad), dan como
resultado un retardo en la desconexin de las
salidas de seguridad (ver tabla). Despus de
eliminar el fallo, el mensaje de error es eliminado tras abrir y cerrar el resguardo respectivo.
Las salidas de seguridad se habilitan y podemos rearmar la mquina.
Desconexin
despus de
Causa
1 impulso
Fallo (advertencia)
salida Y1
30 min

deshabilitada
2 impulsos
Fallo (advertencia)
salida Y2
30 min

deshabilitada
3 impulsos
Fallo (advertencia)
cruce entre cables
30 min

4 impulsos
Fallo (advertencia)
temperatura ambiente
muy alta
30 min
Temperatura medida muy alta

en el interior
5 impulsos
Error de actuador
0 min
El cdigo (frecuencia) del

actuador detectado no corresponde al valor requerido, actuador incorrecto o defectuoso
6 impulsos
Error combinacin
de sensores
0 min
Una combinacin invalida de

sensores fue detectado por
las 4 boninas del interruptor de
seguridad AZ 200. (Ajuste de
corriente: perno de enganche
detectado y sensor de puerta
no detectado => enganche roto
o forzado)
Rojo continuo
Fallo interno
0 min
salida de seguridad pasados 30 minutos. Las
salidas de seguridad inicialmente permanecen
habilitadas con el fin de permitir una parada
segura y controlada del proceso. La advertencia
de fallo es borrada cuando la causa es eliminada.
Funcin de diagnstico para el dispositivo de bloqueo AZM 200
Resguardo abierto
Control del bloqueo IN

EnclavaDesenclavamiento
miento
por tensin
por tensin
LED
Y1, Y2
verde
rojo
amarillo AZM 200... AZM 200 B...
OUT
-1P2P
-1P2PW
24 V (0 V)
0 V (24 V)
On
Off
Off
0V
0V
0V
0V
24 V
0V
On
Off
Off
0V
0V
0V
0V
Resguardo cerrado,
actuador insertado,
no bloqueado
24 V
0V
On
Off
Parpadeo
0V
24 V
24 V
24 V
Resguardo cerrado,
actuador insertado,
No se consigue el bloqueo
0V
24 V
On
Off
Parpadeo
0V
24 V
24 V
0V
Resguardo cerrado,
actuador insertado
y bloqueado
0V
24 V
On
Off
On
24 V
24 V
24 V
24 V
0V
24 V
On
Parpadeo2)
On
24 V 1)
24 V 1)
0V
0V
0 V (24 V)
24 V (0 V)
On
Parpadeo2)
Off
0V
0V
0V
0V
Resguardo cerrado,
actuador no insertado
Solenoide bloqueado
Fallo
1)
2)
56
despus de 30 min -> fallo

Tablas de diagnosis
Diagnstico del dispositivo de bloqueo AZM 200 (B) con salida de diagnstico serie
Dispositivo de bloqueo AZM 200 con
salida de diagnstico serie
El dispositivo de bloqueo con salida de
de diagnstico. Los interruptores son conectados en cadena (cableados en serie)
Los datos de diagnstico son trasmitidos
a travs de la serie.
Bit
N
Byte
solicitado
Byte de
respuesta
Diagnostica
Diagnstico
fallo
Bit 0:
Bobina energizada Salida de seguridad

independientehabilitada
mente si es
enclavamiento
desenclavamiento
por tensin
Error salida Y1
Error salida Y1
Pueden conectarse hasta un total de 31

dispositivos en serie. Para la evaluacin de
la seal de diagnstico serie se utiliza el
Gateway SD-I-DP-V0-2 PROFIBUS. Esta
salida de diagnstico es integrada como
un esclavo en una red profibus. Esto permite
la evaluacin de la seal de diagnstico por
un PLC.
Bit 1:
---
Error salida Y2
Bit 2:
---
Actuador detectado Cruce de hilos

y bloqueado
Cruce de hilos
Bit 3:
---
---
Bit 4:
---
Condicin de
entrada X1 y X2

muy alta
muy alta
---
Fallo de actuador,
o falsa combinacin
de actuadores.
La informacin de operacin de los datos

de respuesta y diagnstico es automtica
y se escribe permanentemente en un byte
de entrada del PLC por cada uno de los
de salida del PLC.
Bit 5:
---
Resguardo
detectado
Bit 6:
---
---


entre el Gateway
PROFIBUS y el
dispositivo de bloqueo
Bit 7:
Fallo de rearme
Fallo (circuito de
rearme apagado)
---
Fallo
byte de respuesta cambia de 1 a 0 cuando la
guarda de seguridad es abierta.
la desactivacin del canal de seguridad
despus de 30 minutos. Las salidas de
seguridad inicialmente se mantienen
activadas con el fin de detener la mquina
de forma segura y controlada.
La advertencia de fallo es eliminada cuando
desaparece la causa del fallo.
ser ledo.
Fallo interno
Fallo interno
Voltage de operacin
muy bajo
Ejemplo del funcionamiento de los LEDs de diagnosis, estado de la seal serie y de las
salidas de seguridad
Condicin del
sistema
LED`s
Salidas de Byte de respuesta

seguridad Bit N
amarillo Y1, Y2
7 6 5 4 3 2
verde
rojo
On
Off
Off
0V
Resguardo cerrado,
actador presente
On
Off
Parpadeo
0V
Resguardo cerrado
y bloqueado
On
Off
On
24 V
Advertencia de fallo1), On
resguardo bloqueado
Parpadeo
On
24 V
On
Parpadeo
Off
0V
Fuente de alimentacin conectada,

resguardo abierto
Fallo
1)
57
Tablas de diagnosis
Diagnstico del dispositivo de bloqueo MZM 100 con salida de diagnstico
Principio de operacin de la salida
de diagnstico
La proteccin contra cortocircuito de la
salida de diagnstico puede ser usado como
un indicador central o como una funcin de
control, por ejemplo un PLC.
salida de seguriad!
Dependiendo de la referencia, la siguiente
seal de diagnstico es trasmitida:
Referencia 1P2P:
OUT
resguardo cerrado
Referencia 1P2PW:
OUT
seal de diagnstico combinada,
resguardo cerrado y dispositivo
bloqueado
Fallo
funcionamiento del dispositivo de bloqueo
MZM 100 (fallos internos), dan como resultado
una inmediata desconexin de las salidas de
seguridad.
el correcto funcionamiento del dispositivo
bloqueo MZM 100, (por ejemplo: cruce de
cables, error de temperatura, corto circuito,
+24 VDC en la salida de seguridad), dan
como resultado un retardo en la desconexin
de las salidas de seguridad (ver tabla).
Cdigos de
Significa
parpadeo (rojo)
Desconexin
despus de
Causa
1 impulso
Fallo (advertencia)
salida Y1
30 min

deshabilitada
2 impulsos
Fallo (advertencia)
salida Y2
30 min

deshabilitada
3 impulsos
Fallo (advertencia)
cruce entre cables
30 min

Al cabo de 30 min. debe
desconectarse y conectarse
nuevamente la alimentacin.
5 impulsos
Error de actuador
0 min
El cdigo del actuador

detectado no corresponde
al valor requerido
6 impulsos
Error fuerza de
retencin
0 min
No se obtiene la fuerza de
retencin (desalineamiento/
suciedad), la fuerza de
retencin es menor a 500 N
10 impulsos
Temperatura del
imn elevada
0 min
Temperatura del imn

elevada, ms de 70 C
Rojo continuo
Fallo interno
0 min

error es eliminado tras abrir y cerrar el
resguardo respectivo. Cuando el resguardo
es bloqueado nuevamente. Las salidas de
seguridad son habilitadas.
Funcin de diagnosis del dispositivo de bloqueo magntico MZM 100
Control del bloqueo

IN
LED
Y1, Y2
verde
rojo
amarillo
OUT
-1P2P
-1P2PW
Resguardo abierto
0V
On
Off
Off
0V
0V
0V
Resguardo cerrado,
actuador presente
0V
On
Off
Parpadeo
0V
24 V
24 V
Resguardo cerrado, fuerza

de retencin muy baja
24 V
On
Off
Parpadeo
0V
24 V
0V
Resguardo cerrado
y bloqueado
24 V
On
Off
On
24 V
24 V
24 V
Advertencia de fallo,
puerta bloqueada
24 V
On
Parpadeo2)
On
24 V 1)
0V
0V
Fallo
0V/24V
On
Parpadeo2)
Off
0V
0V
0V
Se ha forzado
malintencionadamente
el dispositivo de bloque
0V/24V
On
Parpadeo
Parpadeo
0V
0V
0V
1)
2)
58

Tablas de diagnosis
Diagnstico del dispositivo de bloqueo MZM 100 con salida de diagnstico serie
Dispositivo de bloqueo MZM 100 con
El dispositivo de bloqueo con salida de
conectados en cadena (cableados en serie).
travs de la serie.
Pueden conectarse hasta un total de 31
dispositivos en serie. Para la evaluacin de
la seal de diagnstico serie se utiliza el
Gateway SD-I-DP-V0-2 PROFIBUS. Esta
salida de diagnstico es integrada como un
esclavo en una red profibus. Esto permite
la evaluacin de la seal de diagnstico
por un PLC.
de entrada del PLC por cada uno de los
de salida del PLC.
Bit
N
Byte
solicitado
Byte de
respuesta
Diagnostica
Diagnstico
fallo
Bit 0:
Bobina
energizada,
fallo de rearme

habilitada
Error salida Y1
Bit 1:
---
Error salida Y2
Bit 2:
---
Bobina activada
Cruce de hilos
Cruce de hilos
Bit 3:
---
---
Temperatura del imn

muy alta
Temperatura del imn

muy alta
Bit 4:
---
Condicin de
entrada X1 y X2
Bit 5:
---
---
Bit 6:
---
Bit 7:
Fallo de rearme
---
Fallo de actuador,
Fallo interno
Fallo interno

entre el Gateway
PROFIBUS y el
dispositivo de bloqueo
Fallo (circuito de
rearme apagado)
Se ha forzado
malintencionadamente
el dispositivo de
bloque
Voltage de operacin
muy bajo
---

Fallo
de forma segura y controlada. La advertencia
de fallo es eliminada cuando desaparece la
causa del fallo.
Ejemplo de funcin de diagnstico: LEDS, estado de la seal de salida serie y de las salidas
de seguridad
Condicin del
sistema
LED`s
Salidas de
seguridad
amarillo
Y1, Y2
Byte de respuesta
Bit N
7 6 5 4 3 2
verde
rojo
On
Off
Off
0V
Resguardo cerrado,
actador presente
On
Off
Parpadeo
0V
Resguardo cerrado
y bloqueado
On
Off
On
24 V
Advertencia de
fallo 1), puerta
bloqueada
On
Parpadeo
On
24 V
Fallo
On
Parpadeo
Off
0V

resguardo abierto
1)
59
Tablas de diagnosis
Diagnstico del interruptor de seguridad MZM 100 B con salida de diagnstico
Principio de operacin de la salida
de diagnstico
La proteccin contra cortocircuito de la
salida de diagnstico puede ser usado como
un indicador central o como una funcin de
control, por ejemplo un PLC. (ver tabla)
salida de seguriad!
Fallo
funcionamiento del interruptor de seguridad
con funcin de bloqueo MZM 100 B (fallos
internos), dan como resultado una inmediata
desconexin de las salidas de seguridad.
el correcto funcionamiento del interruptor de
seguridad con funcin de bloqueo MZM 100 B,
(por ejemplo: cruce de cables, error de temperatura, corto circuito, +24 VDC en la salida
de seguridad), dan como resultado un retardo
en la desconexin de las salidas de seguridad
(ver tabla).
error es eliminado tras abrir y cerrar el
resguardo respectivo. Cuando el resguardo
es bloqueado nuevamente. Las salidas de
seguridad son habilitadas.
Cdigos de Significa
parpadeo (rojo)
Desconexin
despus de
Causa
1 impulso
Fallo (advertencia)
salida Y1
30 min

deshabilitada
2 impulsos
Fallo (advertencia)
salida Y2
30 min

deshabilitada
3 impulsos
Fallo (advertencia)
cruce entre cables
30 min

salida o error en ambas salidas.
Al cabo de 30 min. debe
desconectarse y conectarse
nuevamente la alimentacin.
5 impulsos
Error de actuador
0 min
El cdigo del actuador

detectado no corresponde
al valor requerido
10 impulsos
Temperatura del
imn elevada
0 min
Temperatura del imn

elevada, ms de 70 C
Rojo continuo
Fallo interno
0 min
Funcin de diagnstico del interruptor de seguridad con funcin de bloqueo MZM 100B
La salida de diagnosis "OUT" indica los fallos antes de que la salida de seguridad sea desactivada, permitiendo al controlador detener el proceso
de produccin de forma segura y controlada
Control del bloqueo

IN
LED
verde
rojo
amarillo
Y1, Y2
OUT
Resguardo abierto
0V
On
Off
Off
0V
0V
Resguardo cerrado,
actuador presente
0V
On
Off
Parpadeo
24 V
24 V
Resguardo cerrado y
puede ser bloqueado
Resguardo cerrado
y bloqueado
24 V
On
Off
On
24 V
24 V
actuador presente
0 V/24 V
On
Parpadeo1) Parpadeo/
On
24 V
0V
Fallo
0 V/24 V
On
Parpadeo1)
0V
0V
1)
2)
60

Off
Tablas de diagnosis
Diagnstico del interruptor de seguridad MZM 100 B con salida de diagnstico serie
Interruptor de seguridad MZM 100 B con
Interruptores de seguridad con salida de
conectados en cadena (cableados en serie).
travs de la serie.
Pueden conectarse hasta un total de 31 interruptores de seguridad en serie. Para la evaluacin de la seal de diagnstico serie se
utiliza el Gateway SD-I-DP-V0-2 PROFIBUS.
Esta
salida de diagnstico es integrada como un
esclavo en una red profibus. Esto permite
la evaluacin de la seal de diagnstico
por un PLC.
de entrada del PLC por cada uno de interruptor de seguridad de la serie. Los datos de
respuesta de cada interruptor de seguridad
de salida del PLC.
Bit
N
Byte
solicitado
Byte de
respuesta
Diagnostica
Diagnstico
fallo
Bit 0:
Bobina
energizada,
fallo de rearme

habilitada
Error salida Y1
Bit 1:
---
Error salida Y2
Bit 2:
---
Actuador detectado Cruce de hilos

y bloqueado
Cruce de hilos
Bit 3:
---
---
Bit 4:
---
Condicin de
entrada X1 y X2
Bit 5:
---
---
Bit 6:
---
Bit 7:
Fallo de rearme
Temperatura del imn

muy alta
Temperatura del imn

muy alta
Cierre bloqueado
Fallo de actuador,
Fallo interno
Fallo interno

entre el Gateway
PROFIBUS y el interruptor de seguridad
---
Fallo (circuito de
rearme apagado)
---
Voltage de operacin
muy bajo

interfaz PROFIBUS-Gateway y el interruptor
de seguridad, el estado de la salida de seguridad del sensor se mantiene.
Fallo
de forma segura y controlada. La advertencia
de fallo es eliminada cuando desaparece la
causa del fallo.
Ejemplo de funcin de diagnstico: LEDS, estado de la seal de salida serie y de las salidas
de seguridad
Condicin del
sistema
LED`s
Salidas de
seguridad
amarillo
Y1, Y2
Byte de respuesta
Bit N
7 6 5 4 3 2
verde
rojo
On
Off
Off
0V
Resguardo cerrado,
actador presente
On
Off
Parpadeo
24 V
Resguardo cerrado
y bloqueado
On
Off
On
24 V
Advertencia de
fallo 1), actador
presente
On
Parpadeo
On
24 V
Fallo
On
Parpadeo
Off
0V

resguardo abierto
1)

ser ledo.
61
Tablas de diagnosis
Diagnstico del sensor de seguridad CSS 30S con salida de diagnstico
La apertura de un resguardo de seguridad
causa la apertura inmediata de las salidas
de seguridad del sensor.
LED (rojo)
Cdigo de parpadeo
Causa
1 impulso
Error salida Y1
Un corto entre cables no afecta inmediatamente a la funcin de seguridad del sensor,

por lo que se genera un retardo en la desconexin, de esta forma la salida de seguridad
se desconecta pasado 30 minutos, si el fallo
no es eliminado. La salida de diagnstico se
desconecta inmediatamente.
2 impulsos
Error salida Y2
3 impulsos
Cruce de hilos
4 impulsos
Temperatura ambiente muy alta
5 impulsos
Actuador incorrecto o defectuoso
Esta combinacin de seales, salida de

diagnstico deshabilitada y salida de
seguridad habilitada, permite al controlador
detener el proceso de produccin de forma
segura y controlada.
Rojo continuo
Fallo interno
Ejemplo de funcin de diagnstico para sensor CSS 30S con salida de diagnstico convencional
Pareja de LEDs
verde
rojo
LED
amarillo
Salida de
diagnstico
Salidas de
seguridad
Observacin
Fuente de alimentacin
conectada, no actuado
On
Off
Off
0V
0V

no existe evaluacin de la calidad del voltaje
Actuado
On
Off
On
24 V
24 V
El LED amarillo se enciende cuando el

actuador se encuentra dentro del rango
de deteccin
Actuado, actuador en el
lmite del rea
On
Off
Parpadeo
24 V
pulsado
24 V
El sensor debe ser ajustados antes que

el actuador salga del rango mximo de
conmutacin y la seal de seguridad sea
deshabilitada y se detenga la mquina
Actuado,
Off
Parpadeo
On
0V
24 V
Despus de 30 minutos: error de

condicin activada, salida de
seguridad deshabilitada.
Actuado, fallo
Off
Parpadeo
On
0V
0V
Se refiere en cdigos de parpadeo
Actuado, fallo interno
Off
On
On
0V
0V
62
Tablas de diagnosis
Diagnstico del sensor de seguridad CSS 30S con salida de diagnstico serie
Los sensors con salida de diagnstico serie
tienen un cable de entrada y salida serie en
vez de una salida convencional de diagnstico.
Si el sensor CSS es conectado en serie, los
canales de seguridad y las lneas de entrada
salida de diagnosis serie son conectados en
serie.
Ejemplo de mensajes del estado de las seales, advertencias o fallos.

Direccin de la comunicacin: Byte solicitado: Desde el PLC al CSS
Byte de respuesta: Desde el CSS a el PLC
Byte de advertencia/fallo: Desde el CSS al PLC
Pueden conectarse hasta un total de 31 dispositivos en serie. Para la evaluacin de la seal

de diagnstico serie se utiliza el Gateway
SD-I-DP-V0-2 PROFIBUS. Esta salida de
diagnstico es integrada como un esclavo en
una red profibus. Esto permite la evaluacin
de la seal de diagnstico por un PLC.
Bit 0:
---

habilitada
Error salida Y1
Bit 1:
---
Error salida Y2
Bit 2:
---
---
Cruce de hilos
Bit 3:
---
---

muy alta
muy alta
Bit 4:
---
Condicin de
entrada X1 y X2
Bit 5:
---
Actuador en el
lmite del rea
Bit 6:
---

entre el Gateway
PROFIBUS y el
sensor de seguridad
---
Bit 7:
Fallo de rearme
Fallo (circuito de
rearme apagado)
---

entrada del PLC por cada uno de los sensores
de seguridad de la serie. Los datos de
respuesta de cada sensor de seguridad son
trasmitidos al componente con un byte de
salida del PLC.
Bit 0:
Bit 1:
Bit 4:
Bit 5:
Bit 6:
Bit 7:
Salida de seguridad habilitada

Sensor actuado, actuador detectado
Entrada de seguridad energizada
Sensor actuado en la zona
de histresis.
Advertencia de fallo,
Retardo de desactivacin activado
Fallo, Salidas de seguridad
desactivadas
Bit
N
Byte
solicitado
Byte de
respuesta
Diagnostica
Diagnstico
fallo
Cruce de hilos
---
Fallo de actuador,
Fallo interno
---
Fallo interno
Funcin de diagnstico, LEDs, estado de las seales de salida serie y de la salida de

seguridad (Cdigos de parpadeo, como en la versin anterior)
Condicin del
sistema
verde
rojo
amarillo
Salidas de
seguridad
Y1, Y2
On
Off
Off
0 V
0 0 0 0 0 0 0 0
Actuado, salida de
seguridad liberada
On
Off
On
24 V
0 0 0 1 0 0 1 1
Actuado en el
lmite del rea
On
Off
Parpadeo
24 V
0 0 1 1 0 0 1 1
Actuado,
Off
Parpadeo
On
24 V
0 1 0 1 0 0 1 1
Actuado, allo
f
Off
Parpadeo
On
0 V
1 0 0 1 0 0 1 0
Fuente de alimentacin o
cnectada,
no actuado
Pareja de LEDs
LED
Byte de respuesta
Bit n
7 6 5 4 3 2 1 0
La tabla muestra un ejemplo de la secuencia de bits de un bite de diagnstico. Una diferente

combinacin de las condiciones de operacin conlleva a un cambio en la secuencia de bits.
63
Tablas de diagnosis
Diagnstico del sensor de seguridad CSS 34 con salida de diagnstico
LED (rojo)
Cdigo de parpadeo
Causa
1 impulso
Error salida Y1

2 impulsos
Error salida Y2
3 impulsos
Cruce de hilos Y1/Y2
4 impulsos
5 impulsos

Rojo continuo
Fallo interno
Ejemplo de funcin de diagnstico para sensor CSS 34 o CSS 34F. con salida de diagnstico convencional
LED`s
verde
rojo
amarillo
Salida de
diagnstico
Salidas de
seguridad
Observacin
I.
conectada
On
Off
Off
0V
0V

II.
Actuado
On
Off
On
24 V
24 V
El LED amarillo se enciende cuando el actuador

se encuentra dentro del rango de deteccin
III. Actuado, actuador en el

lmite del rea
On
Off
Parpadeo
(1Hz)
24 V
pulsado
24 V

el actuador salga del rango mximo de
conmutacin y la seal de seguridad sea
deshabilitada y se detenga la mquina
IV. Actuado y circuito de

realimentacin abierto 1)
On
Off
Parpadeo
(5Hz)
24 V
0V
El sensor espera la seal del circuito de

realimentacin
F0 - Circuito de realimentacin cerrado
F1 - Deteccin de flanco en el circuito
de realimentacin
V.
On
Off
Parpadeo
alternado
(1Hz/5Hz)
24 V
pulsado
0V
El led indica la combinacin de

funciones III y IV
VI. Advertencia de fallo,

sensor actuado
On
Parpadeo
On
0V
24V
Despus de 30 minutos si el error

no es eliminado
VII. Fallo
On
Parpadeo
On
0V
0V
Actuado en el lmite
del rea y circuito de
realimentacin abierto 1)
1)
64
Solo para el CSS 34F0/F1 con circuito de realimentacin
Tablas de diagnosis
Diagnstico del sensor de seguridad CSS 34 con salida de diagnstico serie
Versin con salida de diagnstico serie en
vez de salida con diagnstico convencional.
Si el sensor CSS es conectado en cadena,
tanto la salida de seguridad como la de
diagnstico se conectan en serie.
Hasta un mximo de 31 sensores CSS 34
pueden conectarse en serie. Para la evaluacin
de la salida de diagnstico se utiliza el Gateway PROFIBUS DP SD-I-DP-V0-2. Esta interfaz
serie es integrada como un esclavo en la red
PROFIBUS DP. Esto permite la evaluacin de
la seal de diagnstico por ejemplo a travs
de un PLC.
entrada del PLC por cada uno de los sensores
de seguridad de la serie. Los datos de
respuesta de cada sensor de seguridad son
trasmitidos al componente con un byte de
salida del PLC.
interfaz PROFIBUS-Gateway y el sensor de
seguridad, el estado de la salida de seguridad
del sensor se mantiene.
Fallo
una inmediata desactivacin de las salidas de
seguridad. El error es restaurado cuando la
causa de error es eliminada y el bit 7 del byte
de respuesta cambia de 1 a 0 cuando la
seguridad inicialmente se mantienen activadas
con el fin de detener la mquina de forma
segura y controlada. La advertencia de fallo
es eliminada cuando desaparece la causa
del fallo.
Ejemplo de mensajes del estado de las seales, advertencias o fallos.

Direccin de la comunicacin: Byte solicitado: Desde el PLC al CSS
Byte de respuesta: Desde el CSS a el PLC
Byte de advertencia/fallo: Desde el CSS al PLC
Bit n
Byte solicitado Byte de respuesta
Advertencia o Byte de fallo

Advertencia de fallos Mensaje de fallo
Bit 0:
Fallo de rearme Salida de seguridad Error salida Y1

habilitada
Error salida Y1
Bit 1:
---
Bit 2:
---
Bit 3:
---
Funcin de arranque Temperatura ambiente Temperatura ambiente

esta ausente/circuito muy alta
muy alta
de realimentacin
abierto
Bit 4:
---
Condicin de
entrada X1 y X2
Bit 5:
---
Actuador en el
lmite del rea
Bit 6:
---

entre el Gateway
PROFIBUS y el
sensor de seguridad
Bit 7:

---
Fallo de rearme Fallo (circuito de

rearme apagado)
Error salida Y2
Cruce de hilos
Cruce de hilos
---
Fallo de actuador,
Fallo interno
Fallo interno
Voltage de operacin
muy bajo
---
---
Funcin de diagnstico, LEDs, estado de las seales de salida serie y de la salida de

seguridad (Cdigos de parpadeo, como en la versin anterior)
Estado del Byte de la
Condicin del
LED`s
Salidas de seal de diagnstico
sistema
seguridad serie: Bit n
verde
rojo
amarillo
Y1, Y2
7 6 5 4 3 2 1 0
no actuado
On
Off
Actuado, circuito
de realimentacin
abierto / no actuado
On
Off
Actuado, salida
de seguridad liberada
On
Off
Actuado en el
lmite del rea
On
Off
Actuado,
On
On/
Parpadeo
Actuado, fallo
On
On/
Parpadeo
Off
0V
0 0 0 0 0 0 0 0
0V
0 0 0 1 1 0 1 0
24 V
0 0 0 1 0 0 1 1
24 V
0 0 1 1 0 0 1 1
On
24 V
0 1 0 1 0 0 1 1
On
0V
1 1 0 1 0 1 1 0
Parpadeo
5 Hz
On
Parpadeo
1 Hz
La tabla muestra un ejemplo de la secuencia de bits de un bite de diagnstico. Una diferente

combinacin de las condiciones de operacin conlleva a un cambio en la secuencia de bits.
65
Tablas de diagnosis
Diagnstico del sensor de seguridad CSP 34
LED (rojo)
Cdigo de parpadeo
Causa
1 impulso
Error salida Y1

2 impulsos
Error salida Y2
3 impulsos
Cruce de hilos Y1/Y2
4 impulsos
5 impulsos

Rojo continuo
Fallo interno
Ejemplo de funcin de diagnstico para sensor CSP 34

LED`s
verde
amarillo
rojo
Salidas de
diagnstico
Salidas de
seguridad
Observacin
I.
conectada, no actuado
On
Off
Off
0V
0V

II.
Actuado, salida de
seguridad liberada
On
Off
On
24 V
24 V
El LED amarillo siempre sealiza la

presencia del actuador dentro del rango
III. Actuado, actuador en el

lmite del rea
On
Off
Parpadeo
(1 Hz)
24 V
pulsado
24 V

el actuador salga del rango mximo de conmutacin y la seal de seguridad sea deshabilitada y se detenga la mquina
IV. Actuado y salida de

seguridad deshabilitada 1)
On
Off
Parpadeo
(5 Hz)
24 V
0V
Sensor esperando por el reconocimiento

in situ
V.
On
Off
Parpadeo
alternado
(1Hz/5Hz)
24 V
pulsado
0V
El LED indica combinacin de funciones III

and IV; sensor esperando por el
reconocimiento in situ
Actuado en el lmite del

rea y salida de
seguridad deshabilitada
1)
V.
Actuado,
On
On /
Parpadeo
On
0V
24 V
Despus de 30 minutos si el error

no es eliminado
V.
Actuado,
Fallo
On
On /
Parpadeo
On
0V
0V
1)
Solo para la versin F2 con reconocimiento in situ
66
Tablas de diagnosis
Diagnstico del sensor de seguridad CSS 180
Funcin de diagnstico del sensor de
seguridad CSS 180
El sensor de seguridad es capaz de suministrar
informacin acerca de las condiciones de operacin y fallos, a travs de LEDs de tres colores,
colocados en la tapa transparente inferior.
La seal de salida de diagnstico en caso de
avera o fallo es deshabilitada antes que las
salidas de seguridad, permitiendo al controlador
detener el proceso en caso de emergencia.
LED (rojo)
Cdigo de parpadeo
Causa
1 impulso
Error salida Y1
2 impulsos
Error salida Y2
3 impulsos
Cruce de hilos, error salida de seguridad 1 y 2
4 impulsos
5 impulsos
Fallo de actuador, fallo de codificacin

de seguridad del sensor CSS 180.
Un corto entre cables no afecta inmediatamente
a la funcin de seguridad del sensor, por lo
que se genera un retardo en la desconexin,
de esta forma la salida de seguridad se
desconecta pasado 1 minuto, si el fallo
no es eliminado.
diagnstico deshabilitada y salida de seguridad
habilitada, permite al controlador detener el
proceso de produccin de forma segura y
controlada.
Ejemplo de funcin de diagnstico para el sensor CSS 180

Condicin del sensor
LEDs
Salida de
diagnstico
Salida de
seguridad
I.
conectada
Verde
0V
0V

No existe evaluacin de la calidad del Voltaje
II.
Actuado
Amarillo
24 V
24 V
El LED amarillo se enciende cuando el actuador

se encuentra dentro del rango de deteccin
III. Actuador en el
lmite del rea
Amarillo
parpadeando
24 V
24 V
El sensor debe ser ajustado antes de que el actuador

salga del rango mximo de conmutacin y la seal de
seguridad sea deshabilitada y se detenga la mquina
IV. Advertencia fallo,

sensor actuado
Rojo
parpadeando
0V
24V
Despus de un minuto si el error no es eliminado
V.
Rojo
0V
0V
Fallo
Observacin
67
Descrgelos ahora
Hojas de datos, instrucciones de montaje y conexionado,

declaraciones de conformidad y mucho ms en:
www.schmersal.net
Mdulos de seguridad para el control de sensores electrnicos

y dispositivos de bloqueo
Caractersticas Generales
Aparte de los convencionales controladores
de seguridad el grupo Schmersal ofrece
microprocesadores controladores con
tecnologa de seguridad.
Dependiendo de la complejidad y del nmero
de circuitos de seguridad, una solucin integral
con mdulos de control de seguridad, controles
seguros o sistemas safety field bus proporcionan
visualizacin y posibilidades de diagnostico.

Esta tabla muestra el programa de mdulos de control de seguridad recomendados para el uso de sensores electrnicos de seguridad
(CSS 34, CSP 34 y CSS 30S), dispositivos de bloque (AZM 200 y MZM 100) e interruptores de seguridad (AZ 200).
Tipo
Categora Entradas Tipo de control Contactos Salidas de

diagnosis diagnosis
EN 954-1 del sensor de seguridad
Tensin
nominal
Opciones de
rearme
En pgina
AES 1135
24 VCC
2P
1 x Stop 0
2 x 100 mA
Manual sin deteccin de flanco

Automatico
72
AES 1235
24 VCC
2P
2 x Stop 0
2 x 100 mA

Automatico
74
SRB 031MC
24VCA/CC
2P
3 x Stop 1
1x 2A

Automatico
76
SRB 301LC/B
24VCA/CC
2P
3 x Stop 0
1x 2A

Automatico
78
SRB 301MC
24VCA/CC
2P
3 x Stop 0
1x 2A

Automatico
80
SRB 301ST
24VCA/CC
2P
3 x Stop 0
1x 2A
Manual con deteccin de flanco

Automatico
82
SRB 304ST
24VCA/CC
2P
3 x Stop 0
1x 2A
3 x 100 mA

Automatico
84
SRB 324ST
24VCA/CC
2P
3 x Stop 0
2 x Stop 1
130 s retardo
de apagar
1x 2A
3 x 100 mA

Automatico
86
Detalles de otros mdulos de seguridad adecuados, como por ejemplo SRB 220XV2, SRB 301X4, SRB 302X3, SRB 320XV3, SRB 504ST
y otros se puede encontrar en la WEB en www.elan.de.
Las salidas de seguridad Y1/Y2 deben ser conectados como sigue:
Sensores
CSS 30S
CSS/CSP 34
CSS 180
AZ/AZM 200
MZM 100
Salida de
seguridad 1
Salida de
seguridad 2
Y1
Y1
Y1
Y1
Y1
Y2
Y2
Y2
Y2
Y2
Canal de
seguridad 1
Canal de
seguridad 2
Realimentacin/
Conexin de arranque
Contacto
arranque
Comentarios
Pgina
S 14
S 14
S 12
S 12
S 12
S 12
S 12
S 12
S 22
S 22
S 22
S 22
S 22
S 22
S 32
S 32
A1 - X1
X1 - X2
X1 - X2
X1 - X2
S12 - X2
X1 - X2
X1 - X2
X1 - X2
X1 - X2
X1 - X2
S12 - X2
X3 - X4
X3 - X4
A1 - X2
A1 - X2
S22 - S21
S22 - S21
72
74
76
78
80
82
84
86
A conectar a
Modulo de
seguridad
AES 1135
AES 1235
SRB 031MC
SRB 301LC/B
SRB 301MC
SRB 301ST
SRB 304ST
SRB 324ST
Nota:
Los ejemplos de cableado estn representados con los resguardos cerrados y sin tensin.
Los sensores y el rel de seguridad necesitan la misma masa de potencial.
Los ejemplos de aplicaciones son sugerencias. El usuario debe comprobar cuidadosamente si la configuracin es apropiada para su aplicacin.
70
PROTECT-PSC
Programa de controladores de seguridad modulares
PROTECT-PSC es particularmente apropiado para la

evaluacin y asociacin
de multiples seales de
seguridad, Ej. Sensores de
seguridad y dispositivos de
bloqueo con tecnologas
CSS de Schmersal.
El rango de aplicacin del
controlador PROTECT-PSC
incluye tanto a mquinas
individuales complejas como
a sistemas de produccin
integrados de tamao
medio.
Caractersticas
Diseo modular.
Integracin de seales de
seguridad en condiciones
de funcionamiento.
Evaluacin de hasta 250
seales de entrada / salida.
Programacin segn
IEC 61 131 mediante interfaz USB convencional.
Enlace de seales mediante
cableado externo sin programacin.
Conexin a pasarela externa
(Profibus, Device Net o
enlace CC).
Tiempo de respuesta de
22 ms (salidas de semiconductores) o de 37 ms
(salidas de rels).
Visualizacin e indicacin
de estado en el propio
mdulo o en un PC.
Fcil montaje en riel DIN.
Informacin detallada del

PROTECT-PSC se encuentra en la documentacin
tcnica del producto.
71

AES 1135
Datos tcnicos
Normas:
Vigilancia de sensores magnticos

de seguridad de la Serie BNS
1 contacto de seguridad, paro 0
2 contactos de sealizacin
en combinacin con los Sensores
de Seguridad BNS
Puede modificarse el tiempo de
retardo autorizado
Permite el cambio de la combinacin
de contactos NA-NC a NC-NC
Supervisin de cruce de hilos con una
combinacin de contactos NA-NC
ISD Sistema Integral de Diagnsticos
Tensin de alimentacin 24 VCC
Salidas adicionales de transistor
protegido contra cortocircuitos
Conexin de expansor de entradas posible
IEC/EN 60204-1, EN 60947-5-3, EN 954-1,

BG-GS-ET-14, BG-GS-ET-20
3
PDF-M
Automtico
no
no
ajustable 0,1 / 1,0 s
< 300 ms
24 VCC 15%
0,2 A
no
<5W
Categora de control segn EN 954-1:

Categora segn EN 60947-5-3:
Condiciones de arranque:
Circuito de realimentacin (S/N):
Prueba al arranque:
Retardo tras seal de arranque automtico:
Retardo en respuesta a PARO DE EMERGENCIA:
Fusible electrnico interno (S/N):
Consumo:
Supervisin de las salidas:
Supervisin de cruces:
Supervisin de roturas de cable:
Supervisin de derivas a tierra:
Nmero de contactos de apertura:
Nmero de contactos de cierre:
Salidas:
Categora de paro 0:
Categora de paro 1:
Nmero de contactos de seguridad:
Nmero de salidas de sealizacin:
Capacidad de conmutacin mxima de los contactos de seguridad:
Categora de utilizacin segn EN 60947-5-1:
opcional
s
s
ajustable 1NC/2NC
ajustable 1NA/0NA
1
0
1
2
6A
AC-15: 230 V / 3 A,
DC-13: 24 V / 2 A
20 milln maniobras
Vida mecnica:
0C+55C
Temperatura de transporte y almacenaje:
-25C+70C
Tipo de proteccin:
Caja: IP 40, terminales: IP 20, lugar de instalacin: IP 54
Fijacin:
Fijacin rpida para rales normalizados segn DIN EN 60715
Tipo de conexin:
Terminales a tornillo
Seccin de cable mnima:
0,25 mm2
Seccin de cable mxima:
2,5 mm2 (incl. conductor ferrules)
Peso:
ca. 190 g
Dimensiones (alto/ancho/profundidad):
100 x 22,5 x 121 mm
Nota:
Las cargas inductivas (por ejemplo contactores, rels, etc.)
deben llevar un circuito supresor adecuado
Aceptaciones
H
Detalles en Pedidos
AES 1135
72
Tabla de la funcin
Salida adicional por transistor:
Y1
Y2
Funcin / Posicin de conmutacin:

Operacin autorizada, contactos de seguridad cerrada
Operacin no autorizada, contactos de seguridad abiertas

Observacin
Ejemplo de conexionado
+24VDC
Conexin de dispositivos de bloqueo por

solenoide tipo AZM 200 a un modulo de
seguridad AES 1135
AES 1135 necesita un puente entre A1 y X1
para evaluar 2 contactos NC (AZM 200).
24V
GND
24V
X1
X2
IN
24V OUT1 OUT2 OUT3
Y1
Y2
OUT
GND
AZM 200.T
SPS/PLC
IN1
IN2
IN3
0V
L1
+24VDC
A1
A1
S13
S14
S21
S22
13
AES 1135
A2
A2
Y1
Y2
X1
14
KA
0V
KB
N
ISD
Los fallos siguientes son registrados por
los mdulos de control de Seguridad y
son sealados mediante ISD.
Fallos de los contactos de puerta de
proteccin al abrir o al cerrar
Vigilancia de cruce de hilos o de cortocircuito
en las conexiones del interruptor
Interrupcin de conexiones en el interruptor
Fallos en el rel de seguridad al excitarse o
desexcitarse.
Fallo en los circuitos de entrada o en los
circuitos de control del rel del mdulo de
control de seguridad.
Observacin
El esquema de cableado se muestra con todas las puertas de proteccin cerradas, y en posicin
no alimentada.
73

AES 1235
Datos tcnicos
Normas:
Vigilancia de sensores magnticos

de seguridad de la Serie BNS
2 contactos de seguridad, paro 0
en combinacin con los Sensores
de Seguridad BNS
Puede modificarse el tiempo de
retardo autorizado
ISD Sistema Integral de Diagnsticos
Salidas adicionales de transistor
protegido contra cortocircuitos
Circuito de realimentacin para control de
rels exteriores
Funcin de arranque
Tensin de alimentacin 24 VCC
Permite el cambio de la combinacin
de contactos NA-NC a NC-NC
Supervisin de cruce de hilos con una
combinacin de contactos NA-NC
Conexin de expansor de entradas posible
Contactos adicionales mediante
expansor de salidas
IEC/EN 60204-1, EN 60947-5-3, EN 954-1,

3
PDF-M
Automtico o pulsador de arranque
s
no
ajustable 0,1 / 1,0 s
< 300 ms
24 VCC 15%
0,2 A
no
<5W

Categora segn EN 60947-5-3:
Prueba al arranque:
Consumo:
Salidas:
Categora de paro 0:
Categora de paro 1:
Nmero de contactos auxiliares:
Capacidad de conmutacin mxima de los contactos de seguridad:
opcional
s
s
ajustable 1NC/2NC
ajustable 1NA/0NA
2
0
2
0
2
6A
AC-15: 230 V / 3 A,
DC-13: 24 V / 2 A
20 milln maniobras
Vida mecnica:
0C+55C
-25C+70C
Tipo de proteccin:
Fijacin:
Tipo de conexin:
0,25 mm2
2,5 mm2 (incl. conductor ferrules)
Peso:
ca. 190 g
100 x 22,5 x 121 mm
Nota:
Aceptaciones
H
Detalles en Pedidos
AES 1235
74
Tabla de la funcin
Salida adicional por transistor:
Y1
Y2
Funcin / Posicin de conmutacin:

Operacin autorizada, contactos de seguridad cerrada
Operacin no autorizada, contactos de seguridad abiertas

Observacin
+24VDC

seguridad AES 1235
AES 1235 necesita un puente entre A1 y X1
para evaluar 2 contactos NC (AZM 200).
24V
GND
24V
X1
X2
IN
24V OUT1 OUT2 OUT3
Y1
Y2
OUT
GND
AZM 200.T
SPS/PLC
IN1
IN2
IN3
0V
L1
+24VDC
A1
A1
S13
S14
S21
S22
13
23
X2
X1
14
24
AES 1235
A2
A2
Y1
Y2
KA
0V
KB
N
3
ISD
Los fallos siguientes son registrados por
los mdulos de control de Seguridad y
son sealados mediante ISD
Fallo de los contactos de puerta
al abrir o al cerrar
Monitorizacin de cortocircuito o de hilos
cruzados en las conexiones del interruptor
Corte de las conexiones del interruptor
Fallo del rel de seguridad al introducirlo
o al extraerlo
Fallo en los circuitos de entrada o en los
circuitos de control del rel del mdulo
de control de seguridad.
Observacin
no alimentada.
75

SRB 031MC
Datos tcnicos
Normas:
Retardo en respuesta a Fallo de red:
Adecuado para procesar seales en las

siguientes aplicaciones:
Salidas sin potencial, como dispositivos de
paro de emergencia, enclavamientos, etc.
Salidas conectadas a potenciales (AOPD)
y interruptores magnticos de seguridad
Control por 1 o 2 canales
3 contactos de seguridad con retardo
(ajustes de fbrica: 0,4 s; 0,7 s; 1,1 s; 1,5 s)
1 contacto de realimentacin adicional
Funcin de rearme automtico
Supervisin opcional de cruces
(por interruptor)
4 LEDs para mostrar las condiciones
de operacin

Rango de frecuencia:
Proteccin ante sobretensin:

Consumo:
Resistencia total de circuito:
Salidas:
Categora de paro 0:
Categora de paro 1:
Capacidad de conmutacin mxima
de los contactos de seguridad:
IEC/EN 60204-1, IEC/EN 60947-5-1,

EN 954-1, BG-GS-ET-20
4
s
400 ms
1,0 s 30% a 24 VCC
y tiempo de conexin > 3,5 s
1,0 s 30% a 24 VCC
24 VCA/CC
50 / 60 Hz
Fusible electrnico interno,
corriente de activacin > 0,5 A,
rearme tras aprox. 1 segundo
s
2,0 W; 4,9 VA
opcional
s
s
2
0
40
0
3
3
1
250 VCA, 8 A hmicos (inductivos
mediante circuito protector adecuado)
AC-15: 230 V / 6 A
DC-13: 24 V / 1,2 A
107 de maniobras
Vida mecnica:
25C + 60C
25C + 85C
Tipo de proteccin:
Fijacin:
Tipo de conexin:
0,25 mm2
2,5 mm2
Peso:
250 g
100 x 22,5 x 121 mm
Nota:
Aceptaciones
H
Detalles en Pedidos
SRB 031MC-24V-
N.
Reemplaza Descripcin
0,4sec
0,7sec
1,1sec
1,5sec
76
Retardo:
0,4 Segundos
0,7 Segundos
1,1 Segundos
1,5 Segundos

Observacin
+24VDC

seguridad SRB 031MC
24V
GND
24V
X1
X2
IN
24V OUT1 OUT2 OUT3
Y1
Y2
OUT
GND
S21
S22
X1
AZM 200.T
SPS/PLC
IN2
IN1
IN3
0V
+24VDC
A1
S12
S11
SRB 031 MC
0V
X2
17
27
37
45
18
28
38
46
n QS
QS
A2
KA
KB
N
LED
Los LED integrados muestran los siguientes
estados de funcin:
Posicin de los rels K1
Tensin de alimentacin UB
Tensin de servicio interna Ui
Observacin
no alimentada.
77

SRB 301LC/B
Datos tcnicos
Normas:

Salidas de interruptores magnticos de
seguridad (con la correspondiente limitacin
de corriente y voltaje integrada)
Utilizable con restricciones para procesar
seales (sin rearme con deteccin de flanco)
de salidas conectadas a potenciales (AOPD),
como rejillas/cortinas luminosas de seguridad
1 contacto de sealizacin (NC)
Rearme manual sin deteccin de flanco
de operacin
Aceptaciones
H
Detalles en Pedidos
SRB 301LC/B-24V
78
IEC/EN 60204-1, IEC/EN 60947-5-1,

EN 954-1, BG-GS-ET-20
4
s
Retardo de arranque a Pulsador Reset:
30 ms
300 ms
50 ms
24 VCC 15%/+20%, Ondulacin residual mx. 10%;
24 VCA 15%/+10%
0,08 A
50 / 60 Hz
0,25 A gG fusibles D
no
Consumo:
2,1 W; 3,0 VA
no
s
s
2
0
40
Salidas:
Categora de paro 0:
3
Categora de paro 1:
0
3
1
AC-15: 230 V / 6 A
DC-13: 24 V / 6 A
Vida mecnica:
107 de maniobras
25C + 45C
25C + 70C
Tipo de proteccin:
Fijacin:
Tipo de conexin:
Terminales a tornillo enchufables,
hilo rgido o flexible (incl. terminal)
0,25 mm2
2,5 mm2
Peso:
230 g
100 x 22,5 x 121 mm
Nota:

Observacin
seguridad SRB 301LC/B
+24VDC
24V
GND
24V
X1
X2
IN
24V OUT1 OUT2 OUT3
Y1
Y2
OUT
GND
S12
S22
X1
AZM 200.T
SPS/PLC
IN2
IN1
IN3
0V
+24VDC
A1
X2
13
23
33
41
14
24
34
42
SRB 301 LC/B

0V
A2
KA
KB
N
LED
estados de funcin:
Observacin
no alimentada.
79

SRB 301MC
Datos tcnicos
Normas:

Supervisin de un resguardo con sensores
magnticos de seguridad
1 contacto de realimentacin adicional
(por interruptor)
de operacin
Aceptaciones
H
Detalles en Pedidos
SRB 301MC-24V
80
IEC/EN 60204-1, IEC/EN 60947-5-1,

EN 954-1, BG-GS-ET-20
4
s
400 ms
1,0 s 30% a 24 VCC
1,0 s 30% a 24 VCC
24 VCA/CC
50 / 60 Hz
Fusible electrnico interno, corriente de activacin > 0,5 A,
rearme tras aprox. 1 segundo
s
Consumo:
2,0 W; 4,9 VA
opcional
s
s
2
0
40
Salidas:
Categora de paro 0:
3
Categora de paro 1:
0
3
1
AC-15: 230 V / 6 A
DC-13: 24 V / 6 A
Vida mecnica:
107 de maniobras
25C + 60C
25C + 85C
Tipo de proteccin:
Fijacin:
Tipo de conexin:
0,25 mm2
2,5 mm2
Peso:
230 g
100 x 22,5 x 121 mm
Nota:

Observacin
+24VDC

seguridad SRB 301MC
24V
GND
24V
X1
X2
IN
24V OUT1 OUT2 OUT3
Y1
Y2
OUT
GND
S21
S22
X1
AZM 200.T
SPS/PLC
IN2
IN1
IN3
0V
+24VDC
A1
S12
S11
SRB 301 MC
0V
X2
13
23
33
41
14
24
34
42
n QS
QS
A2
KA
KB
N
LED
estados de funcin:
Observacin
no alimentada.
81

SRB 301ST
Datos tcnicos
Normas:
Categora segn EN 13849-1:

Salidas conectadas a potenciales (AOPD),
por ejemplo rejillas/cortinas luminosas de
seguridad
1 contacto de sealizacin (NC)
(por interruptor)
Con fusible hbrido
Rearme con deteccin del flanco o
funcin de rearme automtico
de operacin
Terminales a tornillo enchufables

Consumo:
Salidas:
Categora de paro 0:
Categora de paro 1:
IEC/EN 60204-1, EN 60947-5-3, EN 954-1,

4
Categora 4-PL e
(opcionalmente monitorizado)
s
400 ms
35 ms
100 ms
24 VCA/CC
0,016 A
50 / 60 Hz
corriente de activacin > 0,05 mA
s
2,8 VA
opcional
s
s
2
0
40
3
0
3
0
1
AC-15: 230 V / 6 A;
DC-13: 24 V / 6 A
107 de maniobras
Vida mecnica:
-25C+45C
-25C+70C
Tipo de proteccin:
Fijacin:
Tipo de conexin:
0,25 mm2
2,5 mm2
Peso:
250 g
120 x 22,5 x 121 mm
Nota:
Aceptaciones
H
Detalles en Pedidos
SRB 301ST
82

Observacin
+24VDC

seguridad SRB 301ST
24V
GND
24V
X1
X2
IN
24V OUT1 OUT2 OUT3
Y1
Y2
OUT
GND
AZM 200.T
SPS/PLC
IN2
IN1
IN3
0V
R
+24VDC
A1
S12
S11
S21
S22
SRB 301 ST
0V
X2
X3
13
23
33
41
14
24
34
42
n QS
QS
A2
KA
KB
N
LED
estados de funcin:
Observacin
no alimentada.
83

SRB 304ST
Datos tcnicos
Normas:

seguridad
Supervisin de un resguardo con sensores
magnticos de seguridad
Capacidad de conmutacin de
los contactos de seguridad 6 A
Rearme con deteccin del flanco o
funcin de rearme automtico
de operacin
Aceptaciones
H
Detalles en Pedidos
SRB 304ST-24V
84
EN IEC 60204-1,EN IEC 60947-5-1,

EN 954-1, BG-GS-ET-20
4
(opcionalmente monitorizado)
s
400 ms
30 ms
30 ms
100 ms
24 VCA/CC
50 / 60 Hz
corriente de activacin > F1:2,5 A, F2: 1,0,
Rearme despus de corte de la tensin de alimentacin
s
Consumo:
1,9 W; 4,9 VA
opcional
s
s
2
0
40
Salidas:
Categora de paro 0:
3
Categora de paro 1:
0
3
4
AC-15: 230 V / 6 A;
DC-13: 24 V / 6 A
Vida mecnica:
107 de maniobras
-25C+60C
-25C+85C
Tipo de proteccin:
Fijacin:
Tipo de conexin:
0,25 mm2
2,5 mm2
Peso:
420 g
120 x 45 x 121 mm
Nota:

Observacin
+24VDC

seguridad SRB 304ST
24V
GND
24V
X1
X2
IN
24V OUT1 OUT2 OUT3
Y1
Y2
OUT
GND
X1
X2
S32
AZM 200.T
SPS/PLC
IN2
IN1
IN3
0V
R
+24VDC
A1
A1.1
S21
S22
S11
X5
X3
X4
S12
S31
13
23
33
41
14
24
34
42
SRB 304 ST
0V
A2
Y3
Y2
Y1
KA
KB
N
LED
estados de funcin:
Observacin
no alimentada.
85

SRB 324ST
Datos tcnicos
Normas:

seguridad
3 contactos de seguridad, paro 0;
2 contactos de seguridad, paro 1,
con retardo 1...30 s
(salida de seguridad por transistor)
de operacin
Con fusible hbrido
Opcionalmente:
Deteccin de cruce
Rearme manual con deteccin de flanco
en circuito a prueba de fallos
Aceptaciones
H
Detalles en Pedidos
SRB 324ST-24V
86
IEC/EN 60204-1, EN 60947-5-3, EN 954-1,

4
Automtico o pulsador de arranque (opcionalmente monitorizado)
s
200 ms
30 ms
30 ms
80 ms
24 VCA/CC
50 / 60 Hz
Fusible electrnico interno;
corriente de activacin F1: > 2,5 A, F2: > 50 mA (S11-S31), > 800 mA (X4);
Rearme despus de corte de la tensin de alimentacin
s
Consumo:
4,8 W, 7,8 VA, ms salidas de sealizacin
opcional
s
s
3
0
40
Salidas:
Categora de paro 0:
3
Categora de paro 1:
2
5
0
4
Categora de utilizacin segn EN 60947-5-1: 13-14, 23-24, 33-34:
AC-15: 230 V / 6 A,
DC-13: 24 V / 6 A;
47-48, 57-58:
AC-15: 230 V / 3 A,
DC-13: 24 V / 2 A
Vida mecnica:
107 de maniobras
-25C+60C
-25C+85C
Tipo de proteccin:
Fijacin:
Tipo de conexin:
0,25 mm2
2,5 mm2
Peso:
420 g
120 x 45 x 121 mm
Nota:

Observacin
+24VDC

seguridad SRB 324ST
24V
X1
X2
IN
24V OUT1 OUT2 OUT3
GND GND
Y1
Y2
OUT
GND
S12
X1
X2
S32
S31
Y3
Y2
Y1
24V
AZM 200.T
SPS/PLC
IN1
IN2
IN3
13
23
33
47
57
61
14
24
34
48
58
62
0V
R
+24VDC
A1
S11
X5
X3
X4
SRB 324 ST
0V
A2
S21
S22
KA
KB
LED
estados de funcin:
Observacin
no alimentada.
87
Ms detalles
Informes tcnicos en detalle, los encontrar en:

www.schmersal.net
Ejemplo de diagramas de conexin
Ejemplos de conexionado de deferentes

tipos de sensores
CSS 30S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pgina 90
CSS 34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pgina 91
CSS 34F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pgina 92
CSP 34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pgina 94
CSS 180 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pgina 95
MZM 100 (B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pgina 97
AZM 200 (B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pgina 98
Conexionado en serie de varios
sensores y dispositivos de bloqueo . . . . .Pgina 99
(El conexionado del interruptor electrnico de
seguridad AZM 200 con actuador por separado
es idntico que el diagrama de conexionado del
AZM 200, excepto por el control de la bobina de
bloqueo IN que es inoperativa.

Circuito en serie del CSS 30S con salida de diagnstico
SPS/PLC OUT
X1
X2
A1
A2
Y2
Y1
526 1 3748
OUT
X1
X2
A1
A2
Y2
Y1
526 1 3748
Y1
Y2
Y1
Y2
X1
X2
Salidas de -> Modulo de control

seguridad
24 VDC
GND
n de equipos
mx. 31 equipos
en seria
Se aplica tensin en ambas entradas de seguridad del ltimo sensor de la cadena (visto desde el modulo de seguridad).
Las salidas de seguridad del primer sensor se conectan al modulo de seguridad.
526 1 3748
526 1 3748
SD OUT
X1
X2
A1
A2
Y2
Y1
SD IN
SD OUT
X1
X2
A1
A2
Y2
Y1
SD IN
Circuito en serie del CSS 30S con salida de diagnstico serie
SD IN
Y1
Y2
24 VDC
GND
SD OUT
X1
X2
SD IN
Y1
Y2
SD-i-DP
PROFIBUS

seguridad
n de equipos
mx. 31 equipos
en seria
Las salidas de seguridad del primer sensor sonconectadas al rel de seguridad. El Diagnosis serie del Gateway es conectada a la entrada de
diagnosis serie del primer sensor.
Nota: Conectores y accesorios, ver pgina 50

90

Circuito en serie del CSS 34 con salida de diagnstico
CST 34-S-1
CST 34-S-1
CSS 34
CSS 34
526 1 3748
SPS/PLC OUT
X1
X2
A1
A2
Y2
Y1
OUT
X1
X2
A1
A2
Y2
Y1
526 1 3748
Y1
Y2
X1
X2
Y1
Y2

seguridad
24 VDC
GND
n de equipos
mx. 31 equipos
en seria
Circuito en serie del CSS 34 con salida de diagnstico serie
CSS 34
CSS 34
526 1 3748
526 1 3748
SD OUT
X1
X2
A1
A2
Y2
Y1
SD IN
CST 34-S-1
SD OUT
X1
X2
A1
A2
Y2
Y1
SD IN
CST 34-S-1
SD IN
Y1
Y2
SD OUT
X1
X2
SD IN
Y1
Y2
SD-i-DP
PROFIBUS

seguridad
24 VDC
GND
n de equipos
mx. 31 equipos
en seria
Las salidas de seguridad del primer sensor sonconectadas al rel de seguridad. El Diagnosis serie del Gateway es conectada a la entrada de
diagnosis serie del primer sensor.

91

Sensor individual CSS 34F0 con salida de diagnstico
Control directo de la accin positiva del rel
CST 34-S-1
CSS 34F0
OUT
X1
X2
A1
A2
Y2
Y1
526 1 3748
Y1
Y2
Circuito de realimentacin
24 VDC
GND
K1
K2
K1
K2
K1
Rearme automtico a travs del circuito de realimentacin
Opcionalmente, un interruptor de habilitacin puede ser integra en el
circuito de realimentacin. El sensor es rearmado cuando el botn es
pulsado. La versin F0 no tiene control de flanco.
K2
Contactor o rel
Carga
Sensor individual CSS 34F0 con salida de diagnstico

Conexionado con rel auxiliar para el control del contactores de alta capacidad
CST 34-S-1
CSS 34F0
OUT
X1
X2
A1
A2
Y2
Y1
526 1 3748
L1
L1 L2 L3
Y1
Y2
24 VDC
GND
K2
Rel
K1
El contacto NC del contactor de carga es monitorizado.
Opcionalmente se puede ejecutar el circuito de realimentacin
con un pulsador., ver ejemplo de conexionado en la pgina 91.

92
Contacto auxiliar de accin positiva
Carga

Circuito en serie del CSS 34 y CSS 34F1 con salidas de diagnstico
CST 34-S-1
CST 34-S-1
CSS 34
CSS 34F1
Pulsador
de rearme
526 1 3748
SPS/PLC OUT
X1
X2
A1
A2
Y2
Y1
OUT
X1
X2
A1
A2
Y2
Y1
526 1 3748
Y1
Y2
X1
X2
Y1
Y2
K1
24 VDC
GND
n de equipos
mx. 31 equipos
en seria
K2
K1
Circuito de
realimentacin
K1
K2
K2
Carga
Las salidas de seguridad del primer sensor controlan y monitorizan al contator K1/K2. Las salidas de seguridad del CSS 34F1 son habilitadas
despus de que el pulsador de rearme sea actuado.

93

Circuito en serie del CSP 34
CSP 34-S-1
CSP 34-S-1
CSP 34
CSP 34
526 1 3748
SPS/PLC OUT
X1
X2
A1
A2
Y2
Y1
OUT
X1
X2
A1
A2
Y2
Y1
526 1 3748
Y1
Y2
24 VDC
GND
X1
X2
Y1
Y2

seguridad
n de equipos
mx. 31 equipos
en seria
Sensor de seguridad CSP 34 si reconocimiento in situ
Circuito en serie del CSP 34F2 con reconocimiento in situ
CSP 34-S-1
CSP 34-S-1
CSP 34F2
CSP 34F2
Reconocimiento
in situ
Y1
Y2
24 VDC
GND
SPS/PLC
OUT
X1
X2
A1
A2
Y2
Y1
IN
526 1 3748
OUT
X1
X2
A1
A2
Y2
Y1
IN
526 1 3748
X1
X2
Reconocimiento
in situ
Y1
Y2

seguridad
n de equipos
mx. 31 equipos
en seria
El sensor de seguridad CSP 34F2 puede ser utilizado en cualquier posicin de la configuracin serie. Para habilitar las salidas, el pulsador de
rearme con deteccin de flanco debe ser reconocido in situ cuando el sensor de seguridad es actuado. El reconocimiento permite un control
en la zona peligrosa previo al arranque de la instalacin.

94

Circuito en serie del CSS 180 con un solo cable para las entradas y salidas
24 V
BN
BU
WH
VT
WH
BK
GY
n de equipos
mx. 16 equipos
en seria
RD
BK
GY
0V
BN
BU
WH
VT
CST 180-1
0V
CSS-8-180-2P+D-M-L
CST 180-1
CSS-8-180-2P+D-M-L
CSS-8-180-2P+D-E-L
BN
BU
CST 180-1
CSS-8-180-2P+D-M-L
CST 180-1
BN
BU
WH
VT
RD
BK
GY
0V
RD
BK
GY

seguridad
0V
0V
El sensor final CSS-1-180--E-L no tiene entradas de seguridad. El CSS-7-180LC-2P-E-L opcionalmente puede ser utilizado como sensor final.
Este no posee entradas de seguridad o salida de diagnosis.
Circuito en serie del CSS 180 con un solo cable para las entradas y salidas
24 V
BN
BU
WH
VT
BN
BU
WH
VT
RD
BK
GY
0V
RD
BK
GY
n de equipos
mx. 16 equipos
en seria
0V
BN
BU
WH
VT
CST 180-1
0V
CSS-8-180-2P+D-M-L
CST 180-1
CSS-8-180-2P+D-M-L
CST 180-1
CSS-8-180-2P+D-M-L
CSS-8-180-2P+D-M-L
CST 180-1
BN
BU
WH
VT
RD
BK
GY
0V
RD
BK
GY
Salidas de
-> Modulo de control
seguridad
0V
Las entradas de seguridad del ltimo sensor (Tipo M) que empieza desde el rel de seguridad son tambin utilizadas para el conexionado en
serie. La tensin de los canales de seguridad es suministrada desde aqu.

95

Circuito en serie del CSS 180 con dos cables para las entradas y salidas
sin salida de diagnstico
BN
BU
WH
BK
BN
BU
WH
BK
CST 180-1
CSS-8-180-2P-Y-L
CSS-8-180-2P-E-L
BN
BU
WH
BK
n de equipos
mx. 16 equipos
en seria
CST 180-1
CSS-8-180-2P-Y-L
CST 180-1
CSS-8-180-2P-Y-L
CST 180-1
24 V
BN
BU
WH
BK
BN
BU
WH
BK
BN
BU
WH
BK
El primer sensor final/ de terminacin CSS-8-180-E-L no tiene entradas de seguridad.
Nota: Conectores y accesorios, ver pgina 25 o 50

96
BN
BU
WH
BK
0V
seguridad

Circuito en serie del MZM 100 (B) con salida de diagnstico
SPS/PLC
Y1
Y2
SPS/PLC OUT
X1
X2
A1
A2
Y2
Y1
IN
526 1 3748
OUT
X1
X2
A1
A2
Y2
Y1
IN
526 1 3748
X1
X2
Y1
Y2
SPS/PLC
seguridad
24 VDC
GND
n de equipos
mx. 16 equipos
en seria
526 1 3748
526 1 3748
SD OUT
X1
X2
A1
A2
Y2
Y1
SD IN
SD OUT
X1
X2
A1
A2
Y2
Y1
SD IN
Circuito en serie del MZM 100 (B) con salida de diagnstico serie
SD IN
Y1
Y2
SD OUT
X1
X2
SD IN
Y1
Y2
SD-i-DP
PROFIBUS
Salidas de
seguridad
24 VDC
GND
n de equipos
mx. 16 equipos
en seria
Las salidas de seguridad del primer dispositivo de bloqueo magntico son conectadas al rel de seguridad.
El Gateway PROFIBUS es conectado a la entrada de diagnosis serie del primer dispositivo de bloqueo magntico.

97

Single device AZM 200 (B) con salida de diagnstico
OUT
X1
X2
A1
A2
Y2
Y1
IN
526 1 3748
Y1
Y2
SPS/PLC
seguridad
24 VDC
GND
Ejemplo de conexionado: Hasta categora 4 segn EN 954-1
Circuito en serie del AZM 200 (B) con salida de diagnstico
Y1
Y2
24 VDC
GND
SPS/PLC
SPS/PLC OUT
X1
X2
A1
A2
Y2
Y1
IN
526 1 3748
OUT
X1
X2
A1
A2
Y2
Y1
IN
526 1 3748
X1
X2
Y1
Y2
SPS/PLC
seguridad
n de equipos
mx. 16 equipos
en seria
En este ejemplo bloqueo por resorte, la bobina se debe energizar para abrir la proteccin. En el caso de bloqueo por tensin, la bobina
debe estar energizada para mantener la proteccin bloqueada.

98
526 1 3748
526 1 3748
SD OUT
X1
X2
A1
A2
Y2
Y1
SD IN
SD OUT
X1
X2
A1
A2
Y2
Y1
SD IN
Circuito en serie del AZM 200 (B) con salida de diagnstico serie
SD IN
Y1
Y2
24 VDC
GND
SD IN
Y1
Y2
SD OUT
X1
X2
SD-i-DP
PROFIBUS
Salidas de
seguridad
n de equipos
mx. 16 equipos
en seria
Ejemplo de conexionado: Hasta categora 4 segn EN 954-1
Circuito en serie del various sensors and solenoid interlocks
526 1 3748
24 VDC
GND
WH
BK
GY
X1
X2
OUT
X1
X2
A1
A2
Y2
Y1
IN
SPS/PLC OUT
X1
X2
A1
A2
Y2
Y1
BN
BU
526 1 3748
Y1
Y2
X1
X2
Y1
Y2
SPS/PLC
Salidas de
seguridad -> Modulo de control
Los equipos CSS 180, CSS 34, MZM 100, AZ 200 y AZM 200 pueden ser conectados en serie y en cualquier orden. El CSS 180 permite hasta
16 equipos, el CSS 34 y el AZM 200 permite hasta 31 equipos. En el caso de mezclar CSS 180 con otros dispositivos se reduce la serie hasta
un mximo de 16 equipos.
Nota: Conectores y accesorios, ver pgina 50/51

99
Schmersal Ibrica, S.L.

Apartado 30
2626-909 Pvoa de Sta. Iria
PORTUGAL
Telfono +351 - 21 959 38 35
Fax
+351 - 21 959 42 83
E-Mail info@schmersal.pt
Internet www.schmersal.pt
K.A. Schmersal GmbH

Industrielle Sicherheitsschaltsysteme
Mddinghofe 30
D-42279 Wuppertal
Postfach 24 02 63
D-42232 Wuppertal
ALEMANIA
Telefon
Telefax
E-Mail
Internet
+49 - (0)2 02 - 64 74 - 0
+49 - (0)2 02 - 64 74 - 1 00
info@schmersal.com
www.schmersal.com
Elan Schaltelemente GmbH & Co. KG

Im Ostpark 2
D-35435 Wettenberg
Postfach 11 09
D-35429 Wettenberg
ALEMANIA
Telefon
Telefax
E-Mail
Internet
+49 (0)641 9848-0

+49 (0)641 9848-420
info-elan@schmersal.com
www.elan.de
x.000 / L.D. / 08.2009 / Teile-Nr. 1190303 / Versin 04
Schmersal Ibrica, S.L.

Pol. Ind. La Masia
Cam de les Cabries, Nave 4
08798 Sant Cugat Sesgarrigues
ESPAA
Telfono +34 - 93 897 09 06
Fax
+34 - 93 396 97 50
E-Mail info@schmersal.es
Internet www.schmersal.es

Schmersal Sensors PDF

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Schmersal Sensors PDF

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Sensores electrnicos de seguridad y

dispositivos de bloqueo por solenoide

Documentacin "on line"

Service para los constructores

La informacin "on line" para nuestros

Los dibujos tcnicos de los productos,

Naturalmente, tambin pueden ustedes

Quedan excluidas las modificaciones

Confiamos en que entiendan que el usuario

Hemos puesto el mximo empeo en que

Tecnologa y ventajas para el usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 4

Sensores electrnicos de seguridad

Diagnosis serie para la funcin de monitorizacin

Tabla de diagnosis de los interruptores de

Mdulos de seguridad para el control de sensores electrnicos y dispositivos de bloqueo

Ejemplos de conexionado para su uso y aplicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 89

Tecnologa y ventajas para el usuario

Los requisitos de IEC 61508

La cadena tambin puede

integral. Las arandelas ranuradas giratorias de la placa

Debido a la alta resistencia,

Adems, los sensores pueden emplearse prcticamente en cualquier lugar. Al estar

Para resguardos de seguridad

Por consiguiente, los sensores

El CSP 34 esta disponible con

Tecnologa y ventajas para el usuario

Asimismo, es posible compensar una desviacin de la

Cabe distinguir entre dos

MZM 100 Interruptor

parte mvil de la puerta o

El estado operativo se indica

Fallo (Precaucin) Salida Y1

Fallo (Precaucin) Salida Y2

Fallo (Precaucin) Corto circuito

Fallo (Precaucin) Temperatura elevada

Actuador (tolerancia) Error

Error combinacin de actuadores

Este a su vez enva comandos

Diagnstico en la conexin en serie de sensores de seguridad y enclavamientos.

Controladores de seguridad para los sensores electrnicos y dispositivos de bloqueo

13849-1, el nmero de canales habilitadores, el numero

EN ISO 13849-1 (PLe) y utilizan fuente de alimentacin

Sensor electrnico de seguridad CSS 30S

Sensor electrnico de seguridad CSS 30S

Actuador CST 30S-1

Caja de acero fino M30

Caja de acero fino M30

Apropiado para aplicaciones

Sensor electrnico de seguridad CSS 30S

Salidas de seguridad Y1/Y2:

Punto de accionamiento asegurado

Son < Sh < Soff

Hojas de datos, instrucciones de montaje y conexionado,

Sensores electrnico de seguridad CSS 34 y CSP 34

Sensor electrnico de seguridad CSS 34

Sensor CSS 34F0/F1

Funciones adicionales del CSS 34F0/F1:

CSS -34---M- Sensor

EN 60947-5-3, EN ISO 13849-1,

Sensor electrnico de seguridad CSS 34

El accionamiento lateral permite una mxima

El accionamiento frontal permite un mximo de

Sensor electrnico de seguridad CSS 34