LORENZO MAISERO

E.D.A.R. LOS OLIVOS (Venezuela)

Oferta n 15.337.0/4/10/20

Amezti6,2 48991GETXO.Bizkaia
Tel+34944910166Fax+34944607647
email:quilton@quilton.com
www.quilton.com

LORENZOMASIERO

Miami.USA

asunto:

n/referencia

Ofertan15.337.0/4/10/20
E.D.A.R.LOSOLIVOS(PuertoOrdaz)Venezuela

JI5

fecha

11/05/15

Muy Sres. nuestros:

Rgtro. Merc. Vizcaya, Tomo 1.300, Libro 842, Secc. 3, Folio 66, Hoja 8234, Inscripcin 1

C.I.F. A-48224927

Atendiendo a su amable consulta nos es grato enviarles nuestra oferta de:

Dos rejas automticas QUILTON
Un tornillo transportador compactador QUILTON
Un clasificador de arenas QUILTON
de las siguientes caractersticas:
OPCIN A
DOS
Rejas automticas QUILTON para agua residual urbana.
Modelo QM
Tipo: 25 x 1480 x 4000
Estructura en Acero Inoxidable AISI-316 L

Caudal .....................................
Anchura del canal ....................
Anchura de la reja ....................
Altura del canal ........................
Altura de agua ..........................
Altura de descarga ...................
Altura total aprox. ....................
Paso til entre barrotes.............
Longitud de los barrotes ..........
Seccin de los barrotes ............

1.800
W = 1.500
W1 = 1.480
H = 3.000
WL = 2.000
H1 = 4.000
H2 = 5.500
A =
25
2.500
40 x 10

PgSantJoan172,108037BARCELONA
Tef+34934570605Fax+34934572522
email:quilton.barcelona@quilton.com

m3/h
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm

Oferta n 15.337.0/4/10/20
3
E.D.A.R. LOS OLIVOS

Inclinacin sobre horizontal ....

80
Velocidad de accionamiento ....
6 m/min
Capacidad de elevacin ...........
300 kg
Moto-reductor de elevacin:
Marca ................................................
Nord/Bauer
Potencia ............................................
1,1 Kw
Proteccin .........................................
IP-55
Aislamiento ......................................
Clase F
Central hidrulica....................................
20 litros
Distancia mxima considerada .........
5m
Potencia motor hidrulico ................
1,1 Kw a 1.500 r.p.m.
Armario de mando y control con limitador de par electrnico incluido.
Distancia mxima considerada .........
5m
Ver lista de materiales detallada y especificacin tcnica en hojas anexas.

Cuyo precio por unidad es de.....................................

48.590

2 Unidades................................................................

97.180

Dto. especial hasta 29/05/15 .......

10 % ................

9.718

Total Euros .................................................................

87.462

IMPUESTOS NO INCLUIDOS

En este precio est incluida la supervisin, por parte del cliente, de la

puesta en marcha en vaco en nuestros talleres, as como el embalaje
de los equipos en jaula de madera y la carga de los mismos sobre
camin en nuestras instalaciones en Legutiano (lava-Espaa)

Oferta n 15.337.0/4/10/20
4
E.D.A.R. LOS OLIVOS

UN

Tornillo transportador compactador QUILTON para slidos

procedentes de rejas.
Modelo QTC.320-PE/SS316.
En Acero Inoxidable AISI-316 L.
Con dos tolvas para acoplar a rejas.

Capacidad en admisin .....

Luz de malla .....................
Longitud ............................
Posicin de trabajo............
Moto-reductor:
- Marca .................
- Potencia .............
- Proteccin ..........
- Aislamiento .......

5 m3/h
1 mm.
4.000 mm.
HORIZONTAL
Nord / Bauer
0,75 Kw
IP-55
Clase F

Materiales:

Espiral en acero F1515 o EN10025-S355.

Canal y tapas en acero inoxidable AISI-316 L.
Zona de compactacin en acero inoxidable AISI-316 L.
Tolvas y soportes standard en acero inoxidable AISI-316 L.
Ver lista de materiales detallada y especificacin tcnica en hojas anexas.

Cuyo precio por unidad es de.....................................

Dto. especial hasta el 29/05/15 ...

16.270

10 % ................

1.627

Total Euros .................................................................

14.643

IMPUESTOS NO INCLUIDOS

En este precio est incluida la supervisin, por parte del cliente, de la

puesta en marcha en vaco en nuestros talleres, as como el embalaje
de los equipos en jaula de madera y la carga de los mismos sobre
camin en nuestras instalaciones en Legutiano (lava-Espaa)

Oferta n 15.337.0/4/10/20
5
E.D.A.R. LOS OLIVOS

OPCIN B
DOS
Rejas automticas QUILTON para agua residual urbana.
Modelo QM
Tipo: 25 x 780 x 4000
Estructura en Acero Inoxidable AISI-316 L

Caudal .....................................
1.800 m3/h
Anchura del canal .................... W =
800 mm
Anchura de la reja .................... W1 =
780 mm
Altura del canal ........................ H = 3.000 mm
Altura de agua .......................... WL = 2.000 mm
Altura de descarga ................... H1 = 4.000 mm
Altura total aprox. .................... H2 = 5.500 mm
Paso til entre barrotes............. A =
25 mm
Longitud de los barrotes ..........
2.500 mm
Seccin de los barrotes ............
40 x 10 mm
Inclinacin sobre horizontal ....
80
Velocidad de accionamiento ....
6 m/min
Capacidad de elevacin ...........
300 kg
Moto-reductor de elevacin:
Marca ................................................
Nord/Bauer
Potencia ............................................
1,1 Kw
Proteccin .........................................
IP-55
Aislamiento ......................................
Clase F
Central hidrulica....................................
20 litros
Distancia mxima considerada .........
5m
Potencia motor hidrulico ................
1,1 Kw a 1.500 r.p.m.
Armario de mando y control con limitador de par electrnico incluido.
Distancia mxima considerada .........
5m
Ver lista de materiales detallada y especificacin tcnica en hojas anexas.

Oferta n 15.337.0/4/10/20
6
E.D.A.R. LOS OLIVOS

Cuyo precio por unidad es de.....................................

36.670

2 Unidades................................................................

73.340

Dto. especial hasta 29/05/15 .......

10 % ................

7.334

Total Euros .................................................................

66.006

IMPUESTOS NO INCLUIDOS

En este precio est incluida la supervisin, por parte del cliente, de la

puesta en marcha en vaco en nuestros talleres, as como el embalaje
de los equipos en jaula de madera y la carga de los mismos sobre
camin en nuestras instalaciones en Legutiano (lava-Espaa)

Oferta n 15.337.0/4/10/20
7
E.D.A.R. LOS OLIVOS

UN

Tornillo transportador compactador QUILTON para slidos

procedentes de rejas.
Modelo QTC.260-PE/SS316.
En Acero Inoxidable AISI-316 L.
Con dos tolvas para acoplar a reja de gruesos.

Capacidad en admisin .....

Luz de malla .....................
Longitud ............................
Posicin de trabajo............
Moto-reductor:
- Marca .................
- Potencia .............
- Proteccin ..........
- Aislamiento .......

3,5 m3/h
1 mm.
3.000 mm.
HORIZONTAL
Nord / Bauer
0,55 Kw
IP-55
Clase F

Materiales:

Espiral en acero F1515 o EN10025-S355.

Canal y tapas en acero inoxidable AISI-316 L.
Zona de compactacin en acero inoxidable AISI-316 L.
Tolvas y soportes standard en acero inoxidable AISI-316 L.
Ver lista de materiales detallada y especificacin tcnica en
hojas anexas.

Cuyo precio por unidad es de.....................................

Dto. especial hasta el 29/05/15 ...

12.300

10 % ................

1.230

Total Euros .................................................................

11.070

IMPUESTOS NO INCLUIDOS

En este precio est incluida la supervisin, por parte del cliente, de la

puesta en marcha en vaco en nuestros talleres, as como el embalaje
de los equipos en jaula de madera y la carga de los mismos sobre
camin en nuestras instalaciones en Legutiano (lava-Espaa)

Oferta n 15.337.0/4/10/20
8
E.D.A.R. LOS OLIVOS

UN

Clasificador de arenas QUILTON.

Modelo QA.360-SS/SS316.
En Acero Inoxidable AISI-316 L.

Caudal ............................
Volumen depsito ...........
Anchura depsito ............
Altura depsito................
Altura de la descarga ......
Longitud de la descarga ..
Moto-reductor:
- Marca .................
- Potencia .............
- Proteccin ..........
- Aislamiento .......
Bridas: s/DIN 2642:
- Alimentacin .....
- Salida .................

B
C
D
A

=
=
=
=

125
3,6
1.500
2.150
2.420
5.930

m3/h
m3
mm.
mm.
mm.
mm.

Nord/Bauer
0,75 Kw
IP-55
Clase F
DN 200
DN 250

Materiales:

Espiral en acero F1515 o EN10025-S355.

Cuba, canal y tapas en Acero Inoxidable AISI-316 L.
Proteccin del canal: Llantas de acero antidesgaste - 400.
Ver lista de materiales detallada y especificacin tcnica en
hojas anexas.

Cuyo precio por unidad es de.....................................

Dto. especial hasta el 29/05/15 ...

20.900

10 % ................

2.090

Total Euros .................................................................

18.810

IMPUESTOS NO INCLUIDOS

En este precio est incluida la supervisin, por parte del cliente, de la

puesta en marcha en vaco en nuestros talleres, as como el embalaje
de los equipos en jaula de madera y la carga de los mismos sobre
camin en nuestras instalaciones en Legutiano (lava-Espaa)

Oferta n 15.337.0/4/10/20
9
E.D.A.R. LOS OLIVOS

Forma de Pago:
Los precios indicados se han establecido para la siguiente forma de pago:

30 % con el pedido, mediante transferencia bancaria.

70 % a la disposicin de los equipos en nuestros talleres, mediante
transferencia bancaria.

Si transcurridos 30 das desde la puesta a disposicin en nuestros talleres de

los equipos solicitados, los mismos no se hubiesen entregado y continuasen
almacenados en nuestras instalaciones, Quilton queda autorizado para
proceder a su facturacin y Uds. se comprometen a aceptar dicha factura y
proceder al pago de la misma segn la forma de pago acordada.
Plazo de entrega:
Entre 12 y 14 semanas, a partir de la confirmacin del pedido.
Plazo de validez de la oferta:
Hasta el 29 de mayo de 2015
Para dimensiones, etc... ver hojas tcnicas adjuntas.
Garantas:
a) Mecnicas: QUILTON, S.A. garantiza todas las piezas del equipo
durante 12 meses de funcionamiento o 18 meses desde la entrega, el
que antes ocurra, por defectos de fabricacin, y siempre que se haya
almacenado adecuadamente, realizado una correcta manipulacin,
montaje segn especificacin, no se hayan alterado las condiciones
nominales de funcionamiento y se hayan seguido las instrucciones de
mantenimiento.
b) Elctricas y Regulacin: QUILTON, S.A. garantiza las condiciones de
funcionamiento con el Armario de Control y Mando suministrado, de
acuerdo a las especificacin de venta y pruebas realizadas en nuestros
talleres, durante 12 meses de funcionamiento o 18 meses desde la
entrega del equipo. Queda anulada dicha Garanta si se manipula dicho
armario o si la alimentacin de energa no es correcta.

Oferta n 15.337.0/4/10/20
10
E.D.A.R. LOS OLIVOS

Exclusiones de nuestro suministro:

Transporte.
Descarga en fbrica o almacn.
Obra civil necesaria para el montaje de los equipos.
Montaje.
Trada elctrica de alimentacin.
Dispositivo de recogida de slidos.
Todo aquello que no quede expresamente indicado en esta oferta.

Atentamente,

Josep Ignasi Harder Relat

Oferta n 15.337.0/4/10/20
11
E.D.A.R. LOS OLIVOS

ANEXO:
Especificacin Tcnica
Plano
Lista de Materiales

Oferta n 15.337.0/4/10/20
12
E.D.A.R. LOS OLIVOS

REJA AUTOMTICA QUILTON

ESPECIFICACIN TCNICA
La reja automtica QUILTON (QM) es una reja de desbaste de gruesos en la que la
limpieza de la misma y la extraccin de los slidos retenidos se realiza mediante un
peine de accionamiento automtico.
Consta de un doble bastidor metlico, ambos unidos rgidamente por fuertes perfiles
de sujecin y amarre.
Uno de ellos sirve de apoyo y fija las barras que forman la reja y que marcan, con su
separacin, la luz o paso de la reja deseado.
El otro bastidor, llamado carro, lleva el sistema de limpieza y las guas que conducen
para que los dientes del peine se introduzcan entre las barras de la reja, sin apoyarse en
ellas, de forma que realicen una correcta extraccin de los slidos desbastados.
En la reja automtica QUILTON el movimiento ascendente-descendente del carro es
elctrico y el apriete del peine, en el mismo sentido que la corriente, es oleohidrulico.
El funcionamiento del carro Peine Limpia-rejas puede ser:
1.- Por medio de un reloj programador
2.- Por medio de niveles: mximo de arranque y mnimo de parada. Este sistema se
recomienda cuando se trata de aguas muy cargadas de slido o cuando el caudal puede
aumentar notablemente en poca de lluvias.
La mquina dispone de un final de carrera que hace que el carro limpia-rejas-motoreductor finalice siempre en la parte alta de la reja.
Independientemente de que el funcionamiento del carro-peine-limpia-rejas sea segn
el punto 1 el 2, al terminar el tiempo establecido o bien por un mnimo nivel, el
carro-peine-limpia-rejas no parar hasta llegar a la parte superior de la reja y hacer
contacto con el final de carrera, dando por finalizado el ciclo de limpieza de la reja.

Oferta n 15.337.0/4/10/20
14
E.D.A.R. LOS OLIVOS

REJA AUTOMTICA QUILTON mod. QM

LISTADEMATERIALES
Inclinacin80/AISI316

ELEMENTOS

MATERIALES

BASTIDORESTRUCTURA

AINOX.AISI316L

BASTIDORCARRO

AINOX.AISI316L

CUBIERTASDEPROTECCIN

AINOX.AISI316L

REJILLAFILTRANTE

AINOX.AISI316L

CADENAMOTRIZ,REFORZADA

AINOX.AISI304L

RASTRILLODELIMPIEZA

AINOX.AISI316L

GUASDECARRO

AINOX.AISI316L

CLAPETADESCARGA

AINOX.AISI316L
+
POLIETILENO

PROTECCINMOTOR

LIMITADORELECTRNICO
DEPAR

TORNILLOTRANSPORTADORCOMPACTADORQUILTON

ESPECIFICACINTCNICA

Rev.0
dic.2014

DESCRIPCIN
EltornillotransportadorcompactadorQuiltoncompacta,deshidrataydescargalosslidos
quetransportaenunasolaoperacin.

Transportaproductosdegranulometramuyvariada,espocosensiblealasmateriasfibrosas
o que tienden a aglomerarse y ningn elemento frena el avance de los materiales. Esto
permiteunamayorcapacidaddetransportealpoderllenareltornillosinpeligrodebloqueo.
Sustituyealascintastransportadorasconvencionalesporsuseguridaddefuncionamientoy
limpieza.

Elelementoprincipalmentediferenciadorentreuntornillotransportadorconvencionalyun
tornillotransportadorcompactadorQuiltoneslacabezacompactadora.
Lacabezacompactadoraestformadafundamentalmentepor:

Tambordeperfiltriangulardeluzdepaso1mmenaceroinoxidableAISI316L.
Sistemadelimpieza.
Clapetaconregulacindepresin.
Cazoletadedrenaje.

Las variaciones en la alimentacin no influyen en el resultado de la compactacin. El

volumendeslidossereduceentreun35%yun40%.
Elajustedelalongituddeltornilloydelapresinejercidaporlaclavetadesalida(provista
demuelles)permiteregularelcompactado.

Salidadelproductocompactadoyescurrido

Evacuacindeescurridos

1/2

TORNILLOTRANSPORTADORCOMPACTADORQUILTON

ESPECIFICACINTCNICA

Rev.0
dic.2014

CARACTERSTICAS
Funcionamiento
Diseosencilloyrobusto.
Transporteycompactacinenunsoloequipo.
Capacidaddecompactadodehastaun35%.
Funcionamientointermitenteptimo.
Luzdemalladelacabezacompactadora:1mm.

Montaje
Fijacinenlacoronacindelcanalmediantepatassoporte.

Mantenimiento
Ventanadeaccesoalacabezacompactadora.
Rampadelavadointerior(parausoocasional,sisedesea).
Todaslaspartesconstitutivassonintercambiables.

Ventajas
Instalacinsencilla.
Bajoconsumoenergtico.
Costodeoperacinymantenimientomnimos.
Grancapacidadentransporteycompactacin.

PARTESCONSTITUTIVAS

Cepillodelimpieza

Cabezacompactadora

2/2

Cazoletadedrenajeconchapaperforada

TORNILLOTRANSPORTADORCOMPACTADORQUILTON

LISTADEMATERIALES

mod.QTC
AISI316
ELEMENTOS

MATERIAL

Espiral

F1515EN10025S355

Canal

AceroinoxidableAISI316L

Tapas

AceroinoxidableAISI316L

Zonadecompactacin

AceroinoxidableAISI316L

Tolvas

AceroinoxidableAISI316L

Soportes

AceroinoxidableAISI316L

Canaleta

PolietilenoUltraAltoPesoMolecular
PE1000(UHMW)

1/1

Rev.0
dic.2014

Oferta n 15.337.0/4/10/20
20
E.D.A.R. LOS OLIVOS

CLASIFICADOR DE ARENAS QUILTON

ESPECIFICACIN TCNICA
El Clasificador de Arenas QUILTON (QA) es un equipo simple que separa
las arenas y sedimentos pesados a la salida de los desarenadores de las
plantas de depuracin. Recuperando igualmente los flotantes.
FUNCIONAMIENTO
La mezcla agua/arena se bombea al Clasificador de Arenas QUILTON. La
concepcin especial de la entrada y la forma del depsito crean un flujo
laminar, que favorece una buena decantacin. Los slidos se depositan en el
fondo y el transportador QUILTON eleva lentamente las partculas (la
velocidad de rotacin es menor de 5 r.p.m.) sin turbulencia, las saca del
agua y las escurre antes de la descarga.
La parte superior del depsito y la parte alta del tornillo estn cubiertos con
tapas.
La inspeccin de la zona del desage de salida se realiza mediante una
trampa superior de apertura rpida.
El canal va provisto de unas barras de acero antidesgaste -400.
El accionamiento del tornillo "tirando" se sita en la parte superior para
evitar problemas de estanqueidad y de juntas.
VENTAJAS
Como toda la gama Tornillos QUILTON, la espiral del Clasificador de
Arenas QUILTON no lleva ningn sistema de centrado ni otro elemento
que el moto-reductor de accionamiento.
El Clasificador de Arenas QUILTON se suministra con soportes y se instala
fcilmente en una superficie horizontal.
No existe peligro de bloqueo por las materias flotantes que se eliminan
fcilmente.
El agua sale por rebose.

Oferta n 15.337.0/4/10/20
22
E.D.A.R. LOS OLIVOS

CLASIFICADOR DE ARENAS QUILTON mod. QA

LISTA DE MATERIALES
AISI-316

ELEMENTOS

ESPIRAL

CANAL Y TAPAS

CUBA Y SOPORTES

REVESTIMIENTO INTERIOR
DEL CANAL

BRIDAS DE CONEXIN

MATERIALES

F 1515 EN10025-S355

ACERO INOX. AISI-316 L

ACERO INOX. AISI-316 L

LLANTAS DE
ACERO ANTIDESGASTE 400

ALUMINIO (DIN 2642)