Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
2155
64
Nuances: estudos sobre Educao, Presidente Prudente, SP, v. 24, n. 1, p. 64-72, jan./abr. 2013.
INTRODUO
Criar novas palavras e denominaes pareceu uma pretenso falsa, porque para
descrever os fenmenos seria preciso utilizar o nome antigo e tambm o material
anterior. Por isso, consideramos mais adequado decifrar em cada caso o
verdadeiro contedo, tanto de um termo antigo quanto do prprio material.
(VIGOTSKI, 2003, p. 35).
A citao indica uma das caractersticas centrais das obras de Vigotski: o hbito
de emprestar novos sentidos a velhas palavras. Como indicou posteriormente no Significado
Histrico da Crise na Psicologia, acreditava que a transitoriedade dos termos inerente
produo cientfica. Complementa tal ideia com a considerao de que o livro tem marcas da
poca de crise na qual se elaborou (VIGOTSKI, 2003, p. 34). Vigotski j visualizava a crise da
psicologia, caracterizada pelo fragmentrio, que contaminava a psicologia pedaggica, uma vez
que o problema pedaggico situava-se no centro da nova psicologia. Mas havia, j, uma nova
cincia: a teoria dos reflexos condicionados.
A se ata o n grdio do prlogo: Vigotski no afirma diretamente que a teoria
dos reflexos seja a nova psicologia, mas sim a base para a nova psicologia. E, outra observao
interessante, que nos remete s origens primeiras da psicologia moderna: ele a trata como cincia
intermediria entre biologia e sociologia, e que podemos deduzir por essa posio, esclarece a
essncia e natureza do processo educativo. Vigotski no queria apenas unificar a cincia
psicolgica, analisando suas descobertas principais: era-lhe tambm fundamental contribuir para
situ-las no mais amplo conjunto das cinciasi.
Vigotski continua: seria incorreto, entretanto, ver no reflexo condicionado um
princpio que tudo esclarecesse, a [...] psicologia pedaggica lida com fatos e categorias de
carter e ordem mais complexos que uma reao ou um reflexo isolado e, em geral, que tudo
aquilo pesquisado pela cincia atual sobre a atividade nervosa superior do ser humano
(VIGOTSKI, 2003, p. 34). A certeza de que nosso autor percebe as dificuldades ticas envolvidas
em qualquer projeto educacional, empreitada que seria intraduzvel em toda a asseada anlise de
reflexos, apresenta-se na sua observao de que o pedagogo como um florista (algum que
procura regular/normatizar o crescimento de suas flores); o psiclogo, como um botnico (que as
estuda independentemente de qualquer tentativa de normatizao).
65
Nuances: estudos sobre Educao, Presidente Prudente, SP, v. 24, n. 1, p. 64-72, jan./abr. 2013.
Para Blanck (2003), havia uma forte demanda para construo de um sistema
de educao pblica, incluindo a erradicao do analfabetismo at 1927. Mas Nar (1959, p.198200), ao contrrio de Blanck, afirma que o analfabetismo teimava em no ser erradicado,
extrapolando-se de muito o prazo inicial de 10 anos aps a Revoluo para que tal fenmeno
ocorresse, tal como propusera Lnin.
Conforme observado por Prestes (2010), h partes da edio brasileira da
Martins Fontes que no existem no russoii. O original tem apenas 19 captulos. A autora observa
que:
[...] pode-se afirmar que a edio russa que Bezerra traduziu para o portugus foi
a que sofreu alteraes. Um bom exemplo disso que, no texto original de 1926,
no final do capitulo XIX, ha uma citao do livro Literatura e revoluo de Lev
Davidovitch Trotski. Na edio da Martins Fontes o nome de Trotski sequer
aparece e o longo trecho citado de sua obra est integrado ao texto como se fosse
66
Nuances: estudos sobre Educao, Presidente Prudente, SP, v. 24, n. 1, p. 64-72, jan./abr. 2013.
interesse
acerca
de
questes
de
psiconeurologia/neuropsicologia
(termos
intercambiveis), cresce: segundo Gredler e Shields (2003 apud BARROCO, 2009, p. 199), o I
Congresso contou com 500 participantes; o segundo, com 900, incluindo-se muitos professores.
Foi neste ltimo que Vigotski fez as apresentaes que culminaram com o convite para integrarse ao Instituto de Psicologia de Moscou.
BLONSKI, ESCOLA NOVA E A PSICOLOGIA PEDAGGICA
Como se evidencia em Danilchenko (1993), Pavel Petrovich Blonski (18841941) foi influncia importante na obra vigotskiana, embora tenhamos ainda que avaliar a exata
67
Nuances: estudos sobre Educao, Presidente Prudente, SP, v. 24, n. 1, p. 64-72, jan./abr. 2013.
69
Nuances: estudos sobre Educao, Presidente Prudente, SP, v. 24, n. 1, p. 64-72, jan./abr. 2013.
embora isso fosse se complicando a partir de 1928/1929, poca de excluso das alternativas
autocracia stalinista (NETTO, 1982).
Notas
i
Unidade (que o autor utiliza para tratar das cincias) , em russo, edinstvo (VIGOTSKI, 1991) palavra idntica
quela que surge no famoso prlogo do Pensamento e linguagem, para definir que o significado unidade mnima
da relao pensamento-linguagem.
ii
essa edio brasileira da Martins Fontes acrescenta ao livro de Vigotski 2 captulos que no existem no original: o
XX (O problema do ensino e do desenvolvimento mental na idade escolar) e o XXI (A dinmica do desenvolvimento
mental do aluno escolar em funo da aprendizagem), alm de outros dois textos apresentados como avulsos
(Desenvolvimento dos conceitos cotidianos e cientficos na idade escolar e Analise pedolgica do processo
pedaggico) (PRESTES, 2010, p. 124).
iii
O 2 Congresso Psiconeurolgico de Toda a Rssia (nominalmente: Congresso Russo sobre Pedologia, Pedagogia
Experimental e Psiconeurologia) ocorreu em 1924.
iv
Segundo Toassa (2008): [...] existem muitas interpretaes sobre a constituio da sociedade sovitica, a intensa
burocratizao do Estado e o impacto da poltica stalinista no comunismo mundial. Entre elas, a leitura que aqui
escolho a de raiz trotskista, cujos principais expoentes so o prprio Trotski e um de seus simpatizantes, Isaac
Deutscher. Sucintamente: o PCUS, para Trotski (1937/1981, p. 145), foi perdendo o mtodo do centralismo
democrtico, da liberdade de crtica e confronto de idias que caracterizava seus primeiros tempos, em benefcio de
uma centralizao de decises no Comit Central. Este arranjo deveria persistir apenas at um recuo das foras
contra-revolucionrias retornando, tanto quanto possvel, ao centralismo democrtico (p. 110).
v
Facci (2009) indica que o Plano Dalton foi criado nos EUA por Helen Parkhurst em 1904 e aplicado em 1920.
Fundamenta-se no interesse, sendo o professor guia do trabalho que se realiza em laboratrios a cargo de diversos
especialistas. Podemos encontrar o impacto dessas ideias nos captulos quatro e cinco de Vigotski (2003).
70
Nuances: estudos sobre Educao, Presidente Prudente, SP, v. 24, n. 1, p. 64-72, jan./abr. 2013.
REFERNCIAS
BAUER, R. A. The new man in soviet psychology. Boston: Harvard University Press, 1952.
BLANCK, G. Prefcio. In: VIGOTSKI, L. S. Psicologia pedaggica. So Paulo: Martins Fontes,
2003. p. 15-32. (Texto original de 1926).
BACHELARD, G. O novo esprito cientfico. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, 1968.
BARROCO, S. M. S. A educao especial do novo homem sovitico e a psicologia de L.S.
Vigotski: implicaes e contribuies para a psicologia e a educao atuais. 2007. Tese
(Doutorado em Educao) Universidade Estadual Paulista, Araraquara, 2007.
DANILCHENKO, M. G. Pavel Petrovich Blonsky. Prospects: the quarterly review of
comparative education., v. XXIII, n. 1/2, p. 113-124, 1993.
DELARI JR, A. Vigotski no Brasil: Tradues publicadas entre 1984 e 2009. Umuarama:
(mimeo), 2010.
FACCI, M. G. D. Para alm do escolanovismo de Vigotski: compreendendo o trabalho do
professor na obra Psicologia Pedaggica. In: FACCI, M. G. D.; TULESKI, S. C.; BARROCO, S.
M. S. (Org.). Escola de Vigotski: contribuies para a psicologia e a educao. Maring:
EDUEM, 2009. p. 87-106.
NAR, N. A campanha contra o analfabetismo e o semi-analfabetismo na Ucrnia, Transcaucsia
e Cucaso do Norte, 1922-1941. In: KLINE, G. L. (Org.) Educao sovitica. So Paulo:
IBRASA, 1959. p. 197-226.
NETTO, J. P. Introduo. In: STLIN, J. V. Stlin: poltica. So Paulo: tica, 1982. p. 9-36.
PRESTES, Z. R. Quando no mais a mesma coisa. Anlise de tradues de Lev Semionovitch
Vigotski no Brasil repercusses no campo educacional. Tese (Doutorado em Educao)
Universidade de Braslia. Faculdade de Educao. Braslia, 2010.
TOASSA, G. A vida emocional na psicologia sovitica: Vigotski, Rubinstein e Leontiev. Texto
para o Exame Geral de Qualificao (Doutorado em Psicologia), Universidade de So Paulo,
2008.
VAN DER VEER, R. Vygotsky in context: 1900-1935. In: DANIELS, H.; COLE, M.;
WERTSCH, J. W. (Ed.) The Cambridge Companion to Vygotsky. New York, Cambridge
University Press. p.21-49, 2007.
VAN DER VEER, R.; VALSINER, J. Vygotsky: uma sntese. So Paulo: Loyola/Unimarco,
2001.
71
Nuances: estudos sobre Educao, Presidente Prudente, SP, v. 24, n. 1, p. 64-72, jan./abr. 2013.
72
Nuances: estudos sobre Educao, Presidente Prudente, SP, v. 24, n. 1, p. 64-72, jan./abr. 2013.