Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Vibration Meter
Manual de uso
Tabla de materias
Ttulo
Pgina
Introduccin ...................................................................................................................
Cmo comunicarse con Fluke .......................................................................................
Informacin sobre seguridad .........................................................................................
Smbolos ........................................................................................................................
Accesorios .....................................................................................................................
Especificaciones ............................................................................................................
Antes de comenzar ........................................................................................................
Desembalaje e inspeccin ........................................................................................
Almacenamiento .......................................................................................................
Pila ............................................................................................................................
Controles y conexiones .............................................................................................
LED de estado de medicin ......................................................................................
Encendido .................................................................................................................
Apagado ...................................................................................................................
Cmo funciona ..............................................................................................................
Navegacin ...............................................................................................................
Configuracin del Medidor ........................................................................................
Unidades ..............................................................................................................
Hora .....................................................................................................................
Fecha ...................................................................................................................
1
1
2
3
3
3
5
5
5
5
6
7
8
8
9
9
9
9
10
10
805
Manual de uso
Tiempo de apagado de la luz de fondo ................................................................
Idioma ..................................................................................................................
Informacin del dispositivo ...................................................................................
Seleccin de pila ..................................................................................................
Seleccin de la emisividad ...................................................................................
Ahorro de energa .....................................................................................................
Linterna .....................................................................................................................
Conectores accesorios..............................................................................................
Sensor externo .....................................................................................................
Audio ....................................................................................................................
USB ......................................................................................................................
Informacin acerca de las mediciones ...........................................................................
Crest Factor+ (medicin de alta frecuencia) .............................................................
Medicin rpida .........................................................................................................
Medicin de vibracin total (frecuencia baja) con escala de gravedad .....................
Categora de mquina ..........................................................................................
Crear una configuracin .......................................................................................
Aadir a la configuracin ......................................................................................
Cmo guardar una medicin .....................................................................................
Guardado automtico ...........................................................................................
Guarde a la configuracin existente .....................................................................
Guardar en la configuracin actual.......................................................................
Guardar en configuracin nueva ..........................................................................
Cmo traer una configuracin para mediciones ........................................................
Acceder a la memoria ....................................................................................................
Ver todos los datos ...................................................................................................
Ver configuraciones ..................................................................................................
Editar configuraciones...............................................................................................
Borrar todos los datos ...............................................................................................
Interpretar los resultados ...............................................................................................
Escala de gravedad ..................................................................................................
Normas ISO 10816 ...................................................................................................
Tendencia .................................................................................................................
ISO 10816-1 .........................................................................................................
ii
11
12
12
13
13
14
14
14
14
16
17
18
19
19
20
21
23
24
26
26
26
27
27
29
30
31
32
32
34
34
34
35
36
36
Vibration Meter
Contenido (continuacin)
ISO 10816-3 .........................................................................................................
ISO 10816-7 .........................................................................................................
Exportar datos ...............................................................................................................
Mantenimiento general ..................................................................................................
Cuidado ....................................................................................................................
Cmo limpiarlo ..........................................................................................................
Sustitucin de las pilas .............................................................................................
Actualizaciones de firmware ..........................................................................................
Cmo solucionar problemas ..........................................................................................
iii
36
37
37
40
40
40
40
41
42
805
Manual de uso
iv
Lista de tablas
Tabla
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Ttulo
Pgina
Smbolos ...............................................................................................................................
Accesorios ............................................................................................................................
Teclado y conectores ............................................................................................................
Estado de los LED ................................................................................................................
Crest Factor Plus ..................................................................................................................
Escala de gravedad ..............................................................................................................
Gravedad de vibracin - ISO 10816-1 ..................................................................................
Solucin de problemas .........................................................................................................
3
3
6
7
19
35
35
42
805
Manual de uso
vi
Lista de figuras
Figura
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Ttulo
Pgina
vii
6
14
15
16
17
18
38
38
39
39
41
805
Manual de uso
viii
Introduccin
Japn: +81-3-6714-3114
Singapur: +65-6799-5566
805
Manual de uso
Vibration Meter
Smbolos
Smbolos
Accesorios
Tabla 1. Smbolos
Smbolo
Tabla 2. Accesorios
Descripcin
Descripcin
NP
4106625
Tensin peligrosa.
Caja de almacenamiento/envo
4094432
4059351
Cable USB
3563901
Especificaciones
Sensor
Sensibilidad (tpico)............................. 100 mV / g 10 %
Rango de medicin ............................. De 0,01 g a 50 g
Rango de frecuencias ......................... De 10 Hz a 1.000 Hz
y de 4.000 Hz a 20.000 Hz
Resolucin .......................................... 0,01 g
Exactitud (tpico) ................................. A 100 Hz: 5% del valor medido
Unidades de amplitud
2
Termmetro infrarrojo
Medicin de temperatura
Rango ................................................. De -20 C a 200 C (de -4 F a
392 F)
805
Manual de uso
Exactitud (tpico)
De -20 C a 120 C
(de -4 F a 248 F) ...................... 2 C (4 F)
De 120 C a 160 C
(de 248 F a 320 F) ................... 3 C (6 F)
De 160 C a 200 C
(de 320 F a 392 F) ................... 4 C (7 F)
Nota
La exactitud especificada solo es aplicable cuando el Medidor
est en equilibrio trmico con su entorno. La exactitud no se
especifica cuando la temperatura objetivo est a ms de 20 C
(36 F) por debajo de la temperatura del Medidor.
Longitud focal ..................................... Fija, a ~3,8 cm (1,5 pulg.)
Sensor externo
Rango de frecuencias ......................... 10 Hz a 1.000 Hz
Voltaje de polarizacin
(de la fuente de alimentacin) ............ De 20 V CC a 22 V CC
Corriente de polarizacin
(de la fuente de alimentacin) ............ 5 mA
Nota
Fluke brinda asistencia a los sensores externos, pero no los
provee.
Vibration Meter
Rango de baja frecuencia
(medicin global) ................................ De 10 Hz a 1.000 Hz
Rango de alta frecuencia
(CF+ medicin) ................................... De 4.000 a 20.000 Hz
Lmite de vibracin ............................. Pico 50 g (pico-pico 100 g)
Tipo de pilas ....................................... AA (2) 1,5 V de litio
tipo recomendado: Energizer L91
Ultimate de litio
Duracin de las pilas .......................... 250 mediciones
Convertidor A/D .................................. 16 bits
Velocidad de muestreo
Baja frecuencia ........................... 20.000 Hz
Alta frecuencia ............................ 80.000 Hz
Seal de proporcin de ruido .............. 80 dB
Copia de seguridad del reloj
en tiempo real ..................................... Pila de moneda
Tamao (L x An x Al) .......................... 24,1 cm x 7,1 cm x 5,8 cm
(9,5 pulg. x 2,8 pulg. x 2,3 pulg.)
Peso .................................................... 0,40 kg (0,89 lb)
Conectores .......................................... USB Mini-B de 7 pines, enchufe de
salida de audio estreo (enchufe
de audio de 3,5 mm), enchufe de
sensor externo (conector SMB)
Firmware
Conexiones externas .......................... Comunicacin USB 2.0 (velocidad
total)
Capacidad de datos ............................ Base de datos en la memoria flash
interna
Actualizacin ....................................... Mediante USB
Memoria .............................................. Hasta 3.500 mediciones
Condiciones ambientales
Temperatura de funcionamiento ......... De -20 C a 50 C (de -4 F a
122 F)
Temperatura de almacenamiento ....... De -30 C a 80 C (de -22 F a
176 F)
Humedad de funcionamiento .............. Del 10 al 95% HR (sin
condensacin)
Altitud de
funcionamiento/almacenamiento ........ Nivel del mar hasta 3.048 metros
(10.000 pies)
Clasificacin IP ................................... IP54
Lmite de vibracin .............................. Pico 500 g
Prueba de cada .................................. 1 metro
Emisin irradiada
Descarga electrosttica: Explosin ..... Norma EN 61000-4-2
Vibration Meter
Antes de comenzar
Interferencias electromagnticas ........ Norma EN 61000-4-3
RE ............................................... Norma CISPR 11, Clase A
EMI, RFI, EMC, RF ..................... EN 61326-1:2006,
EN 61326-2-2:2006
Equipo de Clase A (Equipo de
[1]
difusin y comunicacin industrial)
[1] El vendedor informa de que este producto cumple con los requisitos
industriales de onda electromagntica (Clase A). Este equipo est diseado
para su uso en entornos comerciales, no residenciales.
Antes de comenzar
Esta seccin le ayuda a conocer las partes, los controles,
las conexiones y los LED de estado del Medidor.
Desembalaje e inspeccin
Desembale cuidadosamente e inspeccione:
Pila
Antes de usar el Medidor por primera vez, instale las dos
pilas AA de litio no recargables (incluidas). Consulte
Sustitucin de las pilas en la pgina 40 para obtener ms
informacin El Medidor tambin funciona con dos pilas AA
alcalinas (3 v). Debido a la poca duracin de las pilas, no
se recomiendan las pilas alcalinas.
Nota
Configure el tipo de pila en el men Configuracin
del dispositivo. Vea la pgina 13.
El Medidor no incluye una funcin de recarga. Debe
cargar las pilas de forma externa.
muestra en la pantalla cuando la energa de la pila
est baja. Remplace las pilas antes de continuar usando
el Medidor.
Almacenamiento
Cuando no lo use, siempre guarde el Medidor en la caja
de almacenamiento provista. El interior personalizado de
la caja brinda proteccin para el Medidor, la
documentacin y los accesorios.
805
Manual de uso
Tabla 3. Teclado y conectores
Controles y conexiones
La Figura 1 muestra la ubicacin de los controles y las
conexiones del Medidor. La Tabla 3 es la referencia.
17
Elemento
18
16
Control
Pantalla LCD
Medida
Navegacin
Intro
Guardar
Configuracin
LED de estado
Memoria
805 VIBRATION
TESTER
2
3
12
MEASURE
15
11
5
14
ENTER
13
Puerto USB
Puerto de audio
Sensor de vibracin
Sensor de temperatura IR
Linterna
MEMORY
SAVE
SETUP
10
7
9
8
gqi01.eps
Vibration Meter
Antes de comenzar
90
805 BEARING
TESTER
805 BEARING
TESTER
805 BEARING
TESTER
805 BEARING
TESTER
MEASURE
MEASURE
MEASURE
MEASURE
ENTER
SETUP
ENTER
ENTER
MEMORY
SAVE
ENTER
MEMORY
SAVE
MEMORY
SAVE
SETUP
SETUP
MEMORY
SAVE
SETUP
gqi07.eps
Estado
Descripcin
Verde
apagado
Verde
encendido
Verde
apagado
Rojo
encendido
805
Manual de uso
Encendido
Pulse para encender el Medidor. Consulte la Tabla 3
para ver la ubicacin del control.
Nota
Antes de usar el Medidor por primera vez, instale
las pilas nuevas (consulte Sustitucin de las pilas
en la pgina 40).
Cuando se enciende el Medidor , la pantalla de medicin
predeterminada se muestra en el Medidor.
gqm50.bmp
gqm49.bmp
Apagado
El apagado suave es el mtodo preferido para apagar el
Medidor:
1. Pulse .
2. Cuando pregunte, seleccione S.
Nota
Use un apagado de emergencia slo como un
ltimo recurso ya que puede ocasionar prdida de
datos. Despus de un apagado de emergencia,
inicie el Medidor y verifique los datos en la
memoria.
1. Pulse y mantenga por ms de 2 segundos.
2. Pulse para reiniciar el Medidor.
Si el Medidor no se reinicia, o si el problema
contina, comunquese con Fluke.
Vibration Meter
Cmo funciona
Cmo funciona
En esta seccin se trata sobre el funcionamiento del
Medidor. Incluye consejos de medicin e instrucciones
paso a paso.
Navegacin
Para el funcionamiento general:
gqm51.bmp
Unidades
Las unidades de medida son ajustables para diferentes
normas.
Para definir:
1. Vaya a Configuracin del dispositivo.
2. Pulse y para resaltar Unidades.
3. Pulse para abrir el men de unidades.
Se resalta la configuracin actual.
4. Pulse y para resaltar la unidad que se
desea cambiar.
5. Pulse para abrir el men con opciones
para esa unidad. Se resalta la configuracin
actual.
805
Manual de uso
6. Pulse para actualizar el Medidor y salir del
men.
7. Pulse y para pasar a la siguiente pgina para
obtener ms opciones.
gqm57.bmp
gqm11.eps
Hora
Para definir el formato de hora:
1. Pulse y para resaltar el formato como 12
horas o 24 horas.
2. Pulse para definir la opcin.
Para fijar la hora:
1. Pulse y para resaltar hora, minuto o segundo.
2. Pulse para habilitar la edicin.
10
Fecha
Para cambiar el formato de fecha:
1. Pulse y para resaltar la opcin para
MM/DD/AA o DD/MM/AA.
2. Pulse para definir la opcin.
Vibration Meter
Cmo funciona
Para cambiar la fecha:
gqm58.bmp
gqm59.bmp
11
805
Manual de uso
Idioma
gqm60.bmp
12
gqm13.eps
Vibration Meter
Cmo funciona
Seleccin de pila
Seleccin de la emisividad
gqm95.bmp
Aluminio (e=0,30)
Hierro (e=0,70)
Acero (e=0,80)
Madera (e=0,94)
Concreto (e=0,95)
13
805
Manual de uso
gqm96.bmp
gqi06.eps
Ahorro de energa
El Medidor no utiliza la energa de la pila cuando est
conectado a un ordenador con el cable USB. El Medidor
utiliza la energa del ordenador para ampliar la energa de
su pila.
Linterna
El Medidor tiene una linterna integrada para iluminar el
rea de medicin en la mquina. Pulse para encender
y apagar la linterna. Consulte la Figura 2 para ver la
ubicacin de este botn.
Nota
El uso de la linterna durante perodos prolongados
reduce la duracin de las pilas. El uso de la
linterna afectar a la medicin de la temperatura.
14
Figura 2. Linterna
Conectores accesorios
El Medidor tiene tres conectores accesorios:
Sensor externo
Audio
USB
Sensor externo
Adems del sensor de vibracin integrado, un sensor
externo opcional se conecta al Medidor. El tipo de
conector para el sensor externo es una Subminiatura
versin B (SMB). La Figura 3 muestra cmo conectar un
sensor externo al Medidor.
Vibration Meter
Cmo funciona
Despus de conectar el sensor externo, se abre
un mensaje emergente en la pantalla del Medidor
y luego se abre el men Ingrese sensibilidad.
Nota
Fluke brinda asistencia a los sensores externos,
pero no los provee.
gqm14.eps
gqi05.eps
Nota
La sensibilidad se debe establecer en unidades
mV/g.
2. Pulse y para seleccionar un caracter en el
men.
3. Pulse para ingresar el caracter en el
campo.
4. Repita los pasos 2 y 3 para caracteres
adicionales.
5. Pulse para almacenar el valor el Medidor y
salir del men.
6. Pulse para iniciar la recoleccin de datos.
15
805
Manual de uso
El Medidor detecta automticamente cuando se
desconecta el sensor externo y se establece para medir
con el sensor interno.
Audio
El Medidor tiene un conector de audio para auriculares.
Los auriculares son tiles para la deteccin de sonidos
inusuales de la mquina.
Para escuchar a una mquina:
1. Abra la tapa del conector del Medidor y conecte el
conector de audio.
2. Colquese los auriculares.
3. Pulse y mantenga .
4. Empuje la punta del sensor sobre la superficie de
prueba.
Mientras contine manteniendo y la
posicin del Medidor con una fuerza constante, el
canal de audio permanecer activo. El Medidor
tambin toma una medicin en este momento.
gqi04.eps
16
Vibration Meter
Cmo funciona
USB
La transferencia de datos entre el Medidor y el ordenador
se realiza a travs de la conexin del cable USB. El
Medidor se enciende y permanece encendido cuando se
conecta al PC.En la Figura 5 se muestra cmo conectar
un ordenador al Medidor con un cable USB. Cuando estn
conectados, el Medidor es un dispositivo de
almacenamiento masivo USB 2.0 con dos funciones:
gqi03.eps
17
805
Manual de uso
18
Alta frecuencia
4.000 Hz a 20.000 Hz
Vibracin del
cojinete (CF+)
Rango de frecuencia
de vibracin total
10 Hz a 1.000 Hz
Vibracin total
Temperatura
-20 C a 200 C
Temperatura IR
gqm10.eps
Vibration Meter
Informacin acerca de las mediciones
Medicin rpida
Gravedad
De 0 a 5
Bueno
De 6 a 10
Satisfactorio
De 11 a 15
No satisfactorio
Por encima de 15
Inaceptable
19
805
Manual de uso
Nota
Las escalas de gravedad no muestran si el rango
de RPM es <600 RPM.
20
Vibration Meter
Informacin acerca de las mediciones
Categora de mquina
La categora de mquina identifica el tipo de mquina para
la prueba. El Medidor tiene una lista de categoras
predefinidas:
Enfriadores (refrigeracin)
Recprocos
Tornillo rotativo
Motor
Nota
La altura se mide desde el grado a la parte
superior del cojinete del motor. Puede ser
necesario especificar una alarma inferior para el
cojinete del motor inferior y el cojinete de la
bomba superior (dependiendo de la altura).
21
805
Manual de uso
Cuando la categora de mquina est establecida,
en la pantalla Medicin se muestra la vibracin
global, la escala de gravedad y la categora de
mquina en el campo TIPO.
gqm80.bmp
gqm67.bmp
22
Nota
Es necesario establecer la categora de mquina y
el rango de RPM para ver la escala de gravedad
Vibracin total.
Vibration Meter
Informacin acerca de las mediciones
gqm15.eps
23
805
Manual de uso
7. Pulse para establecer el rango y abrir el
men Crear configuraciones para el identificador
de primer nivel.
gqm94.bmp
24
gqm18.eps
Aadir a la configuracin
Puede aadir un identificador de segundo nivel a una
configuracin en la memoria del Medior en cualquier
momento.
Para aadir un nuevo identificador de segundo nivel:
1. Pulse .
2. Pulse y para resaltar Aadir a la
configuracin.
Vibration Meter
Informacin acerca de las mediciones
gqm20.eps
gqm105.bmp
gqm71.bmp
25
805
Manual de uso
Guardado automtico
Nota
Si el Medidor excede la memoria permitida,
automticamente borra los registros viejos, en
base a primero ingresado, primero en salir.
Para guardar una medicin:
1. Tome una medida.
2. Pulse para abrir la pantalla Guardar.
gqm83.bmp
gqm82.bmp
26
Vibration Meter
Informacin acerca de las mediciones
2. Elija la opcin sobre cmo clasificar las
identificaciones o categoras de mquina.
gqm86.bmp
27
805
Manual de uso
para obtener ms informacin sobre la pantalla
alfanumrica.
4. Pulse para guardar la medicin actual con
un nombre nuevo.
gqm18.eps
gqm94.bmp
Identificador de
primer nivel
Identificador de
segundo nivel
gqm19.eps
28
Vibration Meter
Informacin acerca de las mediciones
gqm73.bmp
29
805
Manual de uso
9. Empuje el Medidor sobre la superficie de prueba
hasta que se encienda el LED verde.
10. Espere hasta que se apague el LED verde.
La pantalla Medicin muestra la Configuracin
seleccionada con la identificacin de mquina en
el campo identificacin.
Acceder a la memoria
La pantalla Memoria contiene una lista de identificaciones
de mquina y los datos guardados. Puede realizar
cambios o eliminar los registros de la memoria del
Medidor en esta pantalla.
Nota
Si el Medidor excede la memoria permitida,
automticamente borra los registros viejos, en
base a primero ingresado, primero en salir.
Para acceder a la memoria del Medidor:
1. Pulse para abrir la pantalla MEMORIA.
2. Pulse y para resaltar una opcin en la
pantalla MEMORIA.
gqm81.bmp
30
gqm72.bmp
Vibration Meter
Acceder a la memoria
gqm99.bmp
gqm103.bmp
31
805
Manual de uso
Ver configuraciones
La opcin Ver configuraciones sirve para ver una
configuracin que est guardada en la memoria.
Para ver o traer una configuracin:
1. Pulse para abrir la pantalla MEMORIA.
2. Pulse y para resaltar Ver configuraciones
en la pantalla Memoria.
3. Pulse . Esto abre la pantalla Ver
configuraciones con tres opciones de clasificacin:
32
gqm74.bmp
Editar configuraciones
Use esta opcin para editar las configuraciones de
mquina que estn guardadas en la memoria del Medidor.
Cuando se realiza cualquier cambio en un identificador de
mquina, se eliminan todos los datos de medicin que
estn conectados al registro.
Para editar una configuracin de mquina:
1. Pulse para abrir la pantalla MEMORIA.
2. Pulse y para resaltar Editar
configuraciones.
3. Pulse para abrir la pantalla Clasificar
configuraciones.
Vibration Meter
Acceder a la memoria
La pantalla Clasificar configuraciones sirve para
buscar las configuraciones de mquina
guardadas:
por nombre: muestra una lista de
configuraciones de mquina por identificacin
de mquina en secuencia alfabtica.
por categora: muestra una lista de
configuraciones de mquina por categoras de
mquina en secuencia alfabtica.
ltima usada: muestra la ltima configuracin
de mquina usada.
4. Pulse y para resaltar una opcin.
gqm76.bmp
gqm16.eps
33
805
Manual de uso
Escala de gravedad
gqm93.bmp
34
Vibration Meter
Interpretar los resultados
Escala
Accin
No se recomienda ninguna accin
de reparacin.
No se requiere una accin de
reparacin inmediata. Aumente la
frecuencia de las mediciones y
supervise la situacin de la
mquina.
Haga que un tcnico en vibracin
con experiencia realice pruebas
ms avanzadas lo antes posible.
Considere una accin de
mantenimiento en el siguiente
tiempo sin actividad planificado o
perodo de mantenimiento.
Haga que un tcnico en vibracin
con experiencia realice pruebas
ms avanzadas lo antes posible.
Considere el apagado inmediato
de la mquina para realizar
reparaciones y evitar fallas.
pulg/s
mm/s
0,01
0,28
0,02
0,45
0,03
0,71
0,04
1,12
0,07
1,80
0,11
2,80
0,18
4,50
0,28
7,10
0,44
11,20
0,70
18,00
1,10
28,00
1,77
45,9
Clase I
Mquinas
pequeas
Clase II
Mquinas
medianas
Clase II
Clase III
Base rgida Base blanda
grande
grande
BUENO
SATISFACTORIO
NO SATISFACTORIO
INACEPTABLE
35
805
Manual de uso
Tendencia
La tendencia, o las mediciones de vibracin repetidas
guardadas en una hoja de clculo en el tiempo es el mejor
mtodo para hacer el seguimiento del estado de la
mquina. El CD del producto proporciona una plantilla de
Microsoft Excel que ayuda a evaluar las mediciones.
Consulte Exportar datos en la pgina 37 para obtener ms
informacin sobre la planilla y los grficos de medicin.
La plantilla de Excel tambin proporciona una Gravedad
de vibracin total que se refiere a una de estas tres
Normas ISO:
10816-1
10816-3
10816-7
A continuacin brindamos una breve descripcin de cada
norma y de los trminos:
ISO 10816-1
Esta norma contiene pautas generales para las
mediciones de vibracin de mquinas en partes no
giratorias.
Trminos claves
Clase I: partes individuales de motores y mquinas
conectados integralmente a la mquina en
funcionamiento normal. Ejemplos de mquinas en
esta categora son los motores elctricos de
produccin a un mximo de 15 kW.
Clase II: mquinas de tamao mediano (generalmente
motores elctricos con salida de 15 kW a 75 kW) sin
36
ISO 10816-3
Esta norma se utiliza para evaluar la vibracin de
mquinas mediante mediciones de partes no giratorias,
para mquinas industriales con energa nominal superior a
15 kW y velocidades nominales entre 120 RPM y 15.000
RPM cuando se miden en el lugar.
Trminos claves
Rgido: base de una mquina con los soportes de la
mquina sujetos rgidamente al bastidor de la mquina
y/o el piso slido de las instalaciones.
Flexible: una mquina con una sujecin flexible entre
los soportes de la mquina y la base o piso de las
instalaciones. El ejemplo ms comn es una mquina
con aislantes de vibracin (mecanismos de
amortiguacin flexible de vibracin) que separan la
mquina y la base.
Vibration Meter
Exportar datos
Grupo 1: mquinas grandes con energa clasificada
por encima de 300 kW y no ms de 50 MW (mquinas
elctricas con altura de eje: H 315 mm).
Grupo 2: mquinas de tamao mediano con
clasificacin de energa por encima de 15 kW hasta
300 kW (incluido), mquinas elctricas con altura de
eje de 160 mm H <315 mm.
ISO 10816-7
Esta norma se utiliza para evaluar la vibracin de la
mquina en bombas dinmicas de rotor mediante
mediciones en las partes no giratorias.
Nota
La norma incluye pautas para mediciones en ejes
giratorios, pero esta porcin no es aplicable al
Medidor.
Trminos claves
Categora I: bombas que requieren un alto nivel de
fiabilidad, disponibilidad, o seguridad (por ejemplo,
bombas para lquidos txicos o peligrosos,
aplicaciones crticas, aceite y gas, qumicos
especiales y aplicaciones de plantas nucleares o de
energa).
Categora II: bombas para aplicaciones generales o
menos crticas (por ejemplo, bombas para lquidos no
peligrosos).
Exportar datos
La funcin exportar datos permite mover datos desde el
Medidor a un ordenador utilizando la conexin USB. El CD
del producto proporciona una plantilla de Microsoft Excel
que ayuda a evaluar las mediciones. La plantilla incluye
campos para:
Temperatura
Hora y fecha
Para copiar la plantilla Trending (Tendencia):
1. Encienda el ordenador o el ordenador porttil y
coloque el CD del producto en la unidad de CDROM.
2. Localice la plantilla Trending en el CD y guarde
una copia en el PC o el ordenador porttil.
Para exportar datos y usar la plantilla Trending para trazar
un grfico:
1. Asegrese de que el Medidor eest apagado.
37
805
Manual de uso
2. Conecte el cable USB entre el ordenador y el
Medidor. El Medidor se enciende y permanece
encendido cuando se conecta al PC.Consulte
USBen la pgina 17 para obtener ms
informacin.
3. Abra la plantilla en el PC.
gqi204.bmp
38
Vibration Meter
Exportar datos
Se abre la ventana de configuracin del grfico.
Consulte la figura 9.
gqi205.bmp
gqi206.bmp
39
805
Manual de uso
Mantenimiento general
No es necesario mantenimiento para el Medidor.
W Precaucin
El usuario no puede reparar ninguna pieza del
Medidor. No intente abrir el Medidor.
W Precaucin
Para evitar daos al Medidor o cualquier prdida
de rendimiento, no lo exponga a temperaturas
extremas. La temperatura ambiente de
funcionamiento es de -20 C a 50 C (de -4 F a
122 F) con una humedad de 10 a 95% HR (sin
condensacin).
Cuidado
Se debe tener cuidado para evitar ralladuras en la ventana
del sensor de temperatura IR.
W Precaucin
Para evitar daos al sensor de temperatura IR
y al sensor de vibracin, no golpee, agite ni
deje caer el Medidor. Un sensor daado
disminuye la calidad del diagnstico.
Cmo limpiarlo
Para la mejor precisin de mediciones de temperatura,
limpie la ventana del sensor de temperatura IR con un
pao hmedo antes de tomar las mediciones. Limpie el
exterior del Medidor a intervalos regulares con un pao
hmedo y una solucin de detergente suave.
W Precaucin
40
Vibration Meter
Actualizaciones de firmware
Actualizaciones de firmware
Peridicamente, hay actualizaciones disponibles para el
firmware del Medidor. Pngase en contacto con Fluke
para ver la disponibilidad de actualizaciones. Si ha
registrado su compra del Medidor, Fluke le enviar un
aviso de actualizacin automticamente.
Para actualizar el Medidor:
1. Descargue el archivo de actualizacin para el
Medidor en el sitio web de Fluke en
www.fluke.com.
2. Conecte el cable USB al PC o el ordenador
porttil. Consulte USBen la pgina 17 para
obtener ms informacin.
3. Asegrese de que el Medidor eest apagado.
4. Pulse y mantenga pulsados y
simultneamente al conectar el otro extremo del
cable USB al Medidor.
gqi02.eps
41
805
Manual de uso
Causa
El voltaje de la pila es
demasiado bajo.
La conexin de la pila est
suelta.
El Medidor no puede
conectarse con la
computadora.
La computadora no ve que
el Medidor est conectado.
Mensaje de error: Medicin
no vlida. Presione sobre la
superficie todo el tiempo.
El Medidor no se ha sujetado
en la superficie el tiempo
suficiente o con la fuerza
suficiente.
42
Accin correctora