Sidis Tablet Spa v2.0

SIEMENS
Gama de unidades
SIDIS tablet
Manual del operador
Versin:
2.0
Fecha:
2008-02
N de pedido
A5E01255730
INDICATONES GENERALES
DE SEGURIDAD
Aspectos generales
Datos tcnicos
Componentes
Transporte
Cuidados y mantenimiento
Solucin de averas
Trminos y abreviaturas
ndice
ndice
1
INDICATIONES DE SEGURIDAD .........................................................................1-1

1.1
1.2
Uso adecuado .............................................................................................................................. 2-2

Indicacin sobre el manual de usuario......................................................................................... 2-2
Entrega ......................................................................................................................................... 2-2
Datos tcnicos ......................................................................................................3-1

3.1
3.2
3.3
INDICATONES GENERALES DE SEGURIDAD ......................................................................... 1-1

IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ................................................................ 1-1
Aspectos generales..............................................................................................2-1
2.1
2.2
2.3
Pgina
Datos climticos ........................................................................................................................... 3-1

Datos mecnicos .......................................................................................................................... 3-1
Proteccin elctrica y seguridad .................................................................................................. 3-2
Componentes........................................................................................................4-1
4.1
Elemento de mando ..................................................................................................................... 4-3
4.1.1
4.1.2
4.1.3
4.1.4
4.1.5
4.1.6
4.1.7
4.1.8
4.1.9
4.1.10
4.1.11
4.1.12
4.1.13
4.1.14
4.1.15
4.2
Vista frontal del elemento de mando ................................................................................. 4-3

Vista posterior del elemento de mando ............................................................................. 4-4
Barra de teclas e indicadores del elemento de mando ..................................................... 4-5
Pantalla tctil/monitor......................................................................................................... 4-6
Teclas de la unidad............................................................................................................ 4-6
Sensor de brillo .................................................................................................................. 4-6
Indicador LED del elemento de mando ............................................................................. 4-7
Cierre Kensington ............................................................................................................ 4-10
Mdulo de puertos del elemento de mando .................................................................... 4-11
Conexin LAN.................................................................................................................. 4-11
Red inalmbrica (WLAN) ................................................................................................. 4-11
Mdulo de radiotransmisin Bluetooth ............................................................................ 4-11
Cmara ............................................................................................................................ 4-12
Alimentacin elctrica ...................................................................................................... 4-12
Estados de servicio de la unidad ..................................................................................... 4-12
Estacin base ............................................................................................................................. 4-14
4.2.1
4.2.2
4.2.3
4.2.4
4.2.5
4.2.6
4.2.7
4.2.8
4.2.9
4.2.10
4.2.11
4.2.11.1
4.2.11.2
4.2.12
Vista frontal de la estacin base...................................................................................... 4-14

Vista posterior de la estacin base.................................................................................. 4-15
Indicador LED de la estacin base .................................................................................. 4-16
Regleta de alojamiento para colgar el elemento de mando ............................................ 4-16
Puerto de acoplamiento ................................................................................................... 4-17
Pulsador de desbloqueo .................................................................................................. 4-17
Unidad de DVD opcional.................................................................................................. 4-17
Cierre Kensington ............................................................................................................ 4-17
Compartimento para el pack de batera .......................................................................... 4-17
Compartimento para la fuente de alimentacin externa.................................................. 4-17
Conexiones del mdulo de puertos de la estacin base ................................................. 4-17
Conexin LAN ............................................................................................................... 4-18
Conexin USB ............................................................................................................... 4-18
Salida VGA ...................................................................................................................... 4-18
Copyright Siemens AG / Gama de unidades SIDIS tablet

Versin 2.0 / 2008-02
A5E01255730
ndice
4.3
Accesorios .................................................................................................................................. 4-19
4.3.1
4.3.2
4.3.3
Transporte.............................................................................................................5-1
5.1
5.2
Taller............................................................................................................................................. 5-1
Envo............................................................................................................................................. 5-1
5.2.1
5.2.2
5.2.3
5.2.4
Envo de componentes individuales que estn averiados................................................. 5-1

Envo del elemento de mando ........................................................................................... 5-1
Envo de la estacin base.................................................................................................. 5-1
Envo de accesorios........................................................................................................... 5-1
Cuidados y mantenimiento..................................................................................6-1
6.1
6.2
6.3
6.4
Cable de red/fuente de alimentacin ............................................................................... 4-19

Adaptador de tensin del vehculo .................................................................................. 4-20
Cable LAN........................................................................................................................ 4-20
Comprobacin visual .................................................................................................................... 6-1

Limpieza ....................................................................................................................................... 6-1
Calibracin de la pantalla tctil..................................................................................................... 6-1
Uso y mantenimiento del pack de batera .................................................................................... 6-1
Solucin de averas ..............................................................................................7-1

7.1
Autocomprobacin basada en el BIOS: Ultra POST.................................................................... 7-1
7.1.1
7.1.2
7.1.3
7.1.3.1
7.1.3.2
7.1.4
7.1.4.1
7.1.4.2
7.2
Resultados de la comprobacin ........................................................................................ 7-5

Resultado libre de fallos .................................................................................................. 7-5
Fallos en el resultado ...................................................................................................... 7-5
Manejo ............................................................................................................................... 7-6

Interfaz de usuario ............................................................................................................. 7-6
Averas: Sntomas, causas y solucin.......................................................................................... 7-8
7.3.1
7.3.2
7.3.3
7.3.4
7.4
7.5
7.6
Comprobacin de la memoria de trabajo (RAM)............................................................. 7-3

Comprobacin del disco duro (HDD) .............................................................................. 7-4
Autocomprobacin mediante el software de aplicacin ............................................................... 7-6
7.2.1
7.2.2
7.3
Manejo ............................................................................................................................... 7-2

Ayuda ................................................................................................................................. 7-3
Comprobaciones individuales que se pueden realizar ...................................................... 7-3
Averas en el suministro elctrico ...................................................................................... 7-8

Averas en los puertos ....................................................................................................... 7-9
Averas al iniciar............................................................................................................... 7-10
Averas despus de iniciar............................................................................................... 7-11
Procedimiento de comunicacin de averas/direcciones de servicio posventa ......................... 7-12

Piezas de recambio y accesorios............................................................................................... 7-12
Instrucciones para el recambio (piezas de recambio, accesorios opcionales) .......................... 7-12
7.6.1
7.6.2
Cambio del disco duro del elemento de mando .............................................................. 7-13

Desmontaje de la cmara y/o la caja ciega tomando como ejemplo SIDIS tablet tipo 1 7-14

Versin 2.0 / 2008-02
A5E01255730
II
ndice
7.6.3
7.6.4
7.6.5
7.6.6
7.6.7
7.6.8
7.6.9
7.6.10
7.6.11
Desmontaje de la cmara y/o de la caja ciega en SIDIS tablet tipo 1............................. 7-15
Desmontaje de la cmara SIDIS tablet tipo 2.................................................................. 7-15
Cambio de la lmina protectora de la pantalla tctil........................................................ 7-16
Cambio del puerto de acoplamiento en el elemento de mando ...................................... 7-17
Cambio del puerto de acoplamiento en la estacin base................................................ 7-18
Cambio del mdulo de puertos en el elemento de mando .............................................. 7-19
Cambio del mdulo de puertos en la estacin base........................................................ 7-20
Cambio y incorporacin de la unidad de DVD en la estacin base ................................ 7-21
Cambio del ventilador y de la tapa de repuesto (slo en SIDIS tablet tipo 2) ................. 7-22
Trminos y abreviaturas ......................................................................................8-1

Versin 2.0 / 2008-02
A5E01255730
III
Tablas
Tablas
Tabla 4-1
Tabla 4-2
Tabla 4-3
Tabla 7-1
Tabla 7-2
Tabla 7-3
Tabla 7-4
Pgina
Indicadores LED, smbolos y colores utilizados ................................................................ 4-7
Estados LED ...................................................................................................................... 4-8
Indicador LED de la estacin base .................................................................................. 4-16
Tabla de localizacin de fallos en el suministro elctrico .................................................. 7-8
Tabla de localizacin de fallos en los puertos ................................................................... 7-9
Tabla de localizacin de fallos al iniciar........................................................................... 7-10
Tabla de localizacin de fallos despus de iniciar........................................................... 7-11

Versin 2.0 / 2008-02
A5E01255730
IV
Tablas
Figuras
Figura 2-1
Figura 4-1
Figura 4-2
Figura 4-3
Figura 4-4
Figura 4-5
Figura 4-6
Figura 4-7
Figura 4-8
Figura 4-9
Figura 4-10
Figura 4-11
Figura 4-12
Figura 4-13
Figura 7-1
Figura 7-2
Figura 7-3
Figura 7-4
Figura 7-5
Figura 7-6
Figura 7-7
Figura 7-8
Figura 7-9
Figura 7-10
Figura 7-11
Figura 7-12
Figura 7-13
Figura 7-14
Figura 7-15
Figura 7-16
Pgina
Gama de unidades SIDIS tablet ........................................................................................ 2-1
Componentes y accesorios ............................................................................................... 4-1
Vista frontal del elemento de mando. Ejemplo: SIDIS tablet tipo 1................................... 4-3
Vista posterior del elemento de mando. Ejemplo: SIDIS tablet tipo 1............................... 4-4
Vista posterior del elemento de mando. Ejemplo: SIDIS tablet tipo 2............................... 4-4
Barra de teclas e indicadores del elemento de mando ..................................................... 4-5
Indicador LED y smbolos del elemento de mando ........................................................... 4-7
Mecanismo de cierre Kensington .................................................................................... 4-10
Mdulo de puertos del elemento de mando .................................................................... 4-11
Vista frontal de la estacin base...................................................................................... 4-14
Vista posterior de la estacin base con la tapa abierta ................................................... 4-15
Cable de red especfico para el pas de uso y fuente de alimentacin ........................... 4-19
Adaptador de tensin del vehculo .................................................................................. 4-20
Cable LAN con dos clavijas RJ45.................................................................................... 4-20
Ejemplo de inicio de Ultra POST ....................................................................................... 7-1
Pantalla de Ultra POST...................................................................................................... 7-2
Ultra POST, textos de ayuda ............................................................................................. 7-3
Ultra POST, resultado de la comprobacin: "Test Passed" .............................................. 7-5
Interfaz de usuario de la aplicacin de autocomprobacin ............................................... 7-7
Cambio del disco duro del elemento de mando .............................................................. 7-13
Procedimiento para desmontar el mdulo de cmara en el elemento de mando ........... 7-14
Procedimiento para desmontar el mdulo de cmara en el elemento de mando, SIDIS
tablet tipo 1 ...................................................................................................................... 7-15
Desmontaje del mdulo de cmara de la unidad de manejo, SIDIS tablet tipo 2 ........... 7-15
Cambio de la lmina protectora de la pantalla tctil en el elemento de mando .............. 7-16
Cambio del puerto de acoplamiento en el elemento de mando ...................................... 7-17
Cambio del puerto de acoplamiento en la estacin base................................................ 7-19
Cambio del mdulo de puertos del elemento de mando ................................................. 7-19
Cambio del mdulo de puertos de la estacin base........................................................ 7-20
Cambio de la unidad de DVD en la estacin base .......................................................... 7-21
Cambio del ventilador y de la tapa de repuesto (slo en SIDIS tablet tipo 2) ................. 7-22

Versin 2.0 / 2008-02
A5E01255730
INDICATIONES DE SEGURIDAD
1 INDICATIONES DE SEGURIDAD
Observe las indicaciones de seguridad generales (vase apartado 1.1), las indicaciones de seguridad
para el uso la unidad SIDIS tablet y las indicaciones de seguridad especficas que figuran en los lugares
correspondientes de este manual (vase apartado 1.2).
1.1 INDICATONES GENERALES DE SEGURIDAD

Peligro! significa que la no observacin de las medidas de precaucin correspondientes
provocan la muerte, lesiones graves y/o daos materiales considerables.
Advertencia! significa que la no observacin de las medidas de precaucin

correspondientes pueden provocar la muerte, lesiones graves y/o daos materiales
considerables.
Precaucin! con un tringulo de advertencia significa que la no observacin de las medidas
de precaucin correspondientes pueden provocar lesiones leves y/o daos materiales.
Precaucin! sin tringulo de advertencia significa que la no observacin de las medidas de

precaucin correspondientes pueden provocar daos materiales.
Atencin! significa que puede producirse una circunstancia o un estado no deseados si no
se respeta la indicacin correspondiente.
Indicacin! seala una informacin importante sobre el propio producto o sobre su
manipulacin.
1.2 IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

1. Advertencia! Lea atentamente todas las instrucciones.
2. Advertencia! Si el cable de red o la propia unidad estn daados, no se debe utilizar la

unidad hasta que no haya sido comprobada por un experto cualificado.
3. Advertencia! Los cables no deben quedar colgando de las esquinas de las mesas, de los
bancos ni de las barras. No deben entrar en contacto con colectores de admisin calientes ni
con palas de ventilador en rotacin.
4. Advertencia! No est permitido utilizar cables de prolongacin. Para efectuar la prueba,
utilice exclusivamente el cable prescrito.

Versin 2.0 / 2008-02
A5E01255730
1-1
5. Advertencia! Desconecte siempre la clavija de red si la unidad no se est utilizando. No
se debe tirar nunca del cable para desconectar la clavija de red. Coja con la mano la clavija
de red, y tire de ella para extraerla de la toma de corriente.
6. Advertencia! Peligro de incendio: la unidad no debe ponerse en marcha cerca de
depsitos de combustible abiertos.
7. Advertencia! Cuando trabaje con motores de combustin interna, debe garantizar que
haya suficiente ventilacin.
8. Advertencia! Utilice la unidad exclusivamente como se indica en el manual. Utilice

exclusivamente accesorios recomendados por el fabricante.
9. Peligro! La unidad SIDIS tablet no debe ponerse en marcha cerca de depsitos de

combustible abiertos y debe colocarse como mnimo a 46 cm por encima del suelo del taller.
De lo contrario, los gases y/o los vapores pueden provocar una explosin o un incendio.
10. Advertencia! Si no va a utilizar la unidad SIDIS tablet en mucho tiempo, apguela con
la tecla ON/OFF y desconctela de la red elctrica cuando la batera est cargada.
11. Advertencia! La unidad SIDIS tablet pertenece al tipo de proteccin 1 y dispone de un
cable de red con seguridad comprobada. Slo se debe conectar a redes con conductor de
proteccin puesto a tierra (redes TN) o a tomas de corriente de red con un conductor de
proteccin puesto a tierra.
12. Advertencia! Es muy peligroso abrir la unidad sin autorizacin o repararla de manera
inadecuada.
13. Precaucin! En caso de tormenta no se deben conectar ni activar cables de transmisin

de datos.
14. Precaucin! Si la tensin de red oscila y diverge del margen de tolerancia admisible,
puede provocar averas y daos en el sistema electrnico.
15. Advertencia! No utilice emisores porttiles (p. ej., una unidad para redes inalmbricas)
en la proximidad de cpsulas detonantes o en una atmsfera explosiva a no ser que la
unidad se hubiese adaptado para su uso bajo estas condiciones.
16. Precaucin! Las prescripciones de la FCC y de la FAA prohben el uso de unidades de
alta frecuencia en el aire, ya que las seales pueden interferir con instrumentos importantes
a bordo de los aviones.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES!

Versin: V2.0. / 2008-02

Versin 2.0 / 2008-02
A5E01255730
1-2
La indicacin siguiente slo es vlida para Canad

Precaucin! Si se utiliza una red local inalmbrica segn IEEE 802.11a, este producto slo
se debe utilizar en locales cerrados, ya que su margen de frecuencia est entre 5,15 y 5,25
GHz. Industry Canada dispone el uso de este producto dentro del margen de frecuencia 5,15
GHz - 5,25 GHz en locales cerrados. De este modo se reduce un peligro posible de
interferencia de canal comn con sistemas mviles por satlite. Las bandas de frecuencia
entre 5,25 y 5,35 GHz y entre 5,65 y 5,85 GHz estn reservadas para sistemas de radares
grandes. Estas estaciones de radar pueden daar o interferir con esta unidad.
Las dos indicaciones que figuran a continuacin slo son vlidas para los pases
siguientes:
Bermudas, Canad, EEUU, Barbados, Islas Caimn (UK), Costa Rica, Repblica Dominicana,
El Salvador, Guatemala, Honduras, Jamaica, Mxico, Antillas Holandesas, Nicaragua, Panam, Puerto
Rico (US), Trinidad y Tobago, Argentina, Brasil, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Per,
Uruguay, Venezuela, Australia, Guam, Nueva Zelanda, Lbano, Qatar, Brunei, Hong Kong, India,
Indonesia, Malasia, Filipinas, Singapur, Sri Lanka, Taiwn, Vietnam
Advertencia! FCC 15.19: esta unidad cumple lo expuesto en la parte 15 de las normas FCC
y de RSS-210 de Industry Canada. Para el servicio deben cumplirse las dos condiciones
siguientes: 1. La unidad no debe producir interferencias peigross. 2. La unidad debe poder
tolerar interferencias extraas, incluso aqullas que, en determinadas circunstancias, pueden
provocar estados de servicio no deseados.
Advertencia! FCC 15.21: las modificaciones de la unidad que no hayan sido autorizadas por
el fabricante pueden anular la autorizacin FCC para trabajar con la unidad.

Versin 2.0 / 2008-02
A5E01255730
1-3
Aspectos generales
2 Aspectos generales
SIDIS tablet es una gama de unidades de indicacin y mando para el uso, principalmente, en talleres de
reparacin de vehculos o en vehculos de servicio posventa. Sirven como dispositivos mviles o fijos de
entrada y salida de datos para aplicaciones de usuario tales como la localizacin de fallos en el vehculo
o la ejecucin de funciones de servicio posventa. Asimismo, poseen una serie de interfaces y protocolos
para la comunicacin con otros componentes de interconexin (p. ej. el servidor del taller, el cabezal de
diagnstico por radio o la unidad metrolgica).
SIDIS tablet
SIDIS tablet tipo 1
(sin ventilador)
SIDIS tablet tipo 1, ejemplos:

- Integrated Service Information Display
- VAS 5052A
- SIDIS pad
- SIMATIC Mobile Panel PC 12
SIDIS tablet tipo 2

(con ventilador)
SIDIS tablet tipo 2, ejemplo:

- Integrated Service Information Display
125-0001
Figura 2-1
Gama de unidades SIDIS tablet
Cada unidad est compuesta por un elemento de mando, una estacin base (o estacin de acoplamiento) y un conjunto de accesorios. Las diferentes unidades se diferencian entre s en cuanto a su
potencia, equipamiento y diseo. No obstante, poseen la misma estructura constructiva y unas
caractersticas tcnicas prcticamente idnticas.
Para simplificar la descripcin de las unidades, esta manual se refiere a ellas con el nombre "SIDIS tablet
tipo n" (n=1-2). Las figuras muestran, principalmente, el modelo SIDIS tablet tipo 1. En la tabla que
aparece a continuacin figuran algunos ejemplos de elementos que cambian de un modelo a otro.
SIDIS tablet tipo 1
SIDIS tablet tipo 2
Procesador
Procesador Intel
Merom-Dual Core
Procesador Intel
Yonah-Dual Core
RAM
1, 2 o 4 GB
2 GB
Ventilador
regulado
No tiene.
En la parte posterior de la
unidad,
uno a la izquierda y otro a la
derecha.
Posicin de
la cmara
En la parte posterior de
la unidad,
arriba a la derecha.
En la parte posterior de la
unidad,
abajo en el centro.

Versin 2.0 / 2008-02
A5E01255730
2-1
Aspectos generales
2.1 Uso adecuado

Las unidades de la gama SIDIS tablet han sido desarrolladas, fabricadas, comprobadas y documentadas
de acuerdo con las normas de seguridad correspondientes. Por lo tanto, en una situacin normal, y
siempre que las indicaciones de seguridad se respeten y la puesta en servicio, el uso y el mantenimiento
cumplan lo establecido, las unidades no plantearn ningn riesgo de daos materiales ni supondrn
Peligro alguno para la salud de las personas.
2.2 Indicacin sobre el manual de usuario

Este manual de manejo contiene referencias a detalles que se muestran en las figuras (ver Figura 4-1,
pgina 4-1). Cada detalle aparece en la figura acompaado de un nmero rodeado de un circulo
amarillo. La numeracin de los detalles contina ininterrumpidamente de una figura a otra hasta el final
del documento. Dentro del texto, dichas referencias aparecen entre parntesis, p. ej. (5), sin indicar el
nmero de la figura.
2.3 Entrega
Las unidades se entregan acompaadas de instrucciones para el desembalaje y la puesta en servicio.
En una hoja adjunta, figuran las direcciones de servicio posventa.
Atencin! Las oscilaciones de tensin en la red elctrica y los valores de tensin fuera del
margen de tolerancia admisible pueden provocar averas y daos en el sistema electrnico.
Compruebe que la tensin de su red elctrica est dentro de un rango nominal de 110
240 V. La unidad slo se debe utilizar dentro de este rango.
Atencin! Se debe evitar la aparicin de condensados durante el funcionamiento de la
unidad (ello puede provocar un cortocircuito). Por este motivo, una vez entregada la unidad y
colocada en su lugar de uso, es necesario esperar unas 3 horas antes de ponerla en servicio
para as equilibrar adecuadamente su temperatura.

Versin 2.0 / 2008-02
A5E01255730
2-2
Datos tcnicos
3 Datos tcnicos
3.1 Datos climticos
Temperatura de servicio
Rango de temperatura: de -5 a 40 C
Indicacin
Cuando la temperatura es inferior a 0 C, el proceso de conexin se retarda con el fin de precalentar
el interior de la unidad.
A temperaturas por debajo de -5 C, la unidad no se puede conectar.
A este respecto, observe adems el indicador LED (apartado 4.1.7).
Temperatura de almacenaje y transporte
Rango de temperatura: de -20 a 60 C
Humedad atmosfrica
Humedad atmosfrica relativa (durante el servicio):

de 5% a 95% sin condensacin
Presin atmosfrica y altitud de servicio
de -400 m a +3048 m sobre el nivel del mar
3.2 Datos mecnicos

Dimensiones del elemento de mando
(anchura x profundidad x altura)
323 x 55 x 233 mm
Dimensiones de la estacin base

300 x 325 x 308 mm
Dimensiones del sistema completo

323 x 325 x 330 mm
Peso del elemento de mando
Aprox. 2360 g
Peso de la estacin base
Aprox. 4700 g
Peso del sistema completo
Aprox. 7060 g
Vibraciones
10 58 Hz, desviacin 0,075 mm, 10 ciclos por eje,

1 octava/min
58 150 Hz, aceleracin 0,5 g
Choques
Aceleracin 5 g
duracin del choque 30 ms
Altura de cada
El elemento de mando soporta una cada libre de

90 cm.
Indicacin
Para garantizar la operatividad del elemento de mando despus de una cada, se deben tomar
medidas de proteccin activas y pasivas. Por lo general, el servicio puede continuar sin interrupciones. En caso contrario, reinicie la unidad.

Version 2.0 / 2008-02
A5E01255730
3-1
Datos tcnicos
Proteccin contra cuerpos extraos y
contra el agua
(DIN EN 60529, IEC 529)
Elemento de mando: tipo de proteccin de la
carcasa
Estacin base: tipo de proteccin de la
carcasa
Dispositivo conector del cable
IP 54
IP 20
IP 20
Conexiones externas del elemento de

mando
2 x conexin USB
Conexin LAN
Audio IN
Audio OUT
Conexin de alimentacin elctrica
Puerto USB tipo A

Puerto RJ45
Puerto para clavija de 3,55 mm
Puerto para clavija de 3,55 mm
Puerto para mini-clavija (serie 712)
Conexiones externas de la estacin base

3 x conexin USB
Conexin LAN
Conexin del monitor (VGA) (salida)
Conexin de alimentacin elctrica
Puerto USB tipo A

Puerto RJ45
Enchufe de 15 pines SUB-HD
Puerto para mini-clavija (serie 712)
3.3 Proteccin elctrica y seguridad

Rango de tensin nominal
de 90 a 264 VCA
mx. 1,5 A
de 47 a 63 Hz
Consumo de potencia cuando la corriente se

recibe externamente a travs de la estacin
base
CC 19,5 V; 3,8 A en caso de conexin mediante

fuente de alimentacin
CC 16 V; 3,0 A si se utiliza un adaptador de tensin
del vehculo
Servicio con batera
Batera de iones de litio, 11,1 V
Sobretensin
Cat. I
Unidades del taller
UL 201
Unidades informticas
EN 60950, UL 60950, CSA C22.2 nm. 950

en USA y Canad se deben utilizar cables de red
UL o CSA autorizados.
Compatibilidad electromagntica CE EMV

(radiacin)
89/336 CEE
DBT (Directiva de Baja Tensin)
73/23 CEE

Versin 2.0 / 2008-02
A5E01255730
3-2
Componentes
4 Componentes
Cada unidad se entrega, con sus componentes y accesorios, dentro de una caja de cartn.
En las instrucciones para el desembalaje y la puesta en servicio encontrar indicaciones sobre el
desembalaje y la primera puesta en servicio.
7
1
9
125-0008
Figura 4-1
Componentes y accesorios
(1)
Estacin base
(2)
Elemento de mando
(3)
Fuente de alimentacin para suministrar externamente tensin elctrica al elemento de

mando o a la estacin base
(4)
Cable con clavija especfica para el pas de uso
(5)
Lpiz de contacto (existe la opcin de pedir ms unidades)
(6)
CD con la documentacin
(7)
Cable LAN (opcional)
(8)
Adaptador de tensin del vehculo 12 V (opcional)
(9)
Pack de batera (existe la opcin de una 2 batera)
(10)
Instrucciones para el desembalaje y la puesta en servicio (no aparecen en la figura)

Version 2.0 / 2008-02
A5E01255730
4-1
Componentes
Para poder desechar y reciclar los materiales de embalaje de forma ecolgica, stos se deben clasificar
y desechar segn el tipo de material.
Producto
El producto est compuesto por materiales reutilizables. A la hora de desechar estos materiales, es
obligatorio respetar la normativa vigente.
Pack de batera
El producto contiene packs de batera de iones de litio que deben ser desechados de acuerdo con la
normativa aplicable.

Versin 2.0 / 2008-02
A5E01255730
4-2
Componentes
4.1 Elemento de mando

El elemento de mando es el mdulo de entrada y salida. Adems de una carcasa apropiada para el uso
en el taller, posee los siguientes componentes principales: una placa de PC provista de puertos de
conexin, una pantalla tctil y una barra de teclas e indicadores equipada con una fila de diodos LED
para avisos de estado. En el disco duro del elemento de mando se encuentran instalados el sistema
operativo, el programa de autocomprobacin y el software especfico del usuario, as como todas las
dems aplicaciones y datos.
El elemento de mando se puede utilizar de forma estacionaria o mvil.
Durante el servicio estacionario, el elemento de mando est encajado en la estacin base y recibe
corriente elctrica a travs de ella. En este caso, la estacin base debe tener conectada la
alimentacin externa de corriente. De lo contrario, aunque se encuentre en el modo de servicio
estacionario, el elemento de mando recibir alimentacin elctrica desde la batera que lleva
incorporada.
Durante el servicio mvil, el elemento de mando no est conectado a la estacin base, y por tanto
recibe alimentacin elctrica a travs de su propia batera, de una fuente de alimentacin externa
directamente conectada a l, o de la red de a bordo de un vehculo mediante el adaptador de tensin
del vehculo (estando conectado el encendido).
4.1.1
Vista frontal del elemento de mando
13
12
11
14
17
16
15
125-0006
Figura 4-2
Vista frontal del elemento de mando. Ejemplo: SIDIS tablet tipo 1
(11)
Teclas de la unidad
(12)
Pantalla tctil
(13)
Pack de batera
(14)
Entalladura para el cierre Kensington
(15)
Esquinas protectoras (en las cuatro esquinas)
(16)
Tapa del disco duro
(17)
Mdulo de puertos

Versin 2.0 / 2008-02
A5E01255730
4-3
Componentes
4.1.2
Vista posterior del elemento de mando

18
21
20
19
22
18
18
18
23
125-0007
Figura 4-3
Vista posterior del elemento de mando. Ejemplo: SIDIS tablet tipo 1
(18)
Antenas WLAN/bluetooth
(19)
Altavoz
(20)
Desbloqueo del pack de batera
(21)
Ranura para colgar el elemento
(22)
Mdulo de cmara
(23)
Puerto de acoplamiento
24
22
125-0015
Figura 4-4
(24)
Vista posterior del elemento de mando. Ejemplo: SIDIS tablet tipo 2
mdulo de ventilador

Versin 2.0 / 2008-02
A5E01255730
4-4
Componentes
4.1.3
Barra de teclas e indicadores del elemento de mando
26
25
28
30
27
31
29
32
125-0009
Figura 4-5
Barra de teclas e indicadores del elemento de mando
(25)
Teclas de la unidad en el elemento de mando
(26)
Tecla de funcin 1 a 4
(27)
Barra de LED (no es una tecla)
(28)
LED1
(29)
LED2
(30)
LED3
(31)
Tecla ON/OFF
(32)
Sensor de brillo (no es una tecla)

Versin 2.0 / 2008-02
A5E01255730
4-5
Componentes
4.1.4
Pantalla tctil/monitor
Presionando directamente la pantalla tctil, el usuario puede controlar la ejecucin de un programa.

En lugar de dirigir el cursor con un ratn, se hace presin con el dedo o con un lpiz de contacto.
Indicacin! La pantalla tctil reacciona ante cualquier tipo de contacto. Cuando est
utilizando el elemento de mando, protjalo para que ningn aparato, persona u objeto lo
toque accidentalmente.
Indicacin! Durante el funcionamiento de la unidad SIDIS tablet modelo 1 y modelo 2 con
una temperatura ambiente de +5C el display puede aparecer ligeramente rojo. Este color
rojo desaparece completamente en caso de temperatura ambiente ascendente. Esto no
perjudica la capacidad de funcionamiento de la unidad.
Advertencia! significa que la no observacin de las medidas de precaucin
correspondientes pueden provocar la muerte, lesiones graves y/o daos materiales
considerables.
4.1.5
Teclas de la unidad
El elemento de mando tiene cinco teclas (ver Figura 4-5). Las teclas 1 a 4 y la tecla ON/OFF. Las funciones de las teclas 1 a 4 pueden cambiar dependiendo del estado de servicio.
Tecla ON/OFF (31):
Con el elemento de mando desconectado:
Inicio del elemento de mando
Con el elemento de mando conectado:
Pulsando la tecla brevemente (menos de medio

segundo), el elemento de mando se apaga de forma
regulada.
Pulsando la tecla durante ms tiempo

(ms de 5 segundos), se produce una desconexin de
emergencia y el elemento de mando se apaga de
inmediato.
Tecla 1 (26):
sin funcin
Tecla 2 (26):
Inicio de la autocomprobacin del disco duro y de la

memoria de trabajo
Tecla 3 (26):
sin funcin
Tecla 4 (26):
sin funcin
Funciones de las teclas al conectar el

elemento:
Las funciones de las teclas 1, 3 y 4 se pueden programar para cada aplicacin especfica.
4.1.6
Sensor de brillo
El sensor de brillo (32) integrado adapta automticamente el brillo de la pantalla a la luminosidad

ambiental.

Versin 2.0 / 2008-02
A5E01255730
4-6
Componentes
4.1.7
Indicador LED del elemento de mando
Los estados de sistema del elemento de mando se indican a travs del LED1 (verde o naranja), el LED2
(naranja o rojo) y el LED3 (verde o azul).
Indicador de servicio
Alimentacin por
batera
Cargando batera
LED1
LED2
Temperatura
excesiva
LED3
BLUETOOTH
125-0003
Red: WLAN
125-0002
Figura 4-6
Indicador LED y smbolos del elemento de mando
Tabla 4-1
Indicadores LED, smbolos y colores utilizados
Indicador LED,
visualizado
Estados bsicos
Otros estados
Indicador LED irrelevante en la

combinacin de diodos LED que
se muestra.
LED apagado
LED parpadeante
(color/apagado)
LED parpadeante
(color 1/color 2)
LED1 encendido en verde
LED1 parpadeante en verde

LED1 parpadeante en verde/naranja
LED1 encendido en naranja
LED1 parpadeante en naranja

LED1 parpadeante en verde/naranja

Versin 2.0 / 2008-02
A5E01255730
4-7
Componentes
Indicador LED,
visualizado
Estados bsicos
Otros estados
LED2 parpadeante en rojo
LED2 encendido en amarillo
LED2 parpadeante en amarillo
LED3 encendido en azul
LED1 parpadeante en azul

LED 1 parpadeante en azul/verde
En la tabla siguiente aparecen los estados bsicos de los diodos LED del elemento de mando y el
significado de cada uno de ellos.
Tabla 4-2
Estados LED
Indicador LED,
visualizado
Indicador LED, descrito

verbalmente
Funcin
El elemento de mando est funcionando

conectado a una fuente de alimentacin.
El elemento de mando est funcionando

alimentado por batera.
La batera se est cargando.
La WLAN del elemento de mando est

activada, se ha establecido la conexin con
el punto de acceso, el Bluetooth est
desconectado.
LED3 encendido en azul
El mdulo Bluetooth del elemento de mando

est activado y, en su caso, se est
efectuando un intercambio de datos con las
unidades.

(1 s/3 s)
Modo de espera cuando la alimentacin

elctrica es externa (apartado 4.1.15).

Versin 2.0 / 2008-02
A5E01255730
4-8
Componentes
Indicador LED,
visualizado

verbalmente
Funcin
LED1 parpadeante en naranja

(1 s/3 s)
Modo de espera cuando la alimentacin

elctrica proviene de la batera
(apartado 4.1.15).

Se est actualizando el firmware.
LED1 parpadeante en
verde/naranja
La batera colocada en el elemento de

mando est averiada o ha sido quitada.
LED1 parpadeante en naranja,

parpadeo rpido
Bajo nivel de carga de la batera.
LED2 parpadeante en amarillo,

parpadeo rpido
Carga "despertadora" de la batera:

Una batera muy descargada que no se
comunica ni con la estacin base ni con el
elemento de mando, es cargada con la
corriente ms baja posible para que
"despierte" y se reactive. Si la comunicacin
con la batera no se puede establecer en un
lapso de tiempo establecido, se sealiza un
fallo en la batera.
LED2 parpadeante en rojo,

parpadeo rpido
El sensor de temperatura sealiza una

temperatura excesiva en la unidad.

parpadeo lento
Temperatura insuficiente en el elemento de

mando (< -5 C).
LED1 parpadeante en verde,

parpadeo rpido
parpadeo lento
Con la fuente de alimentacin enchufada,

el sensor de temperatura sealiza una
temperatura de entre -5 y 0 C. En este
caso, la unidad es calentada y a continuacin estar lista para el uso.
LED1 parpadeante en naranja,

parpadeo rpido
parpadeo lento
Con la fuente de alimentacin desconectada, el sensor de temperatura sealiza una

temperatura de entre -5 y 0 C. En este
caso, la unidad es calentada y a continuacin estar lista para el uso.

parpadeo muy lento

activada; se est buscando el punto de
acceso.

Versin 2.0 / 2008-02
A5E01255730
4-9
Componentes
Indicador LED,
visualizado
4.1.8

verbalmente
Funcin

parpadeo rpido

activada, se estn transmitiendo datos, la
velocidad del parpadeo sealiza la velocidad
de transmisin de los datos.
LED3 parpadeante en azul,

varios segundos
Bluetooth activado.
LED3 parpadeante, parpadeo

rpido
Bluetooth activado, se est estableciendo la

conexin o se estn transmitiendo datos.
LED3 parpadeante en
verde/azul
WLAN activada y Bluetooth activado.
Cierre Kensington
Se trata de una entalladura (14) en la que se acopla un mecanismo antirrobo con forma de cierre
Kensington. El producto denominado "cierre Kensington" es un seguro antirrobo para dispositivos
mviles de hardware, ordenadores porttiles, etc., que originalmente fabricaba la firma Kensington.
Esta denominacin se ha establecido como nombre para los cierres que siguen el mismo principio de
funcionamiento.
Las unidades que pueden protegerse con un cierre Kensington poseen en la carcasa una abertura de
unos 3 7 mm en la cual se puede insertar el cierre abierto. Mediante un giro de 90, el mecanismo de
bloqueo (consistente en un acoplamiento con forma de T) se entrecruza con la abertura. El cierre suele ir
provisto de un alambre que en su extremo tiene una anilla. De este modo, el alambre se puede enrollar y
fijar para anclar la unidad a un lugar concreto.
abierto
cerrado
125-0013
Figura 4-7
Mecanismo de cierre Kensington
Los seguros de cierre Kensington se pueden adquirir en comercios especializados.

Versin 2.0 / 2008-02
A5E01255730
4-10
Componentes
4.1.9
Mdulo de puertos del elemento de mando
33
34
35
36
37
125-0010
Figura 4-8
Mdulo de puertos del elemento de mando
El mdulo de puertos (17) contiene las siguientes conexiones:

(33)
Audio in (clavija de 3,5 mm)
(34)
Audio out (clavija de 3,5 mm)
(35)
Conexin LAN (puerto RJ45)
(36)
Conexin USB (tipo A)
(37)
Entrada de CC (miniclavija serie 712)
4.1.10 Conexin LAN

Es compatible con la topologa de red Ethernet. El cable LAN se conecta a travs de un puerto RJ45 NIC
de 10/100 Mbit con dos pilotos de control para transferencias de enlaces y datos. La tarjeta de red y el
BIOS son compatibles con Wake on LAN (WoL) y Auto-Negotiation (negociacin automtica de la
velocidad de conexin).
El puerto de conexin de la red LAN est iluminado por 2 diodos LED. UPLINK (conexin LAN
establecida) = LED verde, DATA/AKTIV = LED amarillo parpadeante para la transferencia de datos.
Indicaciones sobre la Wake on LAN (WoL)
El elemento de mando permite iniciar el sistema a travs de red por medio de la Wake on LAN (WoL).
La WoL no funciona cuando en el momento de la desconexin, o en algn momento posterior, se
interrumpe la alimentacin elctrica externa.
La WoL slo es operativa cuando la unidad se utiliza a una temperatura ambiente superior a 0 C.
4.1.11 Red inalmbrica (WLAN)

El mdulo de radiotransmisin WLAN permite establecer comunicacin con unidades externas. Las
actividades de conexin y transmisin de datos del mdulo de radiotransmisin WLAN se visualizan
mediante el LED3 (ver Tabla 4-2).
4.1.12 Mdulo de radiotransmisin Bluetooth

El mdulo de radiotransmisin Bluetooth permite establecer comunicacin con unidades externas.
Las actividades de conexin y transmisin de datos se visualizan mediante el LED3 (ver Tabla 4-2).

Versin 2.0 / 2008-02
A5E01255730
4-11
Componentes
4.1.13 Cmara
La unidad contiene una cmara modular 2MPx con amplios rangos de enfoque y de macro que el propio
usuario puede desmontar. En lugar del mdulo de cmara, se puede utilizar una caja ciega.
Si la unidad se utiliza sin cerrar el elemento insertable, penetrar en ella la suciedad.
4.1.14 Alimentacin elctrica

Se puede suministrar tensin elctrica al elemento de mando de cualquiera de las siguientes maneras:
Internamente, mediante la batera que lleva insertada.
Externamente, a travs de una fuente de alimentacin directamente conectada.
Externamente, a travs de la fuente de alimentacin que est instalada y conectada en la estacin

base (para ello, el elemento de mando debe estar acoplado a dicha estacin).
Externamente, a travs de la red de a bordo de un vehculo (conexin al enchufe del encendedor o al

enchufe de la red de a bordo mediante el adaptador de tensin del vehculo). Recuerde que, para
ello, el encendido del vehculo debe estar conectado.
Indicacin! Retire la clavija. De lo contrario, el elemento de mando no cabr en el puerto de
acoplamiento.
Si el usuario instala una unidad de DVD, la alimentacin elctrica deber provenir de la red de 220 V.
Cuando no hay alimentacin externa, la batera del elemento de mando suministra corriente tambin a la
estacin base.
En la estacin base, la batera solamente se carga. No suministra corriente a la propia estacin.
4.1.15 Estados de servicio de la unidad

Para el elemento de mando, estn definidos los siguientes estados de servicio. Respecto a cmo
interpretar los estados del los LED, ver Tabla 4-2.
Disposicin para el servicio
El elemento de mando est desconectado y puede recibir alimentacin elctrica bien de una fuente de
tensin externa o bien de una batera.
Inicio del elemento de mando
Tras la conexin, los tres diodos LED se iluminan brevemente uno tras otro y luego pasan a la indicacin
de servicio actual. El elemento de mando se inicia.
Servicio normal
El software de aplicacin especfico del usuario est cargado y la pantalla tctil se puede utilizar.
Modo de espera y modo de hibernacin
La unidad pasa automticamente a estos estados cuando no ha habido interaccin con el usuario.

Versin 2.0 / 2008-02
A5E01255730
4-12
Componentes
Indicacin! Si la unidad se encuentra en modo de espera y no est recibiendo alimentacin
de la red elctrica, existe el Peligro de que una descarga de la batera dae las aplicaciones
instaladas.
En el modo de hibernacin (suspend to disc), el elemento de mando est desconectado y se puede
volver a iniciar mediante la tecla ON/OFF.
Desconexin por parte del usuario
La unidad se desconecta mediante la tecla ON/OFF. El sistema operativo se cierra y el elemento de
mando se desconecta (la pantalla tctil se oscurece). Los posibles estados de los diodos LED aparecen
en la Tabla 4-2.
Desconexin por sobrecalentamiento
En caso de sobrecalentamiento, el elemento de mando se desconecta automticamente para evitar que
la unidad sufra daos. Las aplicaciones que estn activas se cerrarn y el sistema operativo se apagar.
Desconexin forzada
Pulsando la tecla ON/OFF (durante ms de 5 segundos), el elemento de mando de desconecta de
inmediato sin que las aplicaciones que estn abiertas ni el sistema operativo se cierren correctamente.
Indicacin! Recurra a la desconexin forzada solamente en casos de emergencia. De lo
contrario, el sistema operativo de la unidad puede quedar daado y requerir una nueva
instalacin.

Versin 2.0 / 2008-02
A5E01255730
4-13
Componentes
4.2 Estacin base

La estacin base est prevista para el uso estacionario del elemento de mando. La fuente de alimentacin externa se puede colocar en la estacin base y puede alimentar elctricamente el elemento de
mando, as como cargar la batera que ste lleva colocada.
4.2.1
Vista frontal de la estacin base
43
42
44
41
45
46
40
39
38
47
125-0004
Figura 4-9
Vista frontal de la estacin base
(38)
LED4 y LED5
(39)
Pulsador de ajuste del ngulo de inclinacin del elemento de mando
(40)
Pulsador de desbloqueo
(41)
(42)
Alojamiento del elemento de mando
(43)
Regleta de alojamiento para colgar el elemento de mando
(44)
Clavija (sobre apoyo flotante, independiente de las dos espigas de gua)
(45)
Espiga de gua (para centrar el elemento de mando con apoyo basculante)
(46)
Lengeta de retencin con contacto de adaptacin
(47)
Tapa de la unidad de DVD opcional

Versin 2.0 / 2008-02
A5E01255730
4-14
Componentes
4.2.2
Vista posterior de la estacin base
48
49
50
55
57
54
53
52
51
56
125-0005
Figura 4-10
Vista posterior de la estacin base con la tapa abierta
(48)
Tapa
(49)
Compartimento para la fuente de alimentacin
(50)
Entrada de CC
(51)
Salida VGA externa
(52)
Mdulo de puertos
(53)
Conexiones USB
(54)
Conexin LAN
(55)
Compartimento para el pack de batera
(56)
Entalladura para el cierre Kensington
(57)
Entalladura para el cable de red

Versin 2.0 / 2008-02
A5E01255730
4-15
Componentes
4.2.3
Indicador LED de la estacin base
Tabla 4-3
Indicador LED de la estacin base
Indicador LED,
visualizado
Indicador LED,
descrito verbalmente
Funcin
LED4: encendido en
verde
La estacin base recibe tensin de la red elctrica.
LED4: encendido en
verde,
La batera colocada se est cargando.

LED 5 sealiza el nivel de carga.
LED5: parpadeante en
amarillo
parpadeo lento,
parpadeo rpido,
1 x en 20 s
Nivel de carga alto

Nivel de carga bajo
Carga "despertadora" de la batera
LED4: encendido en
verde,
LED5: OFF
El pack de batera en el compartimento (55) est

cargado o no hay pack de batera.
LED4: encendido en
verde,
LED5: encendido en
rojo
Avera en el sensor de temperatura.
verde,
rojo
Batera averiada o quitada.
LED4: encendido en
verde,
rojo,
parpadeo lento (1 s),
parpadeo lento (2 s),
parpadeo lento (3 s)
4.2.4
Temperatura excesiva en la estacin base

Temperatura insuficiente en la batera
Desconexin de la estacin base y carga de la batera
por temperatura excesiva o insuficiente de la batera
Regleta de alojamiento para colgar el elemento de mando
En esta regleta de alojamiento (43) se engancha el elemento de mando mediante la ranura (21) que hay
en l para este fin (si es preciso, mueva de un lado a otro el elemento de mando sobre dicha ranura
hasta encontrar la posicin horizontal en la que quede encajado). Luego, se debe hacer pivotar el
elemento hacia atrs, es decir, hacia su alojamiento (42). La unidad quedar entonces encajada y
conectada a la estacin base por los puertos de acoplamiento (23) y (44). Comprobando el movimiento
del pulsador de desbloqueo (40), el usuario puede verificar si la unidad ha quedado encajada.

Versin 2.0 / 2008-02
A5E01255730
4-16
Componentes
4.2.5
Por medio de los puertos de acoplamiento (23), (44) se transfieren al elemento de mando todas las
conexiones y seales de la estacin base. En este caso, el cable LAN, los dispositivos USB y la
alimentacin elctrica se conectan a travs de la estacin base.
4.2.6
Pulsador de desbloqueo
El pulsador de desbloqueo (40) queda encajado cuando el elemento de mando, en modo de servicio
estacionario, ha sido enganchado a la estacin base y girado hacia atrs, es decir, hacia su lugar de
alojamiento (42). Para retirar el elemento de mando de la estacin base, el pulsador de desbloqueo se
debe presionar hacia abajo. Una vez desbloqueado el elemento de mando, el usuario puede moverlo
fcilmente hacia delante cogindolo por el borde inferior y puede retirarlo.
4.2.7
Unidad de DVD opcional
Existe la opcin de colocar en la estacin base una unidad de DVD. Esta unidad de DVD se puede
utilizar independientemente de cul sea el grado de inclinacin del elemento de mando apoyado en la
estacin base. Si la unidad de DVD no est instalada (estado en el que se entrega la unidad), la abertura
estar cerrada con una tapa (47).
Atencin! Durante el funcionamiento de la unidad de DVD, compruebe que la alimentacin
elctrica proviene de la fuente de alimentacin (colocada en la estacin base).
Al abrir la bandeja de la unidad de DVD, quedan al descubierto algunas partes del sistema
ptico de lectura que son altamente sensibles. Tenga cuidado de que no se ensucien ni se
daen. La bandeja de la unidad de DVD no es una superficie para apoyar objetos. Est
prevista exclusivamente para la colocacin de CD y DVD.
4.2.8
Cierre Kensington
Se trata de una entalladura (56) en la que se acopla un mecanismo antirrobo con forma de cierre
Kensington (ver el apartado 0).
4.2.9
Compartimento para el pack de batera
Para cargar el pack de batera, ste se inserta en su compartimento (55), situado debajo de la tapa de la
estacin base (49). Al insertar el pack de batera, ste queda sujeto por un resorte metlico. La batera
se puede cargar en la estacin base independientemente de si el elemento de mando se est o no
utilizando. El indicador de carga de la batera (batera llena o batera cargndose) es el LED4 (38)
situado en la parte frontal de la estacin base (ver tambin Tabla 4-3)
4.2.10 Compartimento para la fuente de alimentacin externa

La fuente de alimentacin externa se coloca en su respectivo compartimento (49), situado bajo la tapa de
la estacin base, y se conecta mediante su clavija a la entrada de CC incorporada (50). La conexin se
establece mediante la clavija de la fuente de alimentacin externa. El cable de red se desliza a travs de
la entalladura (57) y se conecta a la red elctrica.
4.2.11 Conexiones del mdulo de puertos de la estacin base

El mdulo de puertos de la estacin base (52) contiene una conexin LAN (RJ45) y tres conexiones
USB-2.0 (tipo A). La salida VGA (51) no pertenece al mdulo de puertos.

Versin 2.0 / 2008-02
A5E01255730
4-17
Componentes
4.2.11.1 Conexin LAN

Cuando el elemento de mando est acoplado a la estacin base, la conexin LAN del elemento se
empalma con la conexin LAN de la estacin. El puerto LAN del elemento de mando (inaccesible
mientras el elemento est acoplado a la estacin base) se desconecta de la alimentacin elctrica en
cuanto el elemento es acoplado a la estacin.
Precaucin! No se debe conectar en el puerto LAN (conexin RJ45) ningn telfono,
mdem u otro aparato de telecomunicacin.
4.2.11.2 Conexin USB

Para poder conectar otros dispositivos permitidos (ratn, teclado), existen 3 conexiones USB (USB 2.0
tipo A) (53).
4.2.12 Salida VGA

A travs de la salida VGA externa se puede desviar la salida de imgenes del elemento de mando hacia
un monitor o un proyector. La conexin se establece mediante una miniclavija D-Sub de 15 polos con
tres filas de conexin (tipo HD15) (51).
Precaucin! Al conectar un monitor suplementario, se desactiva la regulacin automtica
de brillo.
Indicacin! La activacin de la salida VGA depende del sistema operativo y del controlador
utilizado. El procedimiento exacto se describe en el manual de manejo especfico del cliente.

Versin 2.0 / 2008-02
A5E01255730
4-18
Componentes
4.3 Accesorios
4.3.1
Cable de red/fuente de alimentacin
La unidad se entrega con un cable de red de 3 m de largo. La clavija de red (61) vara segn el pas.
El cable de red se conecta a la fuente de alimentacin. La miniclavija (58) se conecta a la entrada de CC
del elemento de mando (37) o de la estacin base (50).
Indicacin! El cable de red slo se puede conectar directamente a la unidad de mando en
el modo de servicio mvil.
59
58
60
61
125-0011
Figura 4-11
Cable de red especfico para el pas de uso y fuente de alimentacin
Componentes del cable de red especfico para el pas de uso y de la fuente de alimentacin:
(58)
Miniclavija
(59)
Enchufe en forma de trbol
(60)
Clavija en forma de trbol
(61)
Clavija especfica para el pas de uso (en la figura: Alemania)
El cable de red se conecta a la fuente de alimentacin mediante una clavija con forma de trbol
(DIN VDE 0625 parte 1 normativa C5). En el otro extremo del cable de red se encuentra la clavija
especfica para el pas de uso (en esta figura se muestra una clavija tipo CEE 7/4).
No est permitida la conexin a redes sin puesta a tierra o sin impedancia a tierra (redes IT).

Versin 2.0 / 2008-02
A5E01255730
4-19
Componentes
4.3.2
Adaptador de tensin del vehculo
El adaptador de tensin del vehculo sirve para alimentar el elemento de mando a travs de la red de a
bordo de 12 V que posee el vehculo. Tambin permite efectuar la carga o carga de compensacin de la
batera.
63
62
125-0012
Figura 4-12
Adaptador de tensin del vehculo
Componentes del adaptador de tensin del vehculo:

(62)
Clavija BSB 12
(63)
Miniclavija , "Mini-Jack"
El adaptador de tensin del vehculo se puede conectar al encendedor o al enchufe de la red de a bordo.
El otro extremo se conecta a la entrada de CC (36) del elemento de mando, y de esa manera el
elemento recibe alimentacin elctrica de la red de a bordo del vehculo.
4.3.3
Cable LAN
El cable LAN del tipo CAT5 mide 10 m y consta de un cable no cruzado y dos clavijas RJ45.
Figura 4-13
Cable LAN con dos clavijas RJ45
El cable LAN suministrado permite conectar a la red del taller bien el elemento de mando directamente
(en el modo de servicio mvil) o bien la estacin base. Si el elemento de mando est acoplado a la
estacin base, se empalman automticamente las conexiones LAN de ambas piezas.

Versin 2.0 / 2008-02
A5E01255730
4-20
Transporte
5 Transporte
5.1 Taller
Transporte el elemento de mando y la estacin base siempre por separado. Nunca deje el elemento de
mando acoplado a la estacin base, aunque el trayecto de transporte sea corto.
5.2 Envo
5.2.1
Envo de componentes individuales que estn averiados
Para devolver al servicio posventa un componente averiado, puede utilizar el embalaje de transporte en
el que dicho servicio le haya enviado a usted las piezas de recambio que requera (ver el apartado 7.5).
Si el servicio posventa le exige que enve uno por uno los componentes averiados, antes de hacerlo
deber desmontarlos del elemento de mando o de la estacin de acoplamiento tal como indican las
instrucciones para el recambio que figuran en el apartado 7.6.
5.2.2
Envo del elemento de mando
Proceda de la siguiente manera:

1.
Apague el elemento de mando.
2.
Retire el elemento de mando de la estacin base (sta se queda con usted).
3.
Retire la batera (sta se queda con usted).
4.
Desconecte todos los cables que se encuentren conectados (stos se quedan con usted).
5.
Coloque solamente el elemento de mando en el embalaje de transporte y envelo al servicio

posventa competente.
5.2.3
Envo de la estacin base
Proceda de la siguiente manera:

1.
Apague el elemento de mando.
2.
Retire el elemento de mando de la estacin base (sta se queda con usted).
3.
Desconecte todos los cables que se encuentren conectados.
4.
Retire la batera (sta se queda con usted).
5.
Coloque la estacin base en el embalaje de transporte y envela al servicio posventa competente.
5.2.4
Envo de accesorios
Los accesorios de recambio tambin los recibir en un embalaje de transporte. Los cables y adaptadores
averiados tambin los puede enviar en el embalaje en el que recibi las piezas de recambio.

Version 2.0 / 2008-02
A5E01255730
5-1
Cuidados y mantenimiento
6 Cuidados y mantenimiento
6.1 Comprobacin visual
Someta regularmente la unidad a una comprobacin visual. Examine todos los componentes y observe si
presentan algn dao (p. ej. roturas) o estn sucios, sobre todo la pantalla tctil.
Compruebe con regularidad el perfecto estado de todos los cables.
Precaucin! Si el cable de red est daado, debe cambiarlo obligatoriamente.
6.2 Limpieza
Si las carcasas estn sucias, retire el elemento de mando de la estacin base y limpie ambas piezas con
un pao hmedo (no empapado) que no desprenda pelusa.
Precaucin! Apague la unidad. Retire todos los cables, as como el pack de batera
utilizado. Asegrese de que no penetra ningn lquido en las carcasas.
La pantalla tctil se limpia con un pao suave que, a ser posible, no desprenda pelusa. Si con ello no es
posible eliminar la suciedad, puede utilizar isopropanol o un limpiacristales que no contenga amoniaco.
6.3 Calibracin de la pantalla tctil

La pantalla tctil se debe calibrar en el momento de la puesta en servicio y, posteriormente, cada vez
que sea necesario. La calibracin se inicia desde el programa de aplicacin y se describe en dicho
programa.
6.4 Uso y mantenimiento del pack de batera

1.
En la medida de lo posible, evite guardar las bateras durante mucho tiempo fuera de la unidad de
mando y de la estacin base. Ello puede provocar una prdida permanente de capacidad y/o incluso
destruir la batera. Las bateras que se hayan daado o destruido debido a un almacenaje incorrecto
no estn cubiertas por la garanta.
2.
No obstante, si se ve obligado a almacenarlas, p. ej. por un fallo de la estacin base (ver apartado
4.2), debe, si es posible, cargar las bateras entre un 40 y un 60 % y guardarlas a una temperatura
de entre 0 y 25 C. Compruebe y renueve la carga de la batera como muy tarde cada 3 meses.
3.
No est permitido utilizar ni cargar la batera a una temperatura ambiente de ms de 40 C.
4.
Como norma general, evite guardar la batera vaca o totalmente llena.

Version 2.0 / 2008-02
A5E01255730
6-1
Solucin de averas
7 Solucin de averas
La unidad cuenta con un procedimiento de autocomprobacin en dos etapas. Una autocomprobacin
basada en el BIOS supervisa los componentes que son necesarios para iniciar el sistema (entre ellos,
particularmente, el disco duro y la memoria de trabajo).
Mediante una autocomprobacin integrada a travs del software de aplicacin se verifica el correcto
funcionamiento de los puertos de la unidad.
Las averas pueden ser de dos tipos:
Averas debidas a factores externos: temperatura ambiente demasiado alta o demasiado baja,
humedad excesiva, polvo, holln, grasa, proyeccin de chispas, red de suministro elctrico, transformadores, motores elctricos de gran tamao, instalaciones de radio, vibraciones.
Averas en la unidad: batera, elemento de mando, estacin base, cables y otros accesorios
Intente localizar la avera. Para ello, puede utilizar como ayuda las siguientes tablas de este documento:
Tabla 4-2, pgina 4-7
Tabla 4-3, pgina 4-16
A continuacin, compruebe si mediante las soluciones presentadas (ver el apartado 7.1) puede reparar
usted mismo la avera.
7.1 Autocomprobacin basada en el BIOS: Ultra POST

Ultra POST es un programa de autocomprobacin en el nivel del BIOS que sirve para verificar los
componentes centrales de hardware instalados.
El programa Ultra POST no requiere sistema operativo y se inicia durante el proceso de arranque,
mientras se visualiza una barra de progreso, pulsando la tecla de funcin 2 (26) en el elemento de
mando (Figura 4-5). La activacin del mismo se confirma mediante un tono acstico.
Barra de progreso
- la tecla de funcin 2 se debe
pulsar ahora -
Figura 7-1
Ejemplo de inicio de Ultra POST
Pulse la tecla de funcin 2 mientras avanza la indicacin que aparece en la barra de estado.
Al hacerlo, aparecer la siguiente pantalla:

Version 2.0 / 2008-02
A5E01255730
7-1
Solucin de averas
Figura 7-2
Pantalla de Ultra POST
Con la tecla de funcin F1 y F2, puede conmutar entre los cinco iconos. Con F4 puede seleccionar las
opciones del respectivo icono de comprobacin o bien iniciar, detener o abrir la ayuda (ver el apartado 7.1.2).
7.1.1
Manejo
En este estado, la pantalla tctil an no responde al contacto. Por tanto, el manejo se efecta a travs de
las teclas de funcin 1, 2 y 4, seleccionando y confirmando los iconos que aparecen en pantalla correspondientes a RAM, HDD, inicio, parada e informacin. Cada vez que se activa un icono, ste aparece
dentro de un recuadro amarillo.
Las teclas de funcin 1, 2 y 4 tienen las siguientes funciones:
Tecla 1: Saltar al siguiente icono
Tecla 2: Saltar al icono anterior
Tecla 4: Seleccionar el icono marcado
Indicacin! Cada vez que se pulsa una tecla, el programa reacciona de forma retardada.
En algunos casos, puede tardar hasta varios segundos en reaccionar.

Versin 2.0 / 2008-02
A5E01255730
7-2
Solucin de averas
7.1.2
Ayuda
La ayuda se abre mediante el icono de informacin.
Figura 7-3
Ultra POST, textos de ayuda
Ingls
Espaol
RUN Selected Tests, Click to Start Testing
Iniciar la comprobacin seleccionada haciendo clic (con

la tecla F4).
Cancelar comprobacin. Cancelar la comprobacin
seleccionada haciendo clic (con la tecla F4).
Comprobacin no seleccionada. Hacer clic en el icono
(con la tecla F4) para seleccionar la comprobacin.
Comprobacin seleccionada. Hacer clic en el icono
(con la tecla F4) para seleccionar la comprobacin
ampliada.
Comprobacin ampliada seleccionada. Hacer clic en el
icono (con la tecla F4) para anular la seleccin.
Comprobacin individual seleccionada. Seleccionar
comprobaciones cclicas haciendo clic (con la tecla F4).
Comprobacin cclica seleccionada. Seleccionar
comprobacin individual haciendo clic (con la tecla F4).
STOP Testing, Click to Abort Tests

Test NOT SELECTED for Run, Click to
Make Selected
Test SELECTED for Run, Click to Select
ADVANCED Test
Advanced Test SELECTED, Click to Make
Not Selected
SINGLE Test Loop Selected. Click to
Select Continuous Test
CONTINUOUS Test Selected. Click to
Select Single Test Loop
7.1.3
Comprobaciones individuales que se pueden realizar
Al efectuar la comprobacin, los resultados se visualizan de las siguientes maneras:
Comprobacin corta: junto al icono de la comprobacin se visualiza un signo de confirmacin

amarillo.
Comprobacin detallada: junto al icono de la comprobacin se visualiza un signo de exclamacin

verde.
Comprobacin no seleccionada: el icono de la comprobacin aparece en gris.
7.1.3.1 Comprobacin de la memoria de trabajo (RAM)

Al realizar la comprobacin de la memoria RAM (el icono de la comprobacin aparece sobre un fondo
amarillo parpadeante) se verifican el hardware de los componentes RAM instalados.

Versin 2.0 / 2008-02
A5E01255730
7-3
Solucin de averas
7.1.3.2 Comprobacin del disco duro (HDD)

Mientras se realiza esta comprobacin (el icono de la misma se visualiza sobre un fondo amarillo parpadeante) se verifica el hardware del disco duro y la integridad de los datos guardados en l.
Indicacin! Para ambas comprobaciones se encuentra preajustada en el Ultra POST la

versin corta. Normalmente, estas comprobaciones terminan en unos minutos
Indicacin! Si se ajusta el inicio de la comprobacin "ampliada", sta durar bastante

ms. La comprobacin del disco duro puede durar incluso horas.

Versin 2.0 / 2008-02
A5E01255730
7-4
Solucin de averas
7.1.4
Resultados de la comprobacin
7.1.4.1 Resultado libre de fallos

Si la comprobacin no arroja ningn fallo en el hardware verificado, en la pantalla aparece el resultado
general en verde. Texto visualizado = Test Passed. Adems, junto al icono de la comprobacin seleccionada en cada caso, se visualizar el resultado = Pass.
Finalizar Ultra POST
Nmero de
comprobaciones
Comprobar el mdulo RAM
Comprobar el disco duro

Se muestra el resultado de la
comprobacin
Iniciar la comprobacin
marcada
Detener la comprobacin
marcada
Visualizar el texto de ayuda
Figura 7-4
Ultra POST, resultado de la comprobacin: "Test Passed"
7.1.4.2 Fallos en el resultado

Si la comprobacin arroja algn fallo en el hardware verificado, en la pantalla aparece el resultado
general en rojo. Texto visualizado = Test Failed. Adems, junto al icono de la comprobacin seleccionada en cada caso, se visualizar el resultado = Fail.
Si se visualiza el mensaje "Test Failed", pngase en contacto con el servicio posventa.

Versin 2.0 / 2008-02
A5E01255730
7-5
Solucin de averas
7.2 Autocomprobacin mediante el software de aplicacin

Para la autocomprobacin basada en Windows se requiere un sistema operativo Windows. Esta autocomprobacin se puede realizar a travs de la pantalla una vez iniciada la unidad.
7.2.1
Manejo
Informacin general
La autocomprobacin de la unidad a travs del software de aplicacin verifica el funcionamiento de todos
los componentes de hardware instalados en el elemento de mando y en la estacin base. Si existe
alguna avera en uno o varios de los componentes de hardware instalados, la autocomprobacin los
identificar y emitir los mensajes de error correspondientes.
Usted puede seleccionar una o varias de las comprobaciones visualizadas. Estas se realizarn una tras
otra siguiendo el orden que usted haya establecido. Para cada comprobacin hay un texto de ayuda que
usted puede visualizar pulsando el botn de ayuda y seleccionando despus la comprobacin
correspondiente.
Al efectuarse una comprobacin, se visualiza informacin sobre el progreso de ejecucin de la misma.
Si la comprobacin realizada es una comprobacin interactiva, usted recibir indicaciones sobre lo que
debe hacer a continuacin, p. ej., conectar un dispositivo USB.
Todos los resultados se registran en un archivo de protocolo. Estos son algunos ejemplos de
comprobaciones que usted puede seleccionar:
7.2.2
Comprobacin completa
Identificacin de componentes
Disco duro
Batera (elemento de mando/estacin base)
Audio
LAN
WLAN
Bluetooth
DVD
Cmara
Temperatura
Estacin base
Elemento de mando
Interfaz de usuario
La interfaz de usuario de la aplicacin de autocomprobacin se muestra en la Figura 7-5.

La columna central contiene los estados y resultados actuales de cada una de las comprobaciones.
Se trata de los siguientes iconos:
...: Comprobacin en marcha
?: Comprobacin cancelada
OK: Comprobacin correctamente finalizada
X: Comprobacin finalizada con fallos
Debajo pueden aparecer hasta tres botones cuyas funciones dependen de la comprobacin individual
que se est realizando en ese momento.

Versin 2.0 / 2008-02
A5E01255730
7-6
Solucin de averas
Los botones que aparecen en el borde derecho de la pantalla permiten controlar la autocomprobacin.
El botn Start situado arriba del todo es el botn de inicio que permite comenzar las comprobaciones
seleccionadas. El botn Break permite interrumpir la comprobacin que se est realizando. En tercer
lugar est el botn Protocol. Una vez efectuadas todas las comprobaciones, este botn permite visualizar
el protocolo. Con el botn de ayuda se inicia y se finaliza el modo de ayuda.
Figura 7-5
Interfaz de usuario de la aplicacin de autocomprobacin
Al iniciarse la aplicacin, en el campo de la izquierda se muestra una lista de las comprobaciones

individuales disponibles. Adems, al comienzo de la lista figura la opcin de comprobacin completa.
Al principio no se encuentra seleccionada ninguna opcin, y la ventana de indicaciones (la de la derecha)
muestra un texto sobre el manejo de la autocomprobacin. El botn de inicio y el botn de interrupcin
estn desactivados. El botn de ayuda (Help) queda pulsado cuando se hace clic sobre l e inicia el
modo de ayuda. Al seleccionar un elemento de mando, el funcionamiento del mismo aparece explicado
en un texto de ayuda. Haciendo de nuevo clic sobre el botn de ayuda, el modo de ayuda se desactiva.

Versin 2.0 / 2008-02
A5E01255730
7-7
Solucin de averas
7.3 Averas: Sntomas, causas y solucin

A continuacin se describen los sntomas de fallo y las medidas para subsanar averas.
Para delimitar mejor la bsqueda de averas, stas se pueden dividir en las siguientes categoras:
Averas en el suministro elctrico
Averas en los puertos
Averas al iniciar
Averas despus de iniciar
7.3.1
Averas en el suministro elctrico
El suministro de corriente puede provenir de la red elctrica de 240 V, de la fuente de alimentacin, de la

batera o de la red de a bordo del automvil a travs del adaptador de tensin del vehculo. La alimentacin del elemento de mando y de la estacin base puede ser comn o separada. Utilizando las combinaciones posibles de las distintas fuentes de suministro y observando la reaccin de los indicadores LED
puede localizar la avera con rapidez y mayor precisin.
Tabla 7-1
Tabla de localizacin de fallos en el suministro elctrico
Sntoma
Causa posible
Indicaciones, preguntas, medidas
LED1 naranja,
LED4 apagado
- Fallo en la red de 240 V
- Se ha encendido el LED verde en la fuente

de alimentacin?
- Clavija no conectada a la red

- Salida de la fuente de
alimentacin no conectada a la
entrada de CC.
- Est conectada la salida de la fuente de

alimentacin a la entrada de CC?
Conecte el adaptador de tensin del vehculo a
un vehculo con el encendido conectado y a la
entrada de CC de la estacin base. Se han
encendido LED1 y 4?
S: Cambie la fuente de alimentacin.
No: Conecte el adaptador de tensin del vehculo a un vehculo con el encendido conectado
y a la entrada de CC del elemento de mando.
Se ha encendido el LED1?
S: Avera en la estacin base.
No: Avera en el elemento de mando.
Compruebe visualmente el puerto de acoplamiento de la estacin base y del elemento de
mando.
LED1 naranja,
LED4 verde
- Salida de la fuente de
alimentacin no conectada a la
entrada de CC.
- Avera en la fuente de
alimentacin o

Versin 2.0 / 2008-02
A5E01255730
Pngase en contacto con el servicio posventa.

- Est conectada la salida de la fuente de
alimentacin a la entrada de CC?
Conecte el adaptador de tensin del vehculo a
un vehculo con el encendido conectado y a la
entrada de CC de la unidad de mando. Se ha
7-8
Solucin de averas
Sntoma
LED1 parpadeante en
verde/naranja
La duracin de la
batera es
insatisfactoria.
El LED2 no se
enciende.
LED2 parpadeante en rojo
7.3.2
Causa posible
Indicaciones, preguntas, medidas
- En la estacin base o
- En el elemento de mando.
encendido el LED1?
No: Avera en el elemento de mando.
Pngase en contacto con el servicio posventa.
Coloque o cambie la batera.
- No hay batera en el
elemento de mando.
- Avera en la batera del
elemento de mando.
La batera ha envejecido o ha
sido almacenada en contra de
lo recomendado.
Batera cargada.
Si el LED2 parpadea en rojo,
el elemento de mando ha
alcanzado una temperatura
excesiva y se ha interrumpido
la carga de la batera.
Cambie la batera.
Todo est en orden.

Desconecte el elemento de mando hasta que
descienda la temperatura ambiente y/o la
temperatura de servicio.
Averas en los puertos
En caso de averas en los puertos, debe comprobar visualmente la funcionalidad mecnica de los
mismos, en especial la de los puertos que permiten acoplar el elemento de mando a la estacin base.
Inspeccione con regularidad la conexin de enchufe, as como el contacto de adaptacin que se
encuentra detrs de la lengeta de retencin (46). Durante la localizacin de fallos, puede utilizar los
puertos redundantes para comprobar si la avera est en el elemento de mando o en la estacin base.
Adems, puede realizar una autocomprobacin, inicindola a travs de la aplicacin de usuario.
Tabla 7-2
Tabla de localizacin de fallos en los puertos
Sntoma
Causa posible
Indicaciones, preguntas,
medidas
La conexin Audio Out

parece no funcionar.
Avera en los auriculares.

Avera en la conexin Audio Out.
No funciona el monitor
adicional de la estacin
base.
Avera en el monitor o en la conexin

VGA.
La conexin Audio In
parece no funcionar.
No se enciende el LED
verde de la conexin
LAN.
Avera en el micrfono.
No se ha encontrado el
punto de acceso a la
red WLAN.
No se ha encontrado
ningn dispositivo
Bluetooth.
LED4 apagado,
LED1 naranja,
unidad de DVD
apagada.
Avera en el punto de acceso.

Avera en el elemento de mando.
Realice una autocomprobacin

de Audio. Compruebe el funcionamiento de los auriculares en
un PC normal.
Ha seguido las instrucciones
del apartado 4.2.12?
Compruebe el funcionamiento
del monitor en un PC normal.
Compruebe el funcionamiento
del micrfono en un PC normal.
de la red LAN.
Establezca la conexin LAN o
cambie el cable LAN.
de la red WLAN.
Interrupcin de la conexin LAN.
El dispositivo de comunicacin
Bluetooth est averiado o no est
conectado.
No existe ninguna avera. La unidad
de DVD slo funciona cuando est
conectada a la red elctrica.

Versin 2.0 / 2008-02
A5E01255730

de Bluetooth.
Conecte el aparato a la red
elctrica.
7-9
Solucin de averas
7.3.3
Averas al iniciar
Si no es posible iniciar el elemento de mando, acplelo a la estacin base y vuelva a iniciarlo.

Realice la autocomprobacin Ultra POST.
Tabla 7-3
Tabla de localizacin de fallos al iniciar
Sntoma
Causa posible
medidas
LED1 verde o naranja,

no parpadea
El elemento de mando
no funciona hasta que
aparece la pantalla de
inicio de la aplicacin.
Los diodos LED
parpadean alternativamente despus de una
actualizacin del firmware en el elemento de
mando.
LED1 encendido en
verde/naranja,
LED2 encendido en
naranja/rojo.
Los diodos LED parpadean tras una actualizacin del firmware en
la estacin base.
LED1 parpadeante en
verde y
LED2 parpadeante en
rojo/naranja.
Avera en el disco duro o en el

elemento de mando.
- Realice la autocomprobacin
Ultra POST y localice la avera
con mayor exactitud.
Pngase en contacto con el
servicio posventa.
No se actualizado correctamente el
firmware en el elemento de mando.
Vuelva a efectuar la actualizacin;

si el fallo no se corrige, pngase
en contacto con el servicio
posventa.
No se actualizado correctamente el
firmware en la estacin base.
Vuelva a efectuar la actualizacin;

si el fallo no se corrige, pngase
posventa.

Versin 2.0 / 2008-02
A5E01255730
7-10
Solucin de averas
7.3.4
Averas despus de iniciar
Tabla 7-4
Tabla de localizacin de fallos despus de iniciar
Sntoma
Causa posible
medidas
El sistema se cuelga, el
icono del reloj de arena
no se convierte en la
flecha del cursor, la
flecha del cursor no se
mueve.
- Fallo en el elemento de mando.

- Fallo en la aplicacin de usuario.
El sistema operativo
informa de la existencia
de un fallo de escritura
o lectura.
Avera en el disco duro.
La pantalla tctil permanece oscura, no se

encienden los LED de
aviso de estado.
El elemento de mando se encuentra

en el modo de ahorro de energa.
Desconexin del elemento de

mando; si es necesario, mediante desconexin forzada
(pulsando la tecla ON/OFF
durante ms de 5 segundos).
A continuacin, vuelva a conectar el elemento de mando. Si el
fallo es reproducible, pngase
posventa.
- Realice la autocomprobacin
Ultra POST y localice la avera
con mayor exactitud.
servicio posventa.
Toque la pantalla tctil.
Pulse brevemente la tecla
ON/OFF. La imagen debe
aparecer de nuevo.
servicio posventa.
El fallo de color en algunos
pxeles es tolerable.
Si el fallo afecta a lneas o
columnas enteras, pngase en
contacto con el servicio
posventa.
No funciona la iluminacin de fondo.

En la pantalla tctil
aparecen pxeles con
un color incorrecto.
Avera en el control individual de

pxeles.

Versin 2.0 / 2008-02
A5E01255730
7-11
Solucin de averas
7.4 Procedimiento de comunicacin de averas/direcciones de

servicio posventa
El procedimiento de comunicacin de averas est especficamente documentado para cada cliente.
Las direcciones del servicio posventa figuran en la hoja adjuntada con la entrega.
7.5 Piezas de recambio y accesorios

1
Lmina protectora de la pantalla tctil
Pack de batera
Mdulo de cmara (incluida la caja ciega)
Fuente de alimentacin de la estacin base o del elemento de mando
Adaptador de tensin del vehculo de 12 V
Unidad de DVD de la estacin base
Cable LAN de 10 m
Mdulo de disco duro del elemento de mando
10 lpices de contacto
10
Mdulo de puertos del elemento de mando (LAN, 2 x USB, Audio in, Audio out, Red)
11
Mdulo de puertos de la estacin base (LAN, 3 x USB)
12
Puerto de acoplamiento del elemento de mando
13
Puerto de acoplamiento de la estacin base
14
Estacin base sin accesorios
15
Ventilador
16
Clavija especfica para el pas de uso
7.6 Instrucciones para el recambio

(piezas de recambio, accesorios opcionales)
Indicacin! Para realizar cualquier trabajo en un componente electrnico, usted debe estar
siempre conectado a tierra. Las sobretensiones o las cargas estticas pueden destruir los
componentes delicados. Asimismo, una apertura no autorizada de la unidad o la realizacin
de reparaciones inadecuadas conllevarn la prdida de la garanta.
El desmontaje y montaje de componentes debe realizarlo nicamente el personal debidamente capacitado. Mantenga limpio el entorno en el que va a efectuar el montaje. Por
motivos de seguridad, desconecte siempre la unidad de la red elctrica y retire la batera.
Apriete los tornillos con un par de apriete mximo de 0,3 Nm.
A continuacin se ilustra mediante figuras el procedimiento de recambio de componentes individuales.

Estas operaciones las puede realizar usted mismo. El servicio posventa le enviar la pieza de recambio
apropiada.

Versin 2.0 / 2008-02
A5E01255730
7-12
Solucin de averas
7.6.1
Cambio del disco duro del elemento de mando
La caja del disco duro cuenta con una codificacin de tipo mecnico. Si la posicin de montaje es
correcta, esta codificacin permite introducir ligeramente la caja en el compartimento del disco duro.
Para cambiar el disco duro, siga en el orden indicado los pasos que se describen a continuacin:
Afloje los 2 tornillos alomados con una llave Torx
T6 y retire las esquinas protectoras.
1.
Afloje el tornillo alomado con la llave Torx T6
2.
Afloje el tornillo de gollete
3.
Retire la cubierta del disco duro
1
2
Extraiga el disco duro de su compartimento

tirando para ello de la lengeta de extraccin.
Introduzca el disco duro de recambio en el compartimento del disco duro y encjelo. El adhesivo
donde figura la placa de caractersticas debe
mirar hacia arriba.
Vuelva a colocar la cubierta del disco duro y la

esquina protectora.
Figura 7-6
Cambio del disco duro del elemento de mando

Versin 2.0 / 2008-02
A5E01255730
7-13
Solucin de averas
7.6.2
Desmontaje de la cmara y/o la caja ciega tomando como ejemplo SIDIS tablet
tipo 1
Retire la esquina protectora.
Retire los 2 tornillos alomados con una llave
Torx T6.
A la hora de realizar el montaje, asegrese de
apretar los tornillos con un par de apriete de
0,3 Nm como mximo.
Retire el mdulo de cmara o la caja ciega:
Figura 7-7
1.
Retire la junta de la abertura para el

destornillador.
2.
Utilizando un destornillador pequeo, retire la

pestaa de encaje del mdulo de cmara o
de la caja ciega.
3.
Monte la caja ciega o el mdulo de cmara.
Procedimiento para desmontar el mdulo de cmara en el elemento de mando

Versin 2.0 / 2008-02
A5E01255730
7-14
Solucin de averas
7.6.3
Desmontaje de la cmara y/o de la caja ciega en SIDIS tablet tipo 1
Para cambiar la cmara, siga en el orden indicado los pasos que se describen a continuacin:
Retire la esquina protectora.
Retire los 2 tornillos alomados con una llave
Torx T6.
A la hora de realizar el montaje, asegrese de
apretar los tornillos con un par de apriete de
0,3 Nm como mximo.
Retire el mdulo de cmara o la caja ciega:
Figura 7-8
7.6.4
1.
Retire la junta de la abertura para el

destornillador.
2.
Utilizando un destornillador pequeo, retire la

pestaa de encaje del mdulo de cmara o
de la caja ciega.
3.
Monte la caja ciega o el mdulo de cmara.
Procedimiento para desmontar el mdulo de cmara en el elemento de mando, SIDIS tablet tipo 1
Desmontaje de la cmara SIDIS tablet tipo 2

Retire el mdulo de puertos (ver el apartado
7.6.7. El mdulo de cmara queda en su posicin
de montaje, y se debe extraer por separado.
Extraiga el mdulo de cmara.
Para realizar el montaje, vuelva a introducir el
mdulo de cmara y el mdulo de puertos juntos
en el compartimento. De este modo, se asegura
de que se establezcan correctamente las
conexiones mecnicas.
Figura 7-9
Desmontaje del mdulo de cmara de la unidad de manejo, SIDIS tablet tipo 2

Versin 2.0 / 2008-02
A5E01255730
7-15
Solucin de averas
7.6.5
Cambio de la lmina protectora de la pantalla tctil
La pantalla tctil del elemento de mando se entrega protegida con una lmina recambiable. Esta lmina
puede ser retirada por el usuario y sustituida por una nueva.
Retire con cuidado de la pantalla tctil la lmina
protectora antigua.
Limpie meticulosamente la superficie de la unidad

siguiendo el mtodo de limpieza recomendado
(ver el apartado 0 ).
Utilice unos guantes que no desprendan pelusa
para evitar que queden huellas sobre la superficie
de la pantalla.
La nueva lmina protectora para la pantalla tctil

se debe separar de la lmina portadora.
No toque la cara de la lmina protectora donde
est el adhesivo.
Site la lmina sobre la pantalla con la cara

adhesiva hacia abajo y colquela en posicin
correcta.
Pegue la lmina haciendo presin desde arriba
hacia abajo.
Al pegar la lmina, evite que se formen burbujas.

INDICACIN: Para apretar y alisar la lmina,
utilice una tarjeta de crdito o de telfono, o un
objeto similar. Para no daar la lmina, pase un
pao suave por el borde de la tarjeta que vaya a
utilizar.
Figura 7-10
Cambio de la lmina protectora de la pantalla tctil en el elemento de mando

Versin 2.0 / 2008-02
A5E01255730
7-16
Solucin de averas
7.6.6
Cambio del puerto de acoplamiento en el elemento de mando
Retire primero la batera, si est puesta, y desconecte la unidad de la fuente de alimentacin externa.
A la hora de cambiar el puerto de acoplamiento, asegrese de que el mdulo de recambio queda
perfectamente insertado y fijado en el compartimento.
Parte frontal del mdulo de puerto de recambio
Retire el mdulo de puerto aflojando para ello
los 4 tornillos Torx T6.
Extraiga con cuidado el mdulo de puerto del
compartimento.
Parte posterior del mdulo de puerto de recambio
Compartimento de montaje vaco. Coloque en l

el mdulo de puerto nuevo y vuelva a fijarlo con
los tornillos correspondientes.
Figura 7-11
Cambio del puerto de acoplamiento en el elemento de mando

Versin 2.0 / 2008-02
A5E01255730
7-17
Solucin de averas
7.6.7
Cambio del puerto de acoplamiento en la estacin base

Retire las cuatro caperuzas.
Para ello, presione el centro de cada caperuza
(marca roja) con un objeto puntiagudo y retrela.
Retire los 4 tornillos alomados con una llave Torx

T8 y quite la cubierta del puerto.
Ahora ya puede retirar del compartimento del

puerto el zcalo flotante (negro). Para ello no
necesita quitar ningn tornillo.

Versin 2.0 / 2008-02
A5E01255730
7-18
Solucin de averas
Retire los cuatro tornillos alomados con una llave
Torx T8.
Extraiga la placa de circuitos impresos del puerto.
Coloque la placa de circuitos de recambio.

Compruebe que la placa de circuitos de recambio
est correctamente centrada.
Figura 7-12
7.6.8
Cambio del puerto de acoplamiento en la estacin base
Cambio del mdulo de puertos en el elemento de mando

Retire el mdulo de puertos aflojando para ello
los 4 tornillos alomados con una llave Torx T8.
Extraiga el mdulo de puertos del compartimento.
Inserte el mdulo de puertos nuevo.
Figura 7-13
Cambio del mdulo de puertos del elemento de mando

Versin 2.0 / 2008-02
A5E01255730
7-19
Solucin de averas
7.6.9
Cambio del mdulo de puertos en la estacin base
La conexin de enchufe estndar se encuentra en la parte posterior, debajo de una tapa. Las tres
conexiones USB y el puerto LAN (transformador y clavija RJ45) forman un mdulo de enchufe
recambiable.
Retire los dos tornillos alomados interiores con
una llave Torx T8 y quite la tapa.
Retire los dos tornillos alomados exteriores con

una llave Torx T8 y extraiga el mdulo de puertos.
Coloque el mdulo de puertos nuevo y vuelva a
poner la tapa.
Figura 7-14
Cambio del mdulo de puertos de la estacin base

Versin 2.0 / 2008-02
A5E01255730
7-20
Solucin de averas
7.6.10 Cambio y incorporacin de la unidad de DVD en la estacin base

Incorporacin de la unidad de DVD:
Retire el elemento de mando.
Quite la tapa de la estacin de acoplamiento.
Gire la estacin base de forma que pueda verse
la parte inferior de la unidad.
Retire los cuatro tornillos alomados con una llave

Torx T8.
Incorporacin de la unidad de DVD: Levante por

atrs la chapa de montaje sin la unidad de DVD y
squela hasta la mitad del compartimento de
montaje.
Cambio de la unidad de DVD: Levante por atrs
la chapa de montaje con la unidad de DVD y
squela hasta la mitad del compartimento de
montaje.
ATENCIN:
El cable todava est conectado.
Retire la clavija del enchufe. Para ello debe
desbloquear con cuidado en el enchufe la
pestaa de encaje.
Retire la unidad de DVD.
Para montar la unidad de DVD siga en orden
inverso el procedimiento descrito.
Figura 7-15
Cambio de la unidad de DVD en la estacin base

Versin 2.0 / 2008-02
A5E01255730
7-21
Solucin de averas
7.6.11 Cambio del ventilador y de la tapa de repuesto (slo en SIDIS tablet tipo 2)
Saque la tapa del ventilador utilizando un
destornillador.
Para hacerlo, tiene que romper la pieza de
plstico.
Extraiga el ventilador dentro de la pieza de

plstico.
Retire el conector ventilador/alimentacin
elctrica.
Extraiga completamente el ventilador de la pieza
de plstico.
Instale el nuevo ventilador y la tapa de repuesto

que se adjunta.
Figura 7-16
Cambio del ventilador y de la tapa de repuesto (slo en SIDIS tablet tipo 2)

Versin 2.0 / 2008-02
A5E01255730
7-22
Trminos y abreviaturas
8 Trminos y abreviaturas
Trmino o abreviatura
Significado
2MPx
2 megapxeles
BIOS
Basic Input Output System
CEE
Comunidad Econmica Europea
DVD
Digital Versatile Disc (disco verstil digital) es un soporte de almacenamiento digital que tiene un aspecto similar al de un CD pero
posee una capacidad de almacenamiento mucho mayor y se puede
utilizar para ms aplicaciones.
FCC
Federal Communications Commission
HDD
Hard Disk Drive (disco duro)
IEEE
Institute of Electrical and Electronics Engineers
LAN
Local Area Network = red de rea local
LED
Light Emitting Diode = diodo emisor de luz
RAM
Random Access Memory
RJ45
Registered Jack 45 (conexin telefnica normalizada)
RSS
Really Simple Syndication
SIDIS
Siemens Diagnose Informationssystem = sistema de informacin de

diagnstico de Siemens
TN
Terre Neutre, conductor protector puesto a tierra con forma de

estrella
USB
Universal Serial Bus: sistema de bus en serie para conectar un

ordenador con dispositivos externos.
VGA
Video Graphics Array: nombre de un estndar grfico utilizado en

informtica.
WLAN
Wireless Local Area Network = red de rea local inalmbrica
WoL
Wake on LAN = estndar que permite iniciar un ordenador apagado

a travs de la tarjeta de red que lleva instalada.

Versin 2.0 / 2008-02
A5E01255730
8-1

Sidis Tablet Spa v2.0

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Sidis Tablet Spa v2.0

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

SIEMENS

Manual del operador

INDICATIONES DE SEGURIDAD .........................................................................1-1

Uso adecuado .............................................................................................................................. 2-2

Datos tcnicos ......................................................................................................3-1

INDICATONES GENERALES DE SEGURIDAD ......................................................................... 1-1

Datos climticos ........................................................................................................................... 3-1

Elemento de mando ..................................................................................................................... 4-3

Vista frontal del elemento de mando ................................................................................. 4-3

Estacin base ............................................................................................................................. 4-14

Vista frontal de la estacin base...................................................................................... 4-14

Copyright Siemens AG / Gama de unidades SIDIS tablet

Accesorios .................................................................................................................................. 4-19

Envo de componentes individuales que estn averiados................................................. 5-1

Cable de red/fuente de alimentacin ............................................................................... 4-19

Comprobacin visual .................................................................................................................... 6-1

Solucin de averas ..............................................................................................7-1

Autocomprobacin basada en el BIOS: Ultra POST.................................................................... 7-1

Resultados de la comprobacin ........................................................................................ 7-5

Manejo ............................................................................................................................... 7-6

Averas: Sntomas, causas y solucin.......................................................................................... 7-8

Comprobacin de la memoria de trabajo (RAM)............................................................. 7-3

Autocomprobacin mediante el software de aplicacin ............................................................... 7-6

Manejo ............................................................................................................................... 7-2

Averas en el suministro elctrico ...................................................................................... 7-8

Procedimiento de comunicacin de averas/direcciones de servicio posventa ......................... 7-12

Cambio del disco duro del elemento de mando .............................................................. 7-13

Copyright Siemens AG / Gama de unidades SIDIS tablet

Trminos y abreviaturas ......................................................................................8-1

Copyright Siemens AG / Gama de unidades SIDIS tablet

Copyright Siemens AG / Gama de unidades SIDIS tablet

Copyright Siemens AG / Gama de unidades SIDIS tablet

1.1 INDICATONES GENERALES DE SEGURIDAD

Advertencia! significa que la no observacin de las medidas de precaucin

Precaucin! sin tringulo de advertencia significa que la no observacin de las medidas de

1.2 IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

2. Advertencia! Si el cable de red o la propia unidad estn daados, no se debe utilizar la

Copyright Siemens AG / Gama de unidades SIDIS tablet

8. Advertencia! Utilice la unidad exclusivamente como se indica en el manual. Utilice

9. Peligro! La unidad SIDIS tablet no debe ponerse en marcha cerca de depsitos de

13. Precaucin! En caso de tormenta no se deben conectar ni activar cables de transmisin

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES!

Copyright Siemens AG / Gama de unidades SIDIS tablet

La indicacin siguiente slo es vlida para Canad

Copyright Siemens AG / Gama de unidades SIDIS tablet

SIDIS tablet tipo 1, ejemplos:

SIDIS tablet tipo 2

SIDIS tablet tipo 2, ejemplo:

Gama de unidades SIDIS tablet

SIDIS tablet tipo 1

SIDIS tablet tipo 2

Copyright Siemens AG / Gama de unidades SIDIS tablet

2.1 Uso adecuado

2.2 Indicacin sobre el manual de usuario

Copyright Siemens AG / Gama de unidades SIDIS tablet

Rango de temperatura: de -20 a 60 C

Humedad atmosfrica relativa (durante el servicio):

Presin atmosfrica y altitud de servicio

de -400 m a +3048 m sobre el nivel del mar

3.2 Datos mecnicos

Dimensiones de la estacin base

300 x 325 x 308 mm

Dimensiones del sistema completo

323 x 325 x 330 mm