SANTA E DIVINA LITURGIA

DE
SO JOO CRISSTOMO

MISSA BIZANTINA
POLIFNICA
(4 VOZES)
BIBLIOGRAFIA

R.P. COUTURIER
IGREJA DE SO BASLIO
Rua Repblica do Lbano, 17 - Centro
Rio de Janeiro - RJ
CEP: 20061- 030 - Tel.: (21) 2222.1762
Missa todos os Domingos, s 11:00 horas.

FAVOR DEIXAR ESTE LIVRO NO BANCO DA IGREJA

INCIO DA MISSA
CELEBRANTE:

Bendito

seja o reino do Pai, do Filho e do Esprito

Santo, agora e sempre e pelos sculos dos sculos.

CORAL:

CELEBRANTE:

Em paz oremos ao Senhor.

CORAL:

P- Senhor, tende piedade.

CELEBRANTE:

Pela paz que vem do alto e pela salvao de

nossas almas, oremos ao Senhor.

CORAL:
Repetio da
anterior

P- Senhor, tende piedade.

CELEBRANTE:

Pela paz do mundo inteiro, pela estabilidade das Santas

Igrejas de Deus e pela unio de todas, oremos ao Senhor.

CORAL:

P- Senhor, tende piedade.

3
CELEBRANTE:

Por esta casa santa e pelos que nela entram com f,

devoo e temor de Deus, oremos ao Senhor.

CORAL:
Repetio da
anterior r

P- Senhor, tende piedade.

CELEBRANTE:

Pelo

nosso Arcebispo N....,

pela

ordem

venervel

dos

sacerdotes, pelo Diaconato em Cristo e por todo o clero

e o povo, oremos ao Senhor.
CORAL:

P- Senhor, tende piedade.

CELEBRANTE:

Pelos

nossos

governantes,

seus

auxiliares,

as foras

armadas e pela sua assistncia em toda obra boa,

oremos ao Senhor.
CORAL:
Repetio da
anterior

P- Senhor, tende piedade.

CELEBRANTE:

Por esta cidade, por toda cidade e aldeia, e pelos fiis

que nelas residem, oremos ao Senhor.

CORAL:

P- Senhor, tende piedade.

4
CELEBRANTE:

Pela salubridade do ar, pela abundncia dos frutos da

terra e por tempos pacficos, oremos ao Senhor.

CORAL:
Repetio da
anterior

P- Senhor, tende piedade.

CELEBRANTE:

Pelos que viajam por mar, terra e ar, pelos doentes,

aflitos, encarcerados e pela sua salvao, oremos ao
Senhor.

CORAL:

Uma vez

P- Senhor, tende piedade.

CELEBRANTE:

Para que sejamos livres de toda aflio, ira, perigo, e

necessidade, oremos ao Senhor.

CORAL:

Uma vez

P- Senhor, tende piedade.

CELEBRANTE:

Socorrei-nos, salvai-nos,

tende

piedade

de

ns

conservai-nos, Deus, pela vossa graa.

CORAL:

ltima

P- Senhor, tende piedade.

5
CELEBRANTE:

Comemorando nossa santssima, purssima, bendita e

gloriosa Senhora, Me de Deus e sempre Virgem Maria, e
todos os Santos, recomendemo-nos, ns mesmos, uns aos
outros, e toda nossa vida, a Cristo, nosso Deus.

CORAL:

P- A Vs, Senhor.

CELEBRANTE:

Porque a Vs se deve toda glria, honra e adorao, Pai,

Filho e Esprito Santo, agora e sempre e pelos sculos dos
sculos.

CORAL:

PROCISSO DO SANTO EVANGELHOI

- De p -

P- Pela intercesso da + Me de Deus, Salvador, salvai-nos (3 vezes).

+ Glria ao Pai, ao Filho e ao Esprito Santo, agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm!
Filho Unignito de Deus, sempre imortal, / que quisestes para a nossa salvao/ encarnar-Vos
da Santa Me de Deus e sempre Virgem Maria,/ e fazer-Vos homem sem deixar de ser Deus;/ fostes
crucificado,/ Cristo, nosso Deus,/ vencendo a morte pela morte;/ Vs que sois uma das pessoas da
Santssima Trindade,/ glorificada com o + Pai e o Esprito Santo,/ salvai-nos.

7
CORAL:

S- Vinde, adoremos e prostremo-nos ante o Cristo.

P- Salvai-nos, Filho de Deus, Vs que ressuscitastes dos mortos, a ns
que Vos cantamos. Aleluia!

P- Medianeira dos cristos, nunca repelida/ Vs que intercedeis

continuamente junto ao Criador,/ no desprezeis a voz suplicante dos
pecadores;/ mas, Vs que sois Bondosa,/ vinde em nosso socorro,/ a ns
que Vos clamamos com f./ Apressai-Vos em interceder por ns;/ instai
as Vossas splicas, Me de Deus,/ que velais sempre pelos que Vos
honram.
LITURGIA DA PALAVRA
2.1- Trisaon = (Trs vezes Santo)

S- Porque sois santo, nosso Deus, e ns Vos rendemos glria, + Pai, Filho e
Esprito Santo, agora e sempre e pelos sculos dos sculos.
P- Amm!

P- + Santo Deus,/ Santo Poderoso,/ Santo Imortal, tende piedade de ns (3 vezes).

+ Glria ao Pai, ao Filho e ao Esprito Santo, agora e sempre e pelos sculos dos
sculos. Amm! Santo imortal, tende piedade de ns. + Santo Deus,/ Santo
Poderoso,/ Santo imortal, tende piedade de ns.

8
NO NATAL, EPIFANIA, PSCOA e
PENTECOSTES, canta-se o
O SIIS KRISTON

(vide no final)

3 X)

CELEBRANTE:

EPSTOLA

- Sentados -

S- Fiquemos atentos!
S- A Sabedoria! Fiquemos atentos!
S- + Paz a ti, leitor!

(O Leitor l Epstola)

CORAL:

EVANGELHO
CELEBRANTE:

A Sabedoria! Fiquemos de p! Escutemos o Santo

Evangelho segundo So ...
Paz a todos.

CORAL:

P- + E a teu esprito.
CELEBRANTE:

Leitura do Santo Evangelho segundo So ...

CORAL:

P- Glria a Vs, Senhor, glria a Vs!

Terminada a leitura, o coral repete:

CORAL:
(se tem um bispo)

P- Glria a Vs, Senhor, glria a Vs.

- HOMILIA -

.LITURGIA EUCARSTICA.

10

INTERCESSO
CELEBRANTE:

Digamos todos, de toda nossa alma e de todo

nosso esprito, digamos:

CORAL:
Uma vez

P- Senhor, tende piedade.

CELEBRANTE:

Senhor Onipotente, Deus de nossos pais, ns Vos

suplicamos, ouvi-nos e tende piedade de ns.

CORAL:

P- Senhor, tende piedade.

CELEBRANTE:

Tende piedade de ns, Deus, segundo vossa grande

misericrdia, ns Vos suplicamos, ouvi-nos e tende
piedade de ns.

CORAL:

Uma vez

P- Senhor, tende piedade.

CELEBRANTE:

CORAL:

Rogamos ainda pelo nosso Arcebispo N..., pela

venervel ordem dos Sacerdotes, pelos Diconos, pelos
Religiosos, pelas Religiosas e por todo Irmo nosso em
Cristo.

Uma vez

P- Senhor, tende piedade.

11

CORAL:
Uma vez

P- Senhor, tende piedade.

CELEBRANTE:

Rogamos ainda, implorando misericrdia, vida, paz,

sade, salvao, visita de Deus, perdo e remisso dos
pecados dos servos de Deus que habitam nesta cidade.

CORAL:
Uma vez

P- Senhor, tende piedade.

CELEBRANTE:

Rogamos ainda pelos bem-aventurados fundadores desta

Igreja santa, cuja memria eterna; por todos os nossos
pais e irmos mortos que, fiis f verdadeira, repousam
piedosamente aqui e em toda parte do universo.

CORAL:
Uma vez

P- Senhor, tende piedade.

CELEBRANTE:

Rogamos ainda por aqueles que ofertam frutos a este santo

e venervel templo, por seus benfeitores, por aqueles que
nele se afadigam e cantam e por este povo, aqui presente,
que espera de Vs a grande e abundante misericrdia.

CORAL:
Uma vez

P- Senhor, tende piedade.

CORAL:

12
CELEBRANTE:

A fim de que, protegidos sempre pelo vosso poder,

Vos rendamos glria, Pai, Filho e Esprito Santo,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos.

CORAL:

De p

PROCISSO DAS OFERTAS

P- Ns, que misticamente representamos os Querubins/ e cantamos o hino trs
vezes santo Trindade Vivificadora,/ ponhamos de lado toda preocupao

temporal/ para que possamos acolher o Rei do universo.

CORAL:
I-

S- Que o Senhor Deus se lembre de ns todos em seu reino,

a todo momento, agora e sempre e pelos sculos dos
sculos.
13
P- Amm!
S- Inteno da missa: O sacerdote cita a (as) inteno (es).
P- Que as legies dos anjos acompanham invisivelmente.
Aleluia! Aleluia! Aleluia!

CELEBRANTE:
CORAL:
CELEBRANTE:

Pela misericrdia de vosso Filho Unignito com o qual

14
sois bendito, assim como vosso santssimo, bom e
2
CREDO
E SCULO
PAZ oferecidos, oremos ao
Pelos
preciosos
dons queDA
foram
vivificante Esprito, agora e sempre e pelos sculos
Senhor.
Completemos nossa orao ao Senhor.
P-P-Senhor,
P-Senhor,
+ E atende
teu
tende
esprito.
piedade.
piedade.
dosa sculos.
Paz
todos!

CELEBRANTE:

CORAL:
SAmemo-nos uns aos outros para confessarmos em unidade
CELEBRANT
15 de
esprito.
E:
P- O Pai, o Filho e o Esprito Santo, Trindade consubstancial e
indivisvel.
CELEBRANTE:

S- Amemo-nos uns aos outros para confessarmos em unidade de

esprito.
P- O Pai, o Filho e o Esprito Santo, Trindade consubstancial e
indivisvel.

CORAL:

CELEBRANTE:

CELEBRANTE:

POVO:

POVO:

Com sabedoria fiquemos atentos.

Creio em um s Deus,/ Pai todo-poderoso;/ Criador do cu e

da terra,/ de todas as coisas visveis e invisveis, / Creio em um
s Senhor, Jesus Cristo, / Filho Unignito de Deus,/ nascido do
Pai antes de todos os sculos: / Deus de Deus,/ Luz da Luz,/
Deus verdadeiro de Deus verdadeiro;/ gerado, no criado,/
consubstancial ao Pai./ Por Ele todas as coisas foram feitas./ E
por ns, homens, e para a nossa salvao,/ desceu dos cus;/ e
se encarnou pelo Esprito Santo,/ no seio da Virgem Maria,/ e
se fez homem./ Tambm por ns foi crucificado sob Pncio
Pilatos;/ padeceu e foi sepultado./ Ressuscitou ao terceiro dia,/
conforme as Escrituras,/ e subiu aos cus,/ onde est sentado a
direita do Pai./ E de novo h de vir, em sua glria,/ para julgar
os vivos e os mortos;/ e seu reino no ter fim./ Creio no
Esprito Santo,/ Senhor que d a vida,/ que procede do Pai e do
Filho;/ e com o Pai e o Filho/ adorado e glorificado;/ Foi Ele
que falou pelos profetas./ Creio na Igreja/ una, santa,
catlica e apostlica./ Professo um s batismo para remisso
dos pecados./ E espero a ressurreio dos mortos/ e a vida do
mundo que h de vir. Amm.

16

ORAO EUCARSTICA
S- Fiquemos
A graa derespeitosamente
Nosso Senhor Jesus
de p,
Cristo,
fiquemos
o amor
de p
decom
Deustemor,
Pai e a
CORAL:
CELEBRANTE:
estejamos
P+AEmisericrdia
com teu
atentos
esprito!
de para
paz, oPREFCIO
oferecer
sacrifcio em
de louvor.
paz a santa oblao.
comunho do Esprito Santo estejam com todos vs.

S- Com estas potncias bem-aventuradas,/ ns tambm, Senhor amigo dos Homens,/

clamamos e dizemos:/ sois Santo e Santssimo./ Vs, Vosso Filho Unignito e Vosso Esprito
Santo./ Sois Santo e Santssimo/ e magnfica Vossa glria./ Vs que amastes tanto o Vosso
mundo/ que destes o Vosso Filho Unignito,/ para que todo aquele que nEle cr no perea,/17
mas tenha a vida eterna./ Ele veio/ e, tendo cumprido toda a sua misso a nosso respeito,/ na
noite
em que foi entregue,/ ou melhor, em que se entregou a si mesmo para a vida do
CELEBRANTE:
P- digno
e justoo adorar
o Pai,
o Filho
e osantas,
Esprito
mundo,/
tomando
po entre
as suas
mos/
puras e imaculadas,/ rendeu graas,/o
Santo,
Trindade
consubstancial
e
indivisvel.
abenoou/,
santificou,/
e deu
seus
santos
discpulos
apstolos, dizendo:/
CORAL:
CELEBRANTE:
SRendamos
graas aopartiu/
Senhor.
S- Elevemos
PNs
osaos
temos
nossos
SANTO
para
coraes
o Senhor.
ao alto.eCORAL:

CORAL:

P- Santo, Santo, Santo, o Senhor dos Exrcitos;/ o cu e a terra esto cheios

S- Tomai, comei, isto o meu Corpo que partido por vs, para a remisso
de Vossa glria./ Hosana nas alturas. Bendito seja o que vem em nome do
CELEBRANTE:
CONSAGRAO:
Senhor./
Hosana
alturas!
dos pecados.
P-nas
+ Amm!

18

19
CELEBRANTE:

S- Bebei todos dele, isto o meu Sangue, o da Nova Aliana, que derramado por vs e por
muitos, para a remisso dos pecados.
P- + Amm!

CORAL:

C- Lembrando-nos deste mandamento do Salvador e de tudo o que se realizou por ns: a cruz,
o tmulo, a ressurreio ao terceiro dia, a ascenso ao cu, a entronizao direita do Pai, a
segunda e gloriosa vinda.

S- O que Vosso do Vosso, ns Vos oferecemos em tudo e por tudo.

P- Ns Vos louvamos, Vos bendizemos, Vos rendemos graas, Senhor, e vos suplicamos, nosso
Deus.
CORAL:

20
HINO A NOSSA SENHORA

CELEBRANTE:

Especialmente a nossa Santssima, Purssima,

Bendita e Gloriosa Senhora, Me de Deus e
sempre Virgem Maria.

P- verdadeiramente justo glorificar-Vos,/ Me de Deus,/ que sois bem-aventurada

para sempre,/ isenta de todo pecado/ e Me de nosso Deus./ Sois mais venervel que os
Querubins,/ incomparavelmente mais gloriosa que os Serafins./ Vs que gerastes o Verbo
de Deus,/ sem deixar de ser Virgem./ A Vs que sois realmente a Me de Deus,/ ns Vos
exaltamos.
CORAL:

21
21

21 A
AOS SANTOS

S - Ns Vos oferecemos tambm esta adorao espiritual pelo santo profeta e precursor
Joo Batista, pelos santos e gloriosos Apstolos dignos de todo louvor, pelo(s) Santo(s)
N..., cuja memria hoje celebramos e todos os Vossos Santos.
P - Pelos seus rogos, Senhor, olhai para ns.
AOS MORTOS

S - Lembrai-Vos tambm dos que adormeceram com

ressurreio para a vida eterna, (especialmente de N...).
P - Dai-lhes o descanso onde brilha a luz de Vossa Face.

esperana

na

AOS VIVOS

S - Oferecemo-Vos ainda esta adorao espiritual pelo universo, pela Santa Igreja
Catlica e Apostlica.
P - Dai a todos a salvao.

SANTOS APSTOLOS PEDRO E PAULO

(Mosaico na Baslica de So Paulo. Harissa, Lbano)

Lembrai-vos, Senhor em primeiro lugar, do bemE concedei-nos que numa s voz e num s corao,
22
aventurado
Sumo
Pontfice,
o Papa
N...,
de nossodos
Patriarca
MEMENTO
S- Lembrai-Vos, Senhor,
dos
benfeitores
e
daqueles
que
se
lembram
pobres.
glorifiquemos e celebremos vosso Nome venervel e
nosso Arcebispo
N...,grande
concedei
ae vossas
Santas
CELEBRANTE:
E
quede
amisericrdia.
misericrdia
Deus
Salvador,
PEnviai sobre todos N...,
a Vossa
magnfico,
Pai, Filhodee nosso
Esprito
Santo,
agora
e sempre e
Igrejas
que eles
vivam
longos
dias,
em paz, sade e honra,
CELEBRANTE:
CELEBRANTE:
Jesus
Cristo,
esteja
com
todos
vs.
CORAL:
pelos
sculos
dos
sculos.
P- +EE
decom
todos
de todas.
CORAL:
CORAL:
teue esprito.
AOS BENFEITORES
distribuindo
fielmente a palavra de vossa
verdade.

Para que o nosso Deus, amigo dos homens, que se dignou

CELEBRANTE:
CORAL:
CORAL:
CELEBRANTE:
CORAL:
CORAL:
CELEBRANTE:

recebe-los sobre o seu altar santo, celeste e imaterial,23

Tendo lembrado todos os santos, ainda e novamente
Pelos
preciosos
dons queespiritual,
foram oferecidos
e santificados,
como
odor
perfume
envie
em troca
a
em
paz,
oremos
ao Senhor.
Que
este
diadeinteiro
seja perfeito, nos
santo,
pacfico
e sem
oremos ao Senhor.
pecado,
roguemos
Senhor.
PPP- Senhor,
Senhor,
Concedei-nos,
tende
tende piedade.
piedade.
Senhor. ao
SPLICA
graa divina
e o ao
dom
do Esprito
Santo,
oremos

24
CELEBRANTE:

Um anjo de paz, guia fiel, guarda de nossas almas e de

nossos corpos, roguemos ao Senhor.

CORAL:

P- Concedei-nos, Senhor.
CELEBRANTE:

O perdo de nossos pecados e a remisso de nossas

culpas, roguemos ao Senhor.

CORAL:

P- Concedei-nos, Senhor.
CELEBRANTE:

Os bens teis s nossas almas e a paz para o mundo,

roguemos ao Senhor.

CORAL:

P- Concedei-nos, Senhor.
CELEBRANTE:

O restante de nossa vida passado na paz e na penitncia,

roguemos ao Senhor.

CORAL:

P- Concedei-nos, Senhor.

25
CELEBRANTE:

O fim de nossa vida cristo, pacfico, isento de dor e de

remorso, e uma boa defesa perante o temvel tribunal de
Cristo, roguemos ao Senhor.

CORAL:

P- Concedei-nos, Senhor.
CELEBRANTE:

Pedindo a unidade na f e a comunho do Esprito Santo,

recomendemo-nos, ns mesmos, uns aos outros e toda nossa
vida a Cristo, nosso Deus.

CORAL:

P- A Vs, Senhor.
CELEBRANTE:

E tornai-nos dignos, Senhor, de ousar, com confiana e

sem condenao, chamar-Vos Pai, a Vs que sois o Deus
Celeste, e dizer:
ORAO DOMINICAL

(de p.)

POVO:

Pai nosso que estais nos cus, santificado seja o vosso

nome, venha a ns o vosso reino, seja feita a vossa vontade,
assim na terra como no cu. O po nosso de cada dia nos
dai hoje; perdoai-nos as nossas ofensas, assim como ns
perdoamos a quem nos tem ofendido. E no nos deixeis
cair em tentao, mas livrai-nos do mal.

CELEBRANTE:

Porque a Vs pertence o reino, o poder e a glria, Pai,

Filho e Esprito Santo, agora e sempre e pelos sculos
dos sculos.

26
INCLINAO DA CABEA

CELEBRANTE:

Paz a todos.

CORAL:

P- + E a teu esprito.

CELEBRANTE:

Inclinai vossas cabeas ante o Senhor.

CORAL:

P- Diante de Vs, Senhor.

CELEBRANTE:

Pela graa e misericrdia e pelo amor que aos homens,

tem o vosso Filho unignito, com o qual sois bendito,
assim como o vosso santssimo, bom e vivificante
Esprito, agora e sempre e pelos sculos dos sculos.

CORAL:

P- Senhor Jesus Cristo, nosso Deus, olhai da vossa santa morada e do trono de glria de
vosso Reino. Vinde santificar-nos, Vs que estais sentado no Alto, com o Pai e que estais
presente aqui conosco de modo invisvel. Tornai-nos dignos, pela vossa mo poderosa,
de participar de vosso Corpo puro e de vosso Sangue precioso e por nosso intermdio,
distribui-los a todo o povo.

27
ELEVAO DA HSTIA

CELEBRANTE:

Fiquemos atentos! O que Santo, aos Santos!

POVO:

Um s Santo, um s o Senhor, Jesus Cristo, para a

glria de Deus Pai. Amm!

CORAL:

A SANTA COMUNHO
CELEBRANTE:
POVO:

CORAL:

Com temor de Deus, f e amor, aproximai-vos.

Amm! Amm! Bendito seja O que vem em nome do
Senhor,/ o Senhor Deus e nos apareceu.

28

Aps a Comunho:
CELEBRANTE:

Deus, salvai o vosso povo e abenoai a vossa

herana.

POVO:

Vimos a verdadeira luz,/ recebemos o Esprito Celeste,/

encontramos a f verdadeira,/ adorando a Trindade
Indivisvel,/ porque Ela nos salvou.

CORAL:

CELEBRANTE:

Bendito seja o Nosso Deus a todo momento, agora e

sempre e pelos sculos dos sculos.

POVO:

Sejam nossas bocas, Senhor,/ cheias de Vossos louvores,/

porque nos tornastes dignos de participar de Vossos
Mistrios/ Santos, Imortais e Puros./ Guardai-nos na
santidade para cantar Vossa glria/ e proclamar Vossa
justia o dia inteiro./ Aleluia! Aleluia! Aleluia!

AO DE GRAAS

CELEBRANTE:

Ficai de p, Vs que recebestes os mistrios de Cristo,

divinos, santos, puros, imortais, celestes, vivificantes e
temveis, para darmos ao Senhor dignas aes de
graas.

CORAL:

P- Senhor, tende piedade.

29
CELEBRANTE
e POVO:

Ns Vos rendemos graas, Senhor, amigo dos homens e

benfeitor de nossas almas, porque nos tornastes dignos,
neste dia tambm, dos vossos mistrios celestes e imortais.
Endireitai nosso caminho, firmai-nos todos em vosso
temor, velai sobre a nossa vida e dai segurana a nossos
passos, pelos rogos e intercesso da gloriosa Me de Deus e
sempre Virgem Maria e de todos os vossos santos, porque
sois nossa santificao e ns Vos rendemos glria, Pai,
Filho e Esprito Santo, agora e sempre e pelos sculos
dos sculos.

CORAL:

CELEBRANTE:

Vamos em paz.

CORAL:

P- Em nome do Senhor.
CELEBRANTE:

Oremos ao Senhor.

CORAL:

P- Senhor, tende piedade.

CELEBRANTE:

Senhor, Vs que abenoais os que Vos bendizem e santificai

os que Vs confiam, salvai o Vosso povo e abenoai a Vossa
herana. Conservai a plenitude da Vossa Igreja, santificai
os que prezam a beleza de Vossa casa; em troca, dai-lhes a
glria pelo Vosso divino poder; e no nos abandoneis, ns
que em Vs confiamos; dai a paz ao Vosso mundo, s
Vossas Igrejas, aos sacerdotes, aos nossos governantes, as
foras armadas e a todo o Vosso povo, porque todo dom
excelente e toda ddiva perfeita vem do alto, procedente
de Vs Pai das luzes; e ns Vos rendemos glria, ao de
graas e adorao, Pai, Filho e Esprito Santo, agora e
sempre e pelos sculos dos sculos.

30

CORAL:

P- Bendito seja o nome do Senhor, agora e sempre.

(3 vezes)

(3 x)

A BENO FINAL
CELEBRANTE:

Oremos ao Senhor.

CORAL:

P- Senhor, tende piedade.

CELEBRANTE:

CORAL:

(Abenoando o povo): A beno do Senhor e

sua misericrdia desam sobre vs por sua graa
e seu amor pelos homens, a todo momento,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos.

31
DESPEDIDA (APOLICIS)

CELEBRANTE:

Glria a Vs, Cristo, nossa esperana, glria a Vs.

Cristo, nosso verdadeiro Deus,
(aos domingos:
que ressuscitastes dos mortos) pela intercesso de
vossa Me purssima, dos santos e gloriosos Apstolos
dignos de todo louvor, de nosso santo Pai Joo
Crisstomo, Arcebispo de Constantinopla, (de So N...,
padroeiro desta Igreja Santa), dos Santos cuja
memria recordamos, dos santos e justos Avs de
Cristo Deus, Joaquim e Ana, e de todos os Santos,
tende piedade de ns e salvai-nos, porque sois bom e
amigo dos homens.
Pelas oraes dos nossos santos Padres, Senhor Jesus
Cristo, nosso Deus tende piedade de ns.

CORAL:

(se tem um bispo)

In Memoriam: Raymond Khalil Gebara (1924-2001)

Georges Gebara (1957-2000)

NO NATAL, EPIFANIA, PSCOA e PENTECOSTES canta-se no lugar do

AGHIOS.
(3 x)

+ Vs todos que fostes batizados no Cristo, vos revestistes do Cristo. Aleluia! (3

vezes). + Glria ao Pai, ao Filho e ao Esprito Santo, agora e sempre e pelos
sculos dos sculos. Amm! Vos revestistes do Cristo. Aleluia! + Vs que fostes
batizados no Cristo,/ vos revestistes do Cristo./ Aleluia!

NO NATAL, EPIFANIA, PSCOA, PENTECOSTES, canta-se no lugar do

AGHIOS

QUEM FOI SO CRISSTOMO

So Joo Crisstomo (que significa Boca de Ouro), Arcebispo de
Constantinopla, Doutor da Igreja Catlica, nasceu em Antioquia no ano de 344.
conhecido pela sua eloqncia e estrita observncia da F Catlica transmitida pelos
Apstolos. Seu rigor e zelo reformador dos costumes de seu tempo valeram-lhe,
decretado pelos poderosos, o exlio onde ele faleceu no ano de 407. Deixou um
grande legado de obras religiosas, entre as quais a missa conhecida pelo seu nome e
que celebrada at hoje no rito bizantino. Foi contemporneo de So Baslio, o
Magno, tambm doutor da Igreja Catlica.

HOMILIA PASCAL DE SO JOO CRISSTOMO

Quem tiver piedade e amor a Deus, regale-se nesta gloriosa e brilhante festa; quem
for servo bom, entre alegre no gozo de seu Senhor; quem suportou a fadiga do
jejum, receba agora o denrio; quem trabalhou desde a primeira hora, receba hoje o
seu justo salrio; quem veio aps a terceira hora, festeje com gratido; quem
chegou aps a sexta hora entre sem hesitar, porque no ser castigado; quem
atrasou-se at a nona hora, venha sem receio; quem chegou somente na undcima
hora, no tenha medo por causa de sua demora, porque o Senhor generoso, acolhe
o ltimo como o primeiro; remunera o operrio da undcima hora como o da primeira; cobre um com sua misericrdia e outro com sua graa; a um d, a outro
perdoa; aceita as obras e abenoa a inteno; recompensa o trabalho e louva a
boa vontade.
Entrai, pois, todos no gozo de Nosso Senhor; primeiros e ltimos recebei a
recompensa; ricos e pobres, alegrai-vos juntos; justos e pecadores, honrai este dia;
vs que jejuastes e vs que no jejuastes, regozijai-vos uns com outros; a mesa
farta, saciai-vos vontade; o vitelo gordo, que ningum se retire com fome; tomai
todos parte no banquete da f; participai todos da abundncia da graa; que
ningum se queixe de fome, porque o reino universal foi proclamado; que ningum
chore por causa de seus pecados, porque o perdo jorrou do tmulo; que ningum
tema a morte, porque a morte do Salvador nos libertou a todos.
O Salvador destruiu a morte, quando a ela se submeteu; despojou o inferno, quando
nele desceu; o inferno tocou seu corpo e foi aniquilado. Foi isto que profetizou
Isaias, exclamando: o inferno foi aniquilado e arruinado; aniquilado e
menosprezado, aniquilado e executado, aniquilado e espoliado, aniquilado e
subjugado. Agarrou um corpo e encontrou um Deus; apossou-se da terra e achou-se
defronte ao cu; pegou no que viu e caiu donde no viu.
Onde est a tua vitria, inferno? Onde est o teu aguilho, morte?. Cristo
ressuscitou e foste arrasada: Cristo ressuscitou (Todos-Verdadeiramente
ressuscitou!) e os demnios foram vencidos; Cristo ressuscitou (TodosVerdadeiramente ressuscitou!) e os Anjos rejubilaram-se; Cristo ressuscitou
(Todos- Verdadeiramente ressuscitou!) e a vida foi restituda; Cristo ressuscitou
(Todos- Verdadeiramente ressuscitou!) e no ficou morto nenhum no tmulo,
porque Cristo, pela sua ressurreio dos mortos, tornou-se primcias de todos os
mortos. A Ele a glria e o poder pelos sculos dos sculos. Amm.
(Esta homilia faz parte da Liturgia Bizantina da Missa da Ressurreio).