ALGRIE - VIETNAM

Un communiqu conjoint rendu public

lissue de la visite en Algrie
du Premier ministre vietnamien

P. 4

16 Chabane 1436 - Jeudi 4 Juin 2015 - N15455 - Nouvelle srie - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

9e RUNION ANNUELLE DU
CONSEIL DASSOCIATION
ALGRIE - UE
BRUXELLES

L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

3e RUNION DU DIALOGUE INTERLIBYEN ALGER

M. Messahel : Un gouvernement dunion

nationale en Libye exige la participation
de tous et des concessions
Lenvoy spcial des
Nations unies pour la Libye :
Une rencontre
cruciale pour la paix
Les participants esprent
parvenir un consensus
en vue d'un accord final

Scurit
et coopration
conomique
lordre du jour

P. 4

LE MINISTRE DE LA
CULTURE POSE LA
PREMIRE PIERRE ORAN

Une bibliothque
au nom du regrett
journaliste Bakhti
Benaouda

Ph : A.Hammadi

COLLOQUE SUR
LVALUATION DES
ACQUIS DES LVES

Les travaux de la 3e runion du dialogue inter-libyen regroupant des leaders et des chefs de partis politiques et
activistes libyens ont dbut, hier, sous lgide des Nations unies en vue de trouver une solution politique la crise en
Libye. Cette runion sinscrit dans le cadre des efforts soutenus de lAlgrie pour runir les parties libyennes autour de
la table de dialogue afin de parvenir une solution politique la crise politique et scuritaire dans ce pays. P. 3

Les carburants propres

une priorit

Ph : Nacra I.

SMINAIRE SUR LEFFICACIT NERGTIQUE

Ph : Louisa M.

INCULPATION DES BOURREAUX

DU PEUPLE PALESTINIEN PAR LA CPI

Un collectif
davocats
internationaux
mobilis
P. 13

LE RALISATEUR ET SCNARISTE DU
CLANDESTIN TIRE SA RVRENCE

Benamar Bakhti : un parcours

jalonn de succs

Azzedine Mihoubi : La perte dun

pionnier de la scne artistique PP. 17 et 32

P. 5

Benghebrit
plaide pour le
remplacement
de lexamen de fin
de cycle primaire
par un test

P. 5

CONSEIL DE LA NATION

P. 4

OUVERTURE DE
LA 8e DITION DU
FESTIVAL DORAN
DU CINMA ARABE

El Bahia,
carrefour du
grand cran

P. 17

La loi sur
la protection
de l'enfant vise
asseoir les rgles
et les mcanismes

P. 6

Quotidien national dinformation 20, rue de la Libert - Alger Tl.: (021) 73.70.81 Fax: (021) 73.90.43 55e Anne Algrie: 10,00 DA - France: 1

MTO

EL MOUDJAHID

VOIL

DIMANCHE 7 JUIN 10 HEURES

Noureddine Sadi, invit

du Forum Sport dEl Moudjahid

Le Forum Sport dEl Moudjahid recevra, dimanche

7 juin, 10 heures, lentraneur Nourredine Sadi.

CE MATIN 10H

Conseil de la nation :
questions orales

Le Conseil de la nation tiendra son

assemble ce matin 10h en sance
plnire consacre aux questions
orales adresses au gouvernement. Il
sagit des secteurs du transport, du travail, de l'emploi et de la scurit sociale, de l'amnagement du territoire, du tourisme et de l'artisanat.

Au Nord, le temps sera localement voil

avec dveloppement de cellules orageuses isoles vers l'intrieur et les Hauts plateaux partir de l'aprs-midi et en soire.
Les vents seront d'est nord-est faibles
modrs.
La mer sera belle peu agite.

Activits des partis

DEMAIN LA MUTUELLE GNRALE DES TRAVAILLEURS

DES MATRIAUX DE CONSTRUCTION ZRALDA

Sur les rgions du Sud, le temps sera passagrement nuageux sur les Oasis, le Sahara
oriental et le Hoggar/Tassili.
Ailleurs, temps ensoleill.
Les vents seront modrs avec frquents
soulvements de sable.

PT : le comit central du parti en session ordinaire

Le comit central du Parti des travailleurs se runira en session ordinaire les

5 et 6 juin. Le rapport douverture sera prsent par la secrtaire gnrale du parti
me
M Louisa Hanoune, demain 10h.

Tempratures (maximales-minimales)
prvues aujourdhui :
Alger (28 - 16), Annaba (27 - 16), Bchar (33 - 21), Biskra (33 - 21), Constantine
(29 - 14), Djelfa (25 - 13), Ghardaa (31
- 18), Oran (27 - 17), Stif (27 - 13), Tamanrasset (38- 23), Tlemcen (27 - 14).

SAMEDI 6 JUIN 9H LHTEL RIAD - SIDI FREDJ

Ensemble construisons lAlgrie

Une confrence nationale de dveloppement local, sous la supervision du prsident du parti TAJ, M. Amar Ghoul, avec la participation des lus locaux du parlement, des partis politiques, de la socit civile et des reprsentants des
institutions de ltat, aura lieu le 6 juin, lhtel Riad.

DEMAIN 10H BOUMERDS

ET SAMEDI 10H AN TMOUCHENT

CE MATIN 9H
LCOLE POLYTECHNIQUE
DEL-HARRACH

Meetings du PLJ

Sminaire rgional de
sensibilisation et de prparation
du CNEC-2015

Le Commissariat national du carrefour national

pour lemploi des cadres (CNEC-2015) organise
un sminaire rgional de sensibilisation et de prparation de son carrefour national pour lemploi
des cadres, ce matin partir de 9h, lEcole polytechnique dEl-Harrach.

SAMEDI 6 JUIN
AU SIGE DU CCI

Confrence sur les enfants

Le Centre culturel islamique, en coordination avec lAssociation algrienne de continuit

scientifique et culturelle, organise une confrence sur la protection de lenfance anime
M. Hantabli et Abderrahim Telli.

SAMEDI 6 JUIN 14H30

LA LIBRAIRIE KALIMAT

Vente-ddicace
de Dominique Wallon

La librairie Kalimat reoit, samedi 6

juin 14h30, lauteur Dominique Wallon,
qui signera son livre Combats tudiants
pour lindpendance de lAlgrie, UNEFUGEMA (1955-1962), paru aux ditions
Casbah.

SAMEDI 6 JUIN 14H

AU CINMA ALGERIA

Hommage au comdien
Sad Hilmi

loccasion
de la clbration
de la journe nationale de lArtiste, et sous le
haut patronage de
lAssemble populaire de la
commune dAl-

Course pour enfants en hommage Sal Bouzid

loccasion de la clbration de la journe mondiale de lEnfance, et sous le

parrainage de la Direction gnrale de la Sret nationale, lassociation Machal
Echahid, en coordination avec lAPC de Hammamet et les SMA, invite tous les enfants de 10 15 ans participer la course en hommage au chahid Sal Bouzid.

Clbration des Journes antitabac et de lasthme

loccasion de la journe du 31 mai, journe mondiale de Lutte contre le

tabac, et du 8 juin, journe nationale de lAsthme, lassociation algrienne
de solidarit aux malades respiratoires A.ASMA.RESP organise une crmonie de clbration le 6 juin la place Ait Saada, commune de Belouizdad.

LArme nationale populaire organise samedi

6 juin 14h au centre de regroupement et de prparation des quipes sportives militaires de Ben
Aknoun la 7e dition du Meeting national militaire des jeux dathltisme.

AGENDA CULTUREL

DEMAIN 8H30
AU CENTRE DE LOISIRS DE LA SRET NATIONALE

LE 6 JUIN
LA PLACE AT SADA DE BELOUIZDAD

SAMEDI 6 JUIN 14H

AU CRPESM BEN AKNOUN

7e meeting national militaire

des jeux dathltisme

Le prsident du Parti de la Libert et de la Justice (PLJ), M. Mohamed Sad,

animera vendredi 5 juin 10h un meeting populaire au centre culturel de
Boudouaou, wilaya de Boumerds. Il sera le lendemain samedi la mme heure au
cercle culturel de Bni-Saf (wilaya de An-Tmouchent) pour une rencontre-dbat
ouverte avec les militants et sympathisants du parti.

LES 5 ET 6 JUIN 8H30 AU PALAIS DES NATIONS

La socit civile et le mouvement associatif

La Coordination nationale des associations de soutien au programme du Prsident de la Rpublique organise, les 5 et 6 juin, au Palais des nations, Club des
Pins, partir de 8h30, une confrence nationale sur la socit civile et le mouvement associatif.

ger-Centre, lOffice de promotion culturelle et artistique organise un hommage au

comdien Sad Brahimi, Sad Hilmi ,
samedi 6 juin 14h au cinma Algeria

JUSQUAU 6 JUIN

ONCI : programme culturel

et artistique

LOffice national de la culture et de

linformation, en partenariat avec lENTV
et lENRS, organise des activits
culturelles et artistiques, comme suit :
Salle El-Mouggar :
Programme cinma
Du 1er au 6 juin : projection de La
Mascarade, de Lyes Salem, raison de 4
sances (14h, 16h, 18h, 20h).
Programme pour enfants 10h :
Demain : reprsentation thtrale
Sadikouna El-Kitab, de lassociation
culturelle Cirta-Boumerds de 5 12 ans,
dure 48 minutes.
Salle Atlas BEO :
Programme pour enfants 15h :
Demain : loccasion de la journe de
lEnfance,
spectacle
artistique

pour enfants.
Journe de sensibilisation :
Samedi 6 juin : loccasion du mois de
Ramadhan,
en
partenariat
avec
lassociation Les amis des malades du
diabte .

LUNDI 8 JUIN 20H

LA SALLE ONCI
CONSTANTINE

Hommage la diva
Warda El-Djazaria

Dans le cadre de
la
manifestation
Constantine, capitale de la culture
arabe 2015, et
loccasion de la clbration de la journe nationale de
lArtiste, 8 juin,
lOffice national de
la culture et de linformation, en partenariat avec Ooredoo, lENTV, lENRS et
Air Algrie organise un spectacle en hommage la diva Warda El-Djazaria.

Jeudi 4 Juin 2015

LUNDI 8 JUIN 9H
AU PALAIS DE LA CULTURE

Mdias arabes, le professionnalisme

et la crdibilit en question

Le ministre de la Communication
organise une confrence-dbat au profit des professionnels de la presse, sur
le thme Mdias arabes, le professionnalisme et la crdibilit en question , anime par le Dr Bassim
Tweissi, recteur de lInstitut dinformation de Jordanie. La confrence, qui se
droulera en prsence de M. Hamid
Grine, ministre de la Communication,
sinscrit dans le cadre du cycle de formation des journalistes.

M. Ghoul Blida

Le ministre de lAmnagement du
territoire, du Tourisme et de lArtisanat,
Amar Ghoul, effectue aujourdhui une
visite de travail et dinspection des projets du secteur dans la wilaya de Blida.

CE MATIN 8H30 LINSTITUT

PASTEUR DLY IBRAHIM
Rencontre nationale
dvaluation des directeurs
gnraux des CHU

Le ministre de la Sant, de la Population et de la Rforme hospitalire

prsidera ce matin partir de 8h30
lamphithtre de lInstitut Pasteur de
Dely Brahim, les travaux de la rencontre nationale dvaluation des directeurs gnraux des CHU.

M. Abdelwahab Nouri
Tipasa

Le ministre des Ressources en eau et

de lEnvironnement, M. Abdelouahab
Nouri, effectue demain une visite de travail dans la wilaya de Tipasa, o il prendra part la commmoration de la
journe mondiale de lEnvironnement
correspondant au 5 juin de chaque anne.

CE MATIN 8H30
LHTEL SOFITEL

Assemble gnrale
de lUAFA

Le ministre de lIndustrie et des

Mines, M. Abdessalem Bouchouareb,
prsidera ce matin 8h30 lhtel Sofitel, les travaux de lassemble gnrale de lUnion Arabe
du Fer et de lAcier.

SAMEDI 6 JUIN 16H30 AU PALAIS

DE LA CULTURE MOUFDI-ZAKARIA

6e dition du Festival
national de la cration
fminine

Le ministre de la Culture,
M. Azzedine Mihoubi, inaugure la 6e
dition du Festival national de la cration fminine, samedi 6 juin 16h30 au
palais de la culture Moufdi-Zakaria.

CE MATIN 10H SIDI BEL-ABBS

La micro-entreprise :
moyen pour la relance
conomique et la
rsorption du chmage

Le ministre du Travail, de lEmploi et de la Scurit sociale organise

le Salon de la micro-entreprise de la
rgion ouest, sur le thme la microentreprise : moyen pour la relance conomique et la rsorption du chmage , aujourdhui jusquau 6 juin la maison
de la culture Kateb-Yacine, Sidi Bel-Abbs.

CET APRS-MIDI 14H30

LA RSIDENCE DES MAGISTRATS

Installation de la Commission nationale

du droit international humanitaire

La crmonie dinstallation des

membres de la Commission nationale
du droit international humanitaire pour
un 3e mandat, prside par M. Tayeb
Louh, ministre de la Justice, grade des
Sceaux, aura lieu cet aprs-midi
14h30, de la Rsidence des magistrats.

EL MOUDJAHID

Nation

3e RUNION DU DIALOGUE INTER-LIBYEN ALGER

M. Messahel : Un gouvernement dunion nationale

en Libye exige la participation de tous et des concessions

Le ministre des Affaires maghrbines et africaines et de la Ligue arabe, Abdelkader Messahel, a affirm, hier Alger,
que la mise en place d'un gouvernement d'union nationale en Libye exige la participation de tous les Libyens et des concessions.

Photos : A.Hammadi

a solution escompte travers les efforts du reprsentant onusien Bernardino Leon, et qui repose sur le
principe de mise en place d'un gouvernement
d'union nationale, requiert la contribution de
tous les frres libyens la ralisation des conditions affrentes, a indiqu M. Messahel dans
une allocution l'ouverture de la 3e runion du
dialogue inter-libyen Alger.
Il a prcis que quelles que soient les apprciations des uns et des autres sur les concessions faire pour atteindre cet objectif,
consentir des sacrifices n'est pas chose difficile
pour les Libyens qui ont fait montre, travers
l'histoire, d'exemples exceptionnels de dvouement.
Nous n'avons pas le moindre doute en Algrie, que les frres libyens, toutes tendances
confondues, ont la sagesse, la pondration et le
courage pour tre la hauteur de la responsabilit que dicte la conjoncture sensible que traverse leur pays, a-t-il poursuivi. M. Messahel
a rappel galement que l'Algrie souhaite que
la Libye renoue avec sa stabilit afin de pouvoir
se consacrer relever ensemble les dfis qui se

posent ce pays frre. Il a soulign que l'Algrie est tout fait convaincue qu'en dpit de
la complexit de la situation en Libye, la solution pacifique reste seule susceptible de prser-

ver l'unit et l'intgrit territoriale de la Libye,

sa souverainet nationale et sa cohsion sociale
afin qu'elle soit sur la voie de l'dification d'un
Etat moderne en mesure de protger les poten-

Une rencontre cruciale pour la paix

La Libye fait face actuellement une

double menace qui risque de compromettre
srieusement et la souverainet et lintgrit
territoriale de ce pays , cest ainsi que lEnvoy spcial des Nations unies pour la Libye
a dcrit la situation qui prvaut dans ce pays
voisin.
Hier, lhtel El-Aurassi, le diplomate
onusien a tenu clarifier cette situation devant
les leaders et chefs de partis politiques et activistes libyens runis dans le cadre des travaux de la 3e runion du dialogue inter-libyen.
Qualifie de cruciale pour la paix, pour reprendre les termes du diplomate onusien, cette
rencontre lest affectivement, car la situation
sur le terrain est juge plus quinquitante. M.
Bernardino Leon a donc insist sur la ncessit d'aboutir un projet d'accord acceptable
par toutes les parties en Libye. Le temps est
venu, selon lui, denvoyer un message fort,
partir d'Alger, tous les Libyens qu'il est
grand temps de prendre la dcision. En prsence du ministre des Affaires maghrbines et
africaines et de la Ligue des Etats arabes, Abdelkader Messahel, M. Bernardino Leon a retrac la situation conomique que traverse la
Libye et qui constitue lune des menaces qui
plane sur lavenir de cet tat. A ce sujet lEnvoy spcial de lONU a prcis que la situation conomique et financire de ce pays est
plus qualarmante soulignant mme que dans
trs peu de temps lEtat ne pourra plus honorer les salaires des fonctionnaires. Les rapports alarmants de la Banque mondiale et du
FMI attestent de cette ralit qui compromet
les structures du pays. Un dficit budgtaire
accentu par la chute brutale des cours du ptrole et dont la Libye est fortement dpendante. Pour M. Bernardino Leon la situation
conomique qui se dgrade conjugue la
menace terroriste grandissante et la discorde
politique entre les deux gouvernements font

que l'accord de paix et de rconciliation doit

tre conclu le plus vite possible. Dans ce
contexte, il a dclar sans ambages que la
runion d'Alger peut tre la dernire chance
pour la Libye pour instaurer un gouvernement
d'union nationale. C'est le message que
nous a transmis le peuple libyen, travers ses
reprsentants ici prsents. Lurgence de la situation a pouss M. Leon affirmer que le
temps de parler franchement est venu et
quon ne peut plus continuer avec les
changes d'accusations entre Fadjr Libya et le
gouvernement de Tobrouk. C'est pourquoi,
a-t-il dit, il faut trouver un accord et cela est
le message principal de cette rencontre d'Alger. Pour le reprsentant de lONU, lespoir
demeure toutefois, car et, paradoxalement, la
menace que fait peser Daesh sur lintgrit
territorial du pays a fait que les deux camps
ont pris conscience de la ncessit daller vers
un accord pour contrer et liminer cet ennemi
commun. En effet, dans des dclarations rcentes le gouvernement de Tobrouk, reconnu
par la communaut internationale et celui de

Tripoli sous la coupe de milices notamment

Fadjr Libya, ont tout deux dnonc lorganisation Etats islamique et appels laide internationale pour radiquer ce flau.
Abdelkader Messahel a quant lui ritr
le principe de ce dialogue qui repose sur la
seule volont des Libyens loin de toute ingrence trangre et qui permettra de mettre en
place un gouvernement d'union nationale qui
s'emploiera rtablir la stabilit travers tout
le territoire libyen et anantira la menace de
division du pays. L'escalade des menaces
terroristes et l'extension du cercle de la violence de par le monde sont dsormais une
proccupation pour la communaut internationale tout entire, affirmant que la scurit
de la Libye est galement celle de toute la rgion du Sahel. M. Messahel, a indiqu que
la position immuable de l'Algrie vise aider
les Libyens, toutes obdiences confondues,
ouvrir un dialogue rassembleur et inclusif
l'exception des groupes terroristes reconnus
en tant que tels par l'Onu.
M. T.

La dernire chance

Aprs plus dun mois de leur dernire rencontre du 13 et

14 avril dernier Alger, les leaders, chefs de partis politiques et activistes, auxquels se sont jointes de nouvelles
personnalits libyennes influentes sur le terrain, ont repris leur
dialogue politique loccasion du 3e round entam hier. Le processus dAlger doit continuer, a, rappelle-t-on, dclar le 14 avril
dernier M. Bernardino Leon, l'Envoy spcial des Nations unies
pour la Libye et chef de la Mission d'appui des Nations unies en
Libye (UNSMIL) lors dune confrence de presse anime conjointement avec le ministre des Affaires maghrbines, de lUnion africaine et de la Ligue arabe. LEnvoy spcial de lONU et chef de
lUNSMIL annoncera par la mme occasion les retrouvailles
dhier et daujourdhui : Nous serons bientt de retour pour
continuer nos travaux, a-t-il affirm ce jour-l. Encourage par
la qualit des changes qui ont caractris les travaux de la
deuxime rencontre dAlger, tenue aprs celle du 10 et 11 mars
2015, lquipe de la mdiation ne voulait pas briser llan despoir
suscit par les travaux dAlger en vue de parvenir un accord
politique entre les Libyens. Et ce, dautant que la situation sur le
terrain continuait se dgrader sous le regard impuissant de la
population. Le fait que tous les acteurs libyens taient conscients
que le dialogue politique amorc Alger un mois plus tt tait la
seule voie de salut pour la Libye, quand bien mme en taient-ils

persuads, il (le dialogue) serait long aboutir et certainement

parsem dcueils tant il est admis que la crise libyenne chappe,
en partie aux Libyens eux-mmes, otages denjeux gostratgiques et de desseins inavous, ne pouvait que conforter la mdiation dans sa dmarche. Celle qui consiste par la persvrance,
labngation, la dtermination et la patience amener les acteurs
libyens conclure un accord politique accept par tous. Cest le
pralable runir pour le retour de la paix, de la stabilit doivent
en tre convaincues toutes les parties. Le pralable surtout pour
sauver un pays plong dans le chaos depuis la chute de son ancien
dirigeant en 2011. Hier, M. Leon na pas us dun discours enjoliv ou diplomatique pour mettre tout un chacun devant ses responsabilits. Vu la situation conomique qui se dgrade, la
menace terroriste grandissante et la discorde politique entre les
deux gouvernements en Libye, a-t-il affirm l'accord de paix
et de rconciliation doit tre conclu le plus vite possible. Reste
savoir si ce style direct employ par lEnvoy spcial de lONU
et chef de la Mission d'appui des Nations unies en Libye a persuad les acteurs libyens, au point de prendre conscience que la
runion d'Alger peut tre la dernire chance pour la Libye afin
d'instaurer un gouvernement d'union nationale, et, partant, de
sauver le pays dun sort qui ne peut tre son destin.
Nadia Kerraz

Jeudi 4 Juin 2015

tialits du peuple libyen et de barrer efficacement la route la menace terroriste et ses desseins dvastateurs. Il est du devoir de la
communaut internationale comme les pays
voisins de la Libye et leurs partenaires rgionaux et internationaux, de semployer avec dtermination la ralisation d'un seul objectif
savoir celui d'accompagner les frres libyens et
de les aider arriver bon port au seul service
de la scurit de la rgion et de la paix internationale.
D'autre part, le ministre des Affaires maghrbines et africaines et de la Ligue arabe a exprim sa considration M. Bernardino Leon
et la dlgation qui l'accompagne pour les
efforts soutenus qu'il dploie afin de rapprocher
les vues et positions et de parvenir une solution susceptible de garantir la stabilit de la
Libye et de prserver son unit, ritrant le
soutien de l'Algrie cette mission noble.
Les travaux de la 3e runion du dialogue
inter-libyen se poursuivaient huis clos Alger
sous la supervision de l'Envoy spcial des Nations unies et en prsence de M. Messahel et des
reprsentants de la mdiation internationale.

Les participants esprent

parvenir un consensus
en vue d'un accord final

Les participants la troisime runion de dialogue

inter-libyen, hier Alger, ont espr parvenir un
consensus en vue de conclure un accord final. L'annonce de l'accord final se fera les prochains jours si
les participants parviennent s'entendre sur certains
points de friction celui en rapport notamment avec les
prrogatives du Conseil suprieur de l'Etat qui reprsente Fajr Libya, a dclar l'APS le prsident du
parti libyen de la Justice et de la Construction (PJC),
Mohammad Suwwan, en marge de la 3e runion de
dialogue inter-libyen regroupant des leaders et des
chefs de partis politiques et activistes libyens entame, hier Alger sous l'gide des Nations unies
(ONU) et qui se poursuivra aujourdhui. Le consensus impliquerait ncessairement l'octroi de davantage
de prrogatives au Conseil suprieur de l'Etat qui est
considr comme une instance consultative et non
comme une partie prenante dans le processus de
paix, c'est pourquoi, dit-il, le projet d'accord a t
rejet par Fajr Libya, une coalition de milices libyennes. Il est prvu lors de cette rencontre de deux
jours, selon le participant aux pourparlers, d'apporter
des correctifs l'avant projet d'accord mme de rpondre aux aspirations du Congrs national gnral.
Nous restons optimistes quant l'aboutissement de
cette rencontre que nous souhaitons la dernire, a-til not. De son ct, Mme Fatima El-Zahr Langui, activiste politique indpendante a salu le rle que joue
l'Algrie dans le rglement de la crise en Libye, insistant sur l'importance d' uvrer au niveau rgional
afin d'aboutir un consensus avec des garanties internationales claires. Nous gardons espoir quant une
sortie de crise la faveur de la rencontre d'Alger, nous
n'avons d'autres choix que de l'tre, a-t-elle jug. La
Libye fait face la menace terroriste dont il faut librer le pays en coordination avec les pays voisins l'Algrie en premier lieu et les pays membres de la Ligue
arabe", a ajout Mme Langui, une des trois participantes la rencontre d'Alger. Pour sa part, M. Mohammad Ali Abdellah, prsident du Front national
(FN) a estim que l'important prsent est d' instaurer un gouvernement national capable de rtablir la
paix, de prserver la souverainet nationale et de faire
face au terrorisme qui s'est propag dans les diffrentes rgions du pays. Cette menace qui se traduit,
explique-t-il, par l'avance du groupe autoproclam
Etat islamique (EI/Daech), est la consquence d'"un
vide politique et scuritaire qui a marqu la priode
post-rvolution de 17 fvrier. Daech doit runir tout
les Libyens, a-t-il martel, se flicitant de sa participation la rencontre d'Alger qu'il a qualifi de dernire chance pour conclure un accord qui doit reflter
leurs aspirations de l'ensemble des Libyens. Pour sa
part, le prsident du parti Taghyir, Guma El-Gamaty,
n'a pas manqu de saluer les efforts de l'ONU, de
l'Union europenne (UE) et les pays qui soutiennent
la solution politique en Libye, mais aussi les efforts
"indfectibles de l'Algrie travers les trois rounds
que le pays a abrit, les plus importants de tous, at-il fait valoir. Cette troisime runion Alger s'inscrit
dans le cadre des efforts soutenus de l'Algrie pour
runir les parties libyennes autour de la table de dialogue afin de parvenir une solution politique la
crise politique et scuritaire dans ce pays, aggrave
par l'existence de deux gouvernements et de deux Parlements se disputant le pouvoir.

Nation

ALGRIE - VIETNAM

EL MOUDJAHID

Un communiqu conjoint rendu public lissue

de la visite en Algrie du Premier ministre vietnamien

Un communiqu conjoint a t rendu public hier, l'issue de la visite officielle de trois jours effectue en Algrie par le Premier ministre vietnamien,
Nguyn Tan Dung, dont voici le texte intgral :

ur invitation de S. E. M. le Premier ministre Abdelmalek Sellal, S. E. M.

Nguyen Tan Dung, Premier ministre de
la Rpublique Socialiste du Vietnam, a effectu
une visite officielle, du 31 mai au 2 juin 2015, en
Rpublique algrienne dmocratique et populaire.
Lors de sa visite, le Premier ministre, M. Nguyen
Tan Dung, a t reu en audience par S.E. M. Abdelaziz Bouteflika, Prsident de la Rpublique, et
par M. Abdelkader Bensalah, Prsident du
Conseil de la Nation. Il a eu des entretiens, en
tte--tte, avec S. E. M. Abdelmalek Sellal, Premier ministre, qui ont t largis, par la suite, aux
membres des deux dlgations. Les entretiens ont
eu lieu dans une atmosphre chaleureuse, cordiale
et amicale. L'hte de l'Algrie a dpos une gerbe
de fleurs au Sanctuaire du Martyr Alger, a assist la crmonie d'inauguration Premire
goutte de ptrole de l'exploitation ptrolire
commune de BIR SEBAA (Touggourt) en association entre SONATRACH et PETROVIETNAM, et avec la participation de l'entreprise
thalandaise PTTEP. Le Premier ministre du Vietnam a effectu une visite la Foire Internationale
d'Alger et a co-prsid l'ouverture du Forum d'affaires algro-vietnamien qui s'est tenu l'occasion
de cette visite et qui a connu une participation
nombreuse des entrepreneurs de premier rang des
deux pays. De mme qu'il a eu une srie d'autres
activits Alger et dans la wilaya de Blida. Les
deux parties se sont rjouies de la qualit des relations traditionnelles d'amiti et de coopration
qui lient l'Algrie et le Vietnam et qui ont t forges tout au long de leurs combats pour la libert
et le recouvrement de leurs indpendances nationales. cet gard, elles ont convenu de maintenir
et de renforcer la tradition de concertation politique entre elles par l'change de dlgations de
haut niveau. Les deux Premiers ministres ont soulign la ncessit de renforcer ces relations, notamment dans leurs volets conomique,
commercial et d'investissement. Ils ont convenu

de crer les conditions permettant aux entreprises

des deux pays de mieux cooprer dans tous les
secteurs mutuellement bnfiques tels que l'agriculture, la pche, le ptrole, les infrastructures de
base, les nergies renouvelables et la sidrurgie,
et explorer toutes autres possibilits de coopration. Dans ce cadre, les deux parties se flicitent
de l'inauguration de l'exploitation ptrolire commune de BIR SEBAA, qui constitue un exemple
fructueux de coopration qu'ils souhaitent tendre
d'autres secteurs.
Les deux parties se sont
convenues d'uvrer pour accrotre le volume des
changes commerciaux 1 milliard de dollars
dans les annes venir et pour atteindre l'quilibre de leur balance commerciale. Les deux parties
se sont accordes sur la ncessit de renforcer la
coopration dans les domaines culturel, sportif et

touristique. Elles ont convenu de multiplier les

changes de groupes artistiques, de praticiens
d'arts martiaux, de footballeurs, etc., travers l'organisation d'activits d'changes culturels, de
groupes de jeunes et d'information dans les domaines suscits. Dans cet esprit, les deux Premiers
ministres ont relev, avec satisfaction, la rgularit de la tenue des sessions de la commission
mixte algro-vietnamienne de coopration, et ont
convenu de renforcer son rle dans le dveloppement de la coopration multiforme entre les deux
pays. Ils ont dcid de tenir la 11e session de ladite
commission, Alger, en 2016. Les deux parties
ont soulign leur attachement au rglement pacifique des conflits et des diffrends, sans recourir
la menace ou l'emploi de la force, du respect
de la souverainet et de l'intgrit territoriale des

tats et du droit des peuples disposer d'euxmmes conformment aux principes du droit international, la Charte des Nations unies, et
l'esprit du Mouvement des pays Non-Aligns, auquel appartiennent l'Algrie et le Vietnam. Les
deux parties soutiennent toute initiative permettant de raliser ces objectifs dans toutes les rgions du monde, ainsi que les efforts dploys
afin d'assurer la stabilit, la scurit et le maintien
de la paix l'chelle internationale. Les deux Premiers ministres, qui ont salu la tradition de coopration et de coordination entre les deux pays
dans les enceintes rgionales et internationales, se
sont accords sur le renforcement de cette coordination et du soutien mutuel des candidatures des
deux pays dans les foras internationaux, particulirement au sein du systme des Nations unies et
au sein du Mouvement des pays Non-Aligns.
L'Algrie, qui soutient le droit du Vietnam bnficier pleinement des dispositions anti dumping
de l'OMC, dclare reconnatre le statut d'conomie de march l'conomie vietnamienne. Le
Vietnam soutient l'adhsion de l'Algrie L'Organisation Mondiale du Commerce et est dispos
partager son exprience sur le processus de ngociations pour l'adhsion cette organisation.
l'occasion de cette visite, les deux parties ont procd la signature de deux Mmorandums de
coopration dans les domaines de la sant et du
tourisme, ainsi qu'un programme d'change culturels pour la priode 2016-2018. Par ailleurs,
SONATRACH et PETROVIETNAM ont sign
un Mmorandum de coopration dans le domaine
du ptrole. Le Premier ministre Nguyen Tan Dung
a remerci le Premier ministre algrien Abdelmalek Sellal, pour l'hospitalit et l'accueil chaleureux
qui lui ont t rservs, ainsi qu' la dlgation
vietnamienne. Il a invit son homologue algrien
se rendre en visite officielle au Vietnam. Le Premier ministre algrien a accept cette invitation.
La date de cette visite sera arrte d'un commun
accord, par la voie diplomatique.

9e RUNION ANNUELLE DU CONSEIL DASSOCIATION ALGRIE - UE BRUXELLES

Scurit et coopration conomique lordre du jour

LAlgrie et lUnion europenne

(UE) tiendront, jeudi Bruxelles, la 9e
runion annuelle de leur Conseil dassociation, qui sera axe sur les questions de paix et de scurit rgionales,
et de la promotion de la coopration
conomique entre les deux parties.
L a runion sera coprside par le
ministre d'tat, ministre des Affaires
trangres et de la Coopration internationale, M. Ramtane Lamamra, et, pour
la premire fois, par la Haute reprsentante de l'UE pour les Affaires trangres et la politique de scurit, Federica
Mogherini, en signe de reconnaissance
de la place de choix quoccupe lAlgrie
dans la rgion.
Cette rencontre revt un caractre
particulier puisqu'elle concide avec le
dixime anniversaire de lentre en vigueur de lAccord dassociation Algrie-UE en 2005.
Mais si elle va permettre, entre autres, de passer en revue ltat de la coopration conomique bilatrale, cette

runion ne peut constituer un cadre pour

lvaluation de lAccord d'association,
qui est un volet pris en charge dans le
cadre des sous-comits mixtes du comit dassociation et des runions sectorielles, prcise-t-on auprs de la
dlgation algrienne.
Alger et Bruxelles ont dj procd,
en 2010, la rvision de cet accord en
gelant le dmantlement tarifaire de plusieurs produits imports de lUE et en
reportant 2020 la cration de la zone
de libre-change prvue, initialement,
pour 2017. Depuis mai 2014 jusqu
juin en cours, lAlgrie et lUE ont tenu
10 runions sectorielles, dont les dcisions seront valides jeudi par le Conseil
dassociation qui est lorgane politique
habilit revoir ltat de la coopration
bilatrale.
Les positions sur lAccord dassociation sont dj exprimes. Nous allons souligner, lors de la runion de
jeudi, les aspects amliorer, indique
la mme source qui prcise que locca-

Mmorandum dentente
pour la rforme de la justice et la
diversification conomique

LAlgrie et lUnion europenne signeront, aujourdhui Bruxelles,

un accord-cadre de financement de l'ordre de 140 millions deuros destin
financer des projets dans les secteurs de la justice et de lemploi, et
soutenir les actions de diversification de lconomie. Cet accord sera paraph l'occasion de la 9e runion annuelle du Conseil d'association Algrie-UE, qui sera coprside, jeudi, par le ministre d'tat, ministre des
Affaires trangres et de la Coopration internationale, M. Ramtane Lamamra, et la Haute reprsentante de l'UE pour les Affaires trangres et
la Politique de scurit, Federica Mogherini. Intitul Cadre unique dappui de la nouvelle programmation financire Algrie-UE, ce mmorandum dentente couvre la priode 2014-2017 et financera essentiellement
les actions entreprises dans le cadre de la rforme de la justice et la participation citoyenne, de la diversification de lconomie et du march de
travail et de la cration de lemploi. Le montant de cette dotation financire
oscillera entre 121 et 140 millions deuros, apprend-on auprs de la dlgation algrienne. Les deux parties procderont, galement, la signature
dun deuxime protocole daccord portant sur la participation algrienne
des programmes de lUnion europenne ouverts aux pays tiers. Ce protocole relatif aux Programmes et centres d'excellence de l'UE devra tablir
les principes de la participation algrienne dans les programmes europens
lis au transfert technologique et l'change dexpertise.

sion sera donne lAlgrie pour ritrer ses multiples attentes quant aux
perspectives de sa coopration avec
lUE. L'appui la diversification de

lconomie nationale, l'accompagnement des mesures de modernisation du

tissu industriel, le soutien lAlgrie
dans son processus daccession lOr-

ganisation mondiale du commerce

(OMC) et l'investissement dans le secteur nergtique sont autant de dossiers
sur lesquels Alger veut obtenir des
avances avec son partenaire europen.
Les attentes de lAlgrie en matire
dinvestissements nergtiques commencent trouver cho auprs de la partie europenne puisque le Commissaire
europen lnergie, Miguel Arias Canete, en visite en mai dernier Alger,
avait fait part de la volont de lUE
daugmenter ses investissements gaziers
en Algrie. M. Arias Canete a reconnu
le dsinvestissement europen dans le
secteur gazier algrien qui fournit, pourtant, 13% des besoins du vieux continent en gaz.
La signature, en mai dernier, de larrangement administratif qui permettra la
mise en uvre de laccord stratgique
nergtique algro-europen devra donner un nouvel lan la coopration nergtique bilatrale.

Redfinir les objectifs

Une rvaluation des engagements et des rsultats

induits de laccord dassociation liant lAlgrie
lUE est plus que ncessaire, voire imprative. Le
consensus ressort un dsquilibre au dtriment de notre
pays, au plan des changes commerciaux et des investissements directs, au moment o laccord exclut presque le
volet conomique, une clause pourtant prvue. Un constat
fait tant par les experts que par les institutionnels algriens, do cette revendication incessante pour la rvision
de ce cadre des ngociations avec cette ambition de rajuster la balance, autrement dit de rengocier les intrts
sur une base quitable. Depuis sa mise en uvre en 2005
2013, laccord a gnr un manque gagner, en recettes
douanires, de plus de huit milliards de dollars. Lenjeu
rside, en fait, dans le rquilibrage des intrts, qui savrent, en dfinitive, communs et complmentaires. LUE
reste proccupe par sa scurit nergtique et compte sur
lAlgrie pour assurer la continuit de son approvisionnement. En contrepartie, notre pays sattend plus dengagements de la part de lUE, en matire daccompagnement,
au plan conomique, en particulier, dans cette phase qui
inaugure une nouvelle orientation dans sa stratgie conomique tourne vers limpratif de diversification. Un haut
cadre du dpartement des Affaires trangres en charge
du dossier avait dclar, dans un pass rcent, que les accords ne doivent pas tre une fin en soi, mais une plateforme ngociable et volutive, ce qui suppose un nouveau

Jeudi 4 Juin 2015

regard sur cet accord, que les critiques ne cessent de cibler

sur la base de bilans ressortant des bnfices profitant plutt aux partenaires de lAlgrie. La 9e session du Conseil
dassociation Algrie-Union europenne devait, ce titre,
donner aux parties prenantes de laccord, une nouvelle occasion de revoir les aspects de cette coopration et de se
concerter sur les perspectives quant lvolution de cette
relation de partenariat entre lAlgrie et lUE, appele
prendre en considration les attentes lgitimes de notre
pays. Il sagira de dfinir les priorits, dasseoir plus de visibilit ce niveau et doptimiser le potentiel de la coopration sur la base dintrts mutuels. La tenue de cette 9e
session du Conseil d'association intervient la veille du 10e
anniversaire de l'entre en vigueur de lAccord dassociation, de mme quelle concide avec lenclenchement dun
nouveau plan daction, en loccurrence lIEV (Instrument
europen de voisinage). Cet instrument qui stalera
jusquen 2020, en substitution lInstrument europen de
voisinage et de partenariat (IEVP) mis en place dans le
cadre de la politique europenne de voisinage, dont lAlgrie avait exprim des rserves, devra dfinir les objectifs
en matire daccompagnement dans le cadre de la mise en
uvre de laccord dassociation. Il sera question de situer
les actions financer au titre de ce plan daction, notamment dans le cadre de la diversification conomique.
D. Akila

Nation

LE MINISTrE DE LA CULTUrE POSE LA PrEMIrE PIErrE OrAN

Une bibliothque au nom du regrett

journaliste Bakhti Benaouda

EL MOUDJAHID

Une future bibliothque Oran, dont la premire pierre a t pose hier par le ministre de la Culture, Azzeddine Mihoubi,
portera le nom du chahid du devoir, le journaliste Bakhti Benaouda.

e ministre de la Culture qui

tait accompagn du ministre
de la Communication, Hamid
Grine, et du wali dOran, Abdelghani
Zaalane, a dclar cette occasion :
"Comme promis, il y a 72 heures ici
mme Oran, cette institution culturelle portera le nom du dfunt Bakhti
Benaouda." La bibliothque Bakhti
Benaouda sera implante ha
USTO, l'est d'Oran, en face de
luniversit Mohamed-Boudiaf, dans
la commune de Bir El-Djir. Ltude
de ce projet a t acheve et un avis
dappel doffres a t lanc le 30 mai
dernier pour sa ralisation. Louverture des plis aura lieu le 14 juin prochain, ont indiqu, sur place, des
responsables de la direction de la culture de la wilaya dOran. A cette occasion, la fille du dfunt a offert, aux
deux ministres et au wali dOran, des
copies d'un ouvrage du regrett
Bakhti, dit dernirement Beyrouth, qui est en fait une thse de ma-

gister consacre la critique littraire. D'autre part, M. Mihoubi a indiqu que les procdures pour
linstitution du Prix littraire Bakhti

Benaouda ont t finalises. La commission charge de finaliser la cration de ce prix littraire devant
rcompenser, chaque anne, les meil-

leurs chercheurs et hommes de lettres

du pays, a t installe et le montant
de ce prix a t fix en coordination
avec lOffice national des droits dauteur (ONDA), a-t-il fait savoir, se gardant, nanmoins, de communiquer
son montant. Le ministre de la Culture avait annonc linstitution d'un
prix au nom du dfunt journaliste et
homme de culture Bakhti Benaouda
l'occasion du 20e anniversaire de
son assassinat, commmor dimanche au sige du quotidien El
Djoumhouria Oran. Par ailleurs,
les deux ministres ont inaugur, au
sige de lAPC dOran, une exposition sur le cinma algrien et arabe.
Cette manifestation a t organise
par lAssociation artistique du cinma "Lumires" (en rfrence aux
frres Lumires), loccasion des 50
ans de cinma algrien. A cette occasion, un hommage posthume a t
rendu au grand cinaste algrien
Amar Laskri. "Oran est devenue la

capitale de la culture par excellence.

Avec le Festival du cinma arabe, les
diffrents projets dans le domaine de
la culture et ces hommages sont,
entre autres, autant dindicateurs de
la place de la culture dans cette ville",
a soulign M. Mihoubi lors de la crmonie dinauguration. De son ct,
le ministre de la Communication,
Hamid Grine, s'est dclar "agrablement surpris" par cette exposition qui
"montre la grande qualit et le grand
niveau du cinma algrien dans le
pass", soulignant : "J'espre que le
pass glorieux du cinma algrien et
de tous les arts puisse renatre un
jour, surtout que le secteur de la culture a, sa tte, un homme de culture
comme Azzeddine Mihoubi". Au
quartier populaire dEl-Hamri, les
deux ministres ont inaugur une stle
ddie au 7e art, loccasion de la 8e
dition du Festival international
dOran du film arabe (FIOFA).

COLLOqUE SUr LvALUATION DES ACqUIS DES LvES : TAT ET PErSPECTIvES

Benghebrit plaide pour le remplacement de lexamen

de la fin du cycle primaire par un test

Les pdagogues et les spcialistes du secteur

de lducation ont tenu prciser, lors dun colloque international, organis, hier, conjointement par lObservatoire National de
lEducation et de la Formation et lInstitut National de recherche en Education, au sige de
ce dernier que lvaluation des acquis des
lves renvoie souvent aux rsultats obtenus
lors des examens qui permettent de passer au
cycle suprieur ou terminer le programme pour
les professeurs ou encore atteindre les objectifs
fixs par les diffrentes lois en vigueur, alors
quun vritable diagnostic doit plutt prendre
en considration, les proccupations la fois
des apprenants, des parents dlves et des enseignants. Ils estimeront, en effet, que des
avances nouvelles sont ncessaires pour
conforter les structures mises en place, dans ce
sens, appeles jouer un rle clef dans lvaluation des acquis. En effet, la ministre de
lEducation nationale, Mme Nouria Benghebrit,
lors de louverture de ce colloque qui stalera
sur deux jours, a jug plus que ncessaire
lamlioration des rendements pdagogiques
travers une dfinition de mesures mme de

lutter contre la dperdition scolaire et partant,

rhabiliter les tablissements ducatifs pour rpondre aux standards internationaux. Elle plai-

dera en faveur de lorganisation dun test, au

lieu dun examen national la fin du cycle primaire et remplacer ainsi le systme dvaluation actuel bas sur la notation, en adoptant des
approches susceptibles damliorer lacte pdagogique, le niveau des lves et surtout aller
vers lobjectivit des rsultats.
La ministre insistera sur la revalorisation
du rendement dans les tablissements scolaire
qui devrait passer par linstauration de nouveaux comportements pdagogiques, qui
constitue lun des axes de la refonte du systme
ducatif. Mme Benghebrit prne ainsi, une refonte des contenus mais aussi des outils et mcanismes d'valuation des acquis des lves et
des examens nationaux qui font, dans la plus
part du temps, appel la restitution des cours
dispenss.
Lors de son intervention, elle ne manquera
pas de souligner galement que la mthode actuelle dvaluation ne peut nullement mesurer
le degr dassimilation des lves. Sexprimant
pour sa part, sur lexprience de lAlgrie, la
directrice de lvaluation et de la prospective,
Mme Samia Mezaib, relvera demble que les

COOPrATION ALGrO-AMrICAINE

rsultats des examens ne donnent pas une ide

sur le niveau denseignement, avant de poursuivre que dans le cadre des rformes, beaucoup a
t fait, la faveur des nouveaux textes qui ont
vu le jour en 2000, qui avaient voqu les disciplines cibles mais aucune importance na t
donne lvaluation nationale, mis part,
lexamen.
Elle estimera aussi que la formation est
primordiale pour les enseignants car il est inconcevable quun professeur ne bnficie pas
durant toute sa carrire de formation et de mise
jour de ses connaissances. Elle soutiendra par
ailleurs que la rforme est loin dtre fige,
bien au contraire, il faut une amlioration tous
les niveaux, tout en connaissant comment fonctionne notre systme ducatif pour agir en
temps opportun. Les travaux de ce colloque se
poursuivront aujourdhui, pour dbattre de
lvaluation des acquis scolaires en sciences de
la nature et de la vie et des sciences physiques
et la prsentation des expriences sngalaise
et marocaine dans le domaine de lvaluation
de lapprentissage.
Samia D.

50 encadreurs bnficient de formation en langue anglaise

Ph : Billal

Ils sont 50 cadres formateurs

avoir bnfici dune session de formation en enseignement de la langue
anglaise avec des mthodes nouvelles
et modernes. Cette session de formation entre dans le cadre de la coopration entre le ministre de la
Jeunesse et des Sports et lambassade
des Etats-Unis dAmrique en Algrie, a indiqu le directeur gnral de
lanimation sociale et ducative au
ministre de la Jeunesse, M. Bouziane Mehmah.
Sexprimant loccasion de la
crmonie de clture de cette session
de formation, qui a eue lieu hier, au
club du Golf Alger, le mme responsable soulignera que les nouvelles
mthodes de lenseignement de la
langue anglaise sappuient sur de
l'utilisation des jeux et des chansons
ainsi que la programmation de sorties
sur le terrain pour les jeunes en formation.
Afin de profiter de ces formations, M. Mehmah a appel les bnficiaires attirer et inciter le plus
grand nombre de jeunes qui frquentent les tablissements et les maisons
de jeunes, afin de bnficier d'une
formation en langue anglaise.
Notre but est de gnraliser la
formation toutes les maisons de
jeunes travers le pays, en mobilisant

les 50 cadres forms lors de cette session pour former les jeunes au niveau
de toutes les wilayas.
Par ailleurs, M. Mehmah a indiqu quune rflexion a t lance au
niveau du ministre pour la mise niveau des maisons de jeunes et lintgration des nouvelles technologies
dans lanimation ducative et sociale
ainsi que laccompagnement des activits associatives. Nous allons
profiter de lexprience trs avance
des Amricains dans ce domaine pour
relancer les nouveaux mtiers
limage des mtiers de loisirs .
Selon ce responsable, les statistiques
internationales font tat du fait que

les mtiers de loisirs sont les mtiers

les plus rentables dans le monde. Il
y a une volont affiche des deux parties algrienne et amricaine pour
renforcer leur partenariat dans le domaine de lanimation sociale et ducative des jeunes et des nouvelles
mtiers de loisirs, a-t-il prcis.
De son ct, la charge des affaires culturelles lambassade des
Etats-Unis en Algrie, Mme Ayda Hakemberg, a indiqu que lambassade
est en phase dtude de projets sur la
programmation de sessions de formation en langue anglaise travers la
conclusion dun nombre daccords et
de conventions avec les diffrents

Jeudi 4 Juin 2015

secteurs dsirant bnficier de formation. Il y a lieu de souligner que le

ministre de la Jeunesse et des Sports,
M. Abdelkader Khomri a soulign la
semaine dernire, la ncessit de rpondre aux besoins des jeunes en matire d'infrastructures sportives, de
loisirs et de distractions, annonant
l'laboration d'un riche programme
au profit des jeunes, travers le territoire national pour la saison estivale
"en vue de leur permettre d'enrichir
leurs connaissances tout en se divertissant".
Le programme, initi par le ministre de tutelle, s'inscrit dans le cadre
de "la politique d'Etat" qui se base sur
la stratgie de l'action et de prise en
charge des problmes des jeunes dans
les meilleures conditions, en uvrant
leur trouver les solutions adquates,
notamment en ce qui concerne la garantie de structures culturelles et de
loisirs et la cration d'espaces
d'change, a-t-il ajout. Se flicitant
du "bon droulement" de la saison estivale 2014, le ministre a instruit les
directeurs en vue de "dgager les
structures, l'encadrement et tous les
moyens ncessaires pour russir la
nouvelle saison".
Cinq grands villages des loisirs
offrant un ventail d'activits et programmes de dtente d'ordre artis-

tique, scientifique et sportif seront

installs cet t au Palais des Expositions (Safex, Alger), Annaba, Oran,
Constantine et Tlemcen, a-t-il fait savoir.
Un grand Salon du "virtuel" offrant une multitude de jeux lectroniques sera dress la coupole, et une
"Maison d'Algrie" sera galement
rige Alger pour permettre aux diffrentes rgions du pays d'exposer
"ce qui est authentiquement reprsentatif " de la wilaya l'honneur.
Les festivits du 5 juillet seront
marques par un programme de tournes sportives qui touchera 15 wilayas sera initi prochainement,
paralllement une srie de caravanes culturelles qui partiront des
grandes villes ctires vers l'intrieur
du pays, pour "une jonction efficace
avec le secteur de la culture", a encore expliqu M. Khomri.
Pour permettre au large public
l'accs la pratique des activits de
loisirs, et donner l'opportunit aux
jeunes et aux familles de dcouvrir de
nouvelles activits de loisirs et leur
offrir des moments de dtente et de
convivialit, le ministre a exhort les
directeurs de wilaya faire appel aux
professionnels pour la conception de
leurs programmes.
Salima Ettouahria

Nation

Les nouvelles chances du parti

quelques jours du Conseil national du rnd

Le Rassemblement national dmocratique tiendra son conseil national le 10 juin la Mutuelle des travailleurs
des matriaux de construction, Zralda.

lordre du jour: llection dun secrtaire gnral par intrim. il semblerait

quahmed ouyahia soit annonc
comme le seul candidat. Celui-ci est de retour la demande de lcrasante majorit
(310/ 361) des membres du Cn, a-t-on appris, hier, de sources proches de la direction
du parti. suite la dmission dabdelkader
Bensalah, les membres du Cn ont affirm
que le rnd a besoin dun homme capable
de redonner notre formation toute son envergureet de lui permettre davancer dans la
srnit.
un come-back pour redynamiser le
parti, quil a russi hisser aprs avoir pris
ses rnes, en 1999, au rang de seconde force
politique du pays, derrire le Fln.
le mandat du sG dmissionnaire Bensalah narrive son terme quen 2018, explique notre source. et dajouter: ouyahia
va mettre en place un Comit pour prparer
un congrs extraordinaire avant la fin de
lanne.
le futur sG par intrim aura du pain sur
la planche et devrait soccuper, en priorit,
des chantiers internes du rnd. il sagit,
entre autres, de linstallation dun secrtariat
national qui va laccompagner dans une tourne nationale pour rencontrer et discuter
avec les reprsentants locaux du parti.

le rnd, qui mise sur le retour douyahia, compte jouer pleinement son rle lors
de la prochaine rvision de la loi fondamentale.
Ce chantier, le parti le considre comme
un tournant dcisif dans lhistoire de la
consolidation des institutions de la rpublique et de la pratique dmocratique dans
notre pays. le rnd appuie fortement les efforts du Chef de ltat, et se dit convaincu
que lalgrie, avec la promulgation de la
nouvelle Constitution, va passer une nouvelle tape qui ouvrira de nouvelles perspectives.
sagissant du droulement de la rencontre
du 10 juin et de son programme, on nous apprend que son ouverture, sera prside par
par le membre le plus g du conseil national, laquelle sera suivie par la lecture, par un
membre du conseil national, dune motion
proposant de confier lintrim ahmed
ouyahia.
nos sources affirment ainsi que cest le
seul nom qui sera propos lors de cette rencontre. le vote se fera main leve. aprs
son plbiscite, ouyahia interviendra pour
parler du rle que le parti sera appel jouer
sur lchiquier politique national et des dfis
quil devra raliser, ajoutent nos sources.
Fouad Irnatene

inCulpation des Bourreaux du peuple

palestinien par la Cpi

Conseil de la nation

La loi sur la protection

de lenfant vise en asseoir
les rgles et les mcanismes

sion des affaires juridiques et administratives

et des droits de l'homme
du Conseil de la nation,
M. louh a soulign que
cette loi permettra aussi
la mise en place d'un
cadre juridique global
pour une protection sociale et juridique de
deux catgories d'enfants, savoir les enfants en dtresse et les
jeunes dlinquants. le
reprsentant du gouvernement a, par ailleurs,
voqu les diffrentes
dispositions que prvoit
cette loi, prcise la
mme source.

le ministre de la justice, garde des

sceaux, tayeb louh, a affirm que le
texte de la loi relative la protection de
l'enfant visait asseoir les rgles et les
mcanismes de protection de l'enfant en
adaptant la lgislation nationale aux
conventions internationales adoptes par
l'algrie, a indiqu, hier, un communiqu du Conseil de la nation. dans un expos sur le texte de la loi relative la
protection de l'enfant, devant la Commis-

Sance plnire
consacre
aux questions orales
le Conseil de la nation reprendra aujourdhui ses travaux en
sance plnire consacre aux questions
orales adresses aux membres du gouvernement, a indiqu, hier, un communiqu de cette institution. les questions
concerneront les secteurs des transports,
du travail, de l'emploi et de la scurit sociale et de l'amnagement du territoire,
du tourisme et de l'artisanat, prcise la
mme source.

apn

Le vote des projets de loi relative

aux mdailles militaires report
dimanche prochain
la sance de vote des projets de loi relative la cration de trois mdailles mi-

litaires, initialement prvue aujourdhui, a t reporte dimanche matin, a indiqu,

hier, un communiqu de l'assemble populaire nationale (apn). la sance de
l'aprs-midi de la mme journe (7 juin) sera consacre la prsentation et au dbat
du projet de loi amendant et compltant l'ordonnance 03-04 relative aux rgles gnrales appliques aux oprations d'importation et d'exportation des marchandises
et la rponse du reprsentant du gouvernement aux questions des dputs.

Un collectif davocats
internationaux mobilis

et si le peuple palestinien franchissait le pas

et dcidait de dfrer devant la Cour pnale internationale les responsables des crimes de
guerre ou les crimes contre lhumanit perptrs
en palestine?
Cest pour se prparer cette perspective que
les avocats algriens se sont engags lancer un
collectif avec leurs pairs trangers pour soutenir
le peuple palestinien auprs de la Cour pnale
internationale (Cpi), a indiqu, hier, le btonnier
d'alger, Me abdelmadjid sellini.
intervenant lors d'une confrence de presse
tenue la Cour d'alger, en prvision du Forum
international sur les souffrances du peuple palestinien face aux crimes de guerre et le recours
la Cpi, prvu les 6 et 7 juin, Me sellini a indiqu que les avocats algriens sont mobiliss
pour former un collectif auquel adhreront des
avocats trangers pour aider le peuple palestinien revendiquer, devant la Cpi, ses droits face
aux crimes perptrs par isral dans les territoires palestiniens dont l'agression contre la
bande de Ghaza l't dernier.
il a indiqu que ce forum, premier du genre,
et auquel participent environ 500 avocats algriens, sera marqu par les interventions d'une
vingtaine d'experts en droit issus de plusieurs
pays, comme l'argentine, la Belgique, la France,
les tats-unis, l'afrique du sud et la suisse.
Cette importante rencontre verra donc la prsence dminents avocats et juristes internationaux, je citerai, plus particulirement roland
dumas. Ce seront des experts en la matire, a
rvl le btonnier dalger, Me sellini.
Mais de quoi sagit-il rellement ? il est
question de fixer et darrter les rgles procdurales et les mcanismes devant permettre aux citoyens palestiniens davoir toute la latitude
dintenter des actions de justice contre leurs
bourreaux.
il s'agit, selon lui, d'une premire dmarche
dans ce sens, affirmant l'engagement du btonnier d'alger lancer d'autres initiatives en faveur
du peuple palestinien. en effet, selon lui, les
crimes de guerre ont plusieurs formes. a peut
tre des meurtres, comme a peut tre des spoliations de terres, a-t-il expliqu, avant de prciser que cette dmarche est une forme de
contribution des avocats algriens pour servir la
cause palestinienne. Cest partir de l que va

jeudi 4 juin 2015

Ph. : Louisa

EL MOUDJAHID

commencer la rception des dossiers et leur traitement avant dentamer une action devant cette
juridiction, a ajout Me sellini, qui a appel,
cette occasion, ne pas faire damalgame entre
la dmarche de lordre des avocats et la position
officielle de lalgrie. attention, ltat algrien
na rien voir avec notre initiative, a-t-il prcis, non sans souligner, galement, que la palestine, en tant qutat, a, lui aussi, engag des
actions judiciaires la Cour pnale internationale.
selon le btonnier, les participants, limage
de dumas, sont connus pour leur engagement
la cause palestinienne et leur matrise du
dossier palestinien. la majorit dentre eux ont
dj plaid pour dfrer devant la Cour pnale
internationale les auteurs des crimes de guerre,
a-t-il fait remarquer, avant dassurer que le combat des avocats algriens ne sarrterapas en
si bon chemin et sinscrira dans la dure.
S. A. M.

EL MOUDJAHID

Nation

Sminaire Sur leffiCaCit nergtique

Les carburants propres, une priorit

approprier le processus de
mise en uvre nationale de
linitiative mondiale sur les
conomies de carburant et lutilisation de vhicules propres et plus efficaces, et mobiliser les parties
prenantes pour une collaboration
consquente dans ce cadre sont les
objectifs du sminaire tenu, hier, sur
l'efficacit nergtique dans le transport. organis par lagence de Promotion et de rationalisation de
lutilisation de lenergie (aPrue)
en collaboration avec le Programme
des nations unies pour lenvironnement (Pnue).
Cette rencontre denvergure conomique et cologique qui sest
tenue lhtel hilton, a t axe sur
la promotion des carburants et vhicules propres . Ce sminaire
sadresse tous les acteurs concerns par le sujet des carburants propres et ce dans lobjectif dchanger
et de se concerter entre les diffrents
acteurs intervenants dans lexercice
de lactivit en vue notammentdes
possibilits dconomies de carburant en algrie et la promotion des
carburants propres et conomes et
des orientations susceptibles de renforcerles politiques au bnfice de
vhicules conomes en carburant.
Cette rencontre tait prside par
m. mohamed Salah Benzriba, directeur gnral de laPrue, de la reprsentante du Pnue, mme Jane
akumu, et m. a Schmidt, reprsentant de la dlgation de lunion europenne. les thmatiques de ce
sminaire, de deux jours, devraient
assurer dune part la transition vers
une conomie verte travers des
conomies de carburant et dautre
part rduire les missions de gaz
effet de serre par lutilisation de vhicules propres et plus efficaces.
lobjectif est de prsenter une
synthse de la stratgie d'efficacit
nergtique dans le transport, dengager un dbat autour de la question
de la promotion des carburants propres et la rduction des missions de
geS, dchanger les expriences
avec d'autres pays et de proposer des

recommandations pour le renforcement du dispositif lgislatif et rglementaire dans le domaine. dans son
allocution de bienvenue, m. Benzriba a indiqu que leffectif, taux de
croissance, ge moyen et importation des vhicules de transport de
passagers o autres, missions lies
aux transports, rgime fiscal des vhicules, qualits et normes sur les
carburants, sensibilisation des populations constituent les points saillants qui seront abords au cours de
cet atelier. Cette journe sur le carburant propre vise une conversion
de 50% de vhicules dans le monde
lhorizon 2050. Ce qui se traduit
par 600 milliards de dollars et une
rduction de plus de 2,5 giga tonnes
de Co2 , a-t-il not.

Le transport routier est

responsable d'environ 70 90%
de la pollution de l'air
dans les zones urbaines
le but vis est de promouvoir
auprs des diffrents ministres et
acteurs cibles des stratgies efficaces de rduction des missions
des automobiles au niveau de
chaque pays afin de sassurer que
dici 2050, les voitures dans le
monde, et en particulier en algrie,
soient deux fois plus efficaces
quelles ne le sont aujourdhui.
le transport routier dans le
monde, selon le dg de laPrue,
est responsable d'environ 70
90% de la pollution de l'air dans les
zones urbaines. le secteur des transports reprsente lui seul 41% du
bilan nergtique national avec une
progression moyenne annuelle de
6,3 cause par l'volution du parc
vhicules et l'augmentation des flux
de dplacements des personnes et de
marchandise . C'est dire l'impact
ngatif de ce secteur sur la qualit
de l'air. l'initiative mondiale pour
l'conomie des carburants (gfei)
mene depuis 2009 par le Pnue et
ses partenaires vise la rduction de
la moyenne mondiale de la consommation des carburants de son actuelle 8litres/100 km une moyenne

Ph :Nacera

Soulignant la ncessit de sensibiliser les citoyens sur la question de lconomie de lnergie, Mme Jane Akumu, reprsentante des Programmes
des Nations unies pour lenvironnement (PNUE), a soulign la ncessit de ciblerdes voitures haute technologie pour moins de pollution.

de 4l/100 km l'horizon 2050 travers la promotion des politiques incitant l'conomie des carburants, et
l'utilisation des carburants propres,
contribuant attnuer les effets nfastes de ce secteur sur l'environnement.
dans ce contexte, m. Benzriba a
rappel tous les efforts consentis par
letat en matire de projections pour
lamlioration de la qualit du carburant en algrie. il a appel les
participants cette rencontre des
travaux de qualit, estimant que
les conclusions sont vivement attendues pour asseoir des mesures
oprationnelles conduire dans le
court et moyen terme, en vue daffirmer la volont actuelle du gouvernement amliorer la qualit de vie
des populations travers entre autres, la rduction de tous les facteurs
pouvant gnrer des polluants, at-il dit.
Pour ce projet en algrie, il
sagit essentiellement de promouvoir des politiques en faveur de vhicules propres et plus conomes en
carburant travers une campagne
dinformation et de sensibilisation,
lvaluation du cadre rglementaire
existant et la proposition par la suite,
de recommandations quant aux politiques de promotions, des mesures
incitatives et de rglementation.

latelier a runi lensemble des reprsentants des ministres de

lenergie, lenvironnement et lindustrie ainsi que les reprsentants de
lentreprise mtro dalger (ema)
et laneSrif pour le secteur du
transport et les reprsentants de
naftal, loffice national des
Statistique (onS), la direction des
douanes nationales, lunaCt et
lassociation des installateurs gPl.

LAlgrie importe depuis 2005

des vhicules propres qui ne
posent pas de problmes en
matire de pollution
de son ct, mme akumu a indiqu que le programme des nations
unies vise les vhicules parce quils
reprsentent un taux de 22% de pollution. dans cette optique, elle a
rappel que lalgrie importe depuis 2005 des vhicules propres qui
ne posent pas de problmes en matire de pollution.
elle a soulign la ncessit de cibler des voitures haute technologie
pour moins de pollution, tout en
prcisant que le niveau de
consommation des vhicules est de
6,9l/100, lalgrie est 7l/100
elle nest pas loin des normes internationales, a-t-elle estim. lobjectif trac par les nations unies est
d atteindre les 5,6l/100.

Par ailleurs, lon apprendra que

l'algrie sest inscrite dans le processus d'limination de l'essence au
plomb et la rduction du soufre dans
les carburants 15ppm, le ministre
de l'energie avait organis conjointement avec le ministre de l'environnement et la participation du
Programme des nations unies pour
l'environnement (Pnue), une journe d'tude sur la mdiatisation de
l'essence sans plomb, en mai
2012, cette journe dtude a t
marque notamment par lengagement dans la gnralisation progressive de lutilisation de lessence
sans plomb, avec lachvement du
programme de rhabilitation et de
modernisation des raffineries lhorizon 2014.
Selon le Pnue, la quantit de
carburant brle par les voitures
l'chelle mondiale est appele tripler entre 2009 et 2050, avec prs de
80% de cette augmentation dans les
pays en voie de dveloppement. en
algrie le march du vhicule
connat depuis quelques annes une
progression spectaculaire, selon
lonS, le parc automobile slverait plus de 4,8 millions de vhicules fin 2012 et devrait atteindre
les 6 millions en 2015, sachant que
les principaux problmes de la pollution atmosphrique proviennent
des activits humaines, particulirement le trafic routier.
a noter que de diffrentes thmatiques ont t abordes lors de
cette rencontre. il sagit de la situation nergtique du secteur du transport, le dispositif national pour le
dveloppement des carburants et vhicules propres, lexprience nationale dans le domaine de la
promotion des carburants propres et
les expriences internationales dans
le domaine.
des recommandations pour la
promotion des carburants propres
seront labores lissue de cette
rencontre, qui sera clture aujourdhui.
Sihem Oubraham

Smal Chikhoun, PrSident du ConSeil daffaireS algro-amriCain:

Il ny aura pas dOGM amricains en Algrie

aprs avoir sillonn plusieurs wilayas du

pays, et principalement les rgions du Sud,
nombre doprateurs conomiques amricains, aprs avoir admir la diversit de ce potentiel, ont fait part de leur souhait de
diversifier leurs investissements en algrie,
en particulier dans le domaine de lagriculture.
en effet, de par la grandeur gographique
de leur pays, les amricains sintressent davantage la production grande chelle de
lait, de viande, de pommes de terre et de semences marachres. dans cette optique, pas
moins de six accords viennent dtre conclus
dans ce domaine. a signaler que ces protocoles daccord, qui ont t paraphs dimanche, sont signs par les deux parties,
algrienne et amricaine, sur la base de la
rgle 51/49. il sera question aussi daller
vers la cration dune semence algro-amricaine qui sera dveloppe ici en algrie ,
comme soulign, dailleurs, par le prsident
du Conseil daffaires algro-amricain.
m. Smal Chikhoun a relev, dans ce
contexte, que tous ces projets commenceront
prendre forme, en fait, vers fin 2015, par la
cration de fermes pilotes de quelque 20.000
hectares chacune, dans les rgions del oued,
Biskra, timimoun, Bchar et adrar, proximit desquelles, prcisera-t-il, seront riges
des bases vie destines aux chercheurs et ouvriers qui y travailleront.
a la question: est-ce que lagriculture sera
entirement Bio ? le prsident du Conseil
daffaires algro-amricain rpond : Parmi
les amricains qui sont l avec nous, il y a
une entreprise qui est spcialise uniquement
dans les engrais et fertilisants bio. ils ne vont
utiliser que des fertilisants bio, a-t-il assur.
dautre part et en raction la question de

savoir si les ogm (organismes gntiquement

modifis, linstar du mas) seront introduits
en algrie, m. Chikhoun est catgorique :
la rglementation est trs claire en algrie.
elle linterdit totalement ! et dajouter :
nous avons cibl ceux avec qui nous allons
travailler. ils nutiliseront pas les ogm.
m. Smal Chikhoun assure et rassure :
lusage des ogm est exclu. il dclare
haut et fort : il est hors de question de parler
dogm. il ny aura pas dogm en algrie !
aussi, pour les semences de pommes de
terre, les entreprises prsentes ne vont utiliser
que des fertilisants organiques, cest--dire
bio , a-t-il indiqu.
au sujet de la coopration conomique,
dune manire gnrale, entre lalgrie et les
etats-unis, le prsident du Conseil daffaires
algro-amricain rappelle que ce ne sont pas
moins de 114 compagnies amricaines qui
sont actuellement reprsentes en algrie, notamment dans le secteur du mdicament.
lhomme daffaires, qui tait linvit de la
rdaction de la Chane iii, a voqu galement
les discussions avances entre partenaires algriens et amricains autour de la prochaine
conclusion dune joint-venture de production
de machines agricoles, notamment. mme
dans le cas du machinisme, il est question de
faire une usine de partenariat pour commencer
par un montage, la premire anne, et aller
vers la fabrication des pices dtaches, la
deuxime anne. a la troisime anne, on va
carrment sortir la machine purement algrienne, ici, a-t-il affirm.
m. Smal Chikhoun a galement annonc
quun accord a t conclu avec une agence
gouvernementale amricaine pour raliser une
cartographie de lensemble des sites miniers

du pays, dans une perspective dexploitation

conomique de certains parmi eux.
Pour rappel, des entreprises agricoles algriennes et amricaines ont sign, dimanche
dernier alger, six protocoles daccord pour
la cration de socits mixtes dans les domaines de la production laitire, de la pomme
de terre et des cultures fourragres.
le premier protocole daccord a t conclu
entre la Socit de gestion des participations
de letat-dveloppement agricole (SgPSgda) et celle des productions animales
(SgP-Proda), pour la partie algrienne, et
la socit amricaine useed et la Commission
agricole algro-amricaine pour la cration
dune socit spcialise dans le domaine de
la pomme de terre de semence et de consommation ainsi que de la transformation.
Ce partenariat, qui portera sur lexploitation et la gestion dune ferme pilote, vise
amliorer la capacit de production et la pro-

Jeudi 4 Juin 2015

ductivit de la pomme de terre travers la

mise en place de nouvelles technologies, notamment dans la production et la commercialisation des semences de pommes de terre. le
deuxime protocole, qui consiste crer une
socit spcialise dans la production laitire,
a t sign entre SgP-Sgda et une socit
amricaine dinsmination animale ainsi que
la commission agricole algro-amricaine qui
reprsente des firmes amricaines spcialises
dans plusieurs filires agricoles. Ce projet pilote vise amliorer la capacit de production
et la productivit du lait travers le dveloppement de llevage bovin, la production fourragre et les prestations de services.
le troisime accord porte sur un partenariat
priv-priv conclu entre le groupe agroalimentaire Sahraoui et la socit amricaine
Vertical farms produce pour la production de
la semence de pomme de terre et llevage
bovin. un autre projet de partenariat dans les
cultures fourragres et llevage de vaches laitires devrait lier cette mme entreprise amricaine avec le groupe algrien Benchekour,
spcialis dans llevage bovin.
le cinquime accord porte sur la cration
en partenariat dune ferme de vaches pour
lindustrie laitire et la production de fertilisants entre lindustriel agroalimentaire algrien lacheb et la socit amricaine
reproductive services.
le sixime protocole daccord, sign entre
la Chambre de lagriculture del oued et une
association de producteurs amricains,
concerne la production de semences de
pommes de terre et les productions fourragres.
Soraya Guemmouri

Nation

CONSTANTINE

EL MOUDJAHID

Simulation dun accident de tramway pour prouver

les dispositifs dintervention et de secours

Une simulation de collision entre un bus et une rame du tramway a t organise, dans la nuit de mardi hier, hauteur du carrefour
de la zone industrielle Palma, Constantine, pour tester lefficacit des protocoles dintervention en cas daccident, a-t-on constat.

e scnario de cet exercice mis sur pied

par la direction de wilaya de la Protection civile, en collaboration avec la Socit dexploitation du tramway (SETRAM), a
prvu 20 blesss parmi les passagers dont 5 personnes dans un tat grave. La simulation a vu
la participation dlments de la Protection civile, venus de 11 wilayas du pays, qui viennent
dachever un stage de formation sur les interventions en cas daccident de tramway, chapeaut par des spcialistes de la Brigade des
sapeurs-pompiers de Paris (BSPP) dans le cadre
dune coopration entre lAlgrie et la France
en matire de Protection civile. Inform de laccident, le Poste de contrle centralis (PCC) de
la SETRAM alerte aussitt la Protection civile
et les services de scurit qui interviennent immdiatement pour vacuer les blesss et librer
la voie, selon le scnario de la simulation.
Dimportants moyens humains et logistiques
(plusieurs dizaines de pompiers, des policiers,
des mdecins, 5 ambulances, 5 camions anti-incendie et un camion de transport modulaire) ont
t mobiliss pour venir en aide aux victimes et
tenter de rduire les rpercussions du sinistre.
Dans un premier temps, le trafic des rames
et la circulation automobile ont t immdiatement interrompus tandis quun primtre de scurit a t mis en place pour faciliter
lintervention de la Protection civile qui a commenc par vacuer les blesss vers le Point de
rassemblement des victimes (PRV) o les premiers soins leur ont t prodigus, avant leur
transport, selon la gravit des cas, vers le centre

hospitalo-universitaire (CHU). Sur le site de

lexercice, plusieurs actions ont t opres par
les diffrents intervenants dans le cadre de cette
simulation, destine renforcer les dispositifs
dintervention et de prvention contre les accidents pouvant avoir lieu sur le trac du tramway, a indiqu le lieutenant Noureddine Tafer,
officier la direction de la Protection civile de
la wilaya de Constantine.
Ds lalerte, vers 23 h, les lments de la
Protection civile et les agents de la SETRAM
ont mis en place un important dispositif dintervention qui sest sold, vers minuit, par lvacuation de tous les blesss, lenlvement des
vhicules accidents et la libration de la voie.

Cet exercice de simulation auquel ont galement assist des lments de la police scientifique et de la Gendarmerie nationale, sous le
regard curieux de plusieurs citoyens, sinscrit
dans le cadre du programme dexploitation du
tramway visant lvaluation les plans dintervention et de scurit afin didentifier les ventuelles lacunes corriger, ont indiqu les
responsables de la SETRAM.

25 lments de la Protection civile forms

au protocole dintervention en cas
daccident de tramway
Vingt-cinq lments de la Protection civile,
dsigns par la direction gnrale de ce corps,

SISMES

viennent dachever, Constantine, un stage de

formation au protocole de prvention et dintervention en cas daccident de tramway, a-t-on
appris, hier, auprs des formateurs. Cette formation de deux semaines, initie au titre de la
coopration bilatrale entre lAlgrie et la
France dans le domaine de la Protection civile,
a cibl les lments de 11 wilayas disposant
dj dun tramway o devant tre ultrieurement dotes de ce moyen de transport, a indiqu
le charg de la coopration bilatrale entre les
deux pays, le colonel Pedro Rodriguez, lAPS.
Cette formation, encadre par deux spcialistes
de la Brigade sapeurs-pompiers de Paris
(BSPP), en France, a t axe sur la prvention
des accidents et sur le protocole dintervention
de la Protection civile et de lexploitant, a prcis le colonel Rodriguez, mettant laccent sur
le niveau lev de professionnalisme des
pompiers algriens. Les encadreurs de cette formation ont enseign une mthodologie efficace et prouve, a galement soulign cet
officier, prcisant quil a t aussi question de
familiariser les pompiers avec le matriel de
scurit de lexploitant. Ce stage de formation,
sold, dans la nuit de mardi mercredi, par la
simulation dun accident (une collision entre un
bus et une rame du tramway) a permis aux stagiaires de tester sur le terrain les connaissances
thoriques quils ont acquises, a indiqu, de
son ct, le lieutenant Noureddine Tafer,
charg de la communication la direction de
wilaya de la Protection civile de Constantine.

Constantine et Guelma, les plus exposes aux risques sismiques dans lest du pays

Les wilayas de Constantine et de

Guelma sont les rgions de lest algrien les plus exposes aux risques de
sisme, a affirm, hier, lAPS, le directeur du Centre national de recherche applique en gnie
parasismique (CGS), Mohamed Belazougui. Sexprimant en marge dun
sminaire sur le thme des tremblements de terre, organis par la wilaya

de Constantine, ce responsable a prcis que ces deux wilayas sont classes en zone 2 B, juste aprs les
rgions ctires du centre et de
louest du pays, linstar des wilayas
dAlger, de Tipaza, de Boumerds, de
Blida, de Chlef et dAn Defla, considres comme les plus exposes en
Algrie.
Ce postulat a t tabli la suite

dtudes dvaluation du risque sismique, ralises ces dernires annes

par le CGS, a expliqu M. Belazougui, lors de cette rencontre organise
dans le cadre dun programme national de vulgarisation des risques majeurs. La rencontre a t organise
pour exposer les diffrentes tudes
dvaluation du risque sismique, lances dans la wilaya de Constantine en

FORMATION DES PERSONNELS DE SANT

2011, a encore indiqu le mme responsable, ajoutant quil stait agi

dtudier lala sismique dans cette
rgion, dtablir un micro-zonage sismique dans les chefs-lieux des daras
de Constantine et dtudier la vulnrabilit des btiments stratgiques.
Cette runion, a-t-on indiqu, permettra aux autorits locales dorienter
lamnagement, lurbanisme et la

Signature dun accord entre le ministre de la Sant et le SNAPAP

decins gnralistes, les chirurgiens dentistes, les pharmaciens, les biologistes et les
psychologues, la date des examens a t fixe pour le 13 juin
2015, alors que le concours
des mdecins spcialistes avait
eu lieu le 13 mai dernier. Les
intendants des services de la
sant se prsenteront, quant
eux, aux examens le 13 juin,
alors que le concours des corps
communs, des travailleurs professionnels, des chauffeurs,
des gardiens et agents de scurit est prvu en septembre
2015. Concernant les agents contractuels mi-temps, au nombre de 24.500, le ministre de la Sant s'est engag rgulariser
leur situation dans les meilleurs dlais, ainsi que l'ouverture de
la formation continue pour amliorer le service. Dautres revendications, comme la prime de zone, la prime de rendement,
qui devra passer de 30 a 40%, le renforcement de la scurit
dans les hpitaux, lactivit complmentaire pour les praticiens
spcialistes, la raret des mdicaments dans les hpitaux et surtout le droit lexercice syndical, ont t voques durant cette
rencontre, selon M. Lakhal.
Wassila Benhamed

L'Autorit de rgulation des postes et tlcommunications

(ARPT) vient de mettre en ligne un formulaire pour la prise
en charge des rclamations des utilisateurs des services de tlcommunication ou de poste, apprend-on, hier, auprs de
l'ARPT. L'ARPT a procd la mise en ligne d'un formulaire
lectronique tlchargeable dans le but d'amliorer et de faciliter le processus de prise en charge des rclamations des
utilisateurs de services de poste ou tlcommunication,
ajoute la mme source. Les formulaires sont envoyer
l'adresse mail (reclamations@arpt.dz) mise la disposition
des usagers des services de tlcommunication ou de poste.
Cette dmarche entre dans le cadre des prrogatives de
l'ARPT qui visent porter assistance aux utilisateurs face aux

difficults rencontres dans l'usage des services tlcoms proposs par les oprateurs. La mme source prcise, toutefois,
qu'il est entendu par rclamation, une dclaration actant du
mcontentement d'un client envers un service de tlcommunication ou de la poste, ajoutant qu'une demande de prestation
de service, de clarification ou une demande d'avis n'est pas
considre comme rclamation. Pour rappel, le rseau de tlphonie et dinternet a subi des perturbations au cours de la
semaine coule, dans plusieurs rgions du pays, provoques
notamment par des incidents techniques survenus lors d'oprations de maintenance et de basculement vers de nouveaux
quipements, destins l'extension du rseau et l'amlioration
de la qualit du service.

Ph. : Nesrine T.

LUnion nationale des travailleurs du secteur de la sant,

affilie au SNAPAP, a exprim,
hier Alger, sa satisfaction
quant l'organisation d'examens professionnels au profit
des personnels du secteur, dans
le cadre d'une drogation. Lors
dune confrence de presse organise au sige du syndicat, le
prsident de lUnion nationale
des travailleurs du secteur de la
sant, Ammar Lakhel, a dclar quau terme d'une rencontre entre le secrtaire
gnral du SNAPAP, Belkacem Felfou, M. Ammar Lakhel et le ministre de la Sant, de la
Population et de la Rforme hospitalire, Abdelmalek Boudiaf,
qui sest tenue le 1er juin au sige du ministre, toutes les parties avaient manifest une totale disposition collaborer pour
l'organisation d'examens professionnels au profit des personnels du secteur dans le cadre d'une drogation. Une rencontre
qui a dbouch sur cet accord portant sur organisation des examens professionnels. M. Lakhel a expliqu, dans ce contexte,
que le calendrier des examens qui concernent le corps paramdical, soit 50.000 aide-soignants, ont t organiss le 30 mai
dernier, dans une premire tape, suivie d'une seconde, prvue
le 6 juin, pour bnficier d'une promotion. Sagissant des m-

ARPT

Mise en ligne dun formulaire pour la prise en charge

des rclamations des utilisateurs

Jeudi 4 Juin 2015

construction dans les primtres urbains en vue de rduire le risque sismique auquel est expose la wilaya.
Il est important dvaluer le risque
sismique afin de prvenir les dangers rsultant de ce phnomne naturel, a indiqu, de son ct, le
responsable de lquipe de recherches
en palo-sismologie du centre, Azzedine Benhamouche.

UNION GNRALE DES COMMERANTS

ET DES ARTISANS ALGRIENS

M. Kalafate plaide pour la prise en charge

des revendications des boulangers

Le prsident de la Fdration
nationale des boulangers (FNB),
Youcef kalafate, a fait savoir, hier
Alger, que les boulangers vont
lancer une protestation le 11 juin
prochain devant le ministre du
Commerce, afin que ce dernier
prenne en considration les revendications des boulangers.
Dans une confrence de
presse, organise au sige de
lUnion gnrale des commerants et des artisans (UGCAA)
Alger, le prsident de la Fdration nationale des boulangers a
expos, lors de la tenue de la
session ordinaire du conseil national des boulangers, le 30 mai
dernier, le programme des boulangers au cours du mois de Ramadhan prochain. Dans ce
cadre, le mme responsable a assur que tous les boulangers vont
assurer lapprovisionnement en
pain durant le mois bni au niveau dans les 48 willayas, indiquant que les priodes de congs
des travailleurs ont t reportes
pour aprs le mois de Ramadhan,
afin de ne pas perturber le cours
normal de cette activit. tant entendu que ce produit de large
consommation est primordial
dans les habitudes alimentaires
de la famille algrienne. Dans le
mme cadre, M. Kalafate a
ajout que le Conseil national des
boulangers tiendra aussi une
autre session la mi-Ramadhan
pour rendre public le programme
du service des boulangers durant
la deuxime quinzaine de ce
mois sacr et les jours de lAd
El-Fitr.

En ce qui concerne le tarif de

la baguette de pain normal, le
prsident du FNB a appel la tutelle officialiser le prix 10
DA, affirmant que si les boulangers cdaient cette baguette
moins de 10 DA, ils pourraient
tre menacs de faillite, rappelant la dclaration de la Commission nationale ministrielle, en
2013, que la baguette de pain
normal est value 8.50 DA. En
ce qui concerne la consigne du
ministre du Commerce, Amara
Benyouns, qui intime aux boulangers de respecter le dcret
davril 1996, qui fixe le prix de
vente 7.50 DA, M. Kalafate a
plaid pour une baisse des prix
des ingrdients du pain au mme
prix cotant de lanne 1996.
Sagissant des revendications
des boulangers, le prsident de la
FNB a appel les pouvoirs publics lancer des spcialits dans
le secteur de la boulangerie au niveau des centres de formation et
denseignement professionnels,
ou alors autoriser les propritaires de boulangerie recruter
des trangers, notamment des
ressortissants africains vivant en
Algrie, indiquant que ces personnes ont des certificats leur
permettant dexercer ce mtier.
Dans le mme registre des revendications, M. Kalafate a dfendu le principe de calculer des
impts sur la base du bnfice et
non pas du chiffre daffaires, sachant que les boulangers payent
5% sur le chiffre daffaires dpassant un milliard de centimes.
Hamza Hichem

Nation

AFFAIRE KHALIFA

Les parties civiles entendues par le juge

EL MOUDJAHID

Le juge Antar Menouar a entendu, dans la matine dhier, au tribunal criminel prs la cour de Blida, une dizaine de reprsentants
(sur 132 cas) de la partie civile victimes de banqueroute de lex-banque Khalifa, au 26e jour du procs Khalifa.

es reprsentants de la partie
civile ont affirm quils
nont pas pu rcuprer leurs
dpts par dfaut de liquidits dans
les agences, sauf quelques cas de
remboursement par le liquidateur
de 5% de la valeur des placements.
Benini Zinedine, qui a reprsent lOPGI dOum El-Bouaghi,
a indiqu que lOffice avait dpos, Khalifa Bank, la somme de
26 milliards de centimes entre
2001 et 2002, suite la signature
dune convention avec lagence de
Blida.
Lintervenant a expliqu que la
convention na pas t renouvele
en 2002, ajoutant que largent
dpos na pas t rcupr ce
jour. De son ct, Azzedine Boubekeur, reprsentant de lOPGI de
Djelfa, a affirm que lOffice avait
plac, en 2001, auprs de lagence
de Blida, 13 milliards de centimes
dont les intrts ont t retirs en
mars 2003. La mme partie a indiqu aussi que lOPGI de Djelfa
avait procd un second placement de 10 milliards de centimes,

en date du 4 mars 2003, dpos

dans lagence de Laghouat, mais
qui na pas t rcupr jusqu ce
jour, lexception des 5% accords
en 2011 par le liquidateur. Le reprsentant de la socit des Mou-

lins des Bibans, affilie au groupe

Eriad Stif, a voqu un dpt de
10 milliards de centimes dans
lagence de Tadjenant, dont 5%
avaient t rcuprs auprs du liquidateur. Interrog par le procu-

reur sur linstruction du ministre

de lAgriculture qui faisait obligation des entreprises du secteur de
ne dposer que chez la BADR, le
reprsentant na pas apport de rponse. La reprsentante de lOPGI

AFFAIRE SONATRACH-1

dAn Tmouchent a soulign

quun dpt de 15 milliards de centimes (sur deux tapes) a t effectu, entre mai 2001 et 2002, dans
lagence dOran, pour un taux dintrt de 11%.
La mme intervenante a
confirm le remboursement de 5%
de la somme aprs lopration de
liquidation. Naouri Anissa, charge, depuis 2013, de liquidation du
Groupe des boissons algriennes, a
soutenu quune somme de 168 millions DA avait t rcupre sur
un dpt global de 180 millions
DA. De son ct, la reprsentante
de lEntreprise nationale des services des puits (filiale de Sonatrach) a dit que lentreprise
navait rien rcupr de la part
du liquidateur, relevant avoir pu
encaisser un milliard comme intrts. Questionne sur la procdure
de dpt, la mme intervenante a
dclar que la dcision de dpt
avait t prise par le directeur gnral sans avoir lavis du conseil
dadministration.

Le procs souvre dimanche devant le tribunal criminel dAlger

Quinze personnes et quatre entreprises

trangres (personnes morales), poursuivies
pour corruption dans l'affaire dite Sonatrach1, comparaissent, dimanche, devant le tribunal criminel d'Alger, aprs un premier report
d'un procs trs mdiatis. Ce procs avait
t report en raison de l'absence de plusieurs tmoins, dont les tmoignages ont t
considrs par les avocats de la dfense
comme trs importants. 108 tmoins doivent passer la barre lors de ce procs.
Parmi les prvenus figure l'ancien PDG du
groupe Sonatrach, Mziane Mohamed, ainsi
huit directeurs excutifs du groupe, dont
Amar Zenasni, responsable du transport par
pipeline et le directeur des activits amont
Belkacem Boumediene. Sur la liste des accuss figurent galement quatre entreprises
trangres ayant bnfici frauduleusement de marchs publics, au prjudice de
Sonatrach, selon le rle de la premire ses-

sion criminelle 2015. Les accuss, dont sept

sont en dtention, doivent rpondre des chefs
d'inculpation de commandement d'une association de malfaiteurs, passation de marchs en violation de la lgislation et du
rglement, octroi d'avantages injustifis au
profit d'autrui et augmentation des prix lors
de la passation des marchs. Ils sont galement poursuivis pour corruption, dilapidation de deniers publics, abus de fonction et
blanchiment d'argent.
Selon l'arrt de renvoi, les faits portent
sur cinq marchs frauduleux d'une valeur de
1.100 milliards de centimes accords par
l'ex-PDG de Sonatrach, Mohamed Mziane,
au groupe allemand Contel Algrie Funkwerk Pletarc dans le cadre d'un projet d'acquisition d'quipements de tlsurveillance
et de protection lectronique des complexes
du groupe ptrolier travers le pays.
Ces contrats ont t accords dans le

AFFAIRE DU GROUPE DE TRANSPORTS

MARITIMES CNAN

Nouveau report du verdict

Le verdict de l'affaire de
corruption et de dilapidation
de deniers publics dans laquelle sont impliqus 21 cadres, dont deux ex-PDG du
groupe de transports maritimes CNAN, a t report,
hier, au 10 juin prochain, a
constat une journaliste de
l'APS. Le prsident du ple
judiciaire spcialis de Sidi
M'hamed (Alger) a prononc
le report du verdict moins de
cinq minutes aprs le dbut de
l'audience, qui s'est droule
en prsence des accuss. Dans
son rquisitoire, le reprsentant du ministre public avait
requis des peines allant de 2
10 ans de prison contre les 21
prvenus, des cadres de l'entreprise impliqus dans cette
affaire de corruption. Le ministre public avait requis une
peine de dix ans de prison
ferme contre les deux exPDG, Boumbar Ali et Ali
Koudil, ainsi que Ghit Feraoun, un ressortissant saoudien en fuite. Le reste des
prvenus ont cop de peines
allant de deux sept ans de
prison.

L'affaire, qui remonte

2002 et dans laquelle sont impliques 21 personnes au total
et poursuivies pour plusieurs
chefs d'inculpation, a t reporte plusieurs reprises.
Selon l'arrt de renvoi, plusieurs chefs d'accusation
avaient t retenus contre les
prvenus dont la dilapidation des deniers publics,
corruption, trafic d'influence, violation de la rglementation relative aux
mouvements de capitaux de et
vers l'tranger. Le principal
accus dans cette affaire, l'ex
directeur gnral de CNAN
Group (actuellement en dtention prventive), est accus
de plusieurs dpassements
alors qu'il tait en poste, dont
celui d'avoir brad 10 navires appartenant la flotte de
la compagnie et sa richesse,
accumule durant plus de 40
ans et ce dans le cadre d'une
privatisation, selon le document. Une enqute sur ces dpassements a t mene par
les services de scurit et les
services de l'Inspection gnrale des finances (IGF) dans

cadre du gr gr, en contrepartie d'actions

acquises au profit des deux fils du patron de
Sonatrach, Fawzi et Rda Mziane, dans le
groupe Contel, selon la mme source. Le
groupe Contel Algrie Funkwerk Pletarc et
son patron, Smail Djafar Mohamed Rda,
principal accus dans cette affaire, ont obtenu des privilges injustifis alors que ses
offres taient plus leves que celles des autres soumissionnaires, selon l'arrt de renvoi
de l'affaire. Les investigations ont galement
rvl que Mohamed Mziane avec la complicit du responsable des activits amont,
Belkacem Boumediene, a mis au point un
plan pour subdiviser le projet de tlsurveillance lectronique de Sonatrach en 4 parties
afin d'attribuer 3 marchs au groupe allemand. Le groupe Sonatrach, selon toujours
l'arrt de renvoi, a conclu un march douteux
avec Saipem Algeria (Italie) pour la ralisation du gazoduc liant l'Algrie l'Italie (Sar-

le cadre de laquelle 78 cadres

ont t interrogs, selon la
mme source. L'enqute a
galement port sur les rparations des navires et autres
rnovations ralises l'tranger. Les contrats conclus par
la CNAN avec des compagnies trangres et le fret des
navires algriens au profit de
ces dernires taient au centre
de l'enqute, qui a concern
aussi les filiales du groupe.
Miloud Brahimi, un des dfenseurs des prvenus, dont
Ali Boumbar, a critiqu dans
sa plaidoirie la manire dont
cette affaire a t traite par
la justice. Ce nest pas de
cette manire quon va
convaincre lopinion publique
quon lutte contre la corruption, a-t-il expliqu, avant de
plaider pour la dpnalisation
de lacte de gestion. lissue
des plaidoiries de la dfense,
le prsident du tribunal a annonc que le verdict dans
cette affaire, qui a dbut en
2002, devait tre rendu le 20
mai. Le verdict de cette affaire a t dj report une
fois, rappelle-t-on.

daigne). L'enqute a rvl qu'un des fils de

Mohamed Meziane travaillait comme
conseiller, depuis 2006, auprs de l'ex-directeur de Saipem Contracting Algrie, Tullio
Orsi. Ce dernier est poursuivi par le parquet
de Milan dans le cadre d'une affaire de corruption impliquant le groupe ptrolier italien
ENI, dont Saipem est une filiale, pour l'octroi de marchs ptroliers en Algrie. Ce
march, d'une valeur de 586 millions de dollars, a t sous-trait une socit franaise,
PIE CAPAG, par Saipem, sa rivale dans la
consultation limite ouverte par Sonatrach,
fait ressortir l'arrt de renvoi. Un tel procd
est interdit par le rglement de Sonatrach.
Un autre dossier li ce procs concerne le
march de rfection de l'immeuble de Sonatrach, situ boulevard Ghermoul, attribu
frauduleusement l'entreprise allemande
IMTECH.

ALGER

Un individu en possession de 1,3 kg

de rsine de cannabis arrt

Au moins 1,3 kg
de rsine de cannabis et plusieurs centaines
de
psychotropes ont t
saisis Alger, la fin
du mois de mai dernier, par des units
de la police judiciaire, a-t-on appris,
hier, auprs de la
cellule de communication de la sret
de wilaya d'Alger.
Les lments de la
police judiciaire de
la circonscription administrative de Sidi
M'hamed ont arrt, Alger-Centre, un
individu en flagrant dlit de trafic de stupfiants, qui tait en possession de 13
plaquettes de 1,3 kg de rsine de cannabis et d'une somme de 50.000 DA, prcise la mme source. Les investigations
ont permis d'arrter cinq autres individus, dont un repris de justice, qui ont
tous t prsents devant le parquet pour
association de malfaiteurs. Par ailleurs,
la mme source a annonc la saisie de
plusieurs centaines de psychotropes sur
un individu la gare routire du Carou-

Jeudi 4 Juin 2015

bier. Les services de police ont dcouvert que lindividu tait en possession de
433 comprims, alors que 361 autres
comprims ont t dcouverts chez lui
aprs une perquisition de son domicile.
Lindividu photocopiait des ordonnances
acquises chez un mdecin auprs duquel
il se soignait auparavant pour acqurir
des psychotropes dans diffrentes pharmacies avec de forts soupons quils
soient destins la vente. Cet individu
tait en possession de cinq ordonnances
au moment de son interpellation, ajoutet-on.

10

Economie

Lutte contre La contrefaon

Renforcer larsenal juridique

EL MOUDJAHID

La contrefaon prend de lampleur dans le monde, dope par les nouvelles technologies qui abolissent les frontires. Le phnomne est
rellement en plein boom, et npargne aucun pays.

algr des moyens rduits,

la lutte contre les produits
contrefaits reprsente un
grand pas et les autorits et les entreprises tentent de juguler un flau
aux consquences catastrophiques.
consciente du flau, lalgrie veut
muscler son arsenal juridique,
prendre de nouvelles mesures et
durcir les sanctions.
dans ce sens, un projet de loi
devant raffermir la lutte contre la
contrefaon est en cours de prparation, a indiqu, lundi dernier
alger, le directeur gnral du
contrle conomique et de la rpression des fraudes au ministre
du commerce, Mimoune Bouras.
une pierre l'difice de la lutte
contre la contrefaon, qui concernerait beaucoup de produits vendus
en algrie, tout comme cest le cas
partout ailleurs dans le monde.
Pour lutter contre la contrefaon,
on doit amliorer la mise en uvre
de notre dispositif lgislatif. c'est
pourquoi un comit interministriel prpare actuellement un projet
de loi pour mieux lutter contre ce
phnomne, a-t-il dclar l'aPs,

en marge des deuximes journes

sur Les marques et la contrefaon. selon M. Bouras, le dispositif de lutte contre la contrefaon va
s'appuyer aussi sur le Laboratoire
national d'essais devant contrler la
conformit des produits industriels,
prcisant que cette structure sera
oprationnelle durant le premier
trimestre 2016.
ce sera un outil efficace dans
la lutte contre la contrefaon, a
encore soulign ce responsable. de
son ct, le directeur gnral de
l'organisme algrien d'accrditation (algerac), noureddine Boudissa, a estim que le dispositif
juridique de lutte contre la contrefaon en algrie doit tre accompagn par une structure de qualit
qui permet de dfinir la conformit
ou la non conformit d'un produit.
dans ce domaine, en particulier,
des sessions de formation seront
organises au profit des chefs d'entreprises avec la contribution de
l'institut national de la proprit intellectuelle (inPi) et d'autres institutions activant dans le domaine de
la protection intellectuelle.

Le march parallle de la
contrefaon inquite les entreprises
qui sengagent mettre en uvre
une politique concerte de lutte
contre ce flau. Les principaux
secteurs d'activit concerns sont

nergie

surtout les cosmtiques et lhabillement ou encore, plus dangereux,

les mdicaments et les pices dtaches. ainsi, plusieurs institutions
et organismes, en plus des entreprises, s'associent dans la perspec-

tive de s'assurer que les produits de

la contrefaon ne feront plus recette en algrie. il y a plus de faux
que de vrais sur le march. Pas un
segment de lconomie ny
chappe.
Qui protge les marques de ce
flau ? Lalgrie est victime et
paye cher le prix. ct consommateurs, pour les risques encourus
avec des produits dfectueux, mais
aussi, ct entreprises, qui voient
leur chiffre daffaires lourdement
rduit. en sus du coup port leur
rputation, mise mal par les faux
qui les imitent trop bien, jusqu
recourir au mme emballage.
Ltat est, lui aussi, pnalis,
car ce sont autant de revenus douaniers et fiscaux qui lui chappent.
sur le front de lemploi, les entreprises mises en difficult par la
concurrence
dloyale
sont
contraintes de licencier, voire de
fermer des usines. Mais lutter
contre le faux est ardu pour les entreprises locales, faute de moyens.
Farid Bouyahia

Le projet de gazoduc Galsi sera bientt relanc

Projet denvergure conomique et nergtique rgionale, le gazoduc galsi est en

passe dtre relanc. en effet, lalgrie a annonc la reprise de la ralisation de cet ouvrage pour transporter le gaz algrien vers
litalie. Je voudrais saisir cette occasion
pour rappeler que le projet du gazoduc galsi,
pour lequel les deux pays ont constamment
raffirm l'attachement sa ralisation, revt
une importance primordiale en ce qu'il a la
capacit de contribuer assurer la scurit
d'approvisionnement de l'italie, et l'europe,
et de favoriser le dveloppement de nouveaux partenariats dans le secteur de la ptrochimie, a affirm, dans ce contexte, le
Premier ministre, abdelmalek sellal, en
marge de sa visite dans la capitale italienne
la semaine dernire.
cette dclaration nest pas la premire
faite par M. sellal. Lors de la tenue, en mars
dernier, de la 4e runion algro-portugaise
de haut niveau, le souhait de lalgrie de relancer plusieurs projets nergtiques a t
clairement affich, linstar des gazoducs
tsgP, en partenariat avec lunion africaine (ua), dans le cadre du nePad. Le
projet devra relier le nigeria leurope via
lalgrie

Lalgrie est le deuxime fournisseur de

leurope en gaz aprs la russie, travers
trois gazoducs: deux via lespagne et un qui
alimente litalie. elle a propos leurope la demande des pays europens qui ont exprim le besoin de plus scuriser et de
diversifier leurs approvisionnements nergtiques pour limiter leur dpendance au gaz
russe - la relance du projet du gazoduc
galsi devant relier lalgrie litalie via la
sardaigne et dont les travaux nont pas encore dmarr.
certes, ce projet de grande envergure a
connu des annes datermoiement, mais il
pourrait toutefois tre ractiv devant la multiplication des appels lancs de par et dautre
de la Mditerrane. en effet, l'italie, qui est
fortement dpendante des importations de
gaz en provenance de russie, est intresse
par la scurisation de ses approvisionnements grce des solutions alternatives.
Pour sa part, l'algrie a toujours t le
plus grand fournisseur de gaz de l'italie, mais
les quantits exportes vers ce pays ont diminu avec l'augmentation de la consommation interne et l'expdition de plus grandes
quantits vers les marchs asiatiques, plus
rentables.

Les concessionnaires automobiles seront

tenus, partir de 2016, de dclarer l'impt
sur le bnfice des socits (iBs), et ce dans
le cadre de la mise en place des licences
d'importation, a indiqu, mardi soir alger,
le ministre du commerce, amara Benyouns. rappelant que les importations des vhicules seront soumises aux licences
d'importation partir de 2016, M. Benyouns a affirm que parmi les critres qui seront exigs (dans le cadre de ce mcanisme)
la dclaration de l'iBs. nous nous
sommes rendus compte d'une chose, qui est
quand mme incroyable !
c'est parmi les plus grands vendeurs de
voitures en algrie qu'il y a moins de dclarations d'impts. cela veut dire que leurs
marges (bnficiaires) sont faites l'tranger, a dclar le ministre dans son allocution prononce lors de la crmonie de
remise du trophe export 2014. nous
sommes le seul pays au monde o nous pouvons importer autant de voitures que nous
voulons. Les concessionnaires algriens ne
sont jamais limits dans le nombre de leurs
importations, a-t-il observ. selon le minis-

tre, tous les concessionnaires automobiles,

sans aucune exception, sont astreints par les
constructeurs importer (pour le march algrien) un certain nombre de vhicules, ce
qui a permis parfois d'introduire sur le march national des vhicules avec de fausses
dates de fabrication. il est possible que vous
achetiez une voiture en 2015 alors qu'en ralit, elle a t fabrique en 2014 ou en
2013, a-t-il fait savoir. durant les dix dernires annes, l'algrie a import entre
350.000 et 400.000 vhicules, en moyenne
annuelle, pour une facture estime plus de
5 milliards de dollars annuellement.
notre pays est devenu une trs grande
aire de stockage de voitures. aucun pays au
monde ne fait a, a dplor le ministre. M.
Benyouns a rappel que les licences d'importation prvues par le projet de loi sur le
commerce extrieur, qui sera prsent en
plnire, dimanche prochain, l'assemble
populaire national (aPn), seront appliques
exclusivement sur les gros chapitres qui
touchent d'une manire srieuse la balance
commerciale du pays. nous allons toucher
de trs gros intrts. nous allons toucher des

Le Premier ministre, abdelmalek sellal,

a ajout, par ailleurs, que la feuille de route,
dont nous sommes convenus du principe,
cible judicieusement les secteurs stratgiques, savoir l'nergie, les infrastructures
et les PMe/PMi. c'est donc l une opportunit qui s'offre pour la cration de nouveaux axes de coopration appels devenir
les points d'appui et les segments porteurs
pour une relation conomiquement dense
entre l'algrie et l'italie, a-t-il soulign.
Le redmarrage de ce grand gazoduc intercontinental, dont une bonne partie en offshore, redevient donc une possibilit, et sa
ralisation dans les meilleurs dlais possibles
constitue un enjeu capital, non seulement
pour l'italie, mais aussi pour la france qui
sera ravitaille partir de la corse, et finalement pour tous les pays de la rive nord de la
Mditerrane.
cette grande conduite de gaz naturel
acheminera le gaz naturel du gisement de
hassi r'mel (algrie) vers l'italie du nord
travers la sardaigne. ce projet, confi une
entreprise cre en janvier 2003 par sonatrach et quatre firmes italiennes (edison,
enel, sfirs et t.hera), disposerait dj des
4 milliards d'euros ncessaires la ralisa-

concessions de vhicuLes

tion de ce gazoduc supplmentaire. environ

8 milliards de m3 de gaz supplmentaires devront tre mis la disposition du galsi par
lalgrie. une quantit qui y transiterait annuellement. ce qui reprsente un important
challenge. Les rallonges budgtaires qui seront sans doute requises en raison du trac
trs contraignant de ce gazoduc, venu du dsert pour franchir les montagnes europennes, seront sans doute faciles trouver
compte tenu des enjeux stratgiques. La
commission europenne la mentionne
parmi ses projets l'horizon 2020 et lui rservait une contribution maximale de 120
millions d'euros. La part de l'algrie dans
son financement - travers la socit nationale sonatrach - serait, de 41,6%, Les autres
partenaires annoncs sont edison, enel,
groupe hera et la rgion de sardaigne.
galsi est construire, selon les tudes
acheves en 2010, sur un tronon de 900 km,
dont environ 600 en mer une profondeur
maximale de 2.885 mtres, selon ses initiateurs. Le gazoduc sera le plus profond jamais ralis et constituera un grand dfi
technologique et d'ingnierie.
Kafia At Allouache

Obligation de dclaration de lIBS ds 2016

lobbies importants, qui sont installs dans le

commerce extrieur et qui sont dans l'importation depuis une quinzaine d'annes avec
des chiffres d'affaires absolument astronomiques, a-t-il poursuivi, ajoutant que ces
importateurs n'ont jamais daign investir

Jeudi 4 Juin 2015

dans l'industrie pour, au moins, crer des emplois. Parmi les produits qui feront l'objet de
licences, M. Benyouns a cit les vhicules,
ainsi que les produits lectromnagers dont
la facture a atteint plus de 500 millions de
dollars en 2014, ainsi que le ciment qui a t
import pour 600 millions de dollars l'anne
dernire.
on veut nous orienter vers des petites
bricoles du commerce extrieur (comme le
kiwi et les bananes) pour faire oublier l'essentiel, a-t-il lanc. Les importations d'aliments de btail, dont la facture annuelle est
de 1,6 milliard de dollars, seront aussi soumises une licence d'importation. selon M.
Benyouns, le march d'importation de ce
produit est dtenu par 4 ou 5 oprateurs qui
ralisent une moyenne annuelle d'importation estime 400 millions de dollars pour
chacun deux. Personne ne les connat ou
nentend parler d'eux. Le plus gros employeur d'entre eux emploie 32 personnes,
dit-il. objectivement, nous ne pouvons plus
laisser le commerce extrieur dans cet tat,
ce n'est pas possible, a-t-il avis.

Economie

EL MOUDJAHID

DISTINCTION

Le Trophe Export 2014 attribu une entreprise

spcialise dans lexportation de dattes

11

Le trophe de la meilleure entreprise algrienne exportatrice, hors hydrocarbures, pour lanne dernire Trophe Export 2014 a t
dcern mardi dernier lentreprise Boukellal Mohamed Tahar, spcialise dans le conditionnement et lexportation de dattes.

a crmonie de remise de ce prix, organise

Alger par le World Trade Center (WTCA)
pour la douzime anne conscutive, sest droule en prsence notamment du ministre du Commerce, Amara Benyouns et du directeur gnral des
douanes, Kaddour Bentahar. Lentreprise Boukellal
Mohamed Tahar qui exerce dans le conditionnement
et lexportation des dattes Deglet Nour depuis
2010 a export plus de 2.600 tonnes de dattes pour
une valeur avoisinant les 4 millions de dollars en
2014, selon son patron. 80% de ses exportations sont
destines la Russie et aux pays de lEurope de
lEst. Organis annuellement depuis 2003, ce prix
rcompense et met en avant les meilleures entreprises algriennes, particulirement les PME, dans
le domaine des exportations hors hydrocarbures. Ce

EN DBAT ORAN

prix a t dcern par un jury prsid par le WTCA

et compos de reprsentants de la Direction gnrale
des douanes, de lAgence nationale de promotion du
commerce extrieur (Algex) la Chambre algrienne
de commerce et dindustrie (Caci), du Forum des
chefs dentreprises (FCE) et de lassociation nationale des exportateurs algriens (Anexal). Deux prix
dencouragement ont t galement attribus lentreprise General emballage spcialise dans la fabrication et la transformation de carton ondul et la
Sarl El Wiam de la basse Kabylie activant dans la
transformation et la valorisation des liges. La SPA
gyptienne El Sewedy Cbles Algrie a remport le
trophe spcial du jury, alors que le trophe dhonneur a t attribu la Spa NGaous Conserves.

Mesures de facilitation lexportation hors hydrocarbures

Les facilitations financires et

douanires au profit des entreprises
engages ou ayant lintention de
sengager dans lexportation hors
hydrocarbures ont fait l'objet de dbat,
lors dune rencontre rgionale organise,
hier Oran, par la Chambre de
commerce et dindustrie de lOranie
(CCIO). Le consultant la CCIO, Dziri
Rabah, a abord le dispositif juridique
mis en place par lEtat depuis plusieurs
annes pour promouvoir les exportations

hors hydrocarbures, "qui peinent

dcoller", selon lui. "Ces exportations
ont dpass de peu le seuil de 2 milliards
de dollars selon les statistiques du Centre
national de linformatique et des
statistiques (CNIS)", a-t-il indiqu. Parmi
ce dispositif juridique, il a cit
lordonnance 03-04 relative aux rgles
gnrales applicables aux oprations
dimportation et dexportation de
marchandises, le dcret excutif 14-238
fixant les modalits de fonctionnement

OPEP

du compte d'affectation spciale 302-084

intitul Fonds spcial pour la promotion
des exportations et la loi 79-07 modifie
et complte portant code de douanes.
Plusieurs structures ont t cres pour
promouvoir lexportation du produit
algrien vers les marchs internationaux,
telles la Chambre algrienne de
commerce et dIndustrie (CACI),
l'Agence nationale de promotion du
commerce extrieur (ALGEX) et le
Conseil national consultatif de promotion

des exportations (CNCPE), a-t-il rappel.

Pour sa part, Mekki Mohamed, inspecteur en chef de la direction rgionale
des impts, a prsent un aperu sur les
avantages fiscaux accords pour les oprations dexportation, leur tte les exonrations sur la taxe sur la valeur ajoute
(TVA), l'impt sur les bnfices des socits (IBS) et la taxe sur l'activit professionnelle (TAP).
"Un allgement des procdures administratives est ressenti de la part des

Les pays du Golfe pour le maintien du plafond actuel

Le ministre kowetien du Ptrole, Ali alOmair, s'est dit convaincu du fait que les
pays du Golfe, membres de l'Opep, taient
favorables au maintien du plafond de production inchang l'occasion d'une runion
de l'Organisation cette semaine. Les 12
membres de l'Organisation des pays exportateurs de ptrole (Opep), qui produisent environ 30% du ptrole mondial, se runissent
vendredi Vienne. La majorit des observateurs s'attend ce que l'Organisation
conserve sa production actuelle. "Nous ne
devrions pas prendre de dcision qui pourrait avoir un impact ngatif sur le march,
et les options dont dispose l'Opep sont, soit
le maintien soit l'augmentation du plafond
de production", a affirm M. Omair, dans
des dclarations son arrive hier Vienne.
Le ministre kowetien a affirm que les pays
du Golfe membres de l'Opep (Kowet, Arabie saoudite, Emirats arabes unis et Qatar)
doivent tenir des discussions avant la runion. Ensemble, ces quatre pays pompent
prs de 17 millions de barils par jour (mbj),
soit 55% des 31 mbj produits actuellement.
Le ministre saoudien du Ptrole, Ali alNouami, avait estim lundi dernier que la
stratgie de l'Opep de ne pas rduire sa production fonctionnait. "La demande augmente. L'offre ralentit. C'est un fait. Le
march se stabilise", avait-il dit. D'autres
membres, comme le Venezuela et l'Iran, ont
appel une rduction de la production pour
soutenir les prix. M. Omair a attribu la
hausse relative des prix du ptrole au ralentissement de la production trs coteuse de
ptrole de schiste, en particulier aux EtatsUnis et au Canada, et une amlioration de
la croissance conomique mondiale. Il a dit

Publicit

s'attendre une nouvelle hausse des prix du

ptrole d'ici la fin de l'anne. Les prix du ptrole ont chut de prs de moiti depuis juin
2014, quand le Brent atteignait les 115 dollars et le New York crude s'levait prs de
108 USD le baril. Les cours du ptrole baissaient hier en Asie alors qu'ils avaient bondi
mardi sous l'effet d'une baisse du dollar qui
rend plus attractif les achats de ptrole libells dans cette monnaie. Le prix du baril de
"light sweet crude" (WTI) pour livraison en
juillet perdait 35 cents 60,91 dollars, le
baril de Brent de la mer du Nord pour livraison mme chance cdant 27 cents
65,22 dollars.
Le Venezuela regrette
une "guerre des prix involontaire"
Le ministre vnzuelien du Ptrole, Asdrubal Chavez, regrette "la guerre des prix
involontaire" entre producteurs de brut, cause par l'arrive du ptrole de schiste amricain. "Les producteurs ont t forcs de
chercher de nouveaux marchs pour maintenir leurs niveaux de production, ce qui a
provoqu une sorte de guerre des prix non
voulue entre les pays frres producteurs", a
indiqu M. Chavez lors du sminaire de
l'Organisation des pays exportateurs de ptrole (Opep) hier.
Cette guerre des prix, a prcis le ministre, a t motive par le besoin de ces
pays de scuriser leurs parts de marchs.
"Les pays de l'Opep et hors Opep n'ont pas
reu les avertissements qui auraient permis
de contrer les effets ngatifs du ptrole de
schiste", a soulign le ministre. Ainsi, "nous
avons prfr continuer avec un niveau
confortable de prix, plus de 100 dollars le

baril, ce qui a permis au ptrole de schiste

de se dvelopper", a-t-il prcis.

Le Qatar table sur un march

"plus quilibr"
Le Qatar table sur un march du ptrole
"plus quilibr" au second semestre aprs
plusieurs mois de forte baisse des prix, a dclar le ministre de l'Energie de l'mirat
mercredi Vienne, l'avant-veille d'une
runion de l'Organisation des pays exportateurs de ptrole (Opep).
"Il y a un certain nombre de raisons
d'tre optimistes quant l'volution de la situation", a-t-il dclar la presse. "Le march devrait tre plus quilibr dans la
seconde partie de l'anne", a-t-il ajout. Les
propos du ministre qatari sont en phase avec
ceux de son homologue saoudien, Ali alNami, qui avait lui aussi soulign, lundi
soir, que "l'offre ralentit" et que "le march
se stabilise". En dpit d'un contexte de surproduction structurelle, l'Organisation des
douze pays devrait dcider une nouvelle
fois, vendredi, de laisser son quota de production inchang 30 millions de barils par
jour. L'Opep, qui pompe environ 30% du
brut mondial, s'estime en effet conforte
dans sa stratgie consistant miser sur une
baisse des productions concurrentes de ptroles de schiste, aux cots de production
plus levs, notamment en Amrique du
Nord. Le march ptrolier n'est toutefois
"pas encore tir d'affaire", a reconnu hier M.
Al-Sada, soulignant qu'il reste "toujours
beaucoup d'incertitudes".
"Les neuf derniers mois ont t particulirement exigeants pour l'industrie ptrolire", a-t-il rappel.

Jeudi 4 Juin 2015

oprateurs conomiques. Toutefois, il

reste beaucoup faire dans ce sens", a-til soulign.
Lorganisation de cette rencontre intervient, selon le prsident de la CCIO,
Abed Mouad, pour instaurer un cadre de
concertation et dcoute pour circonscrire les problmes et les contraintes rencontrs lexportation par les oprateurs
conomiques et recenser les attentes en
matire daccompagnement.

ARODROME DE BNI-ABBS BECHAR

Confi ltablissement de
gestion aroportuaire dOran

Larodrome de Bni-Abbs
vient dtre confi ltablissement
de gestion aroportuaire dOran
(EGSAO), qui gre les aroports du
sud-ouest du pays, a-t-on appris hier
de la direction des transports de Bechar. Cette opration sinscrit dans le
cadre du processus de mise en service de cette infrastructure aroportuaire qui a bnfici en 2010 dun
projet de piste denvol de 3.500 mtres de longueur sur une largeur de
45 mtres, permettant latterrissage
des diffrents types dappareils, a-ton signal. La mise en service de
cette infrastructure, qui obira plusieurs procdures et protocoles spcifiques laviation civile, sera
annonce par lautorit comptente,
aprs finalisation des dmarches lgales et de la rception des diffrents
quipements techniques et administratifs spcifiques cette installation
aroportuaire, a-t-on prcis. Un investissement public de 400 millions
DA a t consacr la rhabilitation
de la piste denvol de cet arodrome,
dont la ralisation et lquipement
(en cours) vise le renforcement du
transport arien travers la wilaya
de Bechar et de la rgion du sudouest du pays, a-t-on soulign. Cette
rgion dispose dj daroports de
dimension rgionale, lexemple de
ceux de Tindouf, Timimoun, Adrar
et de Bechar. Laroport de Bechar

qui passe pour tre le ple rgional

de la rgion du Sud-Ouest, a fait
lobjet rcemment dune opration
dhomologation de sa seconde piste,
par une commission de spcialistes
(ministres des Transports et Travaux publics et reprsentants de
lEntreprise nationale de navigation
arienne). Dune longueur de 3.335
mtres sur 45 mtres de largeur, cette
piste a ncessit pour sa ralisation
un investissement public de 999 millions DA, au titre dun programme
de modernisation des infrastructures
et autres servitudes de cet aroport,
a-t-on fait savoir la direction des
transports. Larodrome de BniAbbs, chef-lieu de dara situe a
245 km au sud de Bechar, qui vient
dtre rige en wilaya dlgue, a
bnfici de la ralisation de plusieurs infrastructures et servitudes
pour les besoins des diffrents services techniques, lexemple des
services mtorologiques, techniques aroportuaires et administratifs, a-t-on expliqu.
Son ouverture la navigation arienne sera, en plus du renforcement
du transport des voyageurs et du fret
dans la wilaya, un atout supplmentaire pour le dveloppement des activits touristiques dans cette rgion
qui dispose dun potentiel touristique
inestimable de renomme mondiale,
selon la mme source.

ANEP 329021 du 04/06/2015

Rgions

BOUMERDS

Les lourdes crances de Sonelgaz

auprs de ses abonns

EL MOUDJAHID

Les crances de la Sonelgaz auprs de ses abonns, Boumerds, ce jour, ont dpass les 1.400 millions DA,
a rvl, hier, le directeur local de la Socit de distribution de llectricit et du gaz de la wilaya.

a plus grande crance, de

lordre de 550 millions de dinars, est dtenue par les
abonns ordinaires (mnages), soit
un taux de 38% de lensemble des
crances, a indiqu, lAPS, Kamel
Bouchenak. Viennent ensuite les administrations locales, commencer
par les APC avec 214 millions DA,
les directions de wilaya avec 125
millions DA, lADE avec 61 millions DA, les services de scurit
avec 33 millions DA et la Sant avec
32 millions DA, a dtaill le mme
responsable.
M. Bouchenak a fait part, cet
effet, du lancement par ses services,
dune "campagne de sensibilisation", pour inciter ses abonns
sacquitter de leurs dus, par la mobilisation notamment de toutes ses
ressources humaines, dont les horaires de travail ont t prolonges
au niveau de ses directions commerciales. Dautre part, il a signal
laffectation, cette anne, dune enveloppe de pas moins de 800 mil-

lions Da, la mise en uvre des projets inscrits au titre du Plan durgence de renforcement de lnergie
lectrique dans la wilaya. Ces projets, lancs en ralisation en dbut

danne, seront progressivement rceptionns avant fin 2015, dans un

souci de "couvrir les besoins croissants en nergie lectrique" ainsi
que d "viter les perturbations en

ANNABA

Lophtalmo-pdiatrie en dbat

Quelque 250 ophtalmologues parmi lesquelles

des Franais et Tunisiens ont pris part aux travaux
des troisimes journes dophtalmologie qui se
sont droules rcemment lhtel Golden Tulip
Sabri de Annaba. Ouvrant cette manifestation
scientifique,
le
prsident
du
comit
dorganisation, le docteur Oudjani Nacereddine
de la clinique El Farabi, a mis laccent sur la
porte de cet vnement qui vise ,selon lui ,
contribuer au dveloppement des connaissances
dans les domaines de la chirurgie des nouvelles
molcules
et thrapeutiques, ciblant
principalement des thmes lis lophtalmopdiatrie, au Glaucome, la Rtine et le
Kratocne qui demeurent des proccupations
majeurs.
Le professeur Jean Louis Dufier, un pionner
de lophtalmologie pdiatrique de Paris(France),
a voqu certaines questions concernant

AN TMOUCHENT

lophtalmologie de lenfant et en particulier les

signes daffections ophtalmologiques graves chez
le nourrisson qui doivent attirer lattention de
lophtalmologiste en faisant allusion au
Glaucome congnital pouvant mener la ccit.
Il a indiqu que 80 % de ccit de lenfance
sont du des mutations gntiques et que
certaines rgions en Algrie forte consanguinit
parentale favorisent ce genre de pathologies. Il
prconise dans ce cadre que des examens et de
dpistage des familles sont indispensables pour
connaitre le mode de transmission et propose un
conseil gntique.
M. Dufier considre que linfection du
Glaucome est une urgence chirurgicale curable
par un geste opratoire parfaitement matris
condition quelle soit faite prcocement avant
que les lsions ne soient installes au niveau de
la corne et du nerf optique, a-t-il fait savoir. Il

Remise de plus de 40 cartes

professionnelles aux agriculteurs

Plus de 40 cartes professionnelles ont t remises aux

agriculteurs de la wilaya dAn Tmouchent en marge de la tenue
mardi du conseil dadministration de la chambre dagriculture.
Abrite par le sige de la direction des services agricoles (DSA),
la crmonie de remise des cartes professionnelles qui sest
droule en prsence de responsables de cette direction, de la
chambre agricole et de reprsentants de la profession, a t
marque par lintervention du prsident de la chambre qui a mis
laccent sur limportance de ce document pour le fellah.
Sinsrant dans le cadre de la modernisation du secteur, cette
opration initie par le ministre de lAgriculture et du
Dveloppement rural permettra de faciliter aux dtenteurs de cette
carte professionnelle "infalsifiable" loctroi de crdits, linstar
du RFIG ou ETTAHADI, a indiqu M. Mohamed Lamamra.
Ce document, qui est mme de faciliter laccs aux mesures
de soutien agricole, permettra en outre de cibler les vrais fellahs
qui contribuent au dveloppement de lagriculture, a ajout le
prsident de la chambre d'agriculture de la wilaya soulignant que
cette carte dispose de plus de "pouvoirs rglementaires".
Abondant dans ce sens, le directeur des services agricoles,
Berkane Naimi, a mis laccent sur la contribution de cette carte
la professionnalisation de lagriculture, ajoutant que la wilaya
dAn Tmouchent figure parmi les premires distribuer ces
cartes. A cette occasion, il a rappel quune enveloppe financire
dun milliard de DA a t alloue durant lexercice 2014 au titre
du soutien de ltat au secteur agricole de la wilaya dAin
Temouchent. Ce montant, consenti par ltat pour
laccompagnement de linvestissement des travailleurs de la terre,
notamment en matire de semence, de plantation darbres fruitiers
et, entre autres, de production laitire, a bnfici 9.000 sur les
14.000 agriculteurs que compte la wilaya.

alimentation lectrique travers la

wilaya", a-t-il ajout. Il sagit, entre
autres, de linstallation de 113 transformateurs travers les daras de
Khmiss El khechna, Boudouaou,
Baghlia, Thenia, Bordj Menail, Issers, Dellys, Boumerdes et Naciria.
Le mme Plan durgence englobe,
galement, la pose de neuf(9) nouvelles lignes de transport dlectricit en vue de lamlioration des
prestations fournies aux localits
dOuled Moussa, Boudouaou, kherrouba, et Keddara Bouzegza, outre
la rhabilitation de lignes de transport dlectricit et de transformateurs, ainsi que lquipement de
centres transformateurs, et autres.
"Ces dernires annes, le niveau de
consommation lectrique a connu
une hausse de lordre de 30%,
Boumerdes, en passant de 900 Gwh
(gigawatt-heure) en 2009, 1200
Gwh en 2012, avant datteindre les
1.300 Gwe actuellement", a, a-t-il
soulign.

ajoutera que des innovations dans le domaine de

la prise en charge en ophtalmo pdiatrie touchent
essentiellement la Microchirurgie, la pratique
du Laser et des Molcules instills en collyre et
qui permettent la diminution dimpression
oculaire aprs le geste chirurgical. Les patients
qui souffrent de pathologies de la vue, ont russi
se faire gurir grce aux avances ralises la
faveur des nouveaux quipements qui sont venus
donner une impulsion cette discipline mdicale,
ont insist certains participants que nous avons
approchs. Pas moins dune vingtaine de
communications tait au menu des travaux de
cette rencontre scientifique de deux jours qui a
permis aux participants de faire un tat des lieux
de la discipline et dchanger les expriences et
les connaissances autour de la prise en charge des
pathologies lis lophtalmo pdiatrie.
B. Guetmi

TINDOUF

Traitement de 4.500 palmiers

contre le Boufaroua

Un programme de
protection du patrimoine
phnicicole contre la
maladie du Boufaroua a
t arrt Tindouf et
ciblera 4.500 palmiers
dattiers, sur une surface
de 300 hectares, a-t-on
appris mercredi de la
direction
locale des
services agricoles (DSA).
Cette campagne de
prvention
vise

radiquer lun des plus

dangereux
parasites
affectant les rgiments de
dattes du palmier,
travers lensemble des
primtres agricoles de la
wilaya
de
Tindouf.
Lencadrement humain
ncessaire a t mobilis
ainsi que les moyens
matriels,
dont
les
insecticides,
par
la
direction de la protection
des vgtaux
et du
contrle technique du
ministre de lagriculture
et du dveloppement
rural, afin de russir

lopration, a rvl
linspecteur de la sant
vgtale la DSA de
Tindouf,
Mohamed
Bouazza. Les services
concerns du secteur ont
enregistr plusieurs foyers
de ce parasite ravageur
qui a caus des pertes
dans la rcolte des dattes,
durant la saison coule,
malgr les campagnes de
sensibilisations animes
par les cadres de linstitut
technique agricole au
profit des agriculteurs de
la wilaya, selon la mme

Jeudi 4 Juin 2015

source. La production de
dattes connait une hausse
sensible chaque saison,
grce lintrt accord
par les agricultures de la
rgion cette activit
agricole, et qui a donn
des
rsultats
encourageants
concernant
certaines
qualits de dattes connues
localement sous les noms,
entre autres, de Lahmira,
Tennacer, El-Feggous,
Hertane, Ladam et Khelt,
selon M. Bouazza.

13

Nouvelles des wilayas

ORAN
Six personnes ont t
blesses dans une collision
entre trois vhicules
survenue entre Oued Tllat
et El Braya dans la wilaya
dOran, a-t-on appris mardi
du directeur de wilaya de la
Protection civile. Ce
tlescopage, qui sest
produit lundi au niveau du
chemin de wilaya (CW 35)
entre Oued Tllat et El
Braya, communes situes
au sud de la wilaya, a fait
six (6) blesss dont deux
hommes gs de 79 et 65
ans et deux (2) femmes
ges de 19 et 35 ans, se
trouvant dans un tat grave,
a indiqu le colonel
Mohamed Ferroukhi. Un
enfant de 2 ans, sorti avec
des blessures lgres, a
reu les premiers soins sur
place avant d'tre vacu
ltablissement public de
sant de proximit (EPSP)
de Oued Tllat, a-t-il ajout.
OUARGLA
Une caravane de
sensibilisation et de
prvention des risques
dintoxications alimentaires
sest branle mardi depuis
Ouargla pour sillonner,
jusquau 10 du mois
courant, les diffrentes
communes de la wilaya afin
d'inculquer une bonne
culture de consommation
chez le citoyen et lorienter
vers une alimentation
propre et saine, a indiqu le
directeur du commerce de
la wilaya, Hocine Belaid.
Encadre par le secteur du
commerce, en coordination
avec les associations de
protection des
consommateurs, la caravane
entend galement travers
ses actions de
sensibilisation faire du
"porte porte" pour cibler
la femme au foyer sur les
bonnes conditions de
conservation des denres
alimentaires, notamment
durant la priode estivale,
en plus de prodiguer des
conseils au grand public
sur les risques dacquisition
des produits alimentaires
exposs au soleil ou
vendus sur la voie publique,
a fait savoir le prsident de
lassociation locale de
protection de
consommateur, Mourad
Chahbi.
GHARDAA
Une caravane sillonne, et ce
compter de mardi, les
diffrentes localits de la
wilaya de Ghardaa pour
inculquer aux citoyens "la
culture de consommer
sainement ", afin dviter
les intoxications
alimentaires, notamment en
priode estivale, a-t-on
constat. En marge de cette
caravane, des journes
"portes ouvertes" mettant
en relief les activits de la
direction du commerce, du
laboratoire de contrle de
la qualit de Ghardaa et la
lgislation relative la
protection du
consommateur, sont
galement organises dans
les diffrentes communes
de la wilaya, ont indiqu
les organisateurs.

Monde
PALESTINE

EL MOUDJAHID

15

Ban Ki-moon appelle la reprise des ngociations de paix

Le secrtaire gnral des Nations unies, Ban Ki-moon, a appel la reprise immdiate des ngociations de paix isralo-palestiniennes,
et mettre fin toute dcision unilatrale qui risque daffaiblir la confiance entre les parties en conflit.

et appel a t lanc l'occasion du 65e anniversaire de l'agence des Nations unies

pour les rfugis de Palestine au ProcheOrient (UNRWA), clbr mardi dernier au
sige de l'ONU. Nous n'aurions pas d clbrer
le 65e anniversaire de l'UNRWA parce que cette
agence n'tait pas destine exister aussi longtemps, a dclar M. Ban, tout en rendant hommage aux 30.000 employs de l'UNRWA, la
plupart tant des rfugis eux-mmes. Trop
d'entre eux sont morts au service des autres, a
martel M. Ban, cit par un communiqu de
l'ONU.
Le secrtaire gnral onusien a rappel l'impact dvastateur de l'agression isralienne de
l't dernier contre Ghaza, qui a caus la mort
de nombreuses personnes et dtruit des maisons,
des coles, des hpitaux et d'autres infrastructures. Des maisons endommages ont t rpares. Mais les logements de 9.000 rfugis
palestiniens ont t dtruits lors des combats et
pas un seul n'a t reconstruit, a-t-il soulign,
appelant les parties prenantes finaliser les arrangements ncessaires pour permettre cette reconstruction. M. Ban a, par ailleurs, cit la
situation difficile de la communaut palestinienne en Syrie, notamment le camp de Yarmouk, dans la banlieue de Damas.

Obama : Isral risque de perdre

sa crdibilit
Pour sa part, le Prsident Barack Obama a
affirm qu'Isral risquait de perdre sa crdibilit, en se montrant intransigeant sur la cration

PIRATERIE MARITIME

Sommet des dirigeants africains

dbut novembre Lom

Les dirigeants africains se runiront,

du 2 au 7 novembre, en sommet extraordinaire Lom pour adopter une
charte en vue de lutter contre la piraterie maritime, ont annonc, mardi soir,
les autorits togolaises.
Un sommet extraordinaire des
chefs d'tat et de gouvernement de
l'Union africaine (UA) sur la scurit
maritime et le dveloppement en
Afrique se tiendra Lom, du 2 au 7
novembre, afin d'apporter des rponses
appropries, globales et panafricaines
aux problmes de l'inscurit maritime, a dclar le ministre des Affaires
trangres Robert Dussey la presse.
Au moins 205 attaques de navires
ont t enregistres dans le Golfe de
Guine de 2005 mai 2015. Les ctes
togolaises ont enregistr huit attaques
dont sept djoues par la marine togo-

laise. C'est un honneur pour le Togo

non seulement d'abriter ce sommet,
mais de russir le challenge de faire
adopter tous les pays africains une
charte qui sera ensuite prsente au
Conseil de scurit des Nations Unies,
a poursuivi M. Dussey.
La zone ctire s'tendant du Sngal l'Angola est devenue, selon les experts, la nouvelle plaque tournante de
la piraterie en Afrique, prenant le relais
du golfe d'Aden, du ct oriental de
l'Afrique, o le phnomne, un temps
spectaculaire, a quasiment disparu devant le dploiement d'une armada militaire internationale.
Pour l'instant, seules quelques initiatives nationales, bilatrales ou rgionales existent pour faire face la
piraterie dans le golfe de Guine.

ventuelle d'un tat palestinien, lors d'une interview une chane de tlvision isralienne diffuse mardi dernier.
Le danger est qu'Isral perde sa crdibilit.
D'ores et dj, la communaut internationale ne

YMEN

LONU demande une nouvelle pause

humanitaire
Le Conseil de scurit de l'ONU dans les combats qui morclent le ment d'tat, Marie Harf. La rencon-

a soutenu, mardi dernier, l'appel du

secrtaire gnral Ban Ki-moon
pour une pause humanitaire au
Ymen, et demand ce que des
pourparlers de paix se tiennent le
plus rapidement possible.
Les 15 membres du Conseil se
sont dit, dans une dclaration commune, profondment dus que
les discussions prvues Genve la
semaine dernire aient t reportes. Les membres du Conseil ont
appuy l'appel du secrtaire gnral de l'ONU pour le prolongement
d'une pause humanitaire pour permettre d'atteindre le peuple ymnite de manire urgente, a
poursuivi le communiqu. Une
pause humanitaire de cinq jours
avait permis, en mai, aux ONG
d'apporter de l'aide aux civils pris

MIGRANTS EN MDITERRANE

Ymen entre les forces gouvernementales soutenues par la coalition

mene par l'Arabie saoudite et la rbellion Houthie. Ces consultations
Genve doivent se tenir sans
conditions pralables, a ajout le
porte-parole de l'ONU, Stphane
Dujarric.
Par ailleurs, un missaire amricain a tenu, pour la premire fois,
des discussions avec la milice Houthie ymnite Oman, a affirm
Washington. La haute diplomate
amricaine pour le Proche-Orient,
Anne Patterson, a rencontr,
Oman, diffrentes parties impliques dans le conflit en cours au
Ymen, dont des reprsentants des
Houthis, pour convaincre toutes
les parties de venir Genve, a expliqu la porte-parole du dparte-

La Libye oppose une rsolution sur le projet europen

L'ambassadeur de la Libye aux Nations unies a indiqu, mardi dernier, que son gouvernement refusait de donner son consentement toute
action de l'ONU destine soutenir l'opration militaire envisage par
l'Union europenne contre les trafiquants de migrants en Mditerrane.
Ibrahim Dabbashi a indiqu que tant que les gouvernements europens
discuteront de leur projet avec les milices libyennes qui contrlent les
rgions ctires du pays, le gouvernement libyen n'accordera pas son
feu vert une rsolution. La destruction de bateaux fait partie des mesures envisages par l'Union europenne, qui a dcid, le 18 mai, de
mettre sur pied une opration navale pour casser l'activit des rseaux

de trafiquants qui grent les traverses de migrants en Mditerrane,

aprs une srie de naufrages meurtriers. Les membres europens du
Conseil de scurit - Royaume-Uni, France, Lituanie et Espagne - uvrent avec l'Italie la prparation d'un projet de rsolution afin de valider l'opration europenne, en autorisant l'utilisation de la force dans
les eaux territoriales libyennes. Mais ce projet de rsolution requiert que
le gouvernement libyen donne son accord pralable cette opration,
qui pourrait galement tre mene dans les rgions ctires du pays
. Je pense que cette rsolution n'aboutira jamais, a estim M. Dabbashi.

LUTTE CONTRE LEI EN IRAK ET EN SYRIE

Plus de 10.000 lments de Daesh tus depuis le dbut

des raids de la coalition

Plus de 10.000 lments de

l'organisation autoproclame tat
islamique ont t tus depuis le
dbut des raids ariens de la coalition internationale contre le
groupe arm en Irak et en Syrie, il
y a neuf mois, a indiqu, hier, le
secrtaire d'tat amricain adjoint,
Antony Blinken. Nous avons vu
des pertes normes au niveau de
Daesh, plus de 10.000 depuis le
commencement de cette campagne, et a va finir par avoir un
effet, a assur M. Blinken sur la
radio France Inter.
Le secrtaire d'tat adjoint
amricain tait prsent Paris
pour une runion de la coalition
internationale contre Daesh, qui
s'est tenue mardi dernier. La vingtaine de pays et organisations internationales reprsents ont
apport leur soutien au plan mili-

taire du Premier ministre irakien

Hader Al Abadi pour reconqurir
la province occidentale d'Al

croit pas qu'Isral soit srieux propos de la solution de deux tats, a affirm le Prsident
amricain la 2, une chane de tlvision prive. Barack Obama a estim, propos des perspectives de cration d'un tat palestinien, que le
Premier ministre isralien, Benjamin Netanyahu, prsentait tellement de mises en garde
et conditions qu'il n'est pas raliste de penser que
ces conditions soient remplies dans un proche
avenir.
Interrog sur le fait que M. Netanyahu, qui
avait enterr la cration d'un tat palestinien,
juste avant les lections israliennes du 17 mars,
soit revenu ensuite sur ses positions, en affirmant qu'il continuait soutenir la cration d'un
tat palestinien, le Prsident amricain a affich
son scepticisme : Il est difficile de prendre au
srieux des dclarations faites aprs les lections, qui apparaissent comme simplement un
effort pour retourner au statu quo prcdent o
l'on parlait de paix en restant abstrait, a-t-il estim.
Interrog sur le veto impos par le tats-Unis
aux rsolutions condamnant Isral l'ONU, le
Prsident a affirm que le maintien de cette politique allait tre difficile.
R. I.

Anbar, sous contrle des lments

de l'EI. Interrog sur la validit de
la stratgie de la coalition, qui a

Jeudi 4 Juin 2015

men plus de 4.000 raids en neuf

mois, mais n'a pas pu empcher le
groupe tat islamique de progresser, M. Blinken a dfendu des
progrs importants. L'EI
contrle 25% de moins de l'Irak
depuis neuf mois, beaucoup de
matriel a t dtruit par la coalition, et beaucoup d'adhrents de
Daesh ont t limins, a-t-il dit.
De son ct, l'ambassadeur irakien
Paris, Fareed Yasseen, s'est flicit, sur la radio Europe 1, de prochaines livraisons d'armes de la
coalition l'Irak. Les Amricains
nous ont promis et vont dlivrer
incessamment des missiles qui
vont faire la diffrence contre ces
gros blinds bourrs d'explosifs
(...) qui ont fait qu'on a perdu la
ville de Ramadi, la capitale d'Al
Anbar, tombe le 17 mai aux
mains de l'EI.

tre avec les Houthis avait pour but

de renforcer notre ide que seule
une solution politique au conflit est
possible et que toutes les parties,
dont les Houthis, devraient y participer, a-t-elle prcis. Les rebelles
ont exig, lors de discussions avec
des Amricains, l'arrt des bombardements saoudiens et un acheminement sans entrave de l'aide
humanitaire, a-t-on indiqu plus tt
de source diplomatique Mascate.
Sur le terrain, une milice tribale fidle au prsident Abd-Rabbo Mansour Hadi a pris en embuscade un
convoi militaire du groupe Houthi
dans la province d'Ibb, au sud du
Ymen, tuant environ 20 personnes
et blessant 10 autres, a indiqu un
responsable de la scurit.
M. T. et agences

CRISE AU BURUNDI

LONU multiplie
les efforts pour aider
la reprise
du dialogue politique

L'ONU multiplie les efforts pour aider une reprise du dialogue politique au Burundi afin de sortir ce pays de la crise, a dclar le porte-parole du
secrtaire gnral de l'ONU, Stphane Dujarric.
L'envoy spcial du secrtaire gnral de l'ONU
pour la rgion des Grands Lacs, l'Algrien Sad
Djinnit, se trouvait mardi dernier dans la capitale
burundaise, Bujumbura, aprs avoir assist, dimanche Dar es Salam, en Tanzanie, un sommet
de la Communaut de l'Afrique de l'Est. Il (Djinnit) consulte actuellement les parties prenantes burundaises en vue d'une reprise du dialogue
politique consultatif, a indiqu M. Dujarric, cit
par un communiqu.

ATTENTAT CONTRE
UN MARCH AU NIGERIA

Au moins 13 morts
et une vingtaine
de blesss

Au moins treize personnes ont t tues et 24

autres blesses, mardi dernier, dans un attentat suicide contre un march de btail Maiduguri, au
nord-est du Nigeria, a dclar la Croix-Rouge nigriane. Le porte-parole de la Croix-Rouge nigriane, Umar Sadiq, a dclar qu'il y avait 13
morts et que 24 blesss avaient t transports
dans deux hpitaux de la ville. L'explosion a secou la capitale de l'tat de Borno vers 13h00
(12h00 GMT), au moment o les marchands s'apprtaient plier bagage pour la journe, a dclar
un milicien

Socit

16

Concours national de la plus belle plage

EL MOUDJAHID

T 2015

Un concours national couronnera la meilleure plage du pays partir de cette saison estivale. La plage laurate de ce concours sera dsigne la
fin de la saison par une commission ministrielle englobant de nombreux secteurs sur la base de critres lis au niveau des prestations fournies,
lhygine, lorganisation, lencadrement et le bon accueil des familles, entre autres.

instauration de ce concours
national de la meilleure plage
du pays partir de cette
saison estivale, a t annonc tout rcemment par le ministre de lAmnagement du territoire, du Tourisme et de
lArtisanat, Amar Ghoul, lors du lancement officiel de la saison estivale dans
la wilaya ctire de Boumerds. En
effet, cest lors de cette crmonie, qui
sest droule la plage centrale de la
ville de Boumerds, en prsence de la
ministre dlgue lArtisanat, et du
directeur gnral de la Protection civile, que M. Amar Ghoul a indiqu que
ce sont pas moins de 372 plages, travers 14 wilayas ctires, qui sont
concernes par ce concours.
M. Ghoul a prcis que la plage laurate de ce concours sera dsigne, la
fin de la saison estivale, par une commission ministrielle, englobant de nombreux
secteurs, sur la base de critres lis au niveau
des prestations fournies, lhygine, lorganisation, lencadrement, et le bon accueil des familles, entre autres. La plage, un espace
familial est le slogan choisi pour la saison a
galement signal M. Ghoul en prcisant que
ce slogan a t choisi, pour faire voluer les
pratiques et comportements travers les plages
algriennes par lancrage dune culture so-

ciale et familiale, en conformit avec notre culture et nos traditions ancestrales.

Pour ce qui est de la gestion des plages, M.
Ghoul a prcis quune dcision a t prise dernirement, en coordination avec le ministre de
lIntrieur, pour laisser, pour cette anne, la
gestion et organisation des plages lapprciation des walis.
Nanmoins M. Ghoul a raffirm que
toutes les plages algriennes demeureront ou-

vertes et gratuites pour tous les enfants du peuple.

Paralllement, M. Ghoul a fait cas de llaboration attendue, en coordination avec le ministre de lIntrieur, dun dcret excutif
organisant, encadrant et explicitant la meilleure mthode de gestion des diffrentes plages
du pays. Sa promulgation est attendue pour le
dbut 2016. Dautre part, le ministre a instruit
les autorits concernes sur limpratif daffec-

ter
des
espaces
daccueil,
au niveau des plages, au profit des enfants du Sud, des hauts plateaux et des
wilayas de lintrieur du pays, au
mme titre que pour ceux de la communaut nationale ltranger, en
vue de faire des 14 wilayas ctires du
pays, a-t-il dit, un espace dunion et
de solidarit entre tous les fils et filles
de lAlgrie.
Les citoyens ont t, galement,
appels, loccasion, diffuser la
culture du bon accueil au niveau des
plages, et den faire un espace de
rencontres, convivial. M. Ghoul a, en
outre, signal lorganisation, dans le
cadre des dmarches de coordination
entre tous les ministres concerns, de
nombreuses rencontres prparatoires
de la saison estivale durant lesquelles
des mesures organisationnelles ont t
prises, a-t-il dit, en vue de la rduction au
maximum de certaines pratiques anarchiques.
Des mesures dencadrement prventives, scuritaires et sanitaires ont t prises en consquence, a enfin prcis le ministre.
Il y a lieu de rappeler que la saison estivale
passe a enregistr plus de 80 millions destivants contre 78 millions en 2013.
Salima E.

Une implication plus efficiente dans le dveloppement local

CRATION DU RSEAU ALGROIS DES JEUNES EN ACTION (RAJA)

Afin de favoriser la participation

et lengagement des jeunes dans le
dveloppement local de la wilaya
dAlger, un rseau dassociations de
la jeunesse vient de voir le jour dans
la capitale. Intitul Rseau algrois
des jeunes en action (RAJA),
ce regroupement est form des associations Sidra, Jeunesse plus et
lEtoile du Sud qui activent depuis
longtemps dans le mouvement associatif.
Selon le prsident de lassociation
Sidra, M. Nacim Filali, lide de
cration dun rseau associatif de
jeunes au niveau de la wilaya dAlger
est ne dans le seul but doptimiser

ORAN

les actions des jeunes dans le dveloppement local. Parmi les objectifs
de ce rseau est la mobilisation des
jeunes Algrois dans laction citoyenne, a indiqu M. Filali, prcisant que la premire phase du projet
RAJA stale sur 9 mois et a pour but
de renforcer les capacits techniques
des jeunes cadres des associations
membres. Pour ce faire, des cycles de
formation ont t prodigus au profit
de ces jeunes sur la gestion dactivit
associative et une initiation au dveloppement local et durable.
Dautres ateliers de formation suivront dans les prochaines semaines et
aborderont les domaines de la gestion

Solidarit
avec des enfants
syriens

Lassociation de promotion de la lecture Le

petit lecteur, Oran, a lanc une action intitule Pyramide de solidarit au profit denfants syriens rsidant dans la capitale de lOuest
algrien, a-t-on appris, mardi dernier, auprs des
initiateurs. Cette initiative, lance lundi soir
loccasion de la clbration de la journe mondiale de lEnfance, consiste en la collecte de livres, jouets, vtements neufs pour ces enfants, a
indiqu la premire vice-prsidente de lassociation, Djamila Hamitou. Lassociation appelle,
travers cette activit, inscrite au titre du programme intitul Vivre ensemble, tous les Oranais
contribuer cette action caritative qui se poursuivra jusqu dimanche prochain.
La bibliothque relevant de lassociation Le
petit lecteur au centre-ville dOran est charge
de recevoir les aides et les dons qui permettront
de former une pyramide de solidarit exprimant
la solidarit avec les enfants syriens.
A loccasion de la clbration de la journe
mondiale de lEnfance, qui se poursuivra jusqu
la semaine prochaine, lassociation a programm
une srie dactivits culturelles et rcratives
dont la ralisation dune fresque par des enfants
pour exprimer leurs ides en diffrentes couleurs, ainsi que des chants, des pices thtrales
et des Halqas de contes animes par la conteuse
Djamila Hamitou.
Le programme comporte galement la projection de films, la tenue dateliers sur le 7e art
et la lecture au jardin Wouroud (Roseraie) au
centre-ville dOran et la visite du muse des marionnettes de Sidi Bel-Abbs.

de cycle de projet associatif, de la

communication des organisations et
mdias, ainsi que la gestion des ressources humaines. Le prsident de
lassociation Sidra a mis laccent sur
limportance de ces formations permettant aux associations partenaires
davoir une vision stratgique pour
une implication plus efficiente dans
le dveloppement local et sur la jeunesse. Pour linterlocuteur, le RAJA
vient pour rpondre une partie des
besoins des jeunes en matire de renforcement de capacit dchange
dexpriences et de bonne pratiques
dans le domaine associatif. Notons
que cette initiative est soutenue insti-

tutionnellement par les assembles

populaires communales respectives
des associations et appuye par le
Programme concert pluri-acteurs
Algrie (PCPA).
Par ailleurs, le prsident de lassociation Sidra a annonc le lancement partir du 21 juin prochain, de
sa campagne annuelle de Solidarit
Ramadan qui rentre dans le cadre du
projet algrien Food-Bank.
Une action qui consiste en la distribution de packs alimentaires pour
les familles ncessiteuses dans plusieurs wilayas du pays. M. Filali a fait
savoir que le concept du projet se
base sur la collecte des denres ali-

MILIANA

mentaires dans les grandes surfaces

et des particuliers pour les redistribuer aux plus dmunis par une quipe
de jeunes volontaire de lassociation.
Ce sont les dons des particuliers
qui nous permettent de continuer nos
actions. Ce geste combien mme
noble et humain, contribue rendre
notre socit plus solidaire a-t-il
soutenu.
Dans le mme cadre, lassociation
prvoit, galement, lorganisation, au
cours du mois sacr, de campagnes
de sensibilisation sur le gaspillage alimentaire qui connat un accroissement durant cette priode de lanne.
Kamlia H.

Un bain de jouvence dans la cour du roi enfant

La manufacture darmes de lEmir Abdelkader : un muse qui a retrouv une

me juvnile et innocente qui de ses cris
de joie, de ses piaillements a empli le vide,
crant une vritable atmosphre de fte.
Une osmose ne dune symbiose entre des
adultes et des enfants. Des sourires
joyeux, les soucis vacus, le plaisir partag davoir pass une belle journe. Et,
pour une belle journe, cen tait une, ce
1er juin Miliana. Fter lenfance avec
lenvironnement. Des enfants qui de leur
questionnements innocents, de leur perception de leur environnement ont mis mal
laise les adultes qui les accompagnaient
Mais pourquoi ont-ils cass a ?. Il
sagit dune fontaine en ruine au niveau du
jardin public de Miliana. Un jardin, vritable trsor botanique, o des espces
rares combattent le temps, les agressions
de lhomme, son insouciance, son dsintressement. Pas plus haut que trois
pommes, des garons et des fillettes, de
lcole priv El Fodil El Ouartilini dAinDefla-ville, de la crche les jolis curs
de Miliana et dautres dune cole primaire, une centaine, encadrs par Mme
Haouchine, cadre la direction locale de
lenvironnement, Mme Brahim Djelloul et
les membres de lassociation La Perle du
Zaccar, taient l au pied dun squoia gant
panser les douleurs de lme vgtale meurtrie
par des mains adultes irresponsables. Un jardin public, fiert de la ville qui a fait lobjet
dune campagne de nettoiement de la part de
membres de lassociation La perle du Zaccar.
Direction la manufacture darmes de lEmir

Abdelkader, en contrebas de la ville. Tous ne

seront pas du voyage, faute de moyens de locomotion. Aucun responsable prsent et dire
que les moyens existent, disponibles, lEtat a
bien mis la disposition des collectivits locales des moyens pour le ramassage scolaire,
un budget pour aider les associations qui activent bnvolement et surtout dans le cadre de

Jeudi 4 Juin 2015

lutilit publique. Mme pas une prsence pour une caution morale, pour
agrandir et toffer la cour du roi, le roi
qutait vritablement lenfant en son
jour de fte. Abbes Kebir Benyoussef, le
directeur de la manufacture tait aux
anges, ouvrant grandement les portes du
muse pour les enfants qui ont reu un
cours dhistoire, de lhistoire de leur
pays, de leur histoire. Essayer de tenir un
bambin sagement tranquille nest pas
chose aise encore moins capter son attention et le transporter dans le monde de
limaginaire et pourtant cest ce qua
russi faire Mme Aouimer, une enseignante la retraite. Une conteuse. Entoure des chrubins, elle a impos avec sa
voix douce et porteuse, sa gestuelle souple, un silence ferique. Les enfants
taient suspendus ses lvres, buvant ses
paroles ragissant au conte. Cest ma
passion, dessiner un sourire sur les lvres
dun enfant, en tirer un cri de joie, le rendre heureux cest mon bonheur moi at-elle dit tout simplement. Disponible,
elle rpond toutes les sollicitations pour
gayer les enfants. Un moment de grande
motion, avec dautres enfants, une fillette sourde et muette campant le rle
principal entonne une saynte entirement ddie la protection de la nature. Un
djeuner lair libre, une animation non-stop,
les enfants agripps aux deux jeunes clowns
de lassociation des arts dramatiques Mahfoud
Touahri, la journe aura t longue mais superbement passe.
A. M. A.

EL MOUDJAHID

Culture

OUVERTURE DE LA 8e DITION DU FESTIVAL DORAN DU CINMA ARABE

El Bahia, carrefour du grand cran

17

Cest sous le slogan La ralit dans le rle du hros que la huitime dition du festival international dOran du cinma arabe
a ouvert ses portes, hier, pour dix jours de comptition, de projection, et dhommages aux grands noms du septime art.
La capitale de lOuest sest mise sur son trente et un, pour accueillir ses nombreux htes afin de renouer les liens avec ses fidles
artistes, festivaliers et amateurs du grand cran aprs une anne dabsence.
De notre envoy spcial
Kader Bentouns

rois salles de cinma accueillent les

trente-huit films programms pour la circonstance. La salle El Maghreb (ex-Rgent) pour les longs mtrages, la cinmathque
pour les courts mtrages et les films documentaires, et enfin Es-Sada (ex-Colise) pour les
films hors comptition avec comme fer de lance
les films historiques et rvolutionnaires.
Plusieurs participants trangers dont dixsept pays arabes prennent part ce festival en
prsentant leurs uvres cinmatographiques.
Ct programmation, on compte 12 films en
lice pour dcrocher un des prix du festival, intituls pour cette dition les Plumes dor, 14
courts mtrages, et 12 productions inscrites
dans la catgorie du film documentaire. Trois
jurys sont composs pour chaque catgorie
comptant de grands noms du cinma, le tout
prsid par le critique cinmatographique algrien Mohamed Bedjaoui. Pour ce qui est de la
catgorie long mtrage, cest le cinaste gyptien Ali Badrakhan qui prside le jury. Les Algriens Mohamed Hazourli et Noureddine
Adnani prsident respectivement les jurys des
catgories court mtrage et film documentaire.
En sus de la projection de son dernier film Le
crpuscule des ombres en section off, un vibrant
hommage sera rendu au cinaste algrien Mohamed Lakhdar Hamina, prsident dhonneur

du
huitime FIOFA. Lanne 2015 marque aussi la
clbration du quarantime anniversaire de
lobtention de sa palme dor au festival de

CLTURE DU 10e FNTP

entre le cinma et la littrature, un colloque international aura lieu partir daujourdhui pour
dbattre sur les influences de la littrature aux
travaux cinmatographiques, les adaptations et
les grandes expriences de cette importante relation.
Sur un autre plan, de grands crivains algriens et arabes prendront part ce colloque
linstar dAmin Zaoui, Mahmoud Ghitani, avec
notamment, un hommage particulier qui sera
rendu au romancier algrien bilingue Rachid
Boudjedra loccasion du cinquantenaire de sa
carrire. Il y a lieu de noter que le festival
dOran ouvrira aux frus du cinma un atelier
de scnario avec la participation de lAgence
algrienne pour le rayonnement culturel
(AARC) et Meditalents.
Une exposition est galement inscrite au
programme de lvnement. Pas moins de quarante exposants sont attendus au Salon arabe du
cinma et la Tlvision, programm dans le
cadre de la 8e dition du festival international
dOran du Film arabe (FIOFA).
Cet espace vise valoriser les dveloppements technologiques que connaissent les
chanes de tlvisions et les maisons de production audiovisuelle. Il se veut galement une opportunit pour encourager les jeunes talents
dans le domaine et un espace de rencontres,
dchanges et de contacts daffaires et de coopration entre les professionnels du secteur.
K. B.

La voie lacte dcroche le prix du meilleur spectacle

Le jury du 10 Festival national du

thtre professionnel (Fntp) a attribu
mardi dernier Alger le Grand prix du
festival la pice La voie lacte (derb
etabana), sacre meilleur spectacle de
cette dition.
Lors dune crmonie de clture et
de remise des prix, organise au Thtre national algrien Mahieddine-Bachtarzi (TNA), le ministre de la Culture,
Azzedine Mihoubi, a attribu au metteur en scne, Missoum Laroussi, la
plus haute distinction du festival.
Cest un honneur de recevoir une
pareille distinction des mains du ministre de la Culture. Ce prix est une rcompense pour un travail collectif
impliquant surtout les comdiens et
tous les membres de la cooprative. Je
le ddie tous les artistes et disparus
de la tragdie nationale, a ragi,
mu, M. Missoum.
Produite par la cooprative culturelle et artistique Les amis de lart
de Chlef, la pice laurate, adapte par
Missoum Laroussi daprs luvre
ponyme du dramaturge et scnariste
allemand Karl Wittlinger, raconte lhistoire dun patriote ayant perdu sa mmoire, son identit et ses biens, suite
une disparition qui avait dur une dizaine dannes.

Le Prix du jury a t dcern au

Thtre Kateb Yacine de Tizi-Ouzou
pour la pice Tifi, mise en scne par
Lys Mokrab, alors que le prix de meilleur texte a t remport par le metteur
en scne Mohamed Cherchel pour la
pice El Haicha (La bte), produite par
le Thtre national algrien (TNA).

La nouvelle du dcs de Benamar

Bakhti, un cinaste de qualit qui avait
donn au 7e art algrien, tout au long
dune longue carrire jalonne de productions dont le succs populaire fut
retentissant dans les salles obscures de
la capitale, est tombe hier matin la
rdaction. Cette disparition vient prolonger la funeste liste des comdiens
clbres que nous avons perdus cette
anne, des acteurs et cinastes la
grande renomme linstar de Sid Ali
Kouiret qui entretenaient des relations
damiti et destime rciproque avec
le dfunt qui a t enterr dans laprsmidi de jeudi dernier au cimetire dEl
Alia prs de ses amis artistes de toujours, de vritables trimardeurs de lart
qui avaient consacrs durant toute une
vie de labeurs artistiques et de difficults financires leur talent au service
de lexpression cinmatographique
dans toute son originalit et spcificit
culturelle. Benamar Bakhti est un auteur au long parcours, n en 1941

Tlemcen o il a vcu ses plus belles

annes de jeunesse avant de partir en
France pour raliser son rve de faire
des films plus tard, et pour ce faire il
suivra une solide formation lInstitut
des Hautes Etudes Cinmatographiques. Il travaille alors comme assistant ralisateur la tlvision
franaise ainsi que pour des cinastes
franais comme Jean-Paul Sassy et
Claude Lelouch. Mais la nostalgie du
pays natal ne tarde pas lenvahir et
cest ainsi quil dcide de retourner en
Algrie o il espre apporter avec son
exprience ltranger de la nouveaut et un regard iconoclaste avec
dabord de petites productions dont les
thmatiques sont lies sa vie et sa
socit, des courts mtrages avec lesquelles il opre trs vite son entre nationale dans le mtier. Il participera
avec son travail la RTA presque
tous les alas de la profession et ne
baisse pas pour autant les bras
lorsquil compte apporter sa propre

Cannes, qui demeure, faut-il le signaler, la

seule distinction de ce genre du monde arabe,
et la premire du continent africain pour son
chef-duvre Chroniques des annes de
braises.
Ce dernier sera projet galement pour les
htes arabes afin de leur faire part des grands
sacrifices du peuple algrien pour dcrocher
haut la main lindpendance. De nombreuses
figures du cinma et de la littrature seront
honores cette occasion. Nous citons entre
autres, la diva du grand cran gyptien Leila
Alloui, la star italienne Claudia Cardinale,
Faten Hamama, le critique Koussei Salah
Darwish ainsi que le grand nom turque Selim
Bayraktar, celui qui interprte le rle de
Sounbol Agha dans la srie turque Harim
Sultane, en vogue sur lcran et populaire
pour bon nombre dAlgriens qui suivent
lactualit cinmatographique de la Turquie
qui gagne du terrain ces dernires annes.
Invite dhonneur du festival, une importante dlgation turque, compose de
comdiens, ralisateurs et critiques marquera sa prsence El Bahia.
Lanne 2015 a t sinistre pour la mmoire du cinma algrien aprs la perte
douloureuse de certains grands noms ayant
fait ses beaux jours. Le commissariat du
FIOFA rend hommage galement aux regretts
Sid-Ali Kouiret, Fatiha Berber et Amar Laskri.
Par ailleurs, et pour marquer le trait dunion

Le metteur en scne Fawzi Benbrahim, sest vu attribuer le prix de la

meilleure mise en scne pour la pice
Ouzid nzidlek (je ten rajoute) du
Thtre rgional de Batna, alors que le
prix de la meilleure scnographie est
dcern Yahia Benamar pour le
spectacle Tahaoulat (transformations)

du Thtre rgional de Souk-Ahras.

Le prix de la meilleure cration
musicale a t attribu Nadjib Gherissi pour son montage musical de la
pice Dalali, produite par le Thtre rgional de Sidi Bel-Abbs.
Le jury a galement rcompens les
meilleurs comdiens en dcernant le
prix de la meilleure interprtation
(masculine) Ramzi Kedja du thtre
rgional de Batna et (fminine) dpartag par Chahrazad Khelifa et Houria
Bahloul, respectivement issus des thtres rgionaux de Skikda et dEl
Eulma-Stif. Exprimant sa pleine satisfaction quant au bon niveau des
spectacles prsents dans le cadre du
10e Fntp, M. Mihoubi a soulign la ncessit dexternaliser le festival, dans
les prochaines ditions, lintrieur du
pays pour atteindre le maximum des
adeptes du thtre.
M. Mihoubi a appel, par ailleurs,
les dramaturges sinspirer et puiser
dans les textes algriens, au demeurant
riches et varis, pour les adapter en
pices de thtre.
Le prsident du jury, M. Djamel
Marir, a soulign que la transparence et
lobjectivit sont adoptes comme critres de slection dans le choix des
spectacles distingus et prims, rele-

vant une certaine proximit des niveaux des pices en comptition de

cette dition.
Il a galement recommand, entre
autres, la suppression du jury et de tous
les prix qui sont attribus par cette instance qui a pour rle de statuer sur la
recevabilit des candidatures et dcider
du classement des meilleurs spectacles
en comptition. "La proposition de
supprimer le jury et tous les prix quil
attribue est motiv par le souci de stimuler la cration thtrale sans pour
autant rcompenser les meilleurs uvres et auteurs (spectacle, scnographe,
comdiens, etc.).
Le festival national du thtre professionnel nest pas une comptition de
football, mais plutt un espace
dchange, de retrouvailles et surtout
de cration artistique", a expliqu M.
Marir. Le jury du 10e Fntp comprend
douze prix dont celui du meilleur spectacle qui permettra au laurat de participer au prochain Festival international
thtre qui se tient Bjaa.
16 pices en comptition, produites
par 13 Thtres rgionaux et 11 autres
spectacles en hors comptition ont particip ce festival, externalis cette
anne vers Mda et Tizi-Ouzou.

contribution lvolution du cinma

algrien. Il tourne avec des vedettes
algriennes de lancienne cole notamment avec Sid Ali Kouiret et Keltoum, Azzedine Medjoubi et
Mohamed Zinet dans une fiction
courte quil intitule Le retour, sortie
en 1979. Lhomme se fait surtout
connatre en 1983 grce une super
production Lpope du cheikh Boua-

mama, un film historique retraant la

rsistance du chef guerrier contre le
colonialisme. Sa vraie notorit auprs du public algrien viendra avec la
ralisation de son long mtrage Le
clandestin en 1991, une comdie sur
la socit algrienne qui avait beaucoup sduit les cinphiles algrien et
qui fut slectionne au 13e Fespaco et
au Festival Panafricain du cinma et
de la tlvision.
Lhistoire pas comme les autres
dun taxieur clandestin comme on
en retrouve dans les principales artres
de la ville aujourdhui raconte celle
dun pre de famille nombreuse qui
pour boucler ses fins de mois simprovise chauffeur. Un jour, un groupe de
voyageurs se rendant Alger fuyant
les inextricables problmes de transports en commun, vient solliciter ses
services. Tout heureux davoir trouver
des passagers pour tirer profit de la situation, notre chauffeur va vivre une
vritable odysse durant un voyage

harassant, puisque tout ce beau monde

va vivre une srie de situations hilarantes et pleines dhumour campes
par de trs bons comdiens comme
Yahia Mabrouk, Wardia et Rachid
Fars, hlas tous partis pour le dernier
voyage de leur vie et de leur temps. La
triste nouvelle de ce dcs qui vient
grossir le nombre des acteurs de talents morts ces dernires annes, a t
communique par lONDA qui avait
annonc la mort du ralisateur survenue dans la nuit du mardi mercredi
dernier.
L. Graba

LE RALISATEUR ET SCNARISTE DU CLANDESTIN TIRE SA RVRENCE

Benamar Bakhti : un parcours jalonn de succs

Jeudi 4 Juin 2015

Rectificatif

Dans larticle paru dans ldition

du 2 juin 2015, il fallait lire 6e
dition du festival de la cration
fminine au lieu de 61e dition. Nous nous excusons auprs de nos lecteurs et lectrices.

18

Page anime
par Kamel Bouslama

Fragments de Mmoire Plurielle

EL MOUDJAHID

Vire
champtre

Tipasa
et

Cherchell
Tipasa et Cherchell, il n'y a pas que le ciel, le soleil et la mer. Il n'y a pas que la saison estivale. Certes, au moins trois stations

balnaires, notamment Tipasa, y sont devenues incontournables. Autrement dit, trois formules adquates pour faire apprcier
diffremment la cte turquoise.

ais, ce n'est pas tout, il y a le

reste de l'anne, c'est--dire
trois autres saisons, et toute
une corniche de prs de 100 km de
long pour pouvoir apprcier sa juste
valeur, ce morceau choisi du littoral
algrien sur la cte Centre-Ouest...
Premire tape, Tipasa. Venant
dAlger et lapproche du mont Chenoua dont la masse bleute se dresse
majestueusement au couchant, la cte
slve et le littoral se dcoupe en une
succession de promontoires dchiquets et de baies au fond sablonneux.
La route, agrable au demeurant,
domine un premier village de vacances accroch une langue rocheuse formant un port naturel au
pied descarpements boiss. Un peu
plus loin, un modeste panneau sur la
droite indique ruines romaines.
Un chemin ombrag conduit
presque directement la ncropole
de lEst qui sest constitue autour
de la basilique Sainte-Salsa, Melha
de son prnom berbre, leve sur les
lieux du supplice de la jeune martyre,
lextrieur des anciens murs de la
ville.

Tipasa, un ple touristique trs

apprci par les touristes
Le site est mouvant avec ses centaines de tombes et de sarcophages
abandonns. Il ne saurait cependant
tre compar en intrt et en beaut
aux autres vestiges de la ville antique.
Cest pourquoi il est sans doute
prfrable de commencer la visite de
Tipasa par ces vestiges-l, cest-dire par lenclos joliment dsign
comme Parc archologique, dont
lentre se situe lextrmit de la
rue de la ville moderne qui longe
le port.
Chemin faisant, le spectacle est des
plus pittoresques. Aperus comme
porte de main, quelques bateaux de
pche trouvent abri en contrebas, derrire un petit mle, ct dun
norme cube de pierre curieusement
vid qui nest autre quun grand
tombeau remontant au temps o Carthage avait ici un point de relche,
avant dy construire une ville qui sera
intgre aux royaumes maurtaniens
(VIe Ve sicle av. J.-C.).
Sur lesplanade y attenante, face au
port, un sympathique restaurant (dnomm Restaurant Albert-Camus)
constitue une escale rparatrice pour
l'estomac du visiteur que fatiguent les
dambulations archologiques. De
nombreuses familles viennent avec
leurs enfants humer l'iode marine,

entre elles. Le marabout a toujours

t un lieu de rencontre pour elles et
mme pour les hommes. Le site, qui
a t un haut lieu de rsistance durant
la guerre de Libration nationale, gagnerait tre aussi une destination
touristique pour les randonneurs.
Gnralement, vers douze heures
trente, les fourgons de transport sont
dj stationns devant la sortie du
mausole. Les femmes commerantes qui sont venues des localits
lointaines embarquent dans ces petits
vhicules.
Quant celles qui sont de la rgion, elles se dispersent en empruntant des pistes sinueuses menant vers
les habitations rurales qui gravitent
autour de la montagne. Comme
laccoutume, le rendez-vous est pris,
au moment de la sparation, pour le
mercredi suivant.

tout en autorisant leurs rejetons s'essayer quelque chevaleresque balade quine sur cette mme
esplanade.

Muse et Grands thermes, une

strophe perdue des temps jadis
Le muse de Tipasa souvre discrtement dans la mme rue, sur la
droite en se dirigeant vers lentre du
parc archologique. Cest un trs joli
muse, install dans une sorte de villa
avec patio la romaine gay par des
fleurs et un cyprs. Accueil aimable,
bonne documentation, mais interdiction de photographier sans autorisation du ministre de la Culture,
signifie aux chasseurs d'images
par les gardiens des lieux.
Au-del de la sortie du parc archologique, un jet de pierre du
muse en question, on peut apercevoir les grands thermes de Tipasa, situs au bout de la rue de la ville
moderne, juste un peu avant d'accder la galerie marchande qui jouxte
le parc archologique. Ces grands
thermes donc, qui taient un lieu trs
couru dans l'Antiquit romaine, sont
aujourd'hui couverts par la terrasse
d'un restaurant parmi les plus cots,
sinon le plus cot de Tipasa (Le Romana). Il y subsiste encore, en contrebas, une partie du frigidarium, la salle
froide laquelle on accdait par trois
grandes marches. Le reste a t enseveli par la ville coloniale.
Le peu de ce qui reste pourtant, soit
une construction massive, des murs
pais et des salles hautes dpassant 8
m, montre que ces thermes, incontes-

tablement, taient parmi les plus importants difices de la ville et les plus
frquents (ils occupaient le centre de
la cit).

Sidi Semiane, un tableau sign

Dame Nature
Quand on quitte Tipasa pour se
rendre Cherchell, on passe forcment non loin du douar Sidi Semiane,
connu pour la notorit de son saint
ponyme. Ce qu'il faut surtout retenir
de cette contre attachante par sa verdure et sa srnit, c'est qu' il s'y produit chaque semaine un vnement
important qui, au fil du temps, a fini
par devenir une vieille tradition : les
femmes du douar qui se situe 50
km au sud-ouest de la ville de Tipasa

La Cte turquoise : naturelle, authentique et lumineuse

La corniche de Tipasa,
appele
communment
Cte turquoise, est sans
contredit un site unique en
Mditerrane. On croirait
une terre bnie des dieux,
et Albert Camus lui-mme
a succomb la formule :
Au printemps, Tipasa est
habite par les dieux, et les
dieux parlent dans le soleil
et l'odeur des absinthes.
Terre de nature gnreusement baigne dans la lumire, elle est galement
une terre d'histoire au
pass fascinant de mystres... La terre, au matin du
monde, a d surgir dans une lumire semblable, a
crit Camus, pour traduire le choc que tout homme reoit en Algrie, ici Tipasa : un blouissement, en
effet.
Les trois stations balnaires Tipasa village, Corne
d'or et Tipasa Matars y proposent autant de formules diffrentes de sjour, mais chacune d'entre elles
runit elle seule tous les ingrdients possibles pour
le rendre agrable.
Premire station visite, Tipasa village se trouve
juste un peu avant Tipasa en partant dAlger. Entre une
luxuriante fort de pins et la mer pure, une superbe
anse curieusement dcoupe dans la corniche forme un
feu dartifice de paysages trs divers, autrement dit un
site tout indiqu pour limplantation dun village de vacances. lextrmit ouest de cette corniche, le mont
Chenoua, point culminant des collines du Sahel, ne fait

quajouter au charme prenant des lieux, dj largement pourvus par la

nature. Autre paradis naturel, la station dnomme
Corne d'or abrite une ralisation remarquable pour
sa beaut, son confort, ses
quipements. Jamais un
village touristique algrien
na runi autant datouts :
dans le prolongement Est
des ruines antiques de Tipasa ou, pour tout dire,
hors des sentiers battus,
loin du bruit, ce site abrite
un village trs harmonieux qui stend sur une
presqule comme taille sur mesure, entre le vert cru
de luxuriantes pindes et le bleu souverain du ciel mditerranen. Le tout dvalant en douce cascade jusqu
baigner dans les eaux cristallines et pures de la Cote
turquoise. Bref, ce site sduira plus dun par la beaut
du paysage bois et montagneux qui lentoure.
Aux sources d'une nature blouissante, la station Tipasa Matars quant elle se situe dans le prolongement
ouest des ruines antiques de Tipasa. C'est une magnifique baie agrmente dun feston de plages et de
criques presque fermes, comme une piscine. Splendide vue panoramique sur le mont Chenoua, impressionnant bras bois qui avance hardiment dans la mer.
Grande mer, toujours laboure, toujours vierge, ma
religion avec la nuit. (A. Camus).
LAmphithtre romain de Cherchell
Plus grand que le Colise de Rome !

Jeudi 4 Juin 2015

nattendent que la matine du

mercredi pour se rendre vers le marabout de la localit. Les montagnes
alentours y sont imposantes, comme
pour appuyer la majest des lieux.
Imaginez donc la matine du mercredi et la cour du marabout de Sidi
Semiane dj occupe par des
grappes de femmes enveloppes les
unes dans leur hidjab, les autres dans
leurs tenues traditionnelles purement
berbres. Il sagit dun semblant de
march hebdomadaire exploit exclusivement par les femmes.
Mais la vente et lachat ne sont pas
tout. Ds quelles arrivent sur les
lieux, ces femmes, qui, pour la plupart, sexpriment en berbre, changent galement des informations

La corniche sur mer, route

touristique par excellence
Entre ces deux localits, il est
conseill doublier lautoroute et
demprunter la corniche de mer, qui
reste la route touristique par excellence.
Plus exactement, les corniches de
mer : la petite route de wilaya qui rejoint Cherchell en contournant la pyramide du Chenoua par le littoral, est,
loppos, sinueuse, troite, accidente, mais magnifique. Randonne
longue, mais dont la partie maritime
laisse le souvenir dune suite ininterrompue de sites exceptionnels : falaises colores tombant pic dans la
Mditerrane, maquis odorant tapissant les thalwegs o cascadent les
ruisseaux, criques rocheuses, parfois
dcores dun croissant de sable, toujours sauvages et solitaires, et, puis,
de loin en loin, inattendus, des hameaux installs lembouchure dun
oued, au dbouch dune valle que
lon croirait inaccessible.
Avant de quitter Cherchell pour se
rendre Gouraya, il ne faut pas manquer daller voir le marabout de Sidi
Brahim El-Ghobrini, lentre de la
ville, droite et en retrait de la route
en venant de Tipasa.
Deux coupoles blanches signalent
lattention du visiteur un charmant
ensemble ddifices algriens du
XVIIIe sicle : deux pavillons relis
par un pristyle arcades ouvert sur
la mer, deux koubbas protgeant les
tombeaux du marabout et de sa famille. Le parfum des orangers, des figuiers, du jasmin baigne ce petit coin
propice la mditation.
K. B.

LAMPHITHTRE ROMAIN
DE CHERCHELL

Plus grand que le Colise de Rome

Parmi les ruines visitables

de Cherchell, dont le plan est
affich dans la plus grande
salle du Nouveau Muse,
l'Amphithtre romain vaut
principalement le dtour.
Avec une superficie de
4.082 m2, c'est le plus grand
monument connu de cette catgorie, plus grand mme que
le Colise de Rome. Construit
par Juba II, cet amphithtre
offre une spcificit unique
dans l'univers romain : la
forme de son arne. Au lieu
d'tre elliptique, celle-ci se compose
d'un espace rectangulaire central prolong de deux demi-cercles sur ses petits cts.
Cette forme particulire doit tre rapproche du type de spectacles (chasse
aux fauves et combats entre troupes armes), en vogue Rome sous Csar et
Auguste. Pour les combats de gladiateurs, il a fallu apporter des modifications au thtre pour y installer une
arne. Le thtre occupait une place
centrale dans la cit romaine de Cherchell, le bas du versant dominant le plateau du littoral. Contrairement celui de

Tipasa, difi plus tard, il vitait la

construction de structures supportant les
gradins. Lensemble monumental du
thtre et de ses annexes stend sur 130
m dest en ouest et 72 m du nord au sud.
Il remonte lpoque de Juba II. Des
travaux effectus au IIe ou IIIe sicle
lont adapt pour accueillir des joutes de
cirque : la partie basse des gradins a t
remonte pour permettre lentre des
btes sauvages et des gladiateurs. Il
sagissait dune volution du gout du
public pour les combats de cirque y
compris du monde hellnique, pourtant
fondateur du thtre.

EL MOUDJAHID

Page anime par Mourad Bouchemla

Mots CROIS
1

N 3793

Dtente -TV

21

Mots FLCHS
N 3 793

10

LUTTE
ARME

SOMMET

CONTIENT LALPHABET

DIFFICILE

ON LA FAIT
CUIRE LA POLE

QUI EST EN VOIE

DE DCOMPOSITION

RONGEUR NUISIBLE

FROMAGE

OUVRAGE LITTRAIRE

VILLE DESPAGNE

PALMIER

BROIEMENT

HORIZONTALEMENT :

Dfinitions

I-Niveleuse-Contenu dans le noyau. II-Forme davoir-Soupirant.

III-Cpage rouge-Explosif. IV-Obtenue-Hausses. V-Qui a une
apparence farouche. VI-Crment. VII-Distraites. VIII-Consonne
double-Priode-Intenta une action en justice. IX-Habilet-Mois.
X-Rudes au got-Ancien titre turc.

VERTICALEMENT :

1-Cellule reproductrice-Ancienne Allemagne. 2-Rigolard-Coup

de pied au rugby. 3-Rassembl-Fin dinfinitif.4-Rien-Vinification.
5-Historiques des honoraires.6-Ramasser avec un rteau.7-Echange
dun bien contre une somme dargent. 8-Immobilisme.
9-Impeccable-Grosse pice de bois. 10-Clairs-Entreprenais.
1

2
4
6
7
8
9

10

G
E

PLAISANTERIE

DIRIGE

SAISONS CHAUDES

T
S

E
S

O
S

7
8
9

10

D
E

H
I

Concassage

Equitable

Bric--brac

Enfantin

Slection

A
I

Triporteur
Navigation

Dragonne

Enfieller

Membrane

Dcret-loi

Noblement

Arachide

Vingtime

Mensonge

Atteintes

Tuyautage

22h40

LITIGE

BUS

DEMOISSELLE

INTERJECTION

DANS LEIRE

Mot CACH

N 3793

C C O L O N N A D E R O N

Humilier

Colimaon

Vernisser

M R

O A T

Epigastre

Pesticide

Erudition

Vlodrome

Colonnade

Suppltif

Critiquer

R T R H U M I

N T

C'est une mission de dbat axe sur l'actualit

culturelle (musique, littrature, peinture, philosophie,
thtre, cinma, posie) et qui s'articule autour d'ides
plurielles, vision diverses, critiques passionnes, avis
partags, regards diffrents des paroles libres et libres
qui rendent la culture algrienne ses lettres de noblesse.

G E M

R N U

B O U R R E

E M E

E C R

R M R

F A C

E R A N

A O M E P

N C E
I

P E

L V V E

N C E N D

G A

VENDREDI

T R

F A N

E R

L E D

I
I

E R

T A B

E A B
I

B O U

N M P

R T

Q U E

E M E C U

A E

L A R D E R A

B O U R G A D
E Q U

L O D R O M E

T D B E N

N G T

I M A C O

P A

09h00 : Bonjour d'Algrie (direct)

10h30 : Boudhou 2 (20) rediff
12h00 : Journal en franais+mto
12h25 : Afrique hebdo''rediff''
12h40 : Massadjid oua tarikh
13h20 : Prire du vendredi (direct)
13h45 : Association el matribia Blida
14h15 : Rflexions
15h00 : Les enfants dans l'uvre de
Lazhar Hakkar rediff
16h00 : Top sport rediff
16h20 : REX GENERATION (44)
16h50 : Qaher el bihar (33)
17h15 : Un lieu un mythe
18h00 : Journal en tamazight
18h20 : Boudhou 2 (21)
18h45 : Camra caf
19h00 : Journal en franais+mto
19h25 : Point culturel
20h00 : journal en arabe
20h45 : Sport extrme (direct)
mission
22h15 : El Hanine

Jeudi 4 Juin 2015

U T

E M E

C H

T D E

Tlvision

CULTURE CLUB

E N C O L

R
L

U Y

E V E R N

N T O

SOLUTION PRCDENTE : CONSTITUTION

A R

O G E O E R U D

Dnuement

S O N G E N T

B
I

Rond-point

P O

T O T

Dbourrer

L E

R M E N

QUI PAYE SES

IMPTS

mission culturelle
Ralise par Hassen Chaker
Prsente par Karime Amiti

JEUDI

08h00 : Bonjour d'Algrie (direct)

09h30 : Boudhou 2 (19)
10h00 : La mer mditerrane (04)
10h25 : Panchell el mouhib (05)
11h00 : Senteurs d'algrie rediff
12h00 : Journal en franais+mto
12h25 : Yaoumiyate moudarisse
14h25 : Le mdaillon (29)
15h10 : Trsors d'algrie
16h20 : REX GENERATION (43)
16h45 : Qaher el bihar (32)
17h15 : Takder tarbah
18h00 : Journal en tamazight
18h20 : Boudhou 2 (20)
18h45 : Camra caf
19h00 : Journal en franais+mto
19h30 : Afrique hebdo
20h00 : Journal en arabe
20h45 : Familetna
21h20 : Interface
22h40 : Culture club
23h40 : Festival de la musique andalouse

Jonglerie

10

Tlescoper

Incendier

Larderais

Anicroche

Marguerite

Repoussoir

Imaginatif

ttisier

Faciliter

Bourgade

Famlique

Cuisinier

Dvotement

SOLUTION DES MOTS FLCHS

1

Grille

Promettre

DU VERBE AVOIR

AGACER

ENRAGER

ESTONIEN

HABILLER

9 10

ANNEAU DE CORDAGE

PAPOTER

CRIER, EN PARLANT DU CERF

VOYELLE DOUBLE

DCAPIT

AVANT

SOLUTION DES MOTS CROISS

1

PETITS LOIRS GRIS

ECORCE DE CHNE

HURLEMENT

R
A

N T
D E
N E

A
E

O G L
T

A
S
S

G A
I

Q
U
E

C N

V N O
A O B

N U T M N C

O N

G L E

E C

R E

I
I

D R
N

C R O C
A G O N
I

E R

H E M
I

N E

E R

N
T
E

EL HANINE

Realis par : Yacine Bendjemline

Avec : Sid Ali Bensalem, Amine Bouadda,
Taha el Amiri, Fatiha Berber, Abdelhamid
Rabia, Mustapha Chougrani, Wahiba Hadji

22h15

Cest l'histoire d'un jeune psychologue, contraint de retourner

Mostaganem, sa ville natale, aprs avoir fait faillite pour cause de
problmes financiers.
Tous ses espoirs de remonter la pente restrent vains puisqu'un de ses
proches s'est mme accapar de l'hritage qui lui revenait de droit. Pour
rgler ses problmes, le psychologue dviera du droit chemin.

Vie pratique

Vie religieuse
Horaires des prires de la journe du jeudi 16 Chabane 1436
correspondant au 4 juin 2015 :
- Dohr.......................12h47
- Asr..............................16h38
- Maghreb.....................20h06
- Icha21h46

Vendredi 17 Chabane 1436

correspondant au 5 juin 2015
- Fedjr.........................03h40
- Chourouq.................05h30

QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION

Edit par lEPE-SPA

EL MOUDJAHID

au capital social de 50.000.000 DA

20, rue de la Libert, Alger

Tlphone : 021.73.70.81
Prsidente-Directrice gnrale
de la publication

Nama Abbas
Rdacteurs en chef

Kamal Oulmane Achour Cheurfi

DIRECTION GENERALE
Tlphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
DIRECTION DE LA REDACTION

Tlphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
Internet : http://www.elmoudjahid.com
E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com

BUREAUX REGIONAUX
CONSTANTINE
100, rue Larbi Ben Mhidi
Tl. : (031) 64.23.03
ORAN
Maison de la Presse
er
3, place du 1 Novembre : Tl. : (041) 29.34.94
ANNABA
2, rue Condorcet : Tl. : (038) 86.64.24
BORDJ BOU-ARRERIDJ
Ex-sige de la wilaya
Rue Mebarkia Smal, B.B.A. 34000
Tl/Fax : (035) 68.69.63
SIDI BEL-ABBES
Maison de la presse Amir Benassa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tl/Fax : (048) 54.42.42
BEJAIA :
Bloc administratif, rue de la Libert.
Tl/Fax : 034.22.10.13
TIZI OUZOU :
Cit Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Btiment 3, 1er tage, Nouvelle ville
Tl. - Fax : (026) 21.73.00
TLEMCEN :12, place Kairouan
Tl.-Fax : (043) 27.66.66
MASCARA : Maison de la Presse
Rue Senouci Habib
Tl.-Fax : (045) 81.56.03
CENTRE AIN-DEFLA :
Cit Attafi Belgacem (Face la Poste)
Tl/Fax: 027.60.69.22
PUBLICITE
Pour toute publicit, sadresser
lAgence Nationale de Communication dEdition et
de Publicit ANEP
ALGER : 1, avenue Pasteur
Tl. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Tlex : 56.150
Tlex : 81.742
ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti
Tl. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04 - Tlex : 22.320
ANNABA :
7, cours de la Rvolution
Tl. : (038) 84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38
Rgie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, rue de la Libert, Alger : Tl./Fax : 021 73.56.70
ABONNEMENTS
Pour les souscriptions dabonnements, achats de journaux
ou commandes de photos, sadresser au service
commercial : 20, rue de la Libert, Alger.
COMPTES BANCAIRES
Agence CPA Che-Guevara - Alger
Compte dinars n 102.7038601 - 17
Agence BNA Libert
- Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Sad
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edit par lEPE-SPA
EL MOUDJAHID
Sige social : 20, rue de la Libert, Alger
IMPRESSION
Edition du Centre :
Socit dImpression dAlger (SIA)
Edition de lEst :
Socit dImpression de lEst, Constantine
Edition de lOuest :
Socit dImpression de lOuest, Oran
Edition du Sud :
Unit dImpression de Ouargla (SIA)
Unit dImpression de Bchar (SIA)
DIFFUSION
Centre : EL MOUDJAHID
Tl. : 021 73.94.82
Est : SARL SODIPRESSE :
Tl-fax : 031 92.73.58
Ouest : SARL SDPO
Tl-fax : 041 46.84.87 : Sud : SARL TDS
Tl-fax : 029 75.02.02
France : IPS (International Presse Service)
Tl. 01-46-07-63-90
Les manuscrits, photographies ou tout autre document et
illustration adresss ou remis la Rdaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation..

29

Condolances

EL MOUDJAHID

Les membres du Conseil dadministration, les

cadres dirigeants, les cadres et les reprsentants
des travailleurs ainsi que lensemble du personnel
de lENAG, profondment affligs par le dcs de
la tante de M.MESSAOUDIHAMIDOU, prsidentdirecteur gnral de lENAG, prsentent celui-ci
et tous les membres de sa famille leurs sincres
condolances et les assurent en ce douloureux
vnement de leur profonde compassion.
Puisse Dieu le Tout-Puissant accorder la dfunte
Sa Sainte Misricorde et laccueillir en SonVaste
Paradis.
ADieu nous appartenons et Lui nous
retournons.
El Moudjahid/Pub

Condolances

ANEP N329094 du 04/06/2015

Le prsident-directeur gnral, les membres du

Conseil dadministration, les cadres dirigeants, les
cadres et les reprsentants des travailleurs ainsi que
lensemble du personnel de lENAG, profondment
affligs par le dcs de la mre de notre collgue
M.AISSOUMourad, prsentent celui-ci et tous les
membres de sa famille leurs sincres condolances et
les assurent en ce douloureux vnement de leur
profonde compassion.
Puisse Dieu le Tout-Puissant accorder la dfunte
Sa Sainte Misricorde et laccueillir en SonVaste
Paradis.
ADieu nous appartenons et Lui nous retournons.
El Moudjahid/Pub

ANEP N329095 du 04/06/2015

El Moudjahid/Pub

El Moudjahid/Pub

ANEP 207391 du 04/06/2015

Jeudi 4 Juin 2015

Condolances

Le prsident-directeur
gnral, les membres du
Conseil dadministration,
les cadres dirigeants, les
cadres
et
les
reprsentants
des
travailleurs ainsi que
lensemble du personnel
de lENAG, profondment
affligs par le dcs du
pre de M.SEGHIR
Mohamed
Lamine,
directeur gnral de
ALPAP, prsentent
celui-ci et tous les
membres de sa famille
leurs
sincres
condolances et les
assurent
en
ce
douloureux vnement
de
leur
profonde
compassion.
Puisse Dieu le ToutPuissant accorder au
dfunt
Sa
Sainte
Misricorde et laccueillir
en SonVaste Paradis.
ADieu
nous
appartenons et Lui
nous retournons.

Condolances

El Moudjahid/Pub

ANEP 329097 du 04/06/2015

Le Prsident-Directeur
gnral, le Syndicat
dentreprise, les cadres et
lensemble
des
travailleurs
de
BATIMETAL Charpente
Centre, trs affects par
le dcs du frre de leur
collgue M.BESSALEM
ABDELLAH, Directeur
Ralisation,
lui
prsentent, ainsi qu sa
famille leurs sincres
condolances, et les
assurent, en cette pnible
circonstance, de leur
profonde sympathie.
Ils prient Dieu le ToutPuissant daccorder au
dfunt
Sa
sainte
misricorde
et
de
laccueillir en Son vaste
paradis.
Dieu nous
appartenons, et Lui
nous retournons.

El Moudjahid/Pub

ANEP 207402 du 04/06/2015

Sports

30

FESTIVAL INTERNATIONAL DES SPORTS EXTRMES

200 concurrents de 14 nationalits

Riadh El-Feth du 3 au 5 juin

EL MOUDJAHID

Environ 200 pratiquants de sports extrmes, de 14 nationalits diffrentes, dont des champions du monde et d'Europe, participent au
festival international Fise DemoStop organis du 4 au 6 juin sur l'esplanade de Riadh El-Feth (Alger), ont indiqu les organisateurs.

n termes de taux de participation, les pays du Maghreb se

sont taills la part du lion, avec
150 candidats engags par l'Algrie et
24 autres par la Tunisie et le Maroc,
au moment o les 11 autres pays n'ont
engag qu'un ou deux candidats chacun. Il s'agit du Brsil, Japon, Rpublique Tchque, Russie, Danemark,
Pays-Bas, Allemagne, Espagne,
France, tats-Unis et Canada, dont les
services consulaires en Algrie ont
reu des invitations spciales, pour
honorer de leur prsence les finales,
prvues demain. Le festival a dbut
hier par une brve prsentation de
l'vnement par les organisateurs, suivie d'un show d'exhibition, un peu
plus tard dans l'aprs-midi, sur l'esplanade Riadh El-Feth. Le jeudi 4 juin
dbute la phase des qualifications
dans 6 disciplines : BMX, FXM,

BASKET-BALL : FINALE DE COUPE DALGRIE (DAMES)

GSP/OCA : la poire en deux

ou le doubl

Les Olympiennes dAlger, tenantes du trophe, affrontent, demain

partir de 16h, la salle de Staouli,
leurs ternelles rivales du GS Ptroliers en finale de Dame Coupe.
Voil un duel qui vaut le dtour.
Un duel entre les deux meilleurs
clubs du moment, le GS Ptroliers
driv par le duo Bellal/Messaoudi et
lOlympique Club dAlger entran
par Djamel Khelifa et Toufik Chebani.
Les ptrolires, frachement auroles par un titre de championnes
face au mme adversaire de la finale,
aspirent dcrocher le doubl, alors
que les Olympiennes tenteront de
sauver leur saison par un trophe,
comme la saison dernire o elles
avaient russi liminer les Ptrolires en demi-finale pour retrouver
les Batnennes en finale dans un
match sens unique.
Le championnat pour le GSP et la
coupe pour lOCA, cest le sentiment

qui trotte dans lesprit des Olympiennes depuis quelles ont rat leur
finale en championnat. Battre le GSP
ne relve pas de limpossible
puisquelles ont dj russi le faire
au tournoi play-offs.
Pour y parvenir, cette fois-ci, une
joueuse doit tre son meilleur niveau, cest lAmricaine Whitney
Houston qui avait inscrit 33 points
lors de la confrontation face au GSP
au play-offs, mais le jour de la finale,
elle stait foule la cheville au premier quart-temps, laissant ses coquipires amoindries mentalement et sur
le plan tactique.
Le GSP, mdaill de bronze au
championnat arabe, est en passe de
raliser le doubl coupe championnat.
Les ingrdients dune saison
pleine sont perceptibles, mais ces
derniers temps lquipe souffre de
labsence de la capitaine Rachida Belaidi, blesse en quipe nationale lors

CYCLISME

du tournoi qualificatif lAfro Basket

2015. Pour suppler cette absence
de taille, la jeune Fentazi, qui connat
justement la maison Olympienne,
pour y avoir connu ses moments de
gloires les annes prcdentes.
LOCA qui bnficie depuis
quelque temps dun solide parrain financier compte soffrir le trophe de
dame coupe pour entamer la prochaine saison dans dexcellentes
conditions.
La volont des responsables de
devenir un vrai club professionnel
avec son acadmie et ses moyens est
palpable.
GSP/OCA, cest laffiche du vendredi comptant pour la finale de
coupe dAlgrie. La rencontre dbutera partir de 16h et sera retransmise
sur les deux chanes de la tlvision
algrienne, chane nationale terrestre
et Canal Algrie, ainsi que sur les
trois chanes de la radio nationale.
Mokhtar Habib

Festival national du jeune cycliste du 4 au 7 juin Tipasa

Cent-vingt-neuf cyclistes dont 13 filles issus de 17

ligues prendront part au festival national du jeune cycliste, prvu du 4 au 7 juin dans la wilaya de Tipasa, a
indiqu la Fdration algrienne de cyclisme (FAC). Organis par la FAC en collaboration avec l'ensemble des
ligues affilies, cet vnement pour objectif la dtection de jeunes talents, qui viendront enrichir le vivier cy-

cliste algrien. La catgorie d'ge cible par cette opration concerne les jeunes cyclistes ns dans les annes
2000 et 2001. Les ligues participantes sont : Alger, Tipasa, Blida, Ain Defla, Chlef, Oran, Ain Temouchent,
Sidi Bel Abbes, Mostaganem, Tlemcen, Stif, Constantine, Batna, Skikda, Annaba, Bejaia, Biskra.

Publicit

ANEP 442 du 04/06/2015

El Moudjahid/Pub

Jeudi 4 Juin 2015

Skate-Board, Roller, Dirt et Flat. Les

candidats qualifis disputeront les finales amateurs le lendemain, entre
10h et 14h45, avant de recevoir des
cadeaux, lors d'une crmonie prvue
spcialement cet effet partir de
16h. Les 3 premiers dans chaque
discipline (BMX, Roller, SkateBoard) recevront du matriel sportif
comme cadeau. Il s'agit de vlos, de
Skate-boards et de Rollers professionnels, a dtaill l'attache de communication, Sonya Akli. J'ai toujours
t fascin par les sports extrmes, et
cela fait deux ans que je travaille pour
faire venir un tel vnement en Algrie, et partager ainsi cette passion
avec mes compatriotes, dont beaucoup ont les mmes centres d'intrts
que moi, a dclar en confrence de
presse, le directeur gnral de Global Sport et organisateur du festival,

Mohamed Atig. Cet Algrien, issu de

l'migration, avait prsent l'vnement en compagnie de Taig Khris, un
autre Algrien issu de l'migration,
triple champion du monde de Roller,
et Lamine Fethi, un autre migr plusieurs fois sacr champion de France
de Roller, et vice-champion d'Europe
dans la mme discipline.
Les diffrentes preuves de Skateboard, Roller et BMX seront accompagns par des thmes musicaux du
DJ Cut-Killer, au moment o le rappeur Lil Jon animera un concert gratuit, demain entre 22h30 et 00h30.
Les sports extrmes sont devenus
trs populaires depuis quelques annes et partout travers le monde.
Certains grands vnements, comme
les Championnats du monde ou les
Championnats d'Europe, drainent des
centaines de milliers de fans.

HANDBALL : CHAMPIONNAT PLAY-OFF

(8e JOURNE)

Skikda en difficult Baraki

La 8e journe du championnat
play-off de handball sera marque par
le choc entre les deux co-leaders. Le
CRB Baraki, frachement dtenteur
de la coupe dAlgrie le week-end
dernier, reoit la JSE Skikda dans un
match dcisif pour le titre, une finale
en quelque sorte.
Baraki ne jure que par un doubl,
alors que Skikda joue le match de sa
saison dans lespoir de ne pas se faire
distancer. Pendant ce temps le finaliste malheureux de la coupe le CRB
Bordj Bou-Arrridj reste en position
dattente, en accueillant lES An
Touta, mais il devra se mfier de cette
rencontre, et aura-t-il lnergie suffisante et le moral pour venir bout des

Auressiens ? Une victoire le laissera

esprer au sacre final. La troisime et
dernire rencontre verra le GSP se
rendre Sada dans une rencontre
sans objectif, si ce nest de dmontrer
que les Ptroliers sont encore l, mais
Sada galement aura cur de montrer sa valeur. Une 8e journe trs allchante et qui nous promet beaucoup
de surprises.
Noureddine Henni
Programme :
Vendredi 5 juin 2015 15h
Baraki : CRB Baraki - JSE Skikda
Sada : MC Sada - GS Ptroliers
Bordj Bou-Arrridj : CR Bordj
Bou-Arrridj - ES An Touta

EN U19 - PRPARATION

28 joueurs, dont 5 gardiens

de but en stage Alger

La slection algrienne de handball masculine des moins de 19 ans (U19),

compose de 28 joueurs dont 5 gardiens de but, a entam un stage au centre
de Souidania (Alger) jusqu'au 17 juin, en vue du 18e championnat du monde
prvu Ekaterinbourg en Russie (8-20 aot 2015). L'entraneur national, At
Abdeslam Ahcne, puisera dans ce groupe pour dresser une liste de joueurs
qui iront en Russie, prcise la mme source. Les Verts s'envoleront ensuite
pour la Slovnie pour un stage prvu du 19 juin au 1er juillet. Au cours de ce
stage, les coquipiers de Souici Billel disputeront trois matchs amicaux face
la Slovnie. L'quipe nationale prendra part ensuite un tournoi amical, toujours en Slovnie, prvu du 7 au 14 juillet, avec la participation de la Slovnie
(pays hte), l'Argentine, l'Egypte, la Pologne, et le Qatar. Lors du mondial
russe, l'Algrie jouera dans le groupe C, en compagnie du Danemark, de la
Suisse, de la Russie, du Qatar, et de la Croatie.

ANEP 207369 du 04/06/2015

Cit
Tl
Fax
Em

Sports

ABDELKRIM RASSI, PRSIDENT DU MCA :

EL MOUDJAHID

Artur Jorge et Valdo restent au Mouloudia

Peut-on connatre la dcision

du conseil dadministration du
MCA concernant lavenir de lentraneur Artur Jorge et de son adjoint Valdo ?
Notre dcision est prise. On privilgie la stabilit et la continuit
dans le travail, garants, avec la discipline, de toute russite. Notre entraneur Artur Jorge et son adjoint
Valdo ont fait du bon boulot. Ils ont
sauv le Mouloudia de la relgation, au moment o il se trouvait
dans une situation trs dlicate et
complique. Notre quipe tait lanterne rouge, distance de 11 points
par lavant-dernier durant la phase
aller, qui tait catastrophique. Ils
ont accept de relever le dfi et
russi rattraper les quipes qui
nous prcdaient. Le Mouloudia a
russi une phase retour extraordinaire qui lui a permis dassurer son
maintien en Ligue 1. Cest presque
un miracle, si jose dire.

Cest une bonne chose de

maintenir un staff qui a fait du
bon boulot
Tout fait. Artur Jorge et Valdo
sont des personnes trs correctes et
travailleuses. On ne veut plus perdre de temps, et on aspire, au
contraire, voir notre quipe progresser. Avec le mme staff technique, on uvre gagner du
temps, puisque Artur Jorge et
Valdo connaissent prsent bien la
maison, les joueurs et le football
algrien et lenvironnement moulouden. Ils ont eu le temps de
sadapter. Ils auront donc toute la
latitude et le temps ncessaire pour
composer leffectif, dresser la liste
des joueurs librer et ceux qui seront appels renforcer lquipe.
Ils ont un programme de travail
ambitieux qui mnera, on lespre
bien, le Mouloudia vers la russite.
La direction du club est l pour
mettre les bouches doubles afin
de mettre les moyens ncessaires

Avec Chaouchi, Djemili et le

jeune international olympique
Chal, comptez-vous apporter un
changement au trio de gardiens
de but ?
Pour le moment, on soccupe
des joueurs de champ et des compartiments renforcer. Une fois
cela fait, on voquera, sil y a lieu,
de ramener un gardien de but supplmentaire, si lun de nos gardiens
venait quitter lquipe. Chaouchi
reste avec nous et en principe le
jeune Chal aussi. Pour Djemili, on
verra ses intentions.

lpanouissement de lquipe. Le
courant passe bien entre nous, responsables du club, et les membres
du staff technique. Chacun connat
son travail.

Pour ce qui est du recrutement,

cela commence bien avec lengagement de Mokdad et Bouhenna...
On fait de notre mieux pour ramener les lments qui peuvent apporter un plus lquipe, comme
on lespre. Mokdad et Bouhenna
sont deux trs bons joueurs aux
qualits certaines. Tant mieux pour
le MCA ! On espre quils sauront
rpondre nos attentes et celles
du public moulouden.

O en tes-vous avec le dossier

dAmada ?
Ce nest pas encore rgl
lheure o je vous parle.
On parle de Derrardja et de
Chenihi au MCA. Font-ils partie
de vos plans ?

Mokdad a sign pour deux saisons

Le Mouloudia d'Alger a entam le

march estival en force. Le vieux club algrois en est sa deuxime recrue en quarante-huit heures. Aprs avoir tout conclu
avec Rachid Bouhenna, l'ancien dfenseur
du CSC, qui s'est engag pour trois ans, le
Mouloudia a ficel l'arrive ou plutt le
retour dAbdelmalek Mokdad. Ce dernier
qui avait dbut en Algrie au MCA revient donc au bercail aprs des passages
ponctus par des fortunes diverses la
JSK et au RCA. Mokdad s'est engag
pour deux saisons, et s'est dit trs content de retrouver un club o j'ai
connu beaucoup de belles choses, a t-il dit en confrence de presse. D'autres joueurs devraient tre engags dans les heures et jours qui viennent.
La tendance actuellement penche vers le milieu de terrain de l'USMH,
Amada, que le Mouloudia souhaite vivement. S'il ne part pas en France,
il a promis qu'il donnera la priorit au Mouloudia, a dclar le prsident
du conseil d'administration, Abdelkrim Rassi. Enfin, trois joueurs quittent officiellement le MCA. Il s'agit d'Amine Aksas, sur le dpart depuis
plusieurs semaines, mais aussi de Djallit et de Gharbi qui sont officiellement partants. Le club a dcid de ne pas reconduire leur contrat. Selon
Rassi, le Mouloudia optera pour la stabilit. C'est--dire qu'il y aura certainement des dparts et des arrives, mais ceci sera rgul par une politique bien tudie de manire ne pas chambouler compltement le club,
comme ce fut le cas la saison dernire. Une manire de dire qu'on apprend
bel et bien de ses erreurs.
Amar Benrabah

CR BELOUIZDAD

Signature imminente de Nekkache

L'attaquant du MC
Oran, Mohamed Nekkache, a indiqu hier
avoir trouv un accord
avec la direction du
CR Belouizdad pour
porter le maillot de ce
club de Ligue 1, en
vue de la saison prochaine. Nekkache a
dclar l'APS qu'il
ne restait que la signature du contrat
pour officialiser sa venue au Chabab, une procdure qui devrait se
faire dans les prochaines heures.

Le joueur de 23 ans
s'est illustr cette saison au MCO pour sa
premire exprience
dans la cour des
grands, aprs avoir
volu par le pass au
Paradou AC en Division amateur (groupe
Centre). La direction
du CRB devra nanmoins solliciter son homologue oranaise pour l'obtention de la
libration de Nekkache. Ce dernier
est sous contrat avec le MCO.

Il sagit de deux excellents

joueurs et de valeurs sres du football algrien ; cela dit, on a un plan
de recrutement qui rpond notre
stratgie. Derrardja est demand
par trop dquipes, et Chenihi appartient la FAF puisquil est issu
de lAcadmie de la fdration. On
prfre viter les recrutements
compliqus. Nous avons dautres
pistes et une liste propre nous.
Cela rpond aux besoins de
lquipe, comme indiqu par Artur
Jorge et Valdo. On ne recrute pas
pour la simple raison de le faire,
mais avec lobjectif de monter une
belle quipe capable daller de
lavant et dapporter du bonheur et
de la joie aux milliers de supporters
mouloudens.

Peut-on avoir des noms ?

On prfre agir dans la discrtion, pour ne pas tre perturbs
dans notre action. chaque arrive
officielle, on avisera les mdias,
comme on a lhabitude de le faire.

Pour ce qui est de la domiciliation du MCA, vous avez fait part

de la domiciliation du Mouloudia
au stade du 5-Juillet partir de la
saison prochaine. Seulement, le
directeur de lOCO, M. Kara, a
fait savoir quaucune demande
dans ce sens ne lui est parvenue
Je confirme que, dsormais, le
Mouloudia recevra ses adversaires
au stade du 5-Juillet la saison prochaine. On fera, ces jours-ci, la demande la direction de lOCO. On
veut que notre quipe volue dans
les meilleures conditions, et le temple du mythique stade olympique
fera nos affaires, notamment avec
une pelouse en excellent tat, des
gradins rnovs et grandes capacits. Le MCA doit retrouver son
lustre dantan, et nous y veillons.
On fera les choses crescendo, et
pour notre part, le plus important
est de continuer construire. On ne
peut tout changer du jour au lendemain. Il faut savoir se montrer patient et persvrant. Ensemble,
dans un climat serein et de
confiance, on pourra faire beaucoup de bonnes choses. Lessentiel,
cest que la famille du Mouloudia
reste unie et solidaire.
Le staff technique a-t-il fix la
date de la reprise, et quen est-il
du lieu du stage dintersaison ?

USM BLIDA

31

La reprise est prvue pour la fin

du mois de juin. Il y aura un premier stage ici au pays, Tlemcen
prcisment, pendant le Ramadhan. Un second stage est programm ltranger.
Ce sera soit en Pologne ou bien
au Portugal, au moi de juillet. On
na pas encore tranch la question.
On tudiera les deux possibilits et
on optera pour la meilleure formule.

Rassi restera-t-il la prsidence du club ?

Oui, je reste pour poursuivre ma
mission.

Cest une bonne chose, parce

que tout le monde reconnat votre
grand mrite dans la stabilit et la
tranquillit apportes au club depuis que vous tes arriv
Cela me fait plaisir de vous
lentendre dire.
Ce nest pas une simple responsabilit dtre la tte dun grand
club comme le MCA. On aime ce
club dont on est de fervents supporters, avant tout. Le servir du
mieux quon peut est un devoir et
un grand honneur.

Quels seront vos objectifs la

saison prochaine ?
Faire dj beaucoup mieux que
cette saison. On jouera les premiers
rles, cest le standing du club qui
le veut.
Les cinq premire places et
pourquoi pas le podium dans un
premier temps. On verra par la
suite comment les choses vont voluer. On ne veut pas bomber le
torse et parler dans le vide, parce
que seule la ralit du terrain dira
de quoi on sera capable. InchAllah, le Mouloudia fera sensation et
nous comblera de bonheur.
Entretien ralis par
Mohamed-Amine Azzouz

Assemble gnrale dcisive aujourdhui

L'USM Blida, nouveau promu en Ligue 1, tiendra

aujourdhui son assemble gnrale au cours de laquelle une feuille de route de l'quipe en vue de la
saison prochaine sera labore. Les Vert et Blanc, qui
ont retrouv l'lite aprs quatre annes passes au purgatoire, traversent une situation difficile marque notamment par un bras de fer engag entre le prsident
Mohamed Douidene et l'entraneur Kamel Mouassa.
Le dpart du technicien natif de Guelma ne fait pas
l'unanimit au sein du Conseil d'administration du

NA HUSSEIN DEY

Lafaoui voque
un ventuel retour

Le dfenseur Abdelkader Lafaoui, en fin de contrat avec l'USM

Alger, a voqu hier un ventuel
dpart au NA Hussein Dey, club au
sein duquel il avait jou auparavant. Effectivement, j'ai reu un
contact du NAHD, quipe que je
connais bien pour avoir dj port
ses couleurs, mais je n'ai pris pour
le moment aucune dcision. Si je
viendrais quitter l'USMA, ce serait probablement pour revenir au
Nasria, a affirm l'ancien international.

Jeudi 4 Juin 2015

club, affirme la mme source. Douidene, qui a dclar

dernirement qu'il renonait sa dmission annonce
peu avant la fin du championnat, risquerait d'tre
confront au veto de certains membres du Conseil
d'administration pour se maintenir en poste. Cette
question et d'autres relatives la prparation de la
prochaine saison seront tranches au cours de cette
assemble gnrale qui devrait aboutir des dcisions importantes pour l'avenir de l'USMB, prvoiton encore de mme source.

CS CONSTANTINE

Bracci prolonge pour deux saisons

L'entraneur franais Franois

Bracci s'est mis d'accord sur une
prolongation de deux saisons de
son contrat le liant au CS Constantine, a appris l'APS, hier, auprs du
directeur gnral du club, Omar
Bentobal.
Par souci de stabilit, nous
nous sommes mis d'accord avec
Bracci pour un nouveau contrat de
deux saisons, du moment que nous
comptons mener un projet sportif
avec ce technicien qui a russi dans
sa mission, a affirm l'APS, le
dirigeant constantinois. Nous

avons voqu avec Bracci le volet

recrutement, et notamment la ncessit de renforcer la charnire
centrale, maillon faible de l'quipe
la saison dernire, sans oublier le
milieu dfensif, a-t-il expliqu.
Par ailleurs, Bentobal a soulign que la reprise des entranements est fixe au 29 juin, avec
d'abord un regroupement en Algrie, pour ensuite effectuer un second et dernier stage, An
Draham en Tunisie, juste aprs les
ftes de l'Ad, qui sera ponctu par
une srie de matchs amicaux.

USM BEL-ABBS

Kamel Mouassa, la priorit des dirigeants

L'USM Bel-Abbs, relgue en Ligue 2, fait de l'engagement de l'entraneur Kamel Mouassa, sa priorit en vue de la saison prochaine.
Les dirigeants de l'USMBA insistent pour mes services, mais, pour
le moment, je n'ai pris aucune dcision, du moment que ma situation avec
mon club lUSM Blida n'est pas claire, a affirm l'APS, Mouassa.
Ce n'est pas Douidene qui m'a fait venir Blida, mais les responsables du conseil d'administration.
J'attends la dcision de ces derniers pour tre fix sur mon avenir, at-il ajout, prcisant que tout se dcidera lors de l'assemble gnrale
du club prvue jeudi.

PTROLE

Le Brent
65.61
dollars

MONNAIE

L'euro 1.117$

union araBE du fEr Et dE laCiEr

D E R N I E R E S

Appel au renforcement de la complmentarit

arabe dans le domaine de la sidrurgie

e secrtaire gnral de
l'union arabe du fer et
de l'acier (uafa),
mohamed lad lachekar, a
soulign, hier alger, la ncessit de renforcer la complmentarit arabe en matire
de production du fer et de
l'acier pour pouvoir investir
les marchs internationaux
notamment ceux de l'uE. intervenant en marge des travaux de la 111e session du
Conseil d'administration de
l'uafa, m. lachekar a dplor l'absence d' accords de
partenariat entre les pays
arabes et l'algrie ou encore
entre les pays arabes euxmmes dans le domaine de la
sidrurgie l'exception du
projet algro-qatari qui
concerne la ralisation d'une
usine de sidrurgie dans la wilaya de Jijel. l'algrie ralisera en partenariat avec le
Qatar une usine de sidrurgie
Bellara (wilaya de Jijel),
d'une capacit de production
initiale de 2 millions de

tonnes qui sera revue la

hausse pour atteindre plus de
4 millions de tonnes l'horizon 2019. un rapport du secrtariat gnral de l'uafa
sur l'tat de cette industrie
dans les pays arabes indique
que le taux de la production
algrienne en produits plats et
en bobines lamines chaud
s'levait 13,30% en 2014

contre 86,7 % pour les autres

sur le total de la capacit de
production. les produits plats
sont produits dans 5 pays
arabes seulement, savoir
l'algrie, l'arabie saoudite,
l'Egypte, la libye et le maroc.
m. lachekar a appel permettre aux acteurs privs en
algrie d'accder ce domaine pour augmenter le taux

CooPration

de couverture de la demande,
d'autant que le projet d'exploitation des gisements miniers
de Ghar djebilet (tindouf) reprsente une importante rserve de fer sur le plan
mondial avec prs de 3 milliards de tonnes de fer brut.
l'algrie devrait occuper la
quatrime place, sur le plan
arabe pour ce qui est de la
production de sidrurgie aprs
la mise en service de l'usine
de Bellara. Elle atteindra 5
millions de tonnes et sera
classe aprs l'Egypte (11 millions de tonnes), l'arabie
saoudite (10 millions de
tonnes) et les Emirats arabes
unis (9 millions de tonnes).
Pour le bton arm, l'algrie
occupe la deuxime place
aprs l'Egypte (7,3 millions de
tonnes en 2014 et 9 millions
de tonnes en 2017) en termes
de consommation du bton
arme, soit 4 millions de
tonnes en 2014 et prvoit une
consommation de 5 millions
de tonnes en 2017.

Mme Feraoun reoit les ambassadeurs dEspagne et de Hongrie

la ministre de la Poste et des technologies de l'information et de la Communication, iman houda feraoun, a reu
l'ambassadrice de hongrie alger, helga
Katalin Pritz et l'ambassadeur d'Espagne
alger, alejandro Polanco avec lesquels
elle a pass en revue les relations bilatrales et les moyens de renforcer le partenariat dans le secteur, a indiqu mardi
dernier un communiqu du ministre.
lors de sa rencontre avec l'ambassadrice
de hongrie, la ministre a soulign la disponibilit de l'algrie renforcer les relations entre les deux pays dans le
domaine des technologies de l'information et de la communication (tiC) avec
possibilit d'tablir un partenariat fructueux, d'autant que l'algrie dispose de
comptences et ressources humaines lui
permettant de tirer profit de l'exprience
hongroise dans ce domaine. mme feraoun
a exprim la disponibilit de son secteur
cooprer dans diffrents projets, notamment ceux relatifs aux donnes massives
(BiG data) mettant en exergue la volont politique des deux pays pour promouvoir un partenariat gagnant-gagnant.
Par ailleurs, l'ambassadrice de hongrie a

exprim son souhait de relancer les relations bilatrales en matire de tiC soulignant la ncessit de promouvoir la
coopration dans l'innovation et le dveloppement technologique ainsi que le
renforcement de la coopration dans le
domaine de la poste et des tlcommunications. avec l'ambassadeur d'Espagne
alger, la ministre a estim que cette rencontre est une occasion pour impulser les
relations bilatrales dans les domaines

sahara oCCidEntal

des tiC. Elle a dans sens mis en exergue

la volont des deux pays concrtiser les
projets inscrits et l'importance du partenariat algro-espagnol au niveau mditerranen, en particulier, et des instances
internationales, en gnral. mme feraoun
a saisi cette occasion pour souligner la
volont de l'algrie de bnficier des
technologies dveloppes de l'Espagne
dans ce domaine travers l'change des
expriences dans le cadre du transfert
technologique afin d'impulser la cration
d'entreprises innovantes dans le domaine
des technologies avances. Pour sa part,
l'ambassadeur espagnol a soulign que
son pays uvrait renforcer les relations
d'amiti et consolider davantage les relations bilatrales dans divers domaines,
y compris celui des tiC, ajoutant que
l'algrie peut, en tant que pays ami, tirer
profit de cette expertise, d'autant que plusieurs entreprises espagnoles ont dj fait
part de leur disponibilit investir en algrie. a cette occasion, les deux parties
se sont flicites quant la relance du
projet de liaison par cble sous-marin
entre oran et valence (Projet orval).

Le Congrs amricain raffirme son soutien la cause sahraouie

en renouvelant le mandat du Western Sahara Caucus

le Congrs des Etats-unis a raffirm, encore une fois, son soutien la

cause sahraouie, en renouvelant le mandat du Western sahara Caucus, qui se
veut un regroupement de parlementaires
amricains, dmocrates et rpublicains,
toutes tendances confondues, dsireux de
travailler en faveur de la promotion de la
cause sahraouie aux Etats-unis. aprs
avoir t officiellement approuv lundi
dernier par ladministration de la Chambre des reprsentants du Congrs, ce caucus a t relanc dans le but de
sensibiliser ladministration amricaine
et lopinion publique au sujet de la question du sahara occidental et de mettre en
lumire les besoins lis au droit lautodtermination et la surveillance des droits
de lhomme du peuple sahraoui. Cr initialement en juillet 2013 et renouvel
cette anne, le Western sahara Caucus est
un groupe bipartisan, co-prsid par le
congressman rpublicain de Pennsylvanie, Joseph Pitts, fervent dfenseur de la
cause sahraouie, et le congressman dmocrate du michigan, John Conyers, nouveau co-prsident, qui succde mme
Betty mcCollum, lui aussi connu pour
son soutien la protection des droits de
lhomme et pour sa contribution lavance des droits civiques de la communaut
africaine amricaine. le congressman
Conyers jouit dun grand respect au sein

du Congrs, il est le doyen et membre

fondateur du Black Caucus et crateur du
martin luther Kings day. dans un communiqu annonant le renouvellement du
mandat du caucus, le co-prsident dmocrate a dclar que la relance du Caucus
sahara occidental est un pas important
qui contribuera encourager ladministration obama user de son influence
afin de rsoudre la dernire colonie en
afrique.
tout en exprimant ses proccupations quant la situation des droits de
lhomme au sahara occidental, le doyen
Conyers, qui sest adress principalement
aux autres lus, a mis le souhait de voir
le Congrs amricain en mesure de
mettre un plus grand accent sur le
contrle des droits de lhomme, et sur la
planification du rfrendum ncessaire
afin de rsoudre cette crise de longue
date. Pour sa part, le co-prsident rpublicain, Joseph Pitts, qui est actuellement
la tte de la Commission des droits de
lhomme du Congrs amricain, a fait
part de sa dtermination et sa volont de
poursuivre ses actions et efforts au sein
de ce groupe. il sest dit heureux de participer la relance du Caucus sahara occidental, et a mis laccent sur la situation
inquitante du peuple sahraoui, en affirmant que la gravit des violations des
droits de lhomme, ainsi que la situation

scuritaire alarmante au sein de cette rgion, appellent des efforts accrus vis-vis de cette crise de longue date. le
congressman Pitts a indiqu galement
que les Etats-unis ont longtemps soutenu une rsolution travers les nations
unies, et je souhaite vivement encourager
le Congrs et ladministration obama
plaider pour le droit lautodtermination
du peuple sahraoui. rappelant que le
sahara occidental est la dernire colonie
en afrique, mm. Pitts et Conyers, informent galement que les nations unies et
la Cour de justice internationale, saccordent sur le fait incontestable que le sahara occidental a un droit inalinable
son autodtermination, mais que le rfrendum promis au peuple sahraoui depuis
22 ans ne sest toujours pas tenu. de
surcrot, ces deux lus ont prcis que
les abus et violations des droits de
lhomme commis dans certaines parties
du territoire sahraoui ont t longuement
signals et documents par le dpartement dEtat ainsi que par de nombreuses
organisations internationales. ils ont dplor nanmoins quen dpit de ces
transgressions rcurrentes et rpandues,
la minurso demeure lunique mission
de maintien de la paix des nations unies
dpourvue dun mcanisme de surveillance des droits de lhomme.

dCs du CinastE BEnamar BaKhti

Azzedine Mihoubi : La perte dun pionnier de la scne artistique

trs affect par le dcs du cinaste Benamar Bakhti, le

ministre de la Culture, azzedine mihoubi, a dclar quaujourdhui, la scne artistique nationale a perdu un des pionniers et un des cinastes qui ont servi le 7e art dans notre pays,
et se sont distingus durant tout leur parcours. le ministre a
rendu hommage cette personnalit du cinma algrien qui a
rehauss son prestige, notamment par la ralisation de films
russis, comme Cheikh Bouamama, Le clandestin et dautres

uvres qui ont enrichi le cinma algrien, des uvres qui resteront prennes pour un cinaste qui s est manifest par un labeur fcond.
En cette pnible circonstance, le ministre de la Culture prsente ses sincres condolances lensemble de la famille artistique, priant dieu le tout-Puissant daccorder au dfunt sa
sainte misricorde et de laccueillir en son vaste Paradis.
Dieu nous appartenons, et Lui nous retournons.

alGriE - tunisiE

La commission technique algro-tunisienne

se tient aujourdhui Tunis

le ministre du Commerce, amara Benyouns, coprsidera avec son homologue tunisien ridha lahouel
les travaux de la Commission technique mixte algrotunisienne de suivi des changes commerciaux qui se
tiendra aujourdhui tunis, apprend-on auprs du ministre du Commerce. lors de cette commission, les
experts des deux pays examineront le bilan des
changes commerciaux entre lalgrie et la tunisie,
bnficiant d'un accord commercial prfrentiel, informe un communiqu du ministre. les contraintes
rencontres en matire d'changes bilatraux ainsi
que les perspectives de coopration entre les deux pays seront discutes cette
occasion. la rencontre sera clture par l'laboration et l'adoption d'un procs
verbal de la commission et lexamen d'un mmorandum daccord reliant
lagence nationale de promotion du commerce extrieur, algex, et le Centre
tunisien de promotion des exportations, Cepex, ajoute la mme source.

alGriE - CuBa

Signature dun accord de coopration entre

lAPS et lagence Prensa Latina

un accord de coopration a t sign, hier, alger entre l'agence nationale

de presse algrie Presse service (aPs) et l'agence d'information cubaine, Prensa
latina (Pl). l'accord a t sign par le directeur gnral de l'aPs, abdelhamid
Kacha, et par le prsident de Pl, luis Enrique Gonzalez acosta. travers cet
accord, d'une dure d'une anne renouvelable, les deux agences de presse se sont
notamment engages changer gratuitement des photos d'actualit pour une
utilisation non-commerciale de la part de chaque agence.

mdn

Nama : remise par lANP dune zone dmine

la commune de Tiout

une zone assainie de mines datant

de lre coloniale a t remise, hier en
dbut aprs-midi, par larme nationale populaire (anP) aux autorits de
la commune de tiout (82 km au sud
de nama), a-t-on constat. la zone
en question couvre une superficie de
347 ha et a t dbarrasse de 11.793
mines sur une longueur de 67 km et
une largeur de 40 70 m, a-t-on indiqu. le procs-verbal de remise de la
zone dmine a t sign par le chef
de la cellule de gnie civil de la 2e rgion militaire (rm), le colonel amirouche Baouche, le prsident de
lassemble populaire communale de
tiout, ahmed nebbou, et le reprsentant de lquipe charge de lopration
de dminage de la zone de tiout (36e
section du 36e bataillon dinfanterie
mcanise dain-sefra). la crmonie de signature sest droule aussi
en prsence du secrtaire excutif de
la commission mixte de mise en
uvre de la convention dottawa

dinterdiction des mines, le colonel

hassen Gherbi, les autorits de la wilaya de nama, ainsi que des victimes
de mines poses par les autorits coloniales. dans une allocution prononce au nom du commandent de la 2e
rm, le colonel Baouche a indiqu
que lanP dispose de comptences
techniques concernant le dminage
des fins humanitaires, avant de mettre
laccent sur les efforts dploys pour
acclrer cette opration qui permet
de contribuer la relance du dveloppement socio-conomique sur les
bandes frontalires dont les habitants
ont longtemps souffert des squelles
des lignes de la mort Challe et morice
installes par le colonialisme franais.
loccasion a t saisie pour rappeler
aussi les efforts consentis en matire
de dminage qui a dbut en janvier
2005 dans la wilaya de nama, et qui
a permis, fin avril 2015, llimination 21.766 mines diverses, anti-personnel, anti-groupes et clairantes.

Quatre contrebandiers en possession darmes

et six narcotrafiquants arrts au sud du pays

dans le cadre de la scurisation des frontires et de la lutte contre la

contrebande et le crime organis, un dtachement de larme nationale populaire relevant du secteur oprationnel din Guezzam/ 6e rgion militaire a apprhend, hier prs de la localit frontalire de tiririne, quatre contrebandiers
de nationalit nigrienne bord dun vhicule tout-terrain, en leur possession
un pistolet mitrailleur de type kalachnikov, un chargeur garni, une grenade dfensive, deux dtecteurs de mtaux et deux tlphones portables, prcise le
communiqu. Par ailleurs et au niveau de la 4e rgion militaire, un dtachement relevant du secteur oprationnel de Ghardaa a arrt prs de la ville de
Zelfana, six narcotrafiquants transportant bord dun camion semi-remorque
et deux vhicules touristiques, une quantit de kif trait slevant dix quintaux. Et au niveau du secteur oprationnel de tlemcen/2e rgion militaire,
des lments des gardes-frontires de Bab El-assa ont djou une tentative de
contrebande dune quantit de 5.580 litres de carburants.

miGration ClandEstinE

20 harraga intercepts au large dAnnaba

dix candidats lmigration clandestine ont t intercepts, hier, 2 heures, at-on appris auprs du groupement territorial des gardes-ctes dannaba. ags entre
18 et 33 ans, ces harraga ont t arrts 13 miles au nord-est de ras El hamra
lors dune patrouille de routine des units navales des gardes-ctes dannaba.
Parmi ce groupe dmigrants clandestins, figure une jeune fille originaire de la
commune de sedrata (souk ahras), quatre personnes de skikda, trois de annaba ,
lune doum El Bouaghi et lautre de Constantine. ils sont partis de la plage de la
cit seybouse, ex-Joino-ville, commune dannaba, dans la nuit de mardi hier
21 heures. aprs avoir subi des examens mdicaux par le mdecin du samu, ces
candidats lmigration clandestine ont t prsents hier, devant le procureur de
la rpublique, prs le tribunal dannaba. une amende de deux millions de centimes
a t inflige chacun des 10 mis en cause dans cette affaire. Par ailleurs, 10 autres
harraga ont t arrts la veille, 16 miles au large doued Bagrat, commune de
seraidi, a prcisla cellule de communication des gardes cotes.
B. G.

EnlvEmEnt dunE fillEttE ConstantinE

Le complice des deux individus

interpell Souk Ahras

un individu en fuite g de 30 ans,

complice des deux auteurs prsums de
lenlvement, lundi Constantine, dune
fillette de 5 ans, a t interpell, hier en
fin daprs-midi souk-ahras, a-t-on appris dune source policire. deux premiers individus de 16 et de 30 ans,
auteurs prsums de lenlvement de la
petite fille, ont t arrts lundi en fin de
journe, rappelle-t-on. Kidnappe lundi
dernier laube, la petite fille a t retrou-

ve saine et sauve par les policiers sur un

versant forestier donnant sur le village de
salah-Bey, non loin de son domicile,
moins de cinq heures aprs son enlvement de la maison familiale. lhomme
arrt souk ahras, dment identifi,
tait activement recherch par les services de la sret de wilaya de Constantine qui ont russi boucler cette affaire
en moins de 72 heures.