Você está na página 1de 76

Motorola

iDEN
Unidad porttil digital multiservicios
Gua de usuario del i550plus

Acceso por TTY


Es posible obtener acceso a la unidad por TTY. Para obtener ms informacin,
consulte la publicacin Gua del usuario de los servicios de datos inalmbricos.

Manuales grandes
Est disponible una versin grande de la gua de usuario. Para informacin
acerca de los productos de Motorola para personas discapacitadas, comunquese
con el departamento de Atencin al cliente de Motorola por el telfono
1-800-453-0920 o TTY 1-877-483-2840.

Informacin sobre patentes y marcas comerciales


Este producto est protegido bajo una o ms de las siguientes patentes:
4817157, 4896361, 4857928, 5041793, 5060294, 5066923, 5134718, 5140156,
5239963, 5257411, 5287387, 5265219, 5289504, 5316168, 5317247, 5338396,
5389927, 5406588, 5424921, 5457376, 5460906, 5551063, 5557079, 5596487,
5615412, 5638403, 5559468, 5469465, 5170413, 5140615, 5519730, 5241544,
5584059, 5574992, 5396656, 5487091, 5533004, 5299199, 5343499, 5369501,
5509031, 5515379, 5528723, 5598417, 5066923, 5241650, 5278833, 5359696,
5548631, 5410632, 5440582, 5457735, 5457818, 5471670, 5477550, 5481537,
5566181, 5229767, 5208804, 5295140, 5381449, 5440590, 5467398, 5490230,
5620242, 5623523, 5655913, 5715240, 5771440, 5854578, 5675281, 5721787,
5729539, 5788523, 5869204, 5911124, 5946620, 5949774, 5949821, 5951317,
5987332, 6002948
Patentes adicionales pendientes
MOTOROLA, La letra M estilizada, y todas las dems marcas comerciales
indicadas como tales son marcas comerciales de Motorola, Inc. Reg. U.S. Pat.
& Tm. Off. Fabricado bajo uno o ms patentes registrados en los Estados
Unidos de Norteamrica y mencionados en la Gua del Usuario.
Copyright 2000, Motorola, Inc. Todos los derechos reservados.
T9 es una marcas comercial de Tegic Communications, Inc.
Todas las dems nombres de marcas y servicios son marcas comerciales de sus
respectivas propietarios.

Importante!
Asegrese de leer la seccin Informacin general y sobre
seguridad en la pgina 55 antes de utilizar la unidad.

Informacin sobre patentes y marcas comerciales

www.nextel.com

Indice de materias

Indice de materias
Manuales grandes............................................................................................2
Informacin sobre patentes y marcas comerciales..........................................2
Bienvenido ..........................................................................................................1
Acceso por TTY..............................................................................................2
Manuales grandes............................................................................................2
Caractersticas de la unidad i550plus..............................................................2
Instalacin y carga de la batera ......................................................................4
Instalacin de la batera ...........................................................................4
Retiro de la batera....................................................................................4
Carga de la batera con el cargador estndar para viajes ..........................4
Estado de la carga de la batera.................................................................4
Encendido de la unidad i550plus ....................................................................5
Apagar la unidad i550plus ..............................................................................5
Bloqueo del teclado.........................................................................................6
Activacin del bloqueo del teclado ..........................................................6
Desactivacin del bloqueo del teclado .....................................................6
Recepcin de llamadas .............................................................................6
Recepcin de mensajes de texto nuevos...................................................6
Recepcin de mensajes de voz .................................................................7
Recepcin de llamadas privadas (de radio de dos vas) ...........................7
Iconos de la pantalla........................................................................................8
Acerca de modos y menes.............................................................................9
Configuracin de la hora y fecha ....................................................................9
Cambio del idioma de la pantalla..................................................................11
Cronmetro de luz de fondo seleccionable ...................................................11
Llamadas telefnicas........................................................................................12
Utilizacin de otros mtodos de discado.......................................................12
Desplazamiento ......................................................................................12
Discado rpido ........................................................................................12
Discado de emergencia ...........................................................................13
Rediscado automtico.............................................................................13
Rediscado del ltimo nmero .................................................................13
Discado Plus ...........................................................................................14
Recepcin de una llamada telefnica............................................................14
Fin de una llamada telefnica .......................................................................14
Nmero telefnico del usuario ......................................................................14
Configuracin del volumen del timbre .........................................................14
Seleccin de un estilo de timbre ...................................................................15
Servicios telefnicos adicionales .....................................................................16
Llamada en espera.........................................................................................16
Desactivacin de Llamada en espera......................................................16

iii

Retencin de llamada ............................................................................. 16


Llamada de conferencia ......................................................................... 17
Altavoz para manos libres ............................................................................ 17
Recepcin de llamada telefnica utilizando el altavoz .......................... 17
Indicador de llamadas perdidas .................................................................... 18
Desvo de llamadas....................................................................................... 18
Desvo incondicional de llamadas.......................................................... 18
Desvo condicional de llamadas............................................................. 19
Creacin, modificacin y utilizacin de listas almacenadas........................ 20
Lista combinada de nmeros telefnicos e ID privados ........................ 20
Listas de las ltimas 10 llamadas realizadas y recibidas........................ 23
Almacenamiento rpido de nmeros telefnicos ................................... 24
Llamadas privadas .......................................................................................... 26
Recepcin de una llamada privada ............................................................... 26
Altavoz para el modo Privado/Grupo........................................................... 27
Alerta de llamada.......................................................................................... 27
Envo de una alerta de llamada..................................................................... 27
Recepcin de una alerta de llamada ....................................................... 27
Fila de alertas de llamada....................................................................... 27
Desactivacin de una alerta de llamada o adicin de una alerta
de llamada a una fila .............................................................................. 28
Respuesta a una alerta de llamada que est en fila................................. 28
Almacenamiento rpido de IDs privados ..................................................... 28
Almacenamiento del ID privado del usuario................................................ 29
Llamadas de grupo.......................................................................................... 30
Recepcin de una llamada de grupo............................................................. 30
Adicin y almacenamiento de un grupo de conversacin ............................ 30
Seleccin de reas......................................................................................... 31
Altavoz para el modo Privado/Grupo........................................................... 31
Utilizacin de los servicios de correo ............................................................. 32
Mensajes de red ............................................................................................ 32
Mensaje de voz....................................................................................... 33
Aviso recibido ........................................................................................ 34
Mensajes de texto ......................................................................................... 34
Grabacin y eliminacin de mensajes de texto...................................... 35
Devolucin automtica de llamadas....................................................... 35
Memoria de correo llena ........................................................................ 35
Utilizacin del telfono como mdem ............................................................ 36
Configuracin de los menes
de programacin............................................................................................. 37
Mensajes de estado ....................................................................................... 42
Accesorios......................................................................................................... 44
Bateras ......................................................................................................... 44
Carga de la batera.................................................................................. 44
www.mot.com/iDEN

iv

Indice de materias

Instrucciones para la operacin de la batera..........................................44


Cargadores para viajes ..................................................................................45
Utilizacin del cargador rpido para viajes (110V/220V/240V)............45
Especificaciones de operacin del cargador estndar para viajes ..........45
Especificaciones de operacin del cargador rpido para viajes..............45
Cargador de bateras vehicular......................................................................46
Utilizacin del cargador de bateras vehicular........................................46
Retiro del cargador de bateras vehicular ...............................................46
Especificaciones de operacin................................................................46
Cargador de escritorio de dos compartimientos............................................47
Carga de una batera: ..............................................................................47
Operacin con datos ...............................................................................47
Adicin y retiro de una batera del compartimiento posterior ...............48
Estado del cargador de escritorio............................................................48
Solucin de problemas del cargador de escritorio..................................48
Adaptador de audio .......................................................................................50
Utilizacin del adaptador de audio .........................................................50
Conexin/desconexin del auricular con micrfono o el audfono ........50
Sujetador giratorio para cinturn ..................................................................51
Estuche de cuero con cubierta plstica transparente...............................51
Kit manos libres para automvil ...................................................................52
Utilizacin del kit manos libres para automviles..................................53
Soporte para instalacin en el tablero ...........................................................54
Utilizacin del soporte para instalacin en el tablero.............................54
Informacin general y sobre seguridad .........................................................55
Para una operacin eficiente y segura de su radio, tome en cuenta
las siguientes recomendaciones: ...................................................................55
Exposicin a la energa de radiofrecuencia ............................................55
Interferencia con dispositivos electrnicos mdicos y de uso personal .56
Marcapasos .............................................................................................56
Aparatos auditivos ..................................................................................57
Otros dispositivos mdicos .....................................................................57
Interferencia con otros dispositivos electrnicos....................................57
General y seguridad ......................................................................................57
Uso al manejar ........................................................................................57
Advertencias operacionales.........................................................................58
Entornos potencialmente explosivos ......................................................58
Bateras ...................................................................................................58
reas de voladuras y explosivos ............................................................58
Para vehculos equipados con bolsas de aire ..........................................58
Instrucciones de limpieza y secado ........................................................59
Precauciones sobre la operacin ...................................................................59
Antenas daadas .....................................................................................59
Bateras ...................................................................................................59

Consideraciones acerca de la antena ...................................................... 60


Informacin de seguridad sobre los accesorios ............................................ 61
Garanta limitada ............................................................................................ 63
Productos de comunicacin iDEN de Motorola ........................................... 63
Condiciones .................................................................................................. 63
Informacin y ayuda..................................................................................... 65
Informacin del propietario ........................................................................... 66

www.mot.com/iDEN

vi

Bienvenido
elicitaciones por haber adquirido una unidad porttil digital
multiservicios con capacidad para datos iDEN unidad i550plus de
Motorola. Un conjunto de caractersticas superiores y una tecnologa
moderna permiten al usuario mantenerse en continua comunicacin con todos
sus contactos comerciales y personales.
La unidad i550plus ofrece muchas caractersticas nuevas y atractivas! Con
acceso inalmbrico a Internet, el usuario puede conocer las noticias ms
recientes y el estado del tiempo, obtener las cotizaciones del mercado de
valores, enviar y recibir correo electrnico y transferir informacin desde una
computadora.
Un indicador de llamadas perdidas le informa al usuario que recibi llamadas
mientras estuvo ausente.
Adicionalmente, nuevas funciones que facilitan el discado, como las listas de las
10 ltimas llamadas recibidas y realizadas, le ayudarn a realizar y devolver
rpidamente llamadas telefnicas. La unidad i550plus ofrece:
NOTA: Algunas caractersticas pueden depender de la red o ser por
subscripcin solamente, y pueden no estar disponibles en todas las
reas. Pngase en contacto con su proveedor de servicio para obtener
ms informacin.

Modo Telfonopara operacin de interconexin telefnica.


Consulte la pgina 12.
Modo Privadopara radio de dos vas para hablar con una persona.
Consulte la pgina 26.
Modo Grupopara radio de dos vas para hablar con varias personas.
Consulte la pgina 30.
Modo Redpara acceso al microexplorador incorporado.
Consulte la publicacin Gua del usuario del Modo Red.
Servicios de correopara mensajes de texto, voz y red.
Consulte la pgina 32.
Transferencia de fax y datospara faxes de datos en circuito y
transferencia de archivos. Consulte la pgina 36.
Acceso por TTYpara obtener informacin acerca de llamadas de
datos y acceso por TTY, consulte la publicacin Gua del usuario
de los servicios de datos inalmbricos.
NOTA: Este manual describe las funciones de la unidad tal como fueron
configuradas en la fbrica. Sin embargo, su proveedor de servicio o su
organizacin posiblemente hayan modificado o agregado funciones.
Para obtener ms informacin, consulte con su proveedor de servicio u
organizacin.

Este manual proporciona informacin acerca del funcionamiento del modo Red
con diferentes funciones de la unidad i550plus. Para obtener informacin
acerca del uso del microexplorador y otros componentes del modo Red, consulte
la publicacin Gua del usuario del Modo Red.

Acceso por TTY


El acceso por TTY est disponible en la unidad. Para obtener las instrucciones
completas, consulte la publicacin Gua del usuario de los servicios de datos
inalmbricos.

Manuales grandes
Est disponible una versin grande de la Gua de usuario de la unidad. Para
obtener ms informacin acerca de los productos de Motorola para personas
incapacitadas, comunquese con el departamento de Atencin al cliente de
Motorola por el telfono 1-800-453-0920 o TTY 1-877-483-2840.

Caractersticas de la unidad i550plus


Antena

Auricular

Botones de
control
de volumen
Pantalla
alfanumrica

Botn presione
para hablar
(PTT)
Teclas de
desplazamiento

Tecla de
men

Tecla de
modo

Teclas de
opcin

Luz de
estado

Tecla Enviar/
Terminar

Botn de
encendido/
apagado
Tecla de
puntuacin
Conector de
carga lateral

Teclado
alfanumrico
Tecla Siguiente
Tecla Principal
Tecla Altavoz

Tecla de
retroceso

Conector de
accesorios y
cable de datos

Micrfono

*Estas caractersticas estn disponibles en el explorador del modo Red.


(Las caractersticas que dependen de la subscripcin no estn disponibles
en todas las reas.)
NOTA: Retire el protector plstico del lente de la pantalla antes de utilizar la
unidad por primera vez.
NOTA: Algunas teclas tienen mltiples usos. Para obtener ms informacin,
consulte la publicacin Gua del usuario del Modo Red.
www.mot.com/iDEN

Bienvenido

NOTA: Presione cualquier tecla o botn para encender la luz de fondo del
teclado.
1.
2.
3.
4.

5.
6.

7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.

Antena
Auricular
Botones de control
del volumen
Botn presione
para hablar (PTT)
Tecla de modo
Botn de
encendido/
apagado
Luz de estado
Tecla de
puntuacin
Conector de carga
lateral
Tecla de retroceso
Micrfono
Cubierta de goma
Pantalla
alfanumrica
Tecla de men

15.

Teclas de
desplazamiento

16.

Teclas de opcin

17.

Tecla Enviar/
Terminar

18.
19.

Teclado
alfanumrico
Tecla Siguiente

20.

Tecla Principal

21.

Tecla Altavoz

22.

Conector de
accesorios

Extindala para obtener una seal ptima.


Acrquelo al odo para escuchar a la otra persona.
Presione para ajustar los niveles del volumen en
los modos Telfono, Privado y Grupo.
Transmita una llamada privada o de grupo o una
alerta de llamada. Mantenga presionado el botn
PTT para hablar; librelo para escuchar.
Presione para cambiar de modo.
Mantenga presionado este botn para encender o
apagar la unidad i550plus.
Verifique el estado de la unidad. Para obtener ms
informacin, consulte la Tabla 2 en la pgina 5.
Agregue signos de puntuacin en el explorador de
modo Red (dentro de la entrada de texto T9).
Conecte los accesorios para cargar la batera.
Regrese a la pantalla del explorador anterior.
Utilice para hablar durante las llamadas.
Sostenga la unidad porttil de manera ms segura
y cmoda.
Vea hasta cuatro lneas (12 caracteres por lnea) o
seis lneas (16 caracteres por lnea) en la pantalla.
Presione para desplazarse por las opciones del
men.
Presione el lado izquierdo para retroceder o el
lado derecho para avanzar por las opciones de
men y las listas.
Presione las teclas de opcin derecha o izquierda
para seleccionar la opcin del men que aparece
sobre la tecla.
Presione para responder una llamada telefnica
entrante. Luego de introducir un nmero
telefnico, presione esta tecla para iniciar la
llamada o marcar de nuevo el nmero introducido.
Presione para terminar la llamada telefnica.
Introduzca nmeros telefnicos, IDs de llamadas
privadas y caracteres alfanumricos.
Presione para mostrar la opcin de palabra
siguiente en el explorador (dentro de la entrada de
texto T9).
Presione para regresar al men principal del
explorador.
Presione para escuchar las llamadas entrantes a
travs del auricular o el altavoz durante las
conversaciones privadas y en grupo.
Conecte los accesorios y el cable de datos.

Instalacin y carga de la batera


Instalacin de la batera
1.

2.

3.

Libere el dispositivo de seguridad ubicado


en la parte inferior de la cubierta de la
batera presionando el pestillo hacia arriba
y retire la cubierta.
Inserte la batera con los signos + y -
hacia la parte superior, de acuerdo con la
figura. Instale primero la parte inferior de
la batera y, a continuacin, presione hacia
abajo la batera para fijarla en su lugar.
Coloque de nuevo la cubierta de la
batera y asegrela presionando hacia
abajo el pestillo.

+ +

+ +

Retiro de la batera
1.

2.

Libere la cubierta de la batera


deslizando el pestillo de la cubierta de la
batera hacia arriba.
Retire la cubierta de la batera y, a
continuacin, retire la batera de la
unidad.

Carga de la batera con el cargador estndar para viajes


Conecte el cargador a la unidad i550plus a travs del conector de carga lateral y
conecte el cargador a un tomacorriente. Para obtener ms informacin acerca de
los cargadores, consulte la seccin Accesorios en la pgina 44.
Para obtener el mayor rendimiento de la batera, crguela durante la noche antes
de utilizarla por primera vez. Para conocer el estado de la carga de la batera,
consulte la Tabla 1.

Estado de la carga de la batera


Cuando la carga de la batera est en un nivel bajo, el altavoz emitir un sonido
corto similar a un chirrido. El icono de nivel de carga de la batera muestra la
carga restante en la batera. Tres barras indican que la batera tiene la carga
completa. A medida que se reduce la carga por el uso, las barras desaparecen. El
indicador aparece intermitente cuando restan menos de cinco minutos de tiempo
de conversacin.
www.mot.com/iDEN

Bienvenido

Tabla 1: Estado de la carga de la batera

Icono
intermitente
Carga

Batera baja

0-30%

3160%

6190%

91100%

Descarga

Batera baja

0-10%

1140%

4170%

71100%

Encendido de la unidad i550plus


Presione el botn de encendido/apagado f hasta que aparezca un conjunto de
iconos en la pantalla. A continuacin, aparece un mensaje de bienvenida
mientras la unidad i550plus se conecta a la red del proveedor de servicio.
La luz de estado de la unidad i550plus muestra el estado de servicio. Consulte la
Tabla 2.

Tabla 2: Luz de Estado


Indicador de
estado

Estado del unidad i550plus

Rojo
intermitente

Registrola unidad i550plus se est conectando a la


red del proveedor de servicio. Por favor, espere.

Rojo
continuo

Sin serviciola unidad i550plus no puede


conectarse, porque est fuera del rea de servicio del
proveedor de servicio.

Verde
intermitente

En serviciola unidad i550plus est listo para ser


utilizado. Ahora puede realizar y recibir llamadas.

Verde
continuo

En usola unidad i550plus est siendo utilizado en


este momento.
Para asegurarse de que termin la ltima llamada,
presione e.

Apagar la unidad i550plus


Mantenga presionado el botn de encendido/apagado f hasta que vea el
mensaje Apagando.

Bloqueo del teclado


La unidad i550plus incluye la caracterstica Bloqueo del Teclado, que permite
bloquear rpidamente el teclado del telfono para evitar presionar teclas o
realizar llamadas accidentalmente. Una vez que se activa el bloqueo del teclado,
se pueden ejecutar slo las siguientes tareas (a menos que reciba una llamada,
realice una bsqueda, etc.):
Encender/apagar la unidad
Desbloquear el teclado

Activacin del bloqueo del teclado


Antes de bloquear el teclado de la unidad, lea los procedimientos para responder
llamadas a entrantes, bsquedas, etc., que se indican en esta seccin.
En la pantalla Tel Listo, presione simultneamente * y
#. Aparece el mensaje Teclado Bloqueado en la unidad. aD

Teclado
Bloqueado

NOTA: Cada vez que se presiona una tecla, mientras la


unidad se encuentra en modo Bloqueo del
teclado, aparece el mensaje Teclado Bloqueado
como recordatorio.

Desactivacin del bloqueo del teclado


En la pantalla Tel Listo, presione * y, a continuacin, la
tecla #. Aparece el mensaje Teclado Desbloqueado en
la unidad.

aD

Teclado
Desbloqueado

Recepcin de llamadas
Cuando recibe una llamada, se desactiva temporalmente el bloqueo del teclado.
Puede hacer lo siguiente:

Presionar e para responder a la llamada. O bien,

Presionar o debajo de Fin para enviar la llamada al servicio de

mensajes de voz y reactivar el bloqueo del teclado.


Recepcin de mensajes de texto nuevos
Cuando recibe un mensaje de texto nuevo (para obtener ms informacin,
consulte Utilizacin de los servicios de correo en la pgina 32), se desactiva
temporalmente el bloqueo del teclado. Puede hacer lo siguiente:
Presionar o debajo de Luego para regresar a Tel Listo y

reactivar el bloqueo. O bien,

www.mot.com/iDEN

Bienvenido

Presionar o debajo de Ahora. Presione o debajo de Leer.


Presione o debajo de Guarda o Borra. Una vez que haya
terminado, presione P debajo de Salir para regresar a Tel Listo y
reactivar el bloqueo.
NOTA: Si ha desactivado la caracterstica Notificacin de mensajes de texto, se
mostrar slo el icono t. No recibir las opciones de lectura
Ahora/Luego.

Recepcin de mensajes de voz


Cuando recibe un mensaje de voz nuevo (consulte Mensaje de voz en la
pgina 33), se desactiva temporalmente el bloqueo del teclado. Puede hacer lo
siguiente:

Cuando aparezca Mensaje de voz nuevo en espera, presione odebajo de


Salir para regresar a Tel Listo y reactivar el bloqueo. O bien,

Presioneodebajo de Disca para obtener acceso al servicio Mensajes de


voz. Una vez que haya terminado, presione # para salir de Mensajes de
voz, regresar a Tel Listo y reactivar el bloqueo.
NOTA: Si ha desactivado la caracterstica Notificacin de mensajes de texto,
aparecer el icono g, pero no aparecer el mensaje Mensaje de
voz nuevo en espera.

Recepcin de llamadas privadas (de radio de dos vas)


Cuando recibe una llamada privada (de radio de dos vas) (consulte Recepcin
de una llamada privada en la pgina 26), la unidad activa automticamente el
modo aplicable (es decir, Grupo, Privado, etc.). Una vez que haya concluido la
llamada y haya expirado el cronmetro de pantalla, la unidad regresar a Tel
Listo y reactivar el bloqueo.

Iconos de la pantalla
Los iconos que aparecen en la pantalla informan al usuario las condiciones
existentes. Consulte la siguiente lista.
Los siguientes iconos pueden aparecer en la parte superior de la pantalla.

Indicador de fuerza de la seal


Muestra la fuerza de la seal. Seis barras indican la seal
ms fuerte. Es posible que no se pueda enviar o recibir
llamadas y mensajes en reas con seal dbil.
Indicador de carga de la batera
Muestra el nivel de carga de la batera. Tres barras indican
una carga completa. El indicador aparece intermitente
cuando restan menos de cinco minutos de tiempo de
conversacin.
Mensaje de voz
Indica que el buzn de mensajes de voz contiene mensajes
pendientes.
Mensajes de texto nuevo
Indica que el usuario tiene mensajes de texto nuevos en el
buzn de correo.
Mensajes de texto no ledos
Indica que el usuario tiene mensajes de texto no ledos.
Aviso VibraCall
Indica que la opcin Vibrar Todo est activada. El usuario
no escuchar un tono de timbrado.
Desvo de llamadas
Indica que las llamadas telefnicas entrantes estn siendo
desviadas.
Indicacin de lnea activa
Muestra la lnea telefnica activa (1 2).
Altavoz para el modo Privado/Grupo
Indica que el altavoz para el modo Privado/Grupo est
desactivado. Escuchar las llamadas a travs del auricular.
Datos empaquetados
Indica el registro de datos empaquetados. Las flechas
intermitentes indican la actividad de envo y recepcin.
Para obtener ms informacin, consulte la publicacin

Gua del usuario de los servicios de datos


inalmbricos.
Algunos de los iconos siguientes pueden aparecer en el explorador.
Transmisin segura de datos empaquetados
Indica que la informacin de datos empaquetados est
cifrada durante la transmisin.
Ms informacin
Indica que hay ms texto arriba, abajo o arriba y abajo de
la pantalla actual.
www.mot.com/iDEN

Bienvenido

Acerca de modos y menes


Los modos y menes son las herramientas de navegacin que proporcionan
acceso a las diversas caractersticas de la unidad i550plus. Presione la tecla de
modos m para mostrar las opciones de modo. Presione la tecla de menes
npara mostrar las opciones de men dentro de cada modo.
Existen cuatro modos:

Telfonopara llamadas de interconexin telefnica. Consulte la pgina


12.
Privadopara llamadas de radio entre dos personas. Consulte la

pgina 26.
Grupopara llamadas de radio con todos los miembros de un grupo de

conversacin designado. Consulte la pgina 30.


Redpara uso del explorador. Consulte la publicacin Gua del usuario

del Modo Red.


Para cambiar de modo:
Presione m hasta que aparezca el modo deseado.
Para seleccionar las opciones de men:
Presione n hasta que aparezca la opcin de men deseada y, a continuacin,
presione odebajo de la opcin de men deseada para seleccionarla.

Configuracin de la hora y fecha


Si el proveedor de servicio ofrece esta opcin, el usuario puede configurar la
unidad para que muestre la hora y fecha actuales. A menos que apague la
unidad, sta sigue mostrando la hora actual durante perodos fuera de servicio.
El usuario puede elegir entre un formato de reloj de 12 24 horas. Consulte la
Tabla 3.
NOTA: Cuando esta caracterstica est activada, la unidad muestra
automticamente la hora local.

Tabla 3: Opciones de presentacin de la hora


Formato de 12 horas

Formato de 24 horas

12:00a

00:00

6:25a

06:25

12:00p

12:00

6:25p

18:25

El usuario puede elegir entre un formato de fecha MM/DD (mes/da) o DD/MM


(da/mes). Consulte la Tabla 4.

Tabla 4: Opciones de presentacin de la fecha


Fecha

Formato mes/da
(MM/DD)

Formato da/mes
(DD/MM)

2 de enero

01/02

02/01

31 de enero

01/31

31/01

9 de octubre

10/09

09/10

31 de diciembre

12/31

31/12

Si el proveedor de servicio activa la hora y fecha, stas aparecen en la tercera


lnea en todos los modos (Telfono, Privado, Grupo, Red). La hora del da
tambin aparece durante una llamada telefnica activa. La hora y fecha no se
muestran en el modo Grupo cuando se selecciona una opcin de rea.
Para seleccionar el formato de hora y fecha:
1. Presione *, #, 7, 1.
2. Seleccione Ok. Aparece la pantalla Hora/Fecha.

71=Hora/
Fecha
Salir

El formato de hora y fecha predeterminado que aparece


depende del proveedor de servicio. Puede aceptar el
formato predeterminado o seleccionar uno alterno.

5.
6.
7.
8.

Presione r hasta que vea la pantalla Formato Hora.


Realice una de las siguientes acciones:
Para utilizar el formato de 12 horas, contine
con el paso siguiente.
Para utilizar el formato de 24 horas, seleccione
24h (consulte la Tabla 3 en la pgina 9).
Presione r hasta que aparezca la pantalla Formato
Fecha.
Realice una de las siguientes acciones:
Para utilizar el formato MM/DD, seleccione Salir.
O para utilizar el formato DD/MM, seleccione DD/
MM y, a continuacin, Salir (consulte la Tabla 4
en la pgina 10).
www.mot.com/iDEN

10

Ok

aD

71=Hora/
Mostrar:Activado
Salir

3.
4.

aD

Off

aD
Formato Hora
12 Horas
Salir

aD

24h

Formato Fecha:
MM/DD
Salir

MM/DD

Bienvenido

9.

Seleccione de nuevo Salir para abandonar la opcin de programacin de


hora/fecha. La pantalla Listo ahora muestra los formatos de hora y fecha
seleccionados en cada modo (Telfono, Grupo, Privado y Red).

Cambio del idioma de la pantalla


El usuario puede configurar la unidad i550plus para utilizar uno de cuatro
idiomas: ingls, francs, espaol o portugus.
Para cambiar el idioma de la pantalla:
1. Presione *, #, 7, 0.
2. Seleccione Ok.
Presione l o rpara desplazarse por las opciones de
idioma.
Cuando el usuario selecciona Salir en cualquier
momento, se mantiene la seleccin del idioma actual.

3.

4.

Cuando en la pantalla aparezca el idioma que desee,


seleccione Ok. El texto que se muestra cambia
inmediatamente al idioma seleccionado.
Seleccione Salir.

aD
70=Idioma
Espaol
Salir

Ok

aD
70=Idioma
Francais
Salir

Ok

La pantalla mostrar el idioma seleccionado.

Cronmetro de luz de fondo seleccionable


La luz de fondo de la unidad es lo que ilumina la pantalla cuando el usuario, por
ejemplo, recibe o realiza llamadas. A travs del men de programacin
(*,#,16) puede configurar la cantidad de tiempo que permanece
iluminada la luz de fondo: 10, 20 30 segundos. Para obtener ms informacin,
consulte Configuracin de los menes de programacin en la pgina 37.

11

Llamadas telefnicas
Adems de realizar y recibir llamadas telefnicas en modo Telfono, el usuario
puede desviar llamadas, utilizar la funcin de llamada en espera, colocar la
llamada en espera y crear y utilizar listas almacenadas. La pantalla principal es
Tel Listo. Para obtener ms informacin, consulte Servicios telefnicos
adicionales en la pgina 16.
El usuario puede realizar una llamada introduciendo el nmero telefnico en el
teclado.
1. En la pantalla Tel Listo, utilizando el teclado,
introduzca el nmero deseado.
aD
b
Si comete un error, presione l una vez para retroceder Tel Listo
un espacio o seleccione Cancl para volver a comenzar.

2.
3.

Presione e para realizar la llamada.


Para finalizar la llamada, presione e.

Lnea 1
10:42
Salir

11/06
Ok

Utilizacin de otros mtodos de discado


Para utilizar otros mtodos de discado, como desplazamiento, discado rpido o
bsqueda por nombre, el usuario debe programar nombres y nmeros en la
unidad. Consulte la seccin Creacin, edicin y utilizacin de listas
almacenadas en la pgina 20.

Desplazamiento
1.
2.
3.

En la pantalla Tel Listo, presione l o r para avanzar o retroceder en la


lista de nombres y nmeros almacenados.
Presione e para realizar la llamada.
Para finalizar la llamada, presione e.

Discado rpido
1.
2.
3.

4.
5.

En la pantalla Tel Listo, presione m hasta que aparezca la opcin


NRp en la ltima lnea de la pantalla.
Seleccione NRp.
Introduzca el nmero de discado rpido asignado (1-100). Ver el nombre
y nmero telefnico almacenados que estn asociados con el nmero de
discado rpido.
Presione e para realizar la llamada.
Para finalizar la llamada, presione e.

www.mot.com/iDEN

12

Llamadas telefnicas

Bsqueda por nombre


1.
2.
3.
4.
5.
6.

En la pantalla Tel Listo, seleccione Nom.


Con el teclado, introduzca la primera letra del nombre que desea buscar,
por ejemplo, para buscar el nombre Carlos:
Introduzca C presionando 2 tres veces.
Presione r para desplazarse por todos los nombres que comiencen con
C hasta que aparezca Carlos.
Presione e para realizar la llamada.
Para finalizar la llamada, presione e.

Discado de emergencia
El usuario no puede discar el nmero telefnico de emergencia aun cuando el
teclado est bloqueado. Si el usuario se encuentra en una llamada activa, debe
finalizarla antes de utilizar el nmero de emergencia.
1. En cualquier modo (Telfono, Privado, Grupo o Red), mantenga
presionada la tecla 9 durante dos segundos hasta que aparezca
URGENTE en la pantalla. A continuacin, el telfono disca
automticamente el nmero de emergencia.
2. Para finalizar la llamada, presione e. El nmero de emergencia no se
guardar como el ltimo nmero marcado.
NOTA: Para obtener ms informacin acerca de la caracterstica Discado de
emergencia, comunquese con el proveedor de servicio.

Rediscado automtico
Si recibe un mensaje Red Ocupada, Intente Ms tarde, presione e para que el
telfono vuelva a marcar el nmero automticamente. Escuchar un tono de
devolucin de llamada cuando se establezca la llamada.

Rediscado del ltimo nmero


Para volver a discar el ltimo nmero llamado, presione e.

13

Discado Plus
Esta caracterstica permite realizar una llamada internacional desde cualquier
pas, sin introducir el cdigo local de acceso a llamadas internacionales.
1. Mantenga presionado 0 durante dos segundos. Aparece un 0,
seguidamente cambia a un signo + en el cdigo de acceso internacional
apropiado necesario para realizar la llamada.
2. Introduzca el nmero telefnico internacional.
3. Presione e.

Recepcin de una llamada telefnica


Presione una de las siguientes teclas: e, o *, o #. O
presione cualquier tecla numrica (0 a 9).

Fin de una llamada telefnica

aD
Entrando
Llamada Tel
Fin

Presione e.

Nmero telefnico del usuario


Presione *,#,1 para mostrar el nmero telefnico
propio.

aD
1=TelPropio
9545553434
Salir

Edita

Configuracin del volumen del timbre


El usuario puede ajustar el volumen del timbre para las llamadas entrantes. Si
tiene una segunda lnea telefnica, debe configurar cada lnea por separado.
Asegrese de seleccionar la lnea que desea antes de ajustar el volumen.
1. Presione *,#,3,0. Aparece la pantalla
30=Volumen Timbre.
aD
b
La pantalla muestra el volumen del timbre actual.

2.

3.

30=Volumen

Timbre
Presione los botones de control del volumen que se
encuentran en un lado de la unidad para escuchar el
Salir
nivel de volumen mientras lo sube o baja. En el valor
ms bajo, la pantalla muestra Volumen Silenc.
Cuando alcance el nivel de volumen deseado, seleccione Salir.

Seleccin de un estilo de timbre


La unidad tiene nueve estilos de timbre que pueden seleccionarse. Los telfonos
con dos lneas telefnicas pueden utilizar los mismos estilos de timbre o cada
lnea puede utilizar un estilo distinto.
Las llamadas de datos en circuito entrantes tienen un estilo de timbre nico y
predeterminado que no se puede cambiar.
www.mot.com/iDEN

14

Llamadas telefnicas

Configuracin de un estilo de timbre


1.

Presione *, #, 3, 1.
La pantalla muestra el estilo de timbre actual.

31=Ajustar
TipoTimbre:1
Salir

2.
3.
4.

5.

6.

aD

Ok

Seleccione Ok.
Presione l o r para desplazarse por los estilos de aD
b
timbre disponibles.
Tipo de
Timbre 4
Para escuchar el estilo de timbre que seleccion,
presione los botones de volumen que se encuentran en
Cancl
Ok
un lado de la unidad.
Seleccione Ok para seleccionar el estilo de timbre que se muestra en la
pantalla.
Si no desea modificar el estilo de timbre, seleccione Cancl.
Seleccione Salir.

15

Servicios telefnicos adicionales


NOTA: Algunas caractersticas pueden depender de la red o ser por
subscripcin solamente, y pueden no estar disponibles en todas las
reas. Pngase en contacto con su proveedor de servicio para obtener
ms informacin.

Llamada en espera
La caracterstica Llamada en espera permite al usuario responder a una llamada
entrante mientras participa en otra llamada. Esta caracterstica siempre est
activa, pero puede desactivarla para una llamada en particular.
1. Despus del tono de alerta, la pantalla muestra el
nmero de la llamada entrante y la siguiente pregunta: aD
b
Acepta Llam? Para aceptar la llamada, seleccione 5551212
Acepta Llam
S. Para rechazar la llamada, seleccione No.
No

2.

3.

Presione n y, a continuacin, seleccione EnEsp para


colocar la segunda llamada en espera y regresar a la
primera llamada. Seleccione EnEsp cada vez que
desee cambiar de una llamada a otra.
Para finalizar la llamada activa, presione e.

aD

Llam1-Espera
5551212
10:54
12/09
EnEsp
Nom

Desactivacin de Llamada en espera


Puede desactivar la Llamada en espera, si desea no ser interrumpido durante una
llamada.
1. Presione n hasta que vea EnEsp y, a continuacin, seleccione
EnEsp.
2. Seleccione Off. Se desactivar la Llamada en espera para una llamada,
pero volver a colocarse automticamente en On despus de esa llamada.

Retencin de llamada
Cuando tenga en curso una llamada, podr colocarla en espera y realizar una
segunda llamada.
1. Para colocar en espera la llamada activa, presione n y despus
seleccione EnEsp. A continuacin, podr contestar o realizar otra
llamada.
2. Para activar nuevamente la llamada que coloc en espera, presione n y,
a continuacin, seleccione de nuevo EnEsp.

www.mot.com/iDEN

16

Servicios telefnicos adicionales

Llamada de conferencia
Si el proveedor de servicio proporciona la Llamada de
conferencia, el usuario puede combinar dos llamadas
telefnicas en una conversacin. Esta opcin est
disponible slo cuando el usuario inicia la segunda
llamada.

aD

Tel-En Uso
5551212
10:42
11/06
EnEsp
Conf

Despus de que inicie o reciba una llamada telefnica:


1. Seleccione Conf. Esta accin coloca en espera la llamada actual.
2. Introduzca el nmero telefnico para la segunda llamada y presione e.
3. Cuando se establezca la segunda llamada, seleccione Conf para unir las
llamadas. Ambos nmeros telefnicos y Conf aparecen en la pantalla.
4. Para finalizar la llamada de conferencia, presione e.

Altavoz para manos libres


NOTA: El altavoz para manos libres es una actualizacin opcional del telfono.
Para obtener ms informacin, comunquese con el proveedor de
servicio.

El telfono proporciona un altavoz conveniente para realizar reuniones


imprevistas o para escuchar los mensajes de voz.
Durante la operacin en altavoz, el usuario puede hablar o escuchar pero no
puede hacer ambas cosas al mismo tiempo.
Para utilizar el altavoz:
1. Seleccione Altvz. La opcin Altvz aparece intermitente mientras el
altavoz est activado.
2. El telfono debe estar a una distancia de 38-76 centmetros (15-30
pulgadas) del cuerpo. En un ambiente con ruido, puede acercar el telfono
para obtener una mejor transmisin.
NOTA: Si hay ruido de fondo en el rea donde se encuentra, es posible que el
usuario tenga dificultad para escuchar la voz o los mensajes. Para
solucionar este problema:
(1). Presione n que aparezca la opcin de men Mute (mudo).
(2)

Para escuchar, presione o debajo de Mute. La pantalla cambia de Tel-En


Uso a Tel-MUTE, lo que indica que el micrfono tiene activada la funcin
de silenciamiento.

(3)

Para hablar, presione de nuevo o debajo de Mute. La pantalla cambia de


Tel-MUTE a Tel-En Uso, lo que indica que el micrfono est activado.

(4)

Cuando el micrfono est silenciado, el usuario puede escuchar el audio


entrante, pero la persona que llama no puede escuchar la voz proveniente del
telfono.

Recepcin de llamada telefnica utilizando el altavoz


Seleccione Altvz para activar el altavoz.

17

Indicador de llamadas perdidas


La unidad i550plus notifica al usuario las llamadas
telefnicas recibidas, pero no respondidas. Si tiene la
caracterstica Identificador de llamada, el nmero
telefnico de la persona que llam se almacena en la lista
de las 10 ltimas llamadas recibidas. La pantalla muestra
un mensaje intermitente, por ejemplo, 2 LlamRecib, con
el nmero de llamadas perdidas.

aD

Tel Listo
Lnea 1
2 LlamRecib
Nom
Mensj

Presione cualquier tecla para desactivar el indicador intermitente.


Para recuperar las llamadas perdidas:
1. En la pantalla Tel Listo, presione n. Las opciones
de men cambian a Llmda y NRp.

2.

3.

Seleccione Llmda. La pantalla LlamRecib se abre


con el nmero, hora y fecha de la ltima llamada
recibida.
Puede desplazarse hacia adelante o hacia atrs para
ver el resto de la lista.

aD

Tel Listo
Lnea 1
10:42
11/06
Llmda
NRp

aD

LlamRecib
1=5552222
10:42
11/06
Cancl
Graba

Desvo de llamadas
El desvo de llamadas permite recibir llamadas en cualquier lugar. El usuario
tiene dos opciones: desviar todas las llamadas entrantes (desvo incondicional) o
seleccionar las circunstancias (desvo condicional) en las que desea que se
desven las llamadas.

Desvo incondicional de llamadas


El desvo incondicional de llamadas enva todas las llamadas entrantes al
nmero designado.
NOTA: Si selecciona Desvo incondicional de llamadas, el timbre de la unidad
no se escuchar.

1.
2.

En la pantalla Tel Listo, presione n hasta que vea


Trans en la ltima lnea de la pantalla.
Seleccione Trans.

aD
9:06
Trans

www.mot.com/iDEN

18

Tel Listo
9/03
Nota

Servicios telefnicos adicionales

3.

4.
5.
6.

Para seleccionar el nmero al cual desea desviar las


llamadas, realice una de las siguientes acciones:
aD
Trans:Off
Introduzca un nmero.
A:5551212
O presione las teclas de desplazamiento para
seleccionar un nmero del directorio
Salir
telefnico.
Seleccione On.
Despus que aparezca el mensaje Espere, seleccione Salir.
El icono de desvo de llamadas waparece en la pantalla cuando se
selecciona Desvo incondicional de llamadas.

b
On

Desvo condicional de llamadas


Es posible que el usuario desee desviar las llamadas cuando la unidad i550plus:
Est ocupada con otra llamada o el explorador (Ocup)
No responde (NoRes)
Est fuera del rea de servicio (NServ).
NOTA: Antes de establecer las opciones de Desvo condicional de llamadas, el
usuario debe desactivar el Desvo incondicional de llamadas.

1.

En la pantalla Tel Listo, presione n hasta que vea


Trans en la ltima lnea de la pantalla y, a
continuacin, seleccinela.

aD
9:06
Trans

2.
3.
4.
5.

6.

7.
8.
9.

Presione n una vez ms hasta que aparezca Ocup


y NoRes en la ltima lnea de la pantalla.
Para desviar llamadas cuando la unidad est en uso,
seleccione Ocup.
Para desviar llamadas cuando no desea contestar,
seleccione NoRes.
Presione n nuevamente hasta que vea NServ y
Redis.
Para desviar sus llamadas cuando no pueda ser
localizado, seleccione NServ.
Para ver el nmero de desvo de llamada,
seleccione Redis.
Despus de seleccionar la opcin desvo de llamada,
introduzca el nmero al que desea que sean desviadas
las llamadas o presione los botones de desplazamiento
y seleccione un nmero.
Seleccione On.
Seleccione Salir.
Se puede configurar ms de una condicin
repitiendo los pasos del 2 al 6.

Tel Listo
9/03
Nota

aD

Trans:Off
A:
Ocup

aD

NoRes

Trans:Off
A:
NServ

Redis

19

Creacin, modificacin y
utilizacin de listas almacenadas
Una lista almacenada es un directorio de nmeros telefnicos e identificadores
(ID) privados y sus respectivos nombres. Las listas almacenadas son
convenientes, porque gracias a ellas el usuario no necesita recordar nombres y
nmeros, simplemente los busca en la lista almacenada.

Lista combinada de nmeros telefnicos e ID privados


El usuario puede combinar un nmero telefnico y un ID privado con el nombre
asociado, lo que elimina la necesidad de programar por separado el ID privado.
El usuario puede agregar hasta 100 nmeros a un directorio telefnico,
almacenarlos con nombres y asignarles nmeros de discado rpido.

Introduccin de nmeros
Para introducir un nmero, presione la tecla correspondiente en el teclado.

Introduccin de nombres
Para introducir una letra, presione la tecla las veces que se requiera. El nmero
de veces que debe presionar la tecla est relacionado con la posicin de la letra
en la tecla. La Tabla 5 describe el procedimiento para introducir cada letra de la
tecla 7.

Tabla 5: Introduccin de letras y nmeros con el teclado


Para introducir:

Presione 7

una vez

dos veces

tres veces

cuatro veces

cinco veces

Para cambiar a letras minsculas, mantenga presionada la tecla # por dos


segundos despus que introduzca una letra.

www.mot.com/iDEN

20

Creacin, modificacin y utilizacin de listas almacenadas

Almacenamiento de nombres y nmeros


1.

Presione *,#,2,0.

aD
20=Tel/
Lista Priv
Salir

2.

La siguiente pantalla muestra brevemente la cantidad de


nmeros telefnicos e ID privados que an puede
almacenar.
3.

Ok

Seleccione Ok.

aD
Disponible
98 N Tel
3 ID Priv

Introduzca el nombre que desea almacenar.


Seleccione Graba.
Para un ejemplo de la introduccin de un nombre, vase
la Figura 1.

aD
Ingresar Nom
Salir

Graba

Ejemplo
Para grabar el nombre TIM:
1. Introduzca T presionando 8 una vez.
2. Introduzca I presionando 4 tres veces.
3. Introduzca M presionando 6 una vez.
Figura 1. Introduccin de un nombre

4.

Introduzca el nmero telefnico que desee asociar con


este nombre y seleccione Graba.
Para omitir la introduccin de un nmero telefnico,
seleccione Siga. Pasar directamente a la pantalla
Ingresar N ID Priv.

aD

Ingresar
N Tel
Siga

Graba

La siguiente pantalla muestra el nombre introducido


anteriormente y un nmero de discado rpido intermitente aD
b
en el que se almacenar la entrada.
Tim
NRp=3
5. Realice una de las siguientes acciones:
Para aceptar el nmero de discado rpido que
Cancl
Graba
se muestra, seleccione Graba.
Para cambiar el nmero de discado rpido, introduzca el nmero de
discado rpido que desee. El nmero de discado rpido ya no
aparece intermitente.
6. En la siguiente pantalla, introduzca el nmero de ID
privado asociado con el nombre introducido y, a
aD
b
continuacin, seleccione Graba.
Ingresar N
Para omitir la introduccin de un nmero de ID privado,
seleccione Siga.

ID Priv
Siga

Graba

21

Introduccin de dgitos de pausa


Cuando se almacena un nmero, se puede programar la unidad para que no slo
disque un nmero, sino tambin haga pausa e introduzca otra serie de nmeros,
como un nmero de identificacin personal (PIN) o contrasea. Esta
caracterstica es especialmente til para servicios automatizados, como
mensajes de voz y sistemas bancarios.
A continuacin, se muestra su funcionamiento. Digamos que tiene una cuenta de
mensajes de voz corporativa que revisa frecuentemente durante sus viajes.
Adicionalmente, para obtener acceso a esa cuenta, debe hacer lo siguiente:

Discar el nmero del trabajo;

Presionar * mientras escucha el saludo del servicio de mensajes de voz; e

Introducir el PIN para obtener acceso a sus mensajes.


El usuario puede programar la unidad i550plus para que introduzca
automticamente toda la informacin anterior. Lo importante es separar cada
entrada con una pausa. Si tuviera que programar la unidad para introducir la
informacin anterior, los datos grabados se veran de la siguiente manera:
17035551234P1234. En este ejemplo, los primeros once dgitos representan el
nmero que se debe marcar para obtener acceso a los mensajes de voz. La P
representa una pausa de 3 segundos. Los ltimos cuatro dgitos representan el
PIN.
Esta caracterstica puede utilizarse no slo para introducir los PIN y las
contraseas, sino tambin para que la unidad seleccione automticamente las
opciones de men (es decir, presione 1 para escuchar los mensajes).
Para crear una pausa de tres segundos, realice los pasos siguientes:
Mantenga presionado * durante dos segundos. Aparecer el

smbolo de pausa (P).


NOTA: Es posible introducir hasta 20 nmeros/caracteres en una sola entrada,
grabada o discada. Si el usuario utiliza un sistema que no permite
introducir una opcin hasta que el mensaje automatizado haya
concluido totalmente, puede programar la unidad para que haga una
pausa de ms de 3 segundos. Por ejemplo, ejecutar el paso anterior dos
veces programar dos pausas y causar que la unidad espere 6
segundos antes de introducir el conjunto siguiente de nmeros.

Modificacin y eliminacin de entradas del directorio telefnico


1.
2.
3.

Presione *, #, 2, 1.
Seleccione Ok. Aparece la pantalla Editar Datos?.
Realice una de las siguientes acciones:
a. Para modificar una entrada, seleccione Ok.
(1). En la pantalla Editar Datos, presione l o r hasta que aparezca
la entrada que desee y, a continuacin, seleccione OK.

www.mot.com/iDEN

22

Creacin, modificacin y utilizacin de listas almacenadas

(2) En la pantalla EditarNmero, modifique el nmero telefnico, si lo


desea, y seleccione Graba.
(3) En la pantalla EditarNombre, modifique el nombre, si lo desea, y
seleccione Graba.
(4) En la pantalla Editar NRp, modifique el nmero de discado
rpido, si lo desea, y seleccione Graba.
Para eliminar una entrada:
(1). En la pantalla Editar Datos, presione l o r.
(2) En la pantalla Borrar Dato, seleccione Ok.
(3) Desplcese hasta la entrada que desee y, a continuacin, seleccione
Ok. En la pantalla Borrar Dato?, seleccione S.
4.

Seleccione Salir para cerrar la pantalla Editar Lista Tel.

Modificacin y eliminacin de entradas de la Lista de IDs privados


1.
2.
3.

Presione *, #, 2, 2.
Seleccione Ok. Aparece la pantalla Editar Datos?.
Realice una de las siguientes acciones:
a. Para modificar una entrada, seleccione Ok.
(1). En la pantalla Editar Datos, presione l o r hasta que aparezca
la entrada que desee y, a continuacin, seleccione OK.
(2) En la pantalla Editar ID, modifique el nmero, si lo desea, y
seleccione Graba.
(3) En la pantalla EditarNombre, modifique el nombre, si lo desea, y
seleccione Graba.
b.

4.

Para borrar una entrada de la pantalla Editar Datos, presione


l o r una vez y, a continuacin, seleccione Ok. Presione
l o r para desplazarse hasta la entrada que desee y, a
continuacin, seleccione Ok. En la pantalla Borrar Dato?,
seleccione S.

Seleccione Salir para cerrar la pantalla Editar List ID Priv.

Listas de las ltimas 10 llamadas realizadas y recibidas


Si el usuario se subscribe al servicio de Identificador de llamada del proveedor
de servicio, podr ver, discar y almacenar los nmeros telefnicos de las ltimas
diez llamadas recibidas y de las ltimas diez llamadas realizadas. Las diez
ltimas llamadas realizadas son independientes del Identificador de llamada.

23

La llamada ms reciente que realiz o recibi aparece al principio de la lista de


llamadas.
En la pantalla Tel Listo:
1. Presione n. Las opciones de men cambian a
Llmda y NRp.
2. Seleccione Llmda. Aparece la pantalla LlamRecib.
Si aparece la opcin Graba, el nmero que se muestra
no est incluido en el directorio telefnico. Para
agregar el nmero al directorio, seleccione Graba.
Si desea ver la lista de Llamadas realizadas pero en la
pantalla aparece la opcin Graba, presione n hasta
que aparezca la opcin de men Env.

3.

Realice una de las siguientes acciones:


Para ver la lista de Llamadas recibidas, utilice
la tecla de desplazamiento para ver cada
entrada.
Si la opcin Graba aparece en la pantalla, presione
n hasta que aparezca la opcin de men Rcvd.

O bien, para ver la lista de Llamadas realizadas,


seleccione Env. Utilice la tecla de
desplazamiento para ver cada entrada.
(4) Para ver la lista de Llamadas recibidas
nuevamente, seleccione Rcvd.

aD
Tel Listo
12:55
Llmda

10/12
NRp

aD

LlamRecib
1=5554444
12:55
10/12
Cancl
Graba

aD

LlamRecib
2=MAILBOX
12:56
10/12
Cancl
Env

aD

Llam Env
1=JUAN
12:56
10/12
Cancl
Rcvd

(5) Para cerrar la Lista de llamadas, seleccione


Cancl.

Almacenamiento rpido de nmeros telefnicos


Si el usuario se subscribe al servicio de Identificador de llamada del proveedor
de servicio, puede utilizar el almacenamiento rpido para grabar el ltimo
nmero que disc o para grabar un nmero de las listas de las ltimas diez
llamadas recibidas y realizadas sin tener que utilizar el men de programacin.
NOTA: A medida que el usuario se desplaza por la lista de las ltimas diez
llamadas recibidas o realizadas, slo se muestra el nombre. Si el
nombre no est disponible, se muestra el nmero telefnico.

Puede utilizar el Almacenamiento rpido de nmeros


telefnicos desde la pantalla Tel Listo o desde las listas de aD
b
las ltimas 10 llamadas recibidas y realizadas.
Tel Listo
1. Realice una de las siguientes acciones:
12:43
07/12
Para seleccionar la ltima llamada que disc,
Nom
Mensj
presione r.
Para ver las listas de llamadas recibidas y realizadas, presione n
hasta que vea Llmda y, a continuacin, seleccinela.
www.mot.com/iDEN

24

Creacin, modificacin y utilizacin de listas almacenadas

2.

Seleccione Graba. Aparece la pantalla Ingresar


Nom.

aD
Tel Listo
0=5554455
Cancl

3.

Introduzca el nombre y, a continuacin, seleccione


Graba.

Graba

aD
Ingresar Nom
-

La entrada combinada de nombre y nmero se graba en el


primer espacio de almacenamiento disponible.

Cancl

Graba

Aparece el mensaje grabado con el nombre que grab.

aD

JUAN
5551212
Grabado

25

Llamadas privadas
Una llamada privada es una conversacin uno a uno entre dos personas. En el
modo Privado, cada unidad i550plus se identifica por un nombre o un nmero
denominado ID privado.
Para realizar una llamada privada:
1. Presione m hasta que aparezca Priv Listo en la
pantalla.
2. Utilice el teclado para introducir el ID privado de la
persona con la que desea comunicarse.
3. Para hablar, mantenga presionado el botn PTT,
espere hasta que escuche el chirrido y despus hable
por el micrfono.
4. Para escuchar, libere el botn PTT.

aD

Priv Listo
JUAN DIAZ
12:43
07/12
Aviso
Nom

Para utilizar el Desplazamiento o la Bsqueda por nombre, es necesario tener


una lista de IDs privados. Consulte Creacin, modificacin y utilizacin de
listas almacenadas, en la pgina 20.

Desplazamiento
1.
2.
3.

Presione m hasta que aparezca Priv Listo en la pantalla.


Presione l o r para desplazarse por la lista de IDs privados
almacenada.
Mantenga presionado el botn PTT, espere hasta que escuche el chirrido y,
a continuacin, hable por el micrfono.

Bsqueda por nombre


1.
2.
3.
4.
5.

Presione m hasta que aparezca Priv Listo en la pantalla.


Seleccione Nom.
Presione la tecla correspondiente a la primera letra del nombre que desea
buscar.
Presione l o r para desplazarse por los dems nombres almacenados
asociados con la letra introducida anteriormente.
Mantenga presionado el botn PTT, espere hasta que escuche el chirrido y,
a continuacin, hable por el micrfono.

Recepcin de una llamada privada


Cuando el usuario recibe una llamada privada escucha un breve tono semejante
a un chirrido. Automticamente, la unidad i550plus cambia al modo Privado y
se muestra el ID privado o el nombre de la persona que llama.
1. El telfono no debe estar ocupado con una llamada activa o en el
explorador.
2. Espere hasta que la persona que llama termine de hablar.
3. Mantenga presionado el botn PTT. Comience a hablar despus de que
escuche el chirrido.
www.mot.com/iDEN

26

Llamadas privadas

Altavoz para el modo Privado/Grupo


Las llamadas privadas se pueden escuchar por el auricular o por el altavoz. Para
activar o desactivar el altavoz para los modos Privado/Grupo, presione el botn
p de la unidad i550plus.

Cuando est activado el altavoz, las llamadas entrantes se escuchan por el


altavoz.

Cuando est desactivado el Altavoz, las llamadas entrantes se escuchan por


el auricular.

Alerta de llamada
Con Alerta de llamada, se puede enviar un tono audible para localizar a un
individuo. La alerta de llamada permite que la persona responda cuando sea ms
conveniente. La alerta suena en forma intermitente hasta que la persona la
desactiva.

Envo de una alerta de llamada


1.
2.

3.

4.

Presione m hasta que aparezca Priv Listo en la


pantalla.
Seleccione Aviso.

Introduzca el ID privado o presione l o r para


desplazarse al nombre deseado. Tambin puede
presionar n y utilizar la Bsqueda por Nombre para
seleccionar el nombre.
Presione el botn PTT.

aD

Priv Listo
JUAN
12:43
07/12
Aviso
Nom

aD
Aviso 0
JUAN
Salir

Fila

Recepcin de una alerta de llamada


Cuando el usuario recibe una alerta de llamada, escucha un tono de alerta y
aparece un mensaje en la pantalla.

Para responder a la alerta de llamada, presione el botn PTT.

Para desactivar la alerta de llamada sin responderla, seleccione Borra.

Para silenciar la alerta de llamada sin desactivarla, presione cualquier tecla


que no sea el botn PTT.
NOTA: Mientras no se desactive o responda a la alerta de llamada, sta se
escuchar en forma intermitente y el usuario no podr recibir ms
llamadas en modo Telfono, Privado, Grupo o Red.

Fila de alertas de llamada


Si el proveedor de servicio ofrece la funcin Fila de alertas de llamada, el
usuario puede almacenar hasta ocho alertas de llamada en fila para utilizarlas
posteriormente.
Una vez que el usuario responde a la alerta de llamada, sta es eliminada de la
fila.

27

Desactivacin de una alerta de llamada o adicin de una alerta de


llamada a una fila
Cuando reciba una alerta de llamada, realice una de las
siguientes acciones:

Para desactivar una alerta de llamada, seleccione


Borra.

Para agregar la alerta de llamada a la fila, seleccione


Fila. Tambin puede presionar m para colocar la
alerta de llamada en la fila.

aD
Aviso 3
JUAN DIAZ
Borra

Fila

Si el usuario recibe varias alertas de llamada, la ltima se mostrar en la pantalla


y el resto de las alertas se agregar a la fila.

Respuesta a una alerta de llamada que est en fila


Las alertas de llamada se pueden responder en cualquier orden. Para seleccionar
y responder a una alerta de llamada:
1. Seleccione Fila.
2. Presione l o r para desplazarse hasta la alerta de llamada que desee.
3. Presione el botn PTT para responder a la alerta de llamada.

Almacenamiento rpido de IDs privados


El almacenamiento rpido permite almacenar rpidamente un ID privado sin
tener que utilizar el men de programacin.
El ID se agrega como el ltimo nmero recibido o enviado en el modo Privado.
En la pantalla Priv Listo, cuando aparezca el ID privado:
1. Seleccione Graba.
Si un ID tiene ms de 12 caracteres, continuar en la
tercera lnea.
2.

aD

Priv Listo
56781
12:43
07/12
Aviso
Graba

Introduzca el nombre asociado con el ID privado.

aD
Ingresar Nom
Cancl

3.

Seleccione Graba. El mensaje Grabado aparece en


la pantalla.
Si la lista contiene el nmero mximo de nombres
(100), aparece el mensaje Lista Priv Llena. El
usuario no podr agregar nombres hasta que haya
eliminado algunos nombres de la lista.

www.mot.com/iDEN

28

aD
JUAN
Grabado

Graba

Llamadas privadas

4.

A continuacin, la pantalla vuelve al modo Priv Listo.

aD

Priv Listo
JUAN
12:43
07/12
Aviso
Nom

Almacenamiento del ID privado del usuario


Para almacenar su ID privado en la unidad i550plus:
1. Presione *,#,2. La pantalla muestra el mensaje, 2=ID Propio.
2. Seleccione Ok.
3. Introduzca el ID privado proporcionado por el proveedor de servicio.
4. Seleccione Graba.
Para ver su ID privado en cualquier momento despus de almacenarlo:
1. Presione *,#,2. La pantalla muestra el mensaje, 2=ID Propio. La
siguiente lnea muestra el ID privado del usuario. Este es el nmero que le
proporciona el proveedor de servicio para que lo almacene en el telfono.
2. Seleccione Salir.

29

Llamadas de grupo
Una llamada de grupo permite al usuario comunicarse instantneamente con los
miembros de un grupo de conversacin seleccionadoun grupo de personas
predefinido que comparte una necesidad de comunicacin.
Los grupos de conversacin aparecen en la pantalla como nmeros o nombres
programados, tales como Equipo de ventas o Grupo 10.
Para realizar una llamada de Grupo:
1. Presione m hasta que aparezca en pantalla Grupo
Listo. Se muestra el ltimo grupo de conversacin
aD
b
utilizado, por ejemplo, Grupo 10.
Grupo Listo
Grupo 10
2. Para hablar, realice una de las siguientes acciones:
Para llamar a este grupo de conversacin,
Aviso
Mensj
mantenga presionado el botn PTT. Espere
hasta que escuche el chirrido y, a continuacin,
hable por el micrfono.
Para llamar a otro grupo de conversacin, presione l o r hasta
que aparezca el nombre del grupo de conversacin que desee.
Mantenga presionado el botn PTT, espere hasta que escuche el
chirrido y, a continuacin, hable por el micrfono.
3. Para escuchar, libere el botn PTT.

Recepcin de una llamada de grupo


Cuando el usuario reciba una llamada de grupo, escuchar un breve tono
semejante a un chirrido. La unidad i550plus cambia automticamente al modo
Grupo y aparece el nombre del grupo de conversacin.
1. El telfono no debe estar ocupado con una llamada activa o en el
explorador.
2. Espere hasta que la persona que llama termine de hablar y, a continuacin,
mantenga presionado el botn PTT. Comience a hablar despus de que
escuche el chirrido.
3. Para escuchar, libere el botn PTT.
Las llamadas de grupo slo se podrn recibir en los grupos de conversacin que
se haya definido previamente. Para obtener ms informacin, consulte
Adicin o almacenamiento de un grupo de conversacin en la pgina 30.

Adicin y almacenamiento de un grupo de conversacin


Para agregar y almacenar el nombre de un grupo de conversacin en la unidad
i550plus:
1. Presione *,#,2,3.
2. Seleccione Ok.
3. En Aadir Dato?, seleccione Ok.
www.mot.com/iDEN

30

Llamadas de grupo

4.
5.

En Ingresar ID, introduzca el nmero del grupo de conversacin que


desee y seleccione Graba.
En Ingresar Nom, introduzca un nombre para el grupo de conversacin y
seleccione Graba.

Seleccin de reas
En el modo Grupo, el usuario puede llamar slo a los miembros del grupo de
conversacin que se encuentren en un rea especfica. Esto resulta til cuando se
conoce la ubicacin de los individuos dentro del rea de servicio.
1. Presione m hasta que aparezca Grupo Listo en la pantalla.
2. Presione n y, a continuacin, seleccione Area.
3. Presione l o r para desplazarse a travs de las reas deseadas
especificadas por el proveedor de servicio local.
4. Seleccione Ok para elegir el rea deseada.

Altavoz para el modo Privado/Grupo


El usuario puede escuchar las llamadas de grupo por el auricular o por el
altavoz.
Presione el botn Altavoz p de la unidad i550plus, para activar o desactivar el
altavoz para el modo Privado/Grupo.
Cuando est activado el altavoz, las llamadas entrantes se escuchan por l. Esta
funcin es til cuando el usuario participa en grupos de conversacin en el modo
Grupo.
Cuando est desactivado el Altavoz, las llamadas entrantes se escuchan por el
auricular.

31

Utilizacin de los servicios de correo


NOTA: Algunas caractersticas pueden depender de la red o ser por
subscripcin solamente, y pueden no estar disponibles en todas las
reas. Pngase en contacto con su proveedor de srevicio para oblener
ms informacin.

La unidad i550plus ofrece los siguientes servicios de correo:


Mensajes de red
Mensajes de voz
Mensajes de texto
Cuando el usuario recibe un mensaje nuevo, aparece el
icono c intermitente.
aDc b

Para leer un mensaje nuevo inmediatamente,


MensajeNuevo
Correo
seleccione Ahora.

Para leer un mensaje nuevo ms tarde, seleccione


Luego
Ahora
Luego.
Un asterisco al lado de un servicio de correo indica
que hay un mensaje nuevo.
Para utilizar los servicios de correo, seleccione Mensj en
cualquier pantalla Listo. Aparece la pantalla de la casilla
de entrada con la lista de los servicios de correo.
Para seleccionar un servicio de correo, desplcese hasta
resaltar el servicio o presione el nmero correspondiente.
Por ejemplo, para tener acceso a los mensajes de texto,
presione 2.

aDc

1>Mensj Voz
*2>Mensaje
3>Mensj Red
Salir
Ok

Mensajes de red
Mensajes de red alerta al usuario cuando recibe avisos del explorador, como por
ejemplo, una notificacin de correo electrnico o fax.
En cualquier modo:
1. Seleccione Mensj.
2. Seleccione Mensj Red y, a continuacin, seleccione
Ok.
La casilla de entrada Alertas se abre y muestra el tipo de
alertas de Mensajes de red.
La pantalla Casilla de entrada se abre.
3. Desplcese al tipo de alerta que desee ver y, a
continuacin, seleccione Ok.

www.mot.com/iDEN

32

a d
1>Mensj Voz
2>Mensaje
3>Mensj Red
Salir
Ok

a d

Casilla de entrada

1 Correo
2 Fax
Ok

Del

Utilizacin de los servicios de correo

a d

Casilla de entrada:
1no ledo

4.

Para leer el mensaje, seleccione Ver.

5.

Despus de leer el mensaje, realice una de las


siguientes acciones:

Seleccione Menu para ver una lista de


acciones que puede realizar con respecto a este
mensaje, como responder, borrar o grabar.
O seleccione Prx para leer el siguiente
mensaje.

1*Almuerzo
2 REUNION
Ver
Menu

a d

ALMUERZO
---Con cliente en
12:00
Prx
Menu

a d

1>Responder
2>Borrar

3>Graba
4>Ir a mensj
Ok
Ms

Mensaje de voz
Cuando la unidad i550plus recibe un mensaje de voz:

Aparece el icono g en la pantalla.

Se escucha el tono de alerta de Mensaje de voz (si est activada la


notificacin de mensaje).

Aparece la pantalla, Mensaje de Voz nuevo En espera.

Un signo de admiracin (!) en la pantalla indica que tiene por lo menos un


mensaje urgente.
En cualquier modo:
1. Seleccione Mensaje.
2. Seleccione Mensj Voz.

a Dg

Aparece la casilla de entrada Mensj Voz y muestra el


nmero total de mensajes de voz e indica cules de estos
mensajes son nuevos.

a Dg

1>Mensj Voz
2>Mensaje
3>Mensj Red
Salir
Ok

Mensj Voz
1 Nuevo
1 Total
Salir
Disca

Para recuperar los mensajes de voz inmediatamente:


1. Seleccione Disca. Esta accin realiza
automticamente una llamada hacia el buzn de Mensaje de voz. El
mensaje ms reciente se recupera primero.
2. Para cerrar el buzn de Mensaje de voz, seleccione Salir.

33

Aviso recibido
Con el men de programacin (*,#, 15) es posible retardar las alertas
de mensajes de voz y de mensajes de texto para no interrumpir al usuario con
tonos de alerta mientras est ocupado con una llamada. Puede elegir lo
siguiente:

Recibir todas las alertas

Retardar todas las alertas

Recibir alertas de Mensajes de texto solamente


Para obtener ms informacin, consulte Configuracin de los menes de
programacin en la pgina 37.

Mensajes de texto
Los mensajes de texto pueden ser un mensaje numrico o un mensaje de texto de
hasta 140 caracteres. La unidad puede recibir y almacenar 16 mensajes de texto
en cualquier momento.
1. Para posponer la lectura de los mensajes y borrar la pantalla, seleccione
Luego. El icono deja de mostrarse intermitentemente, pero se mantiene
en la pantalla para recordar al usuario que tiene mensajes que an no ha
ledo.
Para leer los mensajes de inmediato:
2. Para leer los mensajes inmediatamente, seleccione Ahora. La pantalla
mostrar brevemente el nmero de mensajes nuevos y grabados que se
encuentran en el buzn de mensajes.
3. Aparece una lista de todos los mensajes. Resalte el mensaje que desee leer
y seleccione Leer.
Para leer los mensajes despus:
4. En cualquier modo, seleccione Mensaje. El buzn
de mensajes se abre.
5. SeleccioneMensaje.

El buzn de mensajes se abre y muestra brevemente el


nmero de mensajes nuevos y grabados que se
encuentran en el buzn de mensajes.

A continuacin, una lista de todos los mensajes. aparece.


Seleccione el mensaje que desee leer y seleccione Leer.

aD
1>Mensj Voz
2>Mensaje
3>Mensj Red
Salir
Ok

aD
Mensaje
2 Nuevo
0 Grabado

aD
*>FR: Daz
*2>DE: Rojas
Salir

www.mot.com/iDEN

34

Leer

Utilizacin de los servicios de correo

Grabacin y eliminacin de mensajes de texto


El mensaje muestra la hora y la fecha en que el remitente lo introdujo en la red.
Despus de leer un mensaje numrico o de texto, ste se
puede grabar o borrar. Presione odebajo de la opcin
que desee.

Devolucin automtica de llamadas

aD
1>Llmda
5551212
11:15
Borra

b
04/02
Graba

El usuario puede responder a mensajes numricos y de texto que contengan un


nmero de retorno automtico de llamada. Para discar automticamente un
nmero incluido en un mensaje de texto, presione e.

Memoria de correo llena


Si los 16 registros de mensajes estn llenos, el telfono muestra el mensaje
Correo pen, MemoriaLlena. El usuario no podr recibir mensajes de texto
nuevos hasta que haya borrado mensajes guardados o no ledos para desocupar
espacio en los registros.

35

Utilizacin del telfono


como mdem
NOTA: Algunas caractersticas pueden depender de la red o ser por
subscripcin solamente, y pueden no estar disponibles en todas las
reas. Pngase en contacto con su proveedor de srevicio para oblener
ms informacin.

La unidad i550plus se puede utilizar como mdem para transferir datos desde
una computadora porttil, dispositivo de mano o computadora de escritorio.
Esto resulta particularmente til cuando no existe lnea telefnica almbrica
(conector de pared) disponible.
Simplemente conecte un cable para datos a la unidad y a la computadora. Desde
ese momento, la unidad es un mdem. Esto permite al usuario enviar o recibir
informacin urgente como correo electrnico, informes de servicio en campo o
archivos. Adems, tambin puede enviar o recibir faxes.
Este tipo de conexin inalmbrica utiliza uno de los dos tipos de conexin de
datos disponibles: datos de conmutacin de circuitos y datos empaquetados.
Los datos de conmutacin de circuitos se utilizan normalmente para
enviar y recibir faxes y para transferir archivos grandes.
Los datos empaquetados se utilizan para transferencias de archivos
cortos como correos electrnicos.
Para utilizar estos servicios, el usuario debe instalar el software de servicios de
datos inalmbricos iDEN. Para obtener ms informacin para configurar una
computadora y la unidad i550plus para llamadas de datos empaquetados o de
circuitos, consulte la publicacin Gua del usuario de los servicios de datos
inalmbricos y comunquese con su proveedor de servicio.

Usuarios de TTY
El telfono y la computadora se puede utilizar en el modo TTY. La
pantalla y el teclado de la computadora reemplazan al dispositivo TTY
estndar. Para obtener ms informacin, consulte la publicacin Gua
del usuario de los servicios de datos inalmbricos.

www.mot.com/iDEN

36

Configuracin de los menes de programacin

Configuracin de los menes


de programacin
Utilice el men de programacin para personalizar la configuracin de la
unidad.
1. Presione n hasta que aparezca la opcin Prog.
2. Seleccione Prog.
3. Seleccione Ok.
4. Presione l o r para desplazarse hasta la opcin de men de
programacin que desee o introduzca el nmero de la opcin.
NOTA: Puede presionar *, # y, a continuacin, el nmero correspondiente
en el teclado para obtener acceso al men de programacin que desee.

Tabla 6: Opciones de Men de programacin


Nmero en
el teclado

Opcin de men

Funcin

TelPropio

Almacena automticamente el
nmero del telfono despus de
recibir la primera llamada
entrante. El usuario tambin puede
introducir el nmero y verlo.

ID Propio

Muestra el nmero de ID privado


de la unidad porttil digital.

Pantalla de
Mensajes

Activa y desactiva el mensaje


MensajeNuevo que aparece con
cada Mensaje entrante de voz, de
texto o de red.

Bloqueo Manual

Bloquea la unidad para impedir el


uso no autorizado. El usuario debe
introducir una clave para
desbloquear la unidad.
Incluso con el bloqueo manual
activado, el usuario puede solicitar
ayuda de emergencia manteniendo
presionada la tecla de emergencia
designada por el proveedor de
servicio.

Bloqueo
Automtico

Bloquea automticamente la
unidad cada vez que se apague
para impedir el uso no autorizado.

37

Tabla 6: Opciones de Men de programacin


(continuacin)
Nmero en
el teclado
6

Opcin de men

Funcin

Respuesta
Automtica

Activa o desactiva la respuesta


automtica de las llamadas
telefnicas entrantes despus de
1-4 sonidos del timbre.

10

Duracin Ult Llam

Muestra la duracin de la llamada


telefnica ms reciente.

11

Mostrar
Cronmetro

Activa o desactiva la presentacin


automtica del mensaje Duracin
Ult Llam al final de cada llamada
telefnica.

12

Resetear Cronm

Muestra el tiempo en el aire


acumulado de todas las llamadas
telefnicas desde la ltima
inicializacin.

13

Tiempo Total

Muestra el tiempo en el aire


acumulado de todas las llamadas
telefnicas.

14

Bip de 1 Minuto

Seala automticamente cada


minuto de tiempo en el aire
transcurrido con un tono audible.

15

Aviso recibido

Retarda las alertas de mensajes de


voz y de texto para no interrumpir
a los usuarios con tonos de alerta
mientras estn ocupados en una
llamada. Los usuarios pueden
seleccionar: Retardar todas las
alertas; Recibir todas las alertas;
Recibir alertas de mensajes de
texto solamente. Consulte Aviso
recibido en la pgina 34.

16

Temporizador de la
luz de fondo

Especifica la duracin del


cronmetro de la luz de fondo
(10, 20 30 segundos).

20

Lista Tel/Priv

Agrega nmeros telefnicos e ID


privados en un procedimiento.
Consulte Lista combinada de
nmeros telefnicos e ID
privados en la pgina 20.

www.mot.com/iDEN

38

Configuracin de los menes de programacin

Tabla 6: Opciones de Men de programacin


(continuacin)
Nmero en
el teclado

Opcin de men

Funcin

21

Editar Lista Tel

Modifica y elimina hasta 100


nmeros telefnicos y nombres
asociados a los que se llama
frecuentemente. Consulte
Modificacin y eliminacin de
entradas del directorio telefnico
en la pgina 22.

22

Editar Lista Priv

Modifica y elimina hasta 100


nmeros privados y nombres
asociados. Consulte
Modificacin y eliminacin de
entradas de la Lista de IDs
privados en la pgina 23.

23

ProgLista de
Grupos

Agrega/modifica/elimina nmeros
y nombres asociados para un
mximo de 10 grupos de
conversacin preprogramados.
Consulte Adicin y
almacenamiento de un grupo de
conversacin en la pgina 30.

24

ProgLista de rea

Agrega/modifica/elimina nmeros
y nombres asociados para un
mximo de 50 reas.

30

Volumen Timbre

Selecciona el volumen del timbre


utilizando las teclas de control de
volumen o reduce el volumen para
silenciar el timbre. Consulte
Configuracin del volumen del
timbre en la pgina 14.

31

Ajustar TipoTimbre

Selecciona un estilo de timbre


distinto para las llamadas
telefnicas entrantes. Consulte
Seleccin de un estilo de timbre
en la pgina 14.

32

Volumen Mensajes

Selecciona el volumen de los tonos


de alerta de los mensajes de texto,
de voz y de red entrantes con las
teclas de control de volumen o
reduce el volumen para silenciar
los tonos de aviso de mensaje.

39

Tabla 6: Opciones de Men de programacin


(continuacin)
Nmero en
el teclado

Opcin de men

Funcin

33

Volumen Auricular

Selecciona el volumen
predeterminado del auricular con
las teclas de control de volumen.

34

Volumen Teclado

Selecciona el volumen de los tonos


del teclado con las teclas de
control de volumen o permite
silenciar los tonos del teclado.

35

Volumen Parlante

Ajusta temporalmente el volumen


del altavoz para los modos
Privado/Grupo en los entornos
ruidosos.

36

Ajustar Tono
Parlante

Activa o desactiva los tonos del


nivel de volumen del altavoz.

38

Grupo en Silencio

Silencia todas las alertas de


llamadas de grupo y actividad de
voz entrantes. Si est activa esta
opcin, la pantalla muestra el
mensaje, Grupo-Silenc.

40

Cambiar Cdigo

Cambia el cdigo de acceso


secreto de cuatro dgitos a partir
del valor inicial de 0000.

60

Velocidad Datos

Establece la velocidad en baudios


del mdem entre la unidad y la PC.
Consulte la publicacin Gua del
usuario de los servicios de datos
inalmbricos.

61

Volumen Timbre
Datos

Establece el volumen
predeterminado del timbre de
datos con las teclas de control de
volumen. Consulte la publicacin
Gua del usuario de los servicios
de datos inalmbricos.

62

ProgDato#

Permite ver el nmero (fax) de


datos del circuito. Consulte la
publicacin Gua del usuario de
los servicios de datos
inalmbricos.

www.mot.com/iDEN

40

Configuracin de los menes de programacin

Tabla 6: Opciones de Men de programacin


(continuacin)
Nmero en
el teclado

Opcin de men

Funcin

63

Direccin IP

Utilice las teclas de


desplazamiento para ver la
direccin de protocolo de Internet
IP -1 de su explorador, segn lo
programado en la unidad. Si la
unidad est conectada con una
computadora, vea la direccin IP
2, la direccin IP almacenada de la
computadora.
Consulte la publicacin Gua del
usuario de los servicios de datos
inalmbricos.

64

Resetear KBytes
Tx/Rx

Muestra el nmero de Kilobytes


enviados y recibidos para datos
empaquetados. Consulte la
publicacin Gua del usuario de
los servicios de datos
inalmbricos.

65

Lneas por pantalla


(men del
explorador y de
correo)

Muestra la pantalla en 4 lneas, 12


caracteres o 6 lneas, 16 caracteres.

70

Idioma

Selecciona uno de los cuatro


idiomas para el texto de la
pantalla. El idioma
predeterminado es espaol.
Consulte Cambio del idioma de
la pantalla en la pgina 11.

71

Hora/Fecha

Selecciona el formato para la


presentacin de la hora y fecha.
Consulte Configuracin de la
hora y fecha en la pgina 9.

NOTA: Importante! Active las siguientes opciones de men slo cuando reciba
instrucciones del proveedor de servicio para hacerlo. De lo contrario
puede daar la unidad.
NOTA: En el explorador, no seleccione la tecla Advanced Encryption New.
Comunquese con el proveedor de servicio.

41

Tabla 7: Otras opciones del men de programacin


Nmero
de opcin

Opcin de men

Funcin

41

Resetear Funciones

Coloca todos los valores de


funciones en sus valores
predeterminados.

42

Borrar Master

Ejecuta la opcin Resetear


Funciones y borra todas las
listas almacenadas.

43

Resetear Master

Restablece el nmero de
identificacin del telfono.

44

Cambiar Cdigo de
Servicio

Cambia o restablece la tecla de


servicio de prevencin de
fraude.

50

NAM

Selecciona el Mdulo de
asignacin numrica alternativa
(NAM). Para obtener ms
informacin, consulte con el
proveedor de servicio local.

51

IDNetwork

Modifica la lista de nmeros de


red preprogramada y selecciona
las opciones de roaming.

Mensajes de estado
El usuario puede recibir mensajes de estado en ciertas condiciones. Antes de
comunicarse con el proveedor de servicio, anote el mensaje, el cdigo numrico
y las condiciones en las cuales aparece el mensaje. La Tabla 8 indica y describe
los mensajes de error.

Tabla 8: Mensajes de estado


Mensajes de estado

Descripcin del mensaje

Nmero no en servicio

El nmero introducido no es
vlido.

Usuario No Disponible

La unidad a la que se llam est


ocupada, fuera de alcance o se
encuentra apagada. Intente
nuevamente ms tarde.
www.mot.com/iDEN

42

Configuracin de los menes de programacin

Tabla 8: Mensajes de estado (continuacin)


Mensajes de estado

Descripcin del mensaje

Destino No Autorizado

El abonado al que llam no ha


adquirido este servicio.

Por Favor Intente Ms Tarde

Este servicio no est disponible


temporalmente. Intente
nuevamente ms tarde.

Destino Ocupado en Privada

La unidad a la que llam est


ocupada en una llamada privada.

Servicio Restringido

Este servicio fue restringido por el


proveedor de servicio o no fue
adquirido.

Servicio No Disponible

Esta caracterstica no est


disponible en la red actual.

Red Ocupada Intente Ms


Tarde

El sistema se encuentra en
condiciones de alto trfico. Intente
nuevamente ms tarde.

Conflicto de Servicios

Este servicio no puede ser


habilitado porque ya se ha
activado un servicio incompatible.

Por Favor Intente


Nuevamente

Ha ocurrido un error. Anote el


cdigo de error e intente de nuevo.

Destino Ocupado en Datos

La unidad a la que llam est


ocupada en una llamada de datos.

Error Autotest

Se detect una falla en la unidad.


Si este error ocurre de nuevo,
anote el cdigo de error y
comunquese con el proveedor de
servicio.

Falla Autotest

Se detect una falla de operacin


de la unidad. Anote el cdigo
numrico, apague la unidad y
comunquese con el proveedor de
servicio inmediatamente.

43

Accesorios
Bateras
NOTA: Para mejores resultados, cargue las bateras en el rango de
temperatura de 10 C a 40 C (50 F a 104 F).
NOTA: No se recomiendan perodos de carga prolongados. Para obtener
instrucciones para cargar las bateras, vase la Tabla 9.

Carga de la batera
Para lograr una mxima utilizacin de la batera, crguela durante la noche antes
de utilizarla por primera vez. Para obtener informacin sobre los tiempos de
carga de la batera, consulte la Tabla 9.
Conecte el cargador a la unidad i550plus por el conector de carga lateral y
enchufe el cargador en un tomacorriente.

Tabla 9: Tiempos de carga de la batera


Batera Motorola
Nmero
de kit

Descripcin
qumica

Tiempo de carga al 90%


de la capacidad:
Cargador
estndar para
viajes

Cargador
rpido

NTN8971

NiMH estndar

7 horas

105 minutos

NTN8970

NiMH delgada

3,5 horas

50 minutos

Instrucciones para la operacin de la batera

Las temperaturas extremas reducirn el rendimiento de la batera. No


guarde la batera en lugares en los que la temperatura exceda 60C (140F)
o sea inferior a -20C (4F).
La capacidad de la batera se reducir si se guarda por perodos
prolongados cuando est totalmente cargada. Si es necesario guardarla por
perodos prolongados, hgalo con la mitad de su capacidad de carga.
Para una vida ptima de la batera, utilice un cargador de bateras de NiMH
iDEN aprobado por Motorola con la batera de NiMH iDEN de Motorola.
Otros cargadores probablemente no carguen completamente la batera de
NiMH o pueden producir un nmero reducido de ciclos de carga.

www.mot.com/iDEN

44

Accesorios

Cargadores para viajes


Con un cargador para viajes, el usuario puede cargar una batera desde un
tomacorriente.
Puede utilizar:

El cargador estndar para viajes

El cargador rpido para viajes (110V/220V/240V) con adaptador para


enchufe de voltaje de EE.UU.

MAEPF-26725-O

Cargador estndar para viajes

Cargador rpido para viajes

Figura 2. Utilizacin de los cargadores para viajes

Utilizacin del cargador estndar para viajes


1.
2.

Inserte el enchufe de alimentacin del cargador estndar para viajes en el


tomacorriente.
Inserte el enchufe de CC del cargador en el conector de carga lateral de la
unidad i550plus.

Utilizacin del cargador rpido para viajes (110V/220V/240V)


1.
2.
3.
4.

Inserte el adaptador del enchufe de pared en la fuente de alimentacin del


cargador rpido para viajes.
Inserte la fuente de alimentacin del cargador en el tomacorriente.
Inserte el enchufe de CC en el conector de carga lateral de la unidad
i550plus.
La luz de encendido (luz indicadora de estado) se ilumina cuando el
cargador est recibiendo alimentacin.

Especificaciones de operacin del cargador estndar para viajes


Rango de voltaje de entrada: 110V/220V/240V.
Rango de temperatura operativa: 0C a +50C.

Especificaciones de operacin del cargador rpido para viajes


Rango de voltaje de entrada: 110V/220V/240V.
Rango de temperatura operativa: 0C a +50C.

45

Cargador de bateras vehicular


El cargador de bateras vehicular NTN8978 permite las comunicaciones en un
vehculo, ya que carga la batera de NiMH y proporciona alimentacin a la
unidad i550plus.
La luz de encendido (luz indicadora de estado) se ilumina cuando el VBC est
recibiendo alimentacin.

MAEPF-26700-O

Figura 3. Utilizacin del cargador de bateras vehicular

Utilizacin del cargador de bateras vehicular


1.

2.
3.

Inserte el enchufe de CC del cargador de bateras vehicular en el conector


de carga lateral de la unidad i550plus. Empuje firmemente hasta que el
enchufe se asiente completamente en el conector de carga lateral.
Retire del receptculo el encendedor de cigarrillos del vehculo
(si lo tiene).
Inserte el cargador de bateras vehicular en el receptculo del encendedor
de cigarrillos. Se iluminar la luz de encendido (luz indicadora de estado).

Mientras la unidad i550plus est conectada al cargador de bateras vehicular,


puede dejarla apagada, encenderla o utilizarla. Para obtener una mejor carga,
djela apagada.

Retiro del cargador de bateras vehicular


1.
2.

Desconecte el cargador de bateras vehicular del receptculo del


encendedor de cigarrillos del vehculo.
Jale suavemente el enchufe del conector de carga lateral del cargador de
bateras vehicular de la unidad i550plus.

Especificaciones de operacin
Rango de voltaje operativo: 10,8 - 33,0 Vcc.
Rango de temperatura operativa: -30C a +60C.
www.mot.com/iDEN

46

Accesorios

Cargador de escritorio de dos compartimientos


El cargador de escritorio de dos compartimientos se utiliza para cargar las
bateras autorizadas por Motorola que se indican en la pgina 44, para la unidad
i550plus.
NOTA: El cargador de escritorio de dos compartimientos slo funciona con la
fuente de alimentacin rpida incluida. Si tiene conectado el cargador
estndar para viajes, el cargador de escritorio de dos compartimientos
enciende en forma intermitente ambos luces indicadoras de estado en
rojo.
Compartimiento
posterior
Luz
indicadoras
de estado

Compartimiento delantero
MAEPF-26726-O

MAEPF-26698-O

Conector de pines

Receptculo del cordn de la


fuente de alimentacin (conector de CC)

Receptculo del
cable para datos

Figura 4. Cargador de escritorio de dos compartimientos

Carga de una batera:


1.

2.

3.

Inserte el enchufe del conector de CC de la fuente de alimentacin en el


receptculo del conector de CC ubicado en la parte posterior del cargador.
Utilcela slo con el cargador rpido de Motorola.
Conecte el extremo correspondiente a la fuente de alimentacin del cordn
de la fuente de alimentacin en un tomacorriente de CC estndar. El
cargador realiza una autoprueba de encendido rpido durante la cual ambos
luces indicadoras de estado se encienden en color verde una vez y se
apagan para indicar que el encendido se realiz satisfactoriamente.
Conecte la batera a la unidad i550plus. Coloque la unidad i550plus en el
conector de pines ubicado en el compartimiento delantero del cargador.

Operacin con datos


1.

2.

Inserte el extremo redondo del cable para datos iDEN (NKN6522) en el


receptculo del cable para datos ubicado en la parte posterior del cargador,
con el logotipo de Motorola orientado hacia arriba.
Conecte el extremo opuesto del cable para datos a la PC.
NOTA: Los tiempos de carga pueden variar cuando se realizan operaciones
con datos.

47

Adicin y retiro de una batera del compartimiento posterior


INSERTE

RETIRE
2

1
1

Figura 5. Adicin y retiro de una batera del compartimiento posterior

1.
2.

Inserte la batera con el rtulo de Motorola orientado hacia delante y los


smbolos (+ y -) apuntando hacia abajo.
Para retirar la batera, jlela hacia delante y luego hacia arriba y fuera del
cargador.
NOTA: Si en el compartimiento posterior hay una batera y en el
compartimiento delantero hay una unidad con otra batera, la batera
del compartimiento delantero se cargar a 95% de capacidad antes de
que se cargue la batera que se encuentra en el compartimiento
posterior. La luz indicadora de estado del compartimiento posterior se
ilumina en forma intermitente en color amarillo, lo que indica que la
batera est esperando carga.
NOTA: Para retirar la batera del compartimiento posterior, sostenga la base
del cargador y jale la batera hacia adelante, y luego en lnea recta
hacia arriba.

Estado del cargador de escritorio


El cargador muestra el estado de la carga de la batera. La luz indicadora de
estado muestra una de las siguientes opciones:
rojo continuo = 1-30%; amarillo continuo = 31-60%;
verde intermitente = 61-90%; verde continuo = 91-100%.

Solucin de problemas del cargador de escritorio


Si la batera no se carga y observa:
Un indicador amarillo intermitente La luz indicadora de estado amarillo intermitente indica que el
compartimiento del cargador se encuentra en estado de espera.
Si hay una batera en el compartimiento posterior, la luz indicadora
de estado del compartimiento posterior contina iluminndose en
amarillo intermitentemente hasta que la batera que se encuentra en
el compartimiento delantero tenga ms del 90% de la carga
(la luz indicadora de estado del compartimiento delantero se
muestra en color verde continuo). Esta es una operacin normal.
www.mot.com/iDEN

48

Accesorios

Para proteger la vida til de la batera, el cargador no carga


rpidamente una batera si su temperatura es inferior a 5oC (41oF) o
superior a 45oC (113oF).

Las luces indicadoras de estado no estn iluminados Verifique que la unidad i550plus con batera o la batera sola se haya
insertado correctamente.
Asegrese de que la fuente de alimentacin est conectada al
tomacorriente de CA apropiado y que el conector se haya asentado
correctamente.
Indicacin slo en el compartimiento posterior: Retire la batera del
cargador. Utilice un borrador de lpiz corriente para limpiar los tres
contactos metlicos de la batera y coloque la batera en el cargador.
Si la luz indicadora de estado se mantiene APAGADO, es posible
que la batera est defectuosa y deba ser reemplazada.

Luz indicadora de estado rojo intermitente Retire la batera del cargador. Utilice un borrador de lpiz corriente
para limpiar los tres contactos metlicos de la batera y coloque la
batera en el cargador.
Si la luz indicadora de estado se mantiene APAGADO, es posible
que la batera est defectuosa y deba ser reemplazada.

Ambos luces indicadoras de estado se encienden en rojo en forma


intermitente Esto indica que se ha conectado una fuente de alimentacin
incorrecta.

49

Adaptador de audio
NOTA: El uso de dispositivos inalmbricos y sus accesorios (dispositivos)
puede estar prohibido o restringido en algunas reas. Siempre cumpla
con la ley y las regulaciones sobre el uso de estos dispositivos.

El adaptador de audio NTN8654 permite conectar un auricular con micrfono o


un audfono a la unidad i550plus para una operacin privada y manos libres.
El adaptador de audio encaja en la parte inferior de la unidad i550plus y
proporciona un conector estndar de 2,5 mm para un auricular con micrfono o
audfonos.
Los siguientes accesorios de audio son compatibles con el adaptador de audio:

Auricular con micrfono (NTN8367)

Audfono con portamicrfono (NTN8513)

Audfono liviano con micrfono (NTN8496)

Audfono colgado sobre la oreja (NTN8497)


Conector del
adaptador de
audio

Botn
de liberacin

Botn
de liberacin

Conector
de 2,5mm
Figura 6. Utilizacin del adaptador de audio

Utilizacin del adaptador de audio


1.
2.

Sostenga la unidad y el adaptador de audio orientados hacia usted, de


manera que pueda ver el logotipo de Motorola en el adaptador.
Inserte el conector del adaptador de audio en el conector para accesorios
ubicado en la parte inferior de la unidad i550plus. Escuchar cuando el
conector entre a presin en su lugar.
NOTA: Cuando el adaptador de audio y el auricular o el audfono estn
conectados, todo el audio, incluyendo los tonos, se enrutarn al
auricular del accesorio de audio.

Conexin/desconexin del auricular con micrfono o el audfono


1.

Inserte el enchufe de 2,5 mm del cordn del auricular con micrfono en el


conector del adaptador de audio.
www.mot.com/iDEN

50

Accesorios

2.

Para retirar el auricular con micrfono, jale cuidadosamente el


enchufe, no el cordn.

Retiro del adaptador de audio


1.

Presione simultneamente los botones de liberacin ubicados a los


lados del adaptador de audio.

2.

Retire el adaptador de audio de la unidad i550plus.

Sujetador giratorio para cinturn


El sujetador giratorio para cinturn proporciona un medio cmodo para llevar la
unidad i550plus.

Sujetador giratorio
para cinturn
Soporte
Figura 7. Utilizacin del sujetador giratorio para cinturn

Utilizacin del sujetador giratorio para cinturn


1.
2.
3.
4.

Ajuste el sujetador giratorio al cinturn.


Inserte la unidad i550plus en el soporte del sujetador para cinturn y ajuste
el soporte al sujetador giratorio para cinturn.
Para retirar la unidad i550plus del soporte, empuje el pasador del soporte
hacia adentro mientras jala la unidad hacia fuera.
Para retirar la unidad i550plus y el soporte del sujetador giratorio para
cinturn, empuje hacia abajo el botn ubicado en la parte superior del
sujetador giratorio para cinturn y saque la unidad. O bien, gire tanto la
unidad como el soporte 180 y, a continuacin, jale la unidad hacia arriba y
hacia fuera del sujetador giratorio para cinturn.

Estuche de cuero con cubierta plstica transparente

El estuche de cuero protege la unidad i550plus mientras se traslada.


Incluye un sujetador de cuero para cinturn para un fcil ajuste al cinturn
o a la cartera.
Puede contener la mayora de los accesorios de la unidad i550plus,
incluyendo cargadores para viajes, accesorios de audio, accesorios para
vehculos y accesorios para datos.

51

Kit manos libres para automvil


El kit manos libres para automvil tambin es un
cargador. Por lo tanto, NO opere este kit y el
cargador de bateras vehicular al mismo tiempo.

!
Cuidado

NOTA: El uso de dispositivos inalmbricos y sus accesorios (dispositivos)


puede estar prohibido o restringido en algunas reas. Siempre cumpla
con la ley y las regulaciones sobre el uso de estos dispositivos.

El kit manos libres para automvil permite las comunicaciones en el vehculo,


ya que incluye un altavoz incorporado, una fuente de alimentacin para el
cargador de batera interno de la unidad, un micrfono de visor manos libres, un
soporte para instalacin en tablero y alimentacin para la unidad.
Adems se incluye un conmutador Presione para hablar (PTT) externo. Cuando
la unidad est apagada, el kit manos libres para automvil carga la batera
estndar en 105 minutos al 90% de su capacidad. El tiempo de carga es mayor si
la unidad est operativa en ese momento.
Receptculo del
encendedor de cigarrillos
Adaptador del
encendedor de cigarrillos

i700plus
PTT
remoto

Micrfono
de visor

Altavoz
Conector de
accesorios

Figura 8. Utilizacin del kit manos libres para automviles

www.mot.com/iDEN

52

Accesorios

Utilizacin del kit manos libres para automviles


1.

2.
3.

4.

Sostenga la unidad i550plus con la parte frontal orientada hacia usted.


Inserte el conector para accesorios (con el logotipo de Motorola orientado
hacia usted) en el conector para accesorios ubicado en la parte inferior de la
unidad hasta que encaje en su lugar.
Retire del receptculo el encendedor de cigarrillos del vehculo.
Inserte el cargador de bateras vehicular del kit manos libres para
automvil en el receptculo del encendedor de cigarrillos. Se iluminar la
luz de encendido (luz indicadora de estado).
Seleccionar la posicin correcta para el micrfono de visera manos libres
es vital para el funcionamiento de los circuitos durante la operacin manos
libres. Se recomienda instalar el micrfono sobre la visera solar ubicado
directamente arriba (y frente) al conductor, o en el techo de frente al
conductor.

El micrfono de visera:

5.
6.

NO debe ubicarse a menos de 12 pulgadas de la caja del altavoz.


Nunca debe instalarse cerca de la ventana del vehculo o en un punto
donde el ruido del camino o del entorno se escuche muy alto.
Debe instalarse de manera que no entre en contacto con la bolsa de
aire, o interfiera con el despliegue de la misma.
Encienda la unidad i550plus.
Ajuste el volumen del altavoz utilizando los botones de control de volumen
de la unidad i550plus.

Para retirar la unidad i550plus:


1. Empuje el botn del logotipo de Motorola del conector para accesorios y
retire el conector de la unidad.
NOTA: La unidad debe utilizarse solamente con un kit manos libres para
automvil que tenga un botn gris en el conector para accesorios. La
utilizacin de cualquier otro kit manos libres para automvil activar
un mensaje de accesorio incompatible en la pantalla del telfono.

53

Soporte para instalacin en el tablero


El soporte para instalacin en el tablero es un soporte cmodo para la unidad
i550plus. El soporte para instalacin en tablero puede instalarse horizontal o
verticalmente.

!
AVISO

No coloque el soporte para instalacin en tablero cerca


del rea de despliegue de la bolsa de aire. Para obtener
ms informacin, consulte Para vehculos

equipados con bolsas de aire en la pgina


58.

Figura 9. Instalacin del soporte para instalacin en el tablero

Utilizacin del soporte para instalacin en el tablero


1.

2.

Asegure los cuatro tornillos de autoinsercin a la base del soporte para


ajustar el soporte para instalacin en el tablero del vehculo. O bien, para
una instalacin semipermanente, utilice la banda adhesiva que se incluye.
Inserte a presin la unidad en el soporte.

www.mot.com/iDEN

54

Informacin general y sobre seguridad

Informacin general y sobre


seguridad
INFORMACIN IMPORTANTE PARA UNA
OPERACIN EFICIENTE Y SEGURA.
LEA ESTA INFORMACIN ANTES DE UTILIZAR
SU RADIO PORTTIL DE MULTISERVICIOS
INTEGRADOS.

Para una operacin eficiente y segura de su radio, tome en


cuenta las siguientes recomendaciones:
Su producto de radio cuenta con un transmisor y un receptor. Cuando est
ENCENDIDO, recibe y transmite energa de radiofrecuencia (RF). El radio
funciona en la gama de frecuencias comprendida entre 806 MHz y 870 MHz, y
emplea tcnicas de modulacin digital. Cuando se comunica utilizando el radio,
el sistema que maneja la llamada controla el nivel de potencia de transmisin del
radio. El nivel de potencia de salida puede variar normalmente entre 0,00024
vatios y 0,6 vatios.

Exposicin a la energa de radiofrecuencia


Los productos de radio de Motorola cumplen con las siguientes normas
nacionales e internacionales y las recomendaciones relacionadas con la
exposicin de seres humanos a la energa electromagntica de radiofrecuencia:

Comisin Federal de Comunicaciones de los Estados Unidos, Cdigo de


Regulaciones Federales; 47 CFR parte 2 seccin J.

Instituto Nacional Americano de Normas (ANSI, American National


Standards Institute). C95. 1-1992

Consejo Nacional para la Proteccin y Medicin de Radiacin (NCRP,


National Council on Radiation Protection and Measurements). Informe 86

Comisin Internacional para la Proteccin contra la Radiacin no Ionizante


(ICNIRP, International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection)
1998

Consejo Nacional del Reino Unido para la Proteccin contra la Radiacin,


GS 11, 1988

Verband Deutscher Elektrotechniker (VDE) DIN-0848.

Departamento de Salud y Bienestar Social (Department of Health and


Welfare) de Canad. Cdigo de seguridad 6.

55

Para asegurar un rendimiento ptimo del radio, y para garantizar que la energa
de radiofrecuencia se mantenga dentro de los lmites establecidos en las normas
antes mencionadas, debern cumplirse los siguientes procedimientos:
Al hacer o contestar una llamada telefnica, o al usar las funciones de llamada
de grupo y llamada privada con el altavoz de grupo/privado DESACTIVADO
(la pantalla mostrar el icono de altavoz desactivado), sostenga el radio como si
fuera un telfono. Hable directamente hacia el micrfono y mantenga la antena
hacia arriba, por encima de los hombros.
Cuando utilice el radio como un radio de dos vas
tradicional para hacer llamadas de grupo o privadas con el
altavoz de grupo/privado ACTIVADO (la pantalla no
mostrar el icono del altavoz), sostenga el radio en posicin
vertical y mantenga el micrfono a una distancia de 2,5 a
5 cm (una a dos pulgadas) de los labios.
Si se lleva junto al cuerpo, con o sin audfono o cualquier otro accesorio, la
antena deber mantenerse a una distancia de 2,5 cm (una pulgada) del cuerpo
como mnimo cuando est transmitiendo.
Cuando utilice cualquiera de las funciones de datos del radio, con o sin un cable
de accesorio, coloque la antena del radio a una distancia mnima de 2,5 cm
(una pulgada) del cuerpo.
Mientras la unidad est EN USO, NO sujete la antena con la mano. Tocar la
antena afecta la calidad de la comunicacin y puede hacer que el radio opere a
un nivel de energa mayor que el necesario.

Interferencia con dispositivos electrnicos mdicos y de uso


personal
La mayora de los equipos electrnicos estn protegidos contra la energa de RF.
Sin embargo, las seales de RF emitidas desde su radio pueden afectar aparatos
electrnicos que carezcan de la proteccin adecuada.

Marcapasos
La Asociacin de Fabricantes de la Industria de la Salud (Health Industry
Manufacturers Association) recomienda que la unidad porttil inalmbrica se
mantenga a una distancia aproximada de quince centmetros (seis pulgadas) de
un marcapasos para evitar posibles interferencias con el mismo. Estas
recomendaciones concuerdan con la investigacin independiente y las
recomendaciones del Instituto de Investigacin de Tecnologa Inalmbrica.
Las personas que utilicen marcapasos deben seguir las recomendaciones que se
presentan a continuacin:

www.mot.com/iDEN

56

Informacin general y sobre seguridad

Mantener SIEMPRE el radio a una distancia aproximada de 15 centmetros


o ms del marcapasos cuando est ENCENDIDO el radio.
No colocar el radio dentro de un bolsillo de camisa.
Utilizar el odo opuesto al marcapasos para minimizar posibles
interferencias.
APAGAR el radio inmediatamente si cree que se est generando
interferencia.

Aparatos auditivos
Algunos radios pueden interferir con ciertos aparatos auditivos. En caso de que
exista interferencia, puede consultar con el fabricante del aparato auditivo para
buscar posibles alternativas.

Otros dispositivos mdicos


Si utiliza cualquier otro dispositivo mdico, consulte con el fabricante del
dispositivo para determinar si est protegido adecuadamente contra la energa de
RF externa. Su mdico podra ayudarle a obtener esta informacin.
APAGUE el radio dentro de las instalaciones de asistencia mdica donde est
prohibido su uso. Los hospitales o institutos de asistencia mdica pueden utilizar
equipos sensibles a la energa de RF externa.

Interferencia con otros dispositivos electrnicos

La energa de RF puede afectar sistemas electrnicos operativos y sistemas


de audio/video de vehculos automotores que hayan sido protegidos
inadecuadamente o instalados incorrectamente. Consulte con su fabricante
o su representante para determinar si estos sistemas cuentan con la debida
proteccin contra energa de RF externa. Consulte tambin con el
fabricante de cualquier otro equipo que se haya instalado en el vehculo.
APAGUE el radio antes de abordar una aeronave para evitar posibles
interferencias con los sistemas de la misma. Las normas de la Comisin
Federal de Comunicaciones de los Estados Unidos prohiben el uso de
radios cuando la aeronave est en el aire. Las regulaciones del
Departamento de Transporte de los EE. UU. exigen pedir autorizacin para
usarlos a uno de los miembros de la tripulacin cuando la aeronave est en
tierra.

General y seguridad
Uso al manejar
Consulte las leyes y reglamentos para el uso de unidades inalmbricas en las
zonas donde conduce. Obedzcalas siempre.
Cuando use el radio mientras maneja:

Preste atencin al camino mientras conduce.

Use la funcin de manos libres, si est disponible.

Salga del camino y estacione antes de hacer o contestar una llamada si las
condiciones del manejo lo requieren.

57

Advertencias operacionales

AVISO
Entornos potencialmente explosivos
Apague el radio transceptor mientras se encuentre en un entorno
potencialmente explosivo, a menos que sea un tipo de radio especialmente
diseado para utilizarse en esas reas (por ejemplo, Factory Mutual
Approved). Las chispas en entornos potencialmente explosivos podran
generar una explosin o incendio, y ocasionar lesiones o inclusive la
muerte.
NOTA: Entre las reas con entornos potencialmente explosivos se
encuentran las reas con combustible, tales como: las reas
debajo de la cubierta de barcos; instalaciones de transferencia y
almacenamiento de combustible y productos qumicos; reas
donde el aire contiene productos qumicos o partculas de polvo,
grano o polvos metlicos; y cualquier otra rea donde se le
aconseja apagar el motor de su vehculo. Las reas con entornos
potencialmente explosivos generalmente estn identificadas, pero
no siempre es as.

Bateras
No reemplace ni cargue las bateras mientras est en un entorno
potencialmente explosivo. Pueden generarse chispas por contacto mientras
se instalan o retiran las bateras y causar una explosin.

reas de voladuras y explosivos


Para evitar posibles interferencias con operaciones de voladuras, apague el
radio cuando se encuentre cerca de zonas de voladuras, en un rea de
explosivos o en reas donde se encuentre el siguiente aviso: "Apague el
radio de dos vas". Obedezca todos los avisos e instrucciones.

Para vehculos equipados con bolsas de aire


NO coloque objetos, incluyendo equipos inalmbricos instalados o
porttiles, en el rea sobre la bolsa de aire o en el rea de despliegue de la
misma. Una bolsa de aire se infla con gran fuerza. Si los equipos
inalmbricos para los vehculos se instalan inadecuadamente y la bolsa se
infla, podran producirse lesiones graves.
www.mot.com/iDEN

58

Informacin general y sobre seguridad

Precauciones sobre la operacin

Cuidado
Antenas daadas
No utilice radios porttiles de dos vas que tengan la antena daada. Si una
antena daada hace contacto con la piel, podra producir una pequea
quemadura.

Bateras
Todas las bateras pueden causar daos materiales, lesiones o quemaduras
si un material conductor, por ejemplo, joyas, llaves o cadenas, hace
contacto con los terminales expuestos. El material conductor podra cerrar
un circuito elctrico (cortocircuito) y tornarse muy caliente. Manipule con
cuidado las bateras cargadas, especialmente cuando las lleve dentro de un
bolsillo, cartera o envases que contengan objetos metlicos.

Instrucciones de limpieza y secado


El uso de un estuche de transporte de cuero puede ayudar a proteger la superficie
externa del radio y a evitar que lquidos (como la lluvia) entren al interior del
radio. Este producto no es a prueba de agua y su exposicin permanente a
lquidos puede producir daos a la unidad.
Si la parte inferior del radio se humedece, no intente acelerar el secado
utilizando un horno o secador, ya que daar el radio y anular la garanta. En
este caso, proceda de la manera siguiente:
1. Apague el radio inmediatamente.
2. Retire la batera del radio.
3. Retire el exceso de lquido de la unidad.
4. Coloque la unidad y la batera en un rea que est a temperatura ambiente y
que tenga un buen flujo de aire.
5. Permita que la unidad y la batera se sequen por 72 horas antes de conectar
nuevamente la batera y/o encender la unidad.
Si la unidad no funciona despus de ejecutar todas las acciones antes descritas,
comunquese con su distribuidor para obtener informacin acerca del servicio
para la unidad.

59

Limpie la superficie externa del radio con un pao humedecido con agua y una
solucin suave de detergente para lavar platos. Algunos productos limpiadores
de uso domstico contienen sustancias qumicas que pueden ocasionar daos
graves al radio. Evite el uso de limpiadores que contengan solventes derivados
del petrleo. No aplique lquidos directamente sobre el radio.

Consideraciones acerca de la antena


Utilice nicamente la antena suministrada o una aprobada. Las antenas,
modificaciones o accesorios adicionales no autorizados podran afectar la
calidad de la comunicacin, daar el radio o violar las regulaciones locales.

www.mot.com/iDEN

60

Informacin de seguridad sobre los accesorios

Informacin de seguridad sobre


los accesorios
IMPORTANTE: GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES SOBRE
SEGURIDAD DE LOS ACCESORIOS

Antes de utilizar cualquier batera o cargador de batera, lea todas las


instrucciones y marcas de precaucin que contiene (1) la batera, (2) el
cargador de batera, el cual puede incluir una fuente de poder o
transformador para instalacin en pared y (3) el radio que utiliza la batera.

No exponga el cargador de batera al agua, lluvia o nieve porque ha sido


diseado para uso en ambientes interiores o en vehculos solamente.

!
AVISO

Para reducir el riesgo de lesiones, cargue slo las bateras


que se muestran en la seccin Accesorios de este manual.
Otro tipo de bateras pueden explotar, causando daos y
lesiones.

Para reducir el riesgo de daos al cordn o al conector, jale el conector en


lugar del cordn cuando intente desconectar el cargador de batera del
tomacorriente de la fuente de poder.
No utilice el cargador de batera con un conector o cordn daado.
Reemplcelos inmediatamente.
Los cargadores de batera pueden calentarse durante la operacin, sin
alcanzar temperaturas excesivamente altas. Si el cargador se torna
demasiado caliente al contacto, desconctelo inmediatamente del
tomacorriente de alimentacin y suspenda su uso.
La conexin de un dispositivo no recomendado al cargador de batera
puede causar riesgo de incendio, shock elctrico o lesiones personales.
Asegrese de que el cordn de alimentacin del cargador de batera no est
ubicado de manera tal que pueda ser pisado, cortado o sometido a tensiones
que lo puedan daar.
No utilice un cordn de extensin con un cargador de batera a menos que
sea absolutamente necesario. El uso de un cordn de extensin inadecuado
puede causar riesgo de incendio y shock elctrico. Si es necesario utilizar
un cordn de extensin, asegrese de que:
Los terminales del cordn de extensin sean del mismo nmero,
tamao y forma que los del conector del cargador.
El cordn de extensin est cableado adecuadamente y en buen
estado elctricamente.
El calibre del cordn sea de 18AWG para longitudes de hasta 30
metros (100 pies) y de 16AWG para longitudes de hasta 50 metros
(150 pies).

61

No utilice un cargador de batera que haya recibido un golpe fuerte, que se


haya cado o que tenga algn tipo de dao. En este caso hgalo revisar por
un tcnico calificado.
No desarme un cargador de batera; hgalo revisar por un tcnico calificado
cuando sea necesario. Armarlo incorrectamente podra causar riesgo de
incendio o de shock elctrico.
La mxima temperatura ambiental alrededor de la fuente de alimentacin o
del transformador de cualquier cargador de batera no debe exceder 40C
(104F).
La potencia de salida de la fuente de alimentacin o del transformador no
debe exceder los valores nominales que se describen en la seccin
Cargador de escritorio de dos compartimientos.
El voltaje de la lnea se desconecta sacando el conector de la fuente de
poder del receptculo de CA.
Para reducir el riesgo de shock elctrico, desconecte el cargador de batera
del tomacorriente antes de intentar cualquier accin de mantenimiento o
limpieza.
Para obtener un ptimo rendimiento apague el radio durante la operacin
de carga.

www.mot.com/iDEN

62

Garanta limitada

Garanta limitada
PRODUCTOS DE COMUNICACIN iDEN DE
MOTOROLA
Consulte el manual del usuario antes de operar cualquier Producto de
Comunicacin iDEN de Motorola.
Motorola, Inc. (Motorola), a travs de sus Centros de Servicio propios y/o
autorizados, garantiza por un ao el producto de comunicacin iDEN (el
producto) detallado a continuacin en todas sus partes y mano de obra contra
cualquier defecto de fabricacin y funcionamiento siempre y cuando el producto
haya sido operado en condiciones normales de uso y manejo. El plazo de un ao
se contar a partir de la fecha de adquisicin del producto.
El producto est definido como:

a) Unidad digital mvil o porttil iDEN


b) Accesorios del producto
c) Batera(s)
Con respecto a las bateras, stas sern reemplazadas durante el perodo de
garanta siempre y cuando:

a) La capacidad de la batera caiga por debajo del 80% de su


capacidad normal, o
b) La batera presente una fuga.

Condiciones
1.

2.

3.

Para hacer efectiva esta garanta, presente el producto junto con esta pliza
y prueba de compra en el establecimiento donde el producto fue adquirido
o en cualquiera de los Centros de Servicio autorizados de Motorola. La
prueba de compra deber indicar la fecha de adquisicin y el nmero de
serie del producto. Si necesita obtener informacin adicional, por favor
comunquese con nuestros Centros de Servicio propios y/o autorizados.
Motorola, a travs de sus Centros de Servicio propios y/o autorizados, se
compromete a reparar o cambiar el producto o las piezas y/o componentes
defectuosos sin ningn cargo para el consumidor. Esta garanta cubre los
gastos de envo incurridos en la reparacin o reemplazo del producto.
Motorola podr, a su entera discrecin, reparar o reemplazar el producto en
sus centros de Servicio propios y/o autorizados, sin cargo alguno para el
consumidor, o reembolsar el precio de compra del producto defectuoso
dentro del perodo de garanta, siempre y cuando el mismo se devuelva a
los Centros de Servicio de Motorola segn las condiciones establecidas en
la presente garanta. Todos los accesorios, bateras, piezas, tablillas, o

63

4.

5.

6.

equipo del producto que por ser defectuosos sean reemplazados en


cumplimiento de esta garanta pasarn a ser propiedad de Motorola.
El tiempo de reparacin no exceder de 30 das contados a partir de la
fecha de recepcin del producto en cualquiera de los lugares donde pueda
hacerse efectiva la garanta.
Para la adquisicin de las piezas, refacciones, accesorios y servicios no
cubiertos por esta garanta, por favor comunicarse con cualquiera de los
Centros de Servicio autorizados de su localidad o llamar al siguiente
nmero en los Estados Unidos (954) 723-4491.
Esta garanta no cubre lo siguiente:
a. Defectos o daos derivados del uso anormal del producto.
b.

Defectos o daos derivados del mal uso, humedad (agua), accidente,


o negligencia.

c.

Defectos o daos derivados de pruebas, operacin, mantenimiento,


instalacin, alteracin, modificacin o ajuste inapropiados.

d.

Roturas o daos en las antenas, a menos que las mismas sean


consecuencia de defectos en el material o la mano de obra.

e.

Productos que hayan sido sujetos a modificaciones, reparos, o


alteraciones (incluyendo, sin limitacin, la adicin en el producto de
equipo ajeno a Motorola) que afecten negativamente el desempeo
del producto o que interfieran con los procesos de inspeccin y
pruebas normales que Motorola hace para verificar el reclamo bajo
esta garanta.

f.

Los productos a los que se les haya retirado el nmero de serie o


cuando ste sea ilegible.

g.

Bateras recargables si:


(1) Cualquiera de los sellos de las clulas de la batera est roto o d
muestra de haber sido reparado.
(2) El dao o defecto es causado por cambiar, cargar, o usar la batera
con equipo diferente al especificado.

h.

El producto que, debido a una alteracin ilegal o no autorizada de su


software o firmware, no funcione conforme a las especificaciones
publicadas por Motorola o requeridas por las autoridades locales
competentes en el momento de su distribucin inicial por Motorola.

i.

Daos a la superficie u otros daos cosmticos que no alteren el


funcionamiento del producto.

j.

Desgaste o daos causados por el uso normal del producto.

En caso de dudas sobre el funcionamiento del producto consulte el manual del


usuario.

www.mot.com/iDEN

64

Garanta limitada

Informacin y ayuda
a.

En Argentina, por favor presente el producto junto con esta pliza y


prueba de compra en el establecimiento donde el producto fue
adquirido o en el siguiente Centro de Servicio autorizado de
Motorola:

Centro de Servicio Autorizado:


Calle y Nmero:
Cdigo Postal, Ciudad:
Telfono:
b.

BGH S.A.
Piedras 1470
Capital Federal
309-2084

En Mxico, Colombia y Per, por favor presente el producto junto


con esta pliza y prueba de compra en el establecimiento donde el
producto fue adquirido o en cualquiera de los Centros de Servicio
autorizados de Motorola.

65

Informacin del propietario


Identificador del equipo mvil (IMEI)
_____________________________

Nmero telefnico del propietario


_____________________________

Nmero privado del propietario


_____________________________

Fecha de compra
______________

Nmero telefnico del distribuidor


_______________________

Nmero telefnico de Servicio al cliente


_______________________

www.mot.com/iDEN

66

Informacin del propietario

Directorio de nmeros privados


Nmero privado

Nombre

1
2
3
4
5
6
7
8
9

Directorio de grupos de conversacin


Nmero de grupo de conversacin

Nombre

1
2
3
4
5
6
7
8
9

67

www.mot.com/iDEN

68