Le Costume au thtre

et la ville. Revue de la
mise en scne
Source gallica.bnf.fr / Bibliothque nationale de France

Le Costume au thtre et la ville. Revue de la mise en scne. 1886.

1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numriques d'oeuvres tombes dans le domaine public provenant des collections de la
BnF.Leur rutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n78-753 du 17 juillet 1978 :
*La rutilisation non commerciale de ces contenus est libre et gratuite dans le respect de la lgislation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source.
*La rutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par rutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits
labors ou de fourniture de service.
Cliquer ici pour accder aux tarifs et la licence

2/ Les contenus de Gallica sont la proprit de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code gnral de la proprit des personnes publiques.
3/ Quelques contenus sont soumis un rgime de rutilisation particulier. Il s'agit :
*des reproductions de documents protgs par un droit d'auteur appartenant un tiers. Ces documents ne peuvent tre rutiliss, sauf dans le cadre de la copie prive, sans
l'autorisation pralable du titulaire des droits.
*des reproductions de documents conservs dans les bibliothques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signals par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothque
municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invit s'informer auprs de ces bibliothques de leurs conditions de rutilisation.

4/ Gallica constitue une base de donnes, dont la BnF est le producteur, protge au sens des articles L341-1 et suivants du code de la proprit intellectuelle.
5/ Les prsentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont rgies par la loi franaise. En cas de rutilisation prvue dans un autre pays, il appartient chaque utilisateur
de vrifier la conformit de son projet avec le droit de ce pays.
6/ L'utilisateur s'engage respecter les prsentes conditions d'utilisation ainsi que la lgislation en vigueur, notamment en matire de proprit intellectuelle. En cas de non
respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prvue par la loi du 17 juillet 1978.
7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute dfinition, contacter reutilisation@bnf.fr.

LE COSTUME
AU THTRE ET A LA VILLE
Publication bimensuelle.

directeur de la publication artistique le Costume au

Thtre el la Ville , a l'honneur d'informer les abonns qu' partir du
n 5, M. JULES HA.UTEGOEUR' devient l'diteur de cette publication
et qu'il est seul charg de l'administration ; en consquence, toutes
nouvelles demandes d'abonnements devront lui tre adresses, 172, rue
M. MESPLES,

de Rivoli.
M. MESPLS conserve la direction artistique et, avec le n h qui

lui appartient encore, il donne en chromolithographie la suite des

costumes 'Hamlet excuts pour la Comdie-Franaise par M. BIANGHINI.

l'avenir toutes les planches seront faites par le procd aquarelle,

ce procd tant de beaucoup plus artistique, le tirage sera fait sur
trs beau japon, chaque dessin portera le titre de la pice el la
A

dsignation du rle.

Il sera tir pour les amateurs un nombre restreint d'exemplaires

avant la lettre, le prix de chacune de ces livraisons de luxe sera de
10 francs.

crti rapide d'uneoeuvre aussi dlicate.

3-t (tymtum
U

THTRE. ET A LA VILLE
Publication artistique bimensuelle

I-/2, Rue

lie Rivoli.

Jamais le thtre n'a t plus ingnieux

que de nos ijours, au point de vue de
la vrit et de la science de la mise
en scne.
Aujourd'hui, l'art de la dcoration accomplit des prodiges.
Celui du costume touche la perfection.

Et pourtant, ds qu'une pice a disparu de l'affiche, que reste-t-il de tant

d'efforts ? A peine quelques numros pars de journaux illustrs, o
se trouvent
reproduites plus ou moins exactement les principales scnes sensation, croques
la hte, presque au hasard, pendant un entr'acte de la rptition gnrale
ou de la
premire reprsentation.
Puis les dcors disparaissent, les costumes s'empilent au magasin, les dessins
s'garent souvent, et bientt ces documents prcieux, reconstitution phmre de
maintes poques curieuses, deviennent peu prs introuvables pour les amateurs, et
mme pour les gens de thtre, directeurs, artistes, costumiers, etc.
N'est-ce pas vraiment dplorable?
Il semble donc qu'un journal, ou plutt une sorte de recueil artistique,
reproduisant fidlement, jusque dans leurs moindres dtails, tous les costumes,
accessoires, armes, bijoux, broderies, etc., qui apparatront dsormais sur nos grandes
scnes, rponde un rel besoin et ait toutes chances d'tre bien accueilli.
Voil pourquoi nous faisons paratre LE COSTUME AU THTRE ET A LA VILLE,
publication bimensuelle, que nous avons l'ambition de voir devenir, en quelque sorte,
comme les archives illustres du thtre contemporain.
Mais pour cela, le soin a d en tre confi des artistes possdant non seulement la comptence et le talent ncessaires, mais aussi des lments exceptionnels
indispensables la
pour puiser aux sources mmes, et avant tous, les documents
cration rapide d'une oeuvre aussi dlicate.

C'est donc M. Charles Bianchini, le savant chef de l'habillement l'Opra et

la Comdie-Franaise, qui nous donne les maquettes de tous les costumes, avec
le rigoureux dtail des toffes et accessoires.
C'est M. Eugne Mespls qui, d'aprs ces maquettes, dessine et grave les
planches, en y ajoutant les brillantes ressources de la composition et de la couleur.
LE COSTUME AU THTRE ET A LA VILLE, imprim avec le plus grand luxe,
parat deux fois par mois.
Chaque numro contient cinq planches.
Ces planches, tires en couleur par un procd spcial et sur trs beau papier
Japon, sont indpendantes les unes des autres, afin de pouvoir s'encarter facilement, au gr des collectionneurs, et, au besoin, se runir par catgories, soit par
poques, pour les costumes historiques, militaires, religieux, etc., soit par toilettes
du matin ou du soir, pour les costumes de ville des pices modernes, que nous
n'aurons garde de ngliger. Chacune d'elles mentionne les noms du personnage
reprsent et de la pice o il figure.
Il y a quatre pages de texte : une critique dramatique, par M. Ren-Benoist,
et une explication rsume des costumes, par M. Charles Bianchini.

Il. est tir de chaque numro un petit nombre d'exemplaires numrots, sur
papier de luxe. Les planches de ces exemplaires sont avant la lettre.
JULES

HAUTECOEUR, diteur,
i-/i, rue de Rivoli.

LE

COSTUME

AL)

THTRE ET A LA VILLE

Parat deux fois par Mois

Pi-i.v

du numro

fr. 50 c,

ABONNEMENT
Un an.

PARIS
DPARTEMENTS

UNION POSTALE

Pays ne faisant par partie de l'Union postale.

Prix

60
64
68
72

fr.
fr.
fr.
fr.

Six mois.

30
32
34
36

du numro de luxe avec planches avant la lettre :

fr.
fr.
fr.
fr.

Paris. 172, rue de Rivoli,

Et otez tous les

LiTtu^aires.

15
16
17
18

iO francs

Eo vente chez M. Jules HAUTECOEUR, Administrateur-Editeur,

A

Trois mois.

fr.
fr.
fr.
fr.

i5

DCEMBRE

1886.

'

NUMRO

1.

LE COSTUME
AU THTRE ET A LA VILLE

HAMLET
IN

ous avons tenu commencer par une pice s'adressant tous les publics, tous les
pays. Hamlet est le type de ce thtre immortel qui ne saurait tre trop reproduit,
soit par les traductions, les adaptations, soit mme par la reproduction ide'ale des
personnages et les recherches historiques de leurs costumes.
L'crivain qui a le mieux compris et traduit Shakespeare est, sans contredit,
Franois-Victor Hugo, le fils an de .notre national pote. Il nous a appris, par ses
longs'
et patients travaux sur le gnie de l'Angleterre, quelle poque le grand
William Shakespeare, devenu auteur dramatique, excuta l'oeuvre dont la chronique
de Belleforest lui donna le sujet; quel moment il ralisa en drame le scnario qu'il
venait de rver; celui o il crivit Hamlet.
Malone, qui a fait une classification chronologique des pices de Shakespeare,

gnralement adopte, fixe la premire reprsentation 'Hamlet 1600. En adoptant

cette date, qu'une allusion lui paraissait dsigner, Malone ne tenait pas compte d'un
fait important : c'est que la pice d'Hamlet est mentionne trois fois dans des documents antrieurs l'anne 1600 : la premire fois, en i5g6, dans un conte de Thomas
Lodge, intitul Misre de l'Esprit, o l'auteur parle du fantme qui criait si misrablement sur le thtre: Hamlet, venge-moi!; la seconde fois, en 1594, sur les
registres du chef de troupe Henslowe, o il est pris note d'une somme de huit schillings
reprsentation dHamlet donne
reue par lui comme sa part dans la recette d'une
Newington ; la troisime fois, en i58g, dans une ptre adresse aux tudiants de l'Universit par le satiriste Thomas Nash, o l'on trouve cette phrase : Si vous savez bien
presser Snque par une froide matine, il vous fournira des Hamlet entiers, je veux
dire des tirades tragiques. Malone ne contestait pas l'authenticit de tous ces documents : il se bornait affirmer que ce n'tait pas de ['Hamlet de Shakespeare qu'il
s'agissait, mais d'un Hamlet antrieur, crit probablement par un certain Kid et qu'on
n'a jamais pu retrouver.
seraient restes l, et, sur l'affirmation solennelle de Malone.
Les choses en
Shakespeare aurait pass indfiniment pour avoir plagi Kid, si un fait nouveau n'tait
venu le justifier. On dcouvrit en 182b un exemplaire in-quarto, dat de i6o3, d'une
oeuvre ayant pour titre: La tragique Histoire d'Hamlet, prince de Danemark, par

,,,-,

William Shahe-Speare. Aprs un court examen, on reconnut vite que cet Hamlet-\*
tait beaucoup plus court que l'autre. Il contenait plusieurs scnes, ou nouvelles ou
diffremment disposes ; le rle de la reine s'y trouvait compltement modifie. Enfin
les noms d'un certain nombre de personnages y taient changs : Laertes s'y appelait
Lartes; Rosencrantz s'y appelait Rossencraft; Guildensterns'y nommait Gilderstne ;
Polonius s'y nommait Corambis. Dsormais, le mystre tait expliqu. videmment,
i5o,4
cet Hamlet primitif tait celui que Lodge avait mentionn en i5g6, Henslowe en
et Nash en i58g. Mais cet HamletAk n'tait pas de Kid : il taitde Shakespeare. Et,en
se servant du premier Hamlet pour faire le second, Shakespeare n'avait plagi que
lui-mme.
i6o3, tait dj connu
Ainsi, le premier Hamlet, bien qu'imprim seulement en
en 1589. Pour tre dj clbre en 1589, la piece a ^u tre Joue'e au PIus tarc* en
i588 ; mais il faut supposer qu'elle a t au moins crite avant cette dernire date, et
voici pourquoi : dans une des scnes de ce drame primitif, Gilderstne explique
Hamlet que les comdiens qui arrivent ont t obligs de quitter la Cit, parce que la
nouveaut l'emporte, et que leur public habituel les a abandonns pour aller voir jouer
des enfants. Tous les commentateurs ont vu l une allusion au thtre ouvert, en
1584, Par les enfants de choeur de la chapelle de Saint-Paul pour faire concurrence
la troupe de Blackfriars. Selon toute vraisemblance, les paroles de Gilderstne ont
donc t dites l'poque o le jeu de ces enfants tait une nouveaut, c'est--dire vers
1584.
(Notes sur Hamlet, tome V, Lemerre, dit.)
Shakespeare avait alors vingt ans
La traduction de Ducis, qui date du commencement du sicle, mauvaise adaptation cVHamlet, n'est pas reste au rpertoire. Celle que la Comdie-Franaise a donne
dernirement est d'Alexandre Dumas et M. Paul Meurice. Les vers, sans tre d'une
forme originale ni d'une posie complte, donnent, nanmoins, une ide du sublime
drame de Shakespeare, grce au merveilleux talent qu^ dploient MM. Got, dans le
rle de Polonius; Mounet-Sully, en Hamlet; Raphal Duflos, en Laertes; Coquelin
cadet, Truffier, Leloir, Gravollet et Mm" Reichemberg, touchante en Ophlie, et Agar,
en reine de Danemark.
Les costumes que nous montrons ici ont t dessins pour la Comdie-Franaise
par M. Bianchini, dessinateur officiel de la Comdie-Franaiseet de l'Opra.
5>

LE SOUFFLEUR
Souffleur! cher aux comdiens,
Dans la cahute o tu te tiens,
Tes deux yeux au niveau des planches
Ne peuvent voir que des souliers,
Des bouts de jupons dplis,
Les trames noires et des blanches.'

ta droite, les lourds talons peronns

Du tnor; les chaussons menus, devant ton
ne\.
De la belle hrone ; gauche, les chevilles
Du choeur des jeunes gens et de celui des filles
A

Aux pieds carrs, pointus, longs, courts et de tout temps

Et de tout ge, aux pieds grossiers, aux pieds tentants.
Adresse-toi, souffleur! va! souffle! et ne les laisse
Jamais coi, souffle! souffle la moindre faiblesse!
Le chef d'orchestre donne un tas de nerveux coups
D'archet sur ton dos rond, avec des gestesfous.
Pauvre tre! et le public, de mauvais caractre,
Quand tu souffles trop fort, for donne de te taire!
Souffleur! cher aux comdiens,
Dans la cahute o tu te tiens,
Tes deux yeux au niveau des planches
Ne peuvent voir que des souliers,
Des bouts de jupons dplis,
Des traines noires et des blanches!
MAURICE VAUCAIRE.

EXPLICATION DES DESSINS

HORATIO

Pourpoint peluche bleu myrthe; culotte et manches en velours bleu; crevs en

satin merveilleux chaudron; les grands crevs des mancherons sont attachs par des
cbls chaudron et or; cape velours cisel, fond chaudron, dessin noir.
Bas soie chaudron ; chaussures allemandes en velours bleu myrthe.
Col chaudron brod or, en losange.
Chapeau velours myrthe, brod petit gris et orn biais de satin merveilleux
chaudron.
pe poigne vieil argent, tenue par une chanette motif vieil argent.
Gants daim gris crevs chaudron.

ROSENGRANTZ:
Pourpoint velours vert russe garni ottoman brique.
Jupe du pourpoint tu}rau d'orgue bandes de velours mousse et de velours vert
russe alternes. Acanthes or montant en broderies sur la bande mousse.
Manches en peluche mousse dessins brique et gros vert.
Chemisette en grosse guipure.
Maillot soie brique ; chaussures daim blanc et daim noir.
Chapeau velours vert russe garni or, perles acier et autruche blanche.

GUILDENSTERN

Pourpoint velours marron, crevs sicilienne grise ; cape et trousse peluche gris fer
marbr.
Crevs de la trousse en taffetas marron.
Bas rays marron et gris en soie.
'Chapeau velours marron, doubl velours rouge, bord faille blanche et velours
noir.
Chemisette en mousseline fine fronce.

Page :

Pourpoint soie bleue gros grains, manches velours ciel crevs blancs.
Cape peluche bleu fonc, double hermine et garnie or.
Bonnet de loutre orn motif en bijouterie.
Armes de Danemark sur la poitrine.
Poignard fourreau rubis, poigne ivoire garnie d'un long gland de soie floche
blanche.
Maillot soie blanche.

OPHLIE :
Jupe de dessous et pice de poitrine en damass de plusieurs tons de lumire.
Robe de dessus en crpe de Chine, velours rose violac garni en cygne blanc.
Aumnire en velours blanc monte argent cisel.
C. B.
glantines blanches en diadme.

BIBLIOGRAPHIE
Nous ne saurions trop recommander nos lecteurs le nouveau livre de vers intitul : Effets de Thtre que
M. Maurice Vaucaire vient de publier chez ALPHONSE LEMERRE.
Dou d'une grande finesse d'observation et d'une verve toute parisienne, o la note comique clate
tout instant, M. VAUCAIRE nous dpeint sur le vif tous ces personnages curieux et bizarres qui s'agitent dans un
thtre et dont la plupart sont ignors du public.
Parmi les morceaux les plus russis, nous citerons la hte : Le Souffleur.
Le Pompier.
L'Ouvreuse. Le Vieux Cabotin.
Le Machiniste. Le Chef d'Orchestre. La Contrebasse Les

Danseuses... etc.

Le dernier Livre paru

URRACA,

Roman Parisien

PAR MM. CH. AUBERT ET SIDNEY

Cette oeuvre remplie d'intrt, de passion et d'originalit,

est appele faire une grande sensation.
Paris.

Socit anonyme de Publications priodiques,

,3, quai Voltaire.

- P.

MoUILLOT, imprimeur.

756