Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
realismo es la forma artstica que toma la vida de la gente comn con suprema
seriedad, en contraste con el arte antiguo o neoclsico que es esttico,
jerrquico, deshistorizado, elevado, idealista y socialmente exclusivo. En
trminos de Walter Benjamin es un arte que destruye el aura. Hay una
continuidad implcita en este respecto entre el pico homrico y el Tercer
Reich, con sus mitos heroicos, posicionamientos trgicos y sublimidad espuria.
Si todo esto hubiera sido argumentado por un disertante trotskista ingls en
una universidad inglesa de ladrillos rojos, antes que por uno de los fillogos del
Romance ms eminentes del siglo XX, seguramente hubiera provocado
numerosas crticas disppticas en las publicaciones especializadas. Si fuese
posible hacer tales afirmaciones en ms o menos una docena de lenguas, no
obstante, como sin duda Auerbah poda, y si como l se supiera diferenciar el
heroico francs pico del alemn medio alto, es probable que se gane una
audiencia ms cordial.
Como Lukcs, entonces, Auerbach usa el realismo como un trmino de valor.
Como Lukcs, tambin, l es un historicista hegeliano para quien el arte que
importa es aquel impregnado de las fuerzas dinmicas de su poca. Ninguna
crtica puede encontrar mucho valor en el Modernismo: Mimesis termina
golpeando severamente a Virginia Woolf, mientras Lukcs puede ver poco ms
que decadencia en Musil y Joice. El humanismo optimista de ambos es
enfrentado por la visin pesimista de los modernistas. Ambos son doctrinarios
afirmadores de la vida, los altos humanistas europeos se desanimaron con la
melancola flcida del actual mundo burgus. A diferencia del austeramente
desencarnado hngaro, sin embargo, Auerbach es un populista radical que
celebra lo carnal y mundano, un hombre para quien el autntico arte tiene sus
races en las profundidades del mundo cotidiano y sus hombres y mujeres. Si
el realismo es burgus para Lukcs, es plebeyo para Auerbach. En este
respecto, Auerbach es una curiosa cruza entre Lukcs y Bakhtin, mezclando el
historicismo del primero con la iconoclastia del segundo.
Los autores obtienen calificaciones altas en Mimesis por ser vulgares,
vigorosos, dinmicos, grotescos, demticos e histricos, y son tachados por
retratar
personajes
estilizados,
idealizados,
que
no
evolucionan,
psicolgicamente estereotipados y fuera de contexto. El celebrado captulo
inicial del libro, 'La Cicatriz de Odiseo', una de las grandes piezas de la crtica
literaria, contrasta lo que Auerbach ve como la presentacin externalizada de
las cosas de Homero, que las fija en espacio y tiempo y conoce slo el primer
plano, con la visin del mundo ms concreta, trivial, histrica, socialmente
mezclada del Antiguo Testamento. No puede haber un tratamiento serio de la
gente comn en la cultura de la antigedad, mientras que el Nuevo Testamento
otorga a un pescador como Peter un estatus psicolgicamente complejo,
potencialmente trgico. La antigedad, a diferencia del realismo moderno, no
tiene concepcin de las fuerzas histricas.
NOTAS DE LA TRADUCTORA
[i] Mimesis. (del griego mmsis < mimomai, imitar) f.RET. Imitacin que se
hace de una persona en el modo de hablar y gesticular, generalmente para
burlarse de ella.
[ii] Mansfield Park. Esta novela, originalmente publicada en 1814, es la primera
de las novelas de Jane Austen que no es una versin revisada de uno de sus
escritos pre-1800. Mansfield Park ha sido considerada a veces como atpica en
Jane Austen, al ser solemne y moralista, especialmente al contrastarla con la
inmediatamente precedente Pride and Prejudice y la que le sigue Emma.
[iii] Endgame. Por Samuel Beckett (1906-1989). Estrenada en francs, en 1957,
en el London's Royal Court Theatre. Obra de un solo acto y cuatro personajes.
Originalmente en francs, Fin de partie; traducida al ingls por el mismo
Beckett. http://fajardo-acosta.com/worldlit/beckett/endgame.htm
[iv] Gorgonas. Monstruosos genios femeninos de la mitologa griega, de
cabellos erizados de serpientes. Eran tres hermanas. Medusa, Eurale y Esteno,
y tenan el poder convertir en piedra a todos cuantos las miraran
(especialmente Medusa).
[v] Tristram Shandy. La novela cmica de Laurence Sterne, Tristram Shandy, fue
publicada originalmente entre 1759 y 1767 en nueve pequeos volmenes
separados,
el
ltimo
apareci
poco
antes
de
su
muerte.
www.tristramshandyweb.it
[vi] Sources of the Self. Escrita por Charles Taylor. Taylor nos ofrece una
vogorosa crtica de la tradicin individualista occidental desde el silgo XVII. Su
obra se centra en cmo ha sido desmantelada la tradicin judeo-cristiana poco
a poco a medida que la racionalidad tomaba lugar. - www.phil-books.com
[vii] Moll Flanders. Autor: Daniel Defoe. Publicada en 1722, fue una de las