Você está na página 1de 30

Cronologia da pera no Brasil sculo XIX (Rio de Janeiro)

Paulo Mugayar Khl

CEPAB IA- UNICAMP


setembro de 2003

Cronologia da pera no Brasil sculo XIX (Rio de Janeiro)


Paulo Mugayar Khl, 2003
Uma publicao do CEPAB, Instituto de Artes, UNICAMP, Campinas, 2003

Universidade Estadual de Campinas Reitor: Prof. Dr. Carlos Henrique de Brito Cruz
Instituto de Artes Diretor: Prof. Dr. Jos Roberto Zan
CEPAB Coordenador: Prof. Dr. Paulo M. Khl
Conselho Cientfico:
Ana M. T. Cavalcanti
Jorge Coli
Jos Roberto Teixeira Leite
Maria Ceclia Frana Loureno
Maria de Ftima M. Couto
Mnica Zielinsky
Paulo Mugayar Khl
Ricardo N. Fabbrini
CEPAB Instituto de Artes
Cidade Universitria Zeferino Vaz
C. P. 6159 13083-970 Campinas SP Brasil
fax: 19 3289 3140 / e-mail: cepab@iar.unicamp.br
Esta publicao propriedade intelectual de seu autor. A impresso e a distribuio, para fins acadmicos,
esto autorizadas e devem ser gratuitas; citaes para fins acadmicos esto autorizadas, desde que
mencionada a fonte.

Paulo Mugayar Khl: Cronologia da pera no Brasil - sculo XIX (Rio de Janeiro)

Cronologia da pera no Brasil sculo XIX (Rio de Janeiro)

http://www.iar.unicamp.br/cepab/opera/cronologia.pdf

Pgina 1
18/09/2003

A Gazeta do Rio de Janeiro, apesar da pobreza de comentrios, presta-se


muito bem elaborao de uma cronologia, j que simplesmente noticia os

Diversos autores j se propuseram a realizar uma cronologia da pera no

acontecimentos. Ainda aqui, pode haver enganos de datas, s vezes de nomes,

Brasil e as dificuldades parecem sempre as mesmas: a documentao primria

assim como omisses. Como jornal oficial de notcias polticas, de notcias

escassa, ou inexistente, ou de difcil aces so. Algumas cronologias ou verbetes em

martimas e de avisos, a Gazeta privilegia os espetculos diretamente ligados s

dicionrios repetem informaes contidas em outros autores, sem uma verificao

festividades da corte, o que de grande interesse para esta pesquisa. Entretanto, na

mais atenta, criando assim uma linhagem de equvocos e dvidas. Dos autores

maior parte das vezes, o jornal noticia apenas os espetculos em que membros da

mais antigos, E. Vieira certamente uma referncia, posteriormente repetida por J.

famlia real estiveram presentes, ou aqueles em que existia uma homenagem

Vasconcellos sem grandes modificaes. O catlogo das obras de Marcos

direta. Podemos supor que houve outros espetculos, pois nos parece pouco

Portugal, de autoria de Carvalhaes, baseado em sua coleo de libretos, esclarece

provvel que todos os preparativos necessrios para uma pera (msica, ensaios,

diversos pontos obscuros, mas, especialmente para o caso brasileiro, ainda deixa

vesturio, cenrios, etc.) servissem apenas para uma apresentao, sobretudo

muitas dvidas. Autores mais recentes, como Ayres de Andrade, dedicaram-se a

porque os espetculos no Teatro So Joo eram, em geral, pagos.

uma pesquisa documental mais determinante, conseguindo resolver alguns dos

A partir de 1821, surge tambm o Dirio do Rio de Janeiro, aqui, em vez

problemas e das dvidas anteriores, ainda que em seu livro sobre Francisco

de notcias de apresentaes passadas, existem anncios das apresentaes que

Manuel da Silva existam algumas discrepncias entre o texto e a cronologia, ao

ocorreriam no mesmo dia ou em dias futuros. difcil julgar a preciso dos dados

final. Sarraute, em geral, segue de perto as propostas de Ayres de Andrade,

fornecidos, mas o jornal est menos preocupado com a presena da corte nas

sobretudo para a fase brasileira de Marcos Portugal.

apresentaes. Tambm possvel inferir, atravs de alguns anncios, que havia

A documentao primria exige igualmente alguns cuidados. Os libretos,


por

exemplo,

fonte

privilegiada,

nem

sempre

so

suficientemente

precisos,

mais espetculos do que aqueles anunciados; desse modo, o jornal no pode ser
encarado como uma fonte exaustiva.

omitindo datas de apresentaes, ou suas reprises; s vezes deixam de mencionar

Tambm so muitas as falhas: um jornal pode anunciar a publicao de

os nomes de compositores, cantores, libretistas, etc. Alm disso, alguns libretos

livros, inclusive libretos, mas nem todos os libretos publicados esto anunciados.

podem ter sido impressos, ainda que a obra nunca tenha sido apresentada. Na

Do mesmo modo, a Gazeta faz menes aos espetculos, mas possumos libretos

dcada de 1820, at o momento, no so conhecidos libretos, apesar de um

que indicam apresentaes no relatadas no jornal. Outra dificuldade diz respeito

anncio de 16/05/1827 no Spectador brasileiro mencionar que, a partir daquela

aos anncios: fala-se em teatro de corte, com a meno do ttulo da obra (em

data, a Tipografia de Plancher realizaria a impresso por sua conta de todas as

geral uma pera), ou pea com msica, pea de msica, ou ainda, pera

peas e bailes que se representam.

(sem meno de ttulo). No bastassem dificuldades de definio dos gneros

Paulo Mugayar Khl: Cronologia da pera no Brasil - sculo XIX (Rio de Janeiro)

http://www.iar.unicamp.br/cepab/opera/cronologia.pdf

Pgina 2
18/09/2003

dramticos, em certos momentos complexo decidir que tipo de espetculo foi de

houve teatro de Corte, sem informar o ttulo da obra ou se era com ou sem

fato apresentado.

msica. Em alguns momentos, o autor cita o ttulo da obra e o compositor; em

A partir de 14 de maio de 1817, o Allgemeine Musikalische Zeitung passa


a publicar notcias do Rio de Janeiro, mas nada sobre pera mencionado.
Na dcada de 1820 multiplicam-se os jornais: o Dirio do Governo
(1823-1824), depois Dirio Fluminense, continua as tarefas da Gazeta do Rio de

outros, parece transcrever textualmente as notcias da Gazeta do Rio de Janeiro.


Os viajantes mencionam quase sempre o teatro, mas nem sempre o repertrio
apresentado; ainda assim, um levantamento sistemtico vem sendo feito, procura
de datas e peas especficas.

Janeiro, ao noticiar as apresentaes nos teatros, sobretudo aquelas em que a

A maioria das partituras foi destruda nos sucessivos incndios dos teatros

famlia real estava presente. Pelos anncios e notcias fica claro que havia mais

e de outros estabelecimentos. Certamente, com o tempo, algumas cpias devero

peras do que aquelas anunciadas; contudo, em algumas cartas de leitores, fica

surgir. Os relatos de viajantes tambm podem ser muito teis, contanto que se

patente o descontentamento do pblico com o sucessivo cancelamento das

tenha o cuidado de relativizar algumas das informaes apresentadas, j que

apresentaes, motivados, em geral, pela doena dos cantores. Assim, lembramos

podem ser diversos os enganos da memria, alm do fato de muitos dos escritores

que esta cronologi a sempre deve ser lida como uma tentativa de reconstituio dos

estarem constantemente citando outros autores, sem uma preocupao com um

espetculos

relato fiel.

Astrea,

efetivamente

apresentados.

Jornais

como

o Spectador brasileiro,

Jornal do Comrcio, alm de algumas indicaes do calendrio de

Desse modo, a cronologia aqui apresentada dever ser lida como uma

funcionamento do teatro, trazem crticas e cartas de leitores que tambm auxiliam

tentativa de sistematizar os diversos registros de apresentaes de peras,

a elaborao da cronologia.

serenatas, dramas e elogios com msica, e no como uma cronologia definitiva da

As descries apresentadas por viajantes e memorialistas, s vezes


saborosas, s vezes meras notcias, tambm esto sujeitas s mais variadas

pera no Brasil no sculo XIX. A proposta de publicar esta cronologia em verso


eletrnica visa justamente a permitir as atualizaes necessrias.

interferncias do gosto, do interesse e das preocupaes de seus autores. O texto


do Padre Perereca, que exaustivo no que respeita a alguns assuntos, no caso das
peras e apresentaes musicais parcimonioso. Em geral, existe a referncia

Paulo M. Khl.

Paulo Mugayar Khl: Cronologia da pera no Brasil - sculo XIX (Rio de Janeiro)

http://www.iar.unicamp.br/cepab/opera/cronologia.pdf

Pgina 3
18/09/2003

DATA

TTULO

LOCAL

COMPOSITOR

LIBRETISTA

FONTES

04/06/1808

???

Casa da pera1

Sidney Smith2

??/??/1808

LItaliana in Londra (?)

Casa da pera

D. Cimarosa

G. Petrosellini

AYA3, CPM

??/??/1808

Piet dAmore (?)

Casa da pera

G. Millico

A. Lucchesi

AYA4, CPM

24/06/1809

Ulissea

Jos Maurcio N. Garcia

Miguel Antnio de Barros 5

BIR, CPM6, GRJ7, part. 8

17/12/1809

Due Gemelle

Teatro Rgio

Jos Maurcio N. Garcia

AYA9, CPM 10

13/05/1810

O Triunfo da Amrica

Real Teatro

Jos Maurcio N. Garcia

Gasto Fausto da Cmara


Coutinho

BIR, CPM11, GRJ12, lib.13,


part14., PP15,, VPH 16

13/05/1811

A unio venturosa

Real Teatro

Fortunato Maziotti

Antnio Bressane Leite

BIR, GRJ17, lib.

17/12/1811

Loro non compra amore

Teatro Rgio

Marcos Portugal

G. Caravita

AYA, BIR ,CAR, JPS, lib.18

17/12/1811

Demofoonte

Teatro Rgio

Marcos Portugal

P. Metastasio

CAR, JV

19/12/1811

A verdade triunfante

Antnio Bressane Leite

BIR19, GRJ20

?/1812

A Saloia Enamorada

Quinta da Boa Vista

Marcos Portugal

Domingos Caldas Barbosa

AYA, CAR, CPM, JPS, JV

17/12/1812

Artaserse

Teatro Rgio

Marcos Portugal

P. Metastasio

AYA, CAR, CPM, JPS, lib. 21

12/10/1813

O Juramento dos numes

T. So Joo

Bernardo Jos de Souza e


Queirs

Gasto Fausto da Cmara


Coutinho

BIR, CAR, CPM, EV, GRJ22,


JPS, JV, lib.23, LS, part.24, PP

Paulo Mugayar Khl: Cronologia da pera no Brasil - sculo XIX (Rio de Janeiro)

http://www.iar.unicamp.br/cepab/opera/cronologia.pdf

Pgina 4
18/09/2003

17/12/1814

Axur, R di Ormus

T. So Joo

A. Salieri

L. Da Ponte

AYA, BIR, CPM, lib.

13/05/1815

La Griselda

T. So Joo

F. Paer

A. Anelli

lib.25, PP26

13/05/1817

La Vestale

T. So Joo

V. Puccitta

L. Romanelli

AYA

26/05/1817

La Vestale

T. So Joo

V. Puccitta

L. Romanelli

GRJ27, PP28

01/07/1817

A Castanheira (entremez)

T. do Rocio29

Marcos Portugal

J. C. de Figueiredo

GRJ30

23/07/1817

Loro non compra amore

T. So Joo

Marcos Portugal

G. Caravita

AYA31

23/08/1817

Elogio e Loro non compra amore

T. So Joo

Marcos Portugal

G. Caravita

CAR, GRJ32, JPS, JV, PP33

27/08/1817

???

T. do Rocio

GRJ34

07/11/1817

Serenata

Quinta da Boa Vista

GRJ35,

07/11/1817

Augurio di Felicit, o sia Il Trionfo


d'Amore e Elogio

Quinta da Boa Vista

Marcos Portugal

Marcos Portugal
(Metastasio)

BIR, CAR, CPM, GRJ36, JPS,


JV, lib., PP

08/11/1817

Merope

T. So Joo

Marcos Portugal

M. Botturini

AYA, CAR, GRJ37, JPS, JV,


PP

15/11/1817

???

T. So Joo

GRJ38, VPH 39

?/1817

Le due Gemelle

Jos Maurcio N. Garcia

CPM 40

13/05/1818

Coriolano

T. So Joo

G. Nicolini (?)

L. Romanelli (?)

AYA, GRJ41, JPS, PP, VPH 42

24/06/1818

Elogio e La Vestale

T. So Joo

V. Puccitta

L. Romanelli

AYA, GRJ43, JPS

Paulo Mugayar Khl: Cronologia da pera no Brasil - sculo XIX (Rio de Janeiro)

http://www.iar.unicamp.br/cepab/opera/cronologia.pdf

Pgina 5
18/09/2003

12/10/1818

Elogio e Camilla

T. So Joo

F. Paer

G. Carpani

AYA, GRJ44

22/01/1819

Elogio alegrico e La Caccia di Enrico IV

T. So Joo

V. Puccitta

S. Buonaiuti

AYA45, GRJ46,PP

?/1819

Tancredi

T. So Joo

G. Rossini

G. Rossi e L. Lecchi

LEI47, RAN 48

?/1819

La Caccia di Enrico IV

T. So Joo

V. Puccitta

S. Buonaiuti

LEI49, RAN 50

?/1819

Il Gran Califfo di Bagdad

T. So Joo

Paulo Rosquellas

Dermino Lubeo
(Luiz Vicente De-Simoni51)

BIR, lib., RAN52

24/04/1820

Aureliano in Palmira

T. So Joo

G. Rossini

F. Romani

AYA

25/04/1820

La Vestale

T. So Joo

V. Puccitta

L. Romanelli

AYA, GRJ53, JPS

13/05/1820

Aureliano in Palmira54

T. So Joo

G. Rossini

F. Romani

AYA, GRJ55, JPS, PP56

26/02/1821

La Cenerentola

T. So Joo

G. Rossini

J. Ferretti

AYA, GRJ, JPS

28/02/1821

La Caccia di Enrico IV

T. So Joo

V. Puccitta

S. Buonaiuti

GRJ

13/05/1821

Pamela Nubile

T. So Joo

Pietro Generali

Gaetano Rossi

AYA, GRJ57, JPS

01/06/1821

La Cenerentola

T. So Joo

G. Rossini

J. Ferretti

AYA, DRJ, JPS

03/06/1821

O segredo

T. So Joo

J. S. Mayer (?)

G. M. Foppa (?)

AYA

03/06/1821

Tancredi

T. So Joo

G. Rossini

G. Rossi e L. Lecchi

DRJ

06/06/1821

???

T. So Joo

GRJ58

11/06/1821

A Rainha Prussiana

T. So Joo

DRJ

14/06/1821

La Cenerentola

T. So Joo

G. Rossini

J. Ferretti

AYA, DRJ, JPS

Paulo Mugayar Khl: Cronologia da pera no Brasil - sculo XIX (Rio de Janeiro)

http://www.iar.unicamp.br/cepab/opera/cronologia.pdf

Pgina 6
18/09/2003

24/06/1821

Tancredi

T. So Joo

G. Rossini

G. Rossi e L. Lecchi

AYA, DRJ59, GRJ60, JPS

21/07/1821

O Barbeiro de Sevilha

T. So Joo

G. Rossini

C. Sterbini

AYA, DRJ61, JPS

28/07/1821

O Barbeiro de Sevilha

T. So Joo

G. Rossini

C. Sterbini

AYA, JPS

13/08/1821

O diabo a quatro ou o Sapateiro


(Il ciabattino)

M. Portugal

G. M. Foppa

DRJ, JPS

28/08/1821

O Barbeiro de Sevilha

T. So Joo

G. Rossini

C. Sterbini

DRJ

15/09/1821

???

T. So Joo

GRJ62

20/09/1821

Don Giovanni

T. So Joo

W. A. Mozart

L. Da Ponte

AYA, DRJ63, JPS

12/10/1821

???

T. So Joo

GRJ64

19/10/1821

???

T. So Joo

GRJ65

03/11/1821(?)

Italiana em Argel

T. So Joo

G. Rossini

A. Anelli

AYA66, JPS

08/01/1822

???

T. So Joo

AYA67, JPS, MG 68

11/01/1822

???

T. So Joo

MG 69, MGP70

13/05/1822

???

T. So Joo

GRJ71

04/06/1822

La prova dun opera seria

T. So Joo

Francesco Gnecco

Francesco Gnecco

AYA, DRJ72, JPS

18/06/1822

Barbeiro de Sevilha

T. So Joo

G. Rossini

C. Sterbini

AYA, DRJ73, JPS

31/08/1822

Italiana em Argel

T. So Joo

G. Rossini

A. Anelli

AYA, DRJ74, JPS

13/09/1822

Italiana em Argel

T. So Joo

G. Rossini

A. Anelli

AYA, DRJ75, JPS

15/09/1822

???

T. So Joo

ESP76

21/09/1822

La Cenerentola

T. So Joo

G. Rossini

J. Ferretti

AYA, DRJ77, JPS

Paulo Mugayar Khl: Cronologia da pera no Brasil - sculo XIX (Rio de Janeiro)

http://www.iar.unicamp.br/cepab/opera/cronologia.pdf

Pgina 7
18/09/2003

22/09/1822

???

T. So Joo

ESP78

24/09/1822

La Cenerentola

T. So Joo

G. Rossini

J. Ferretti

AYA, DRJ, JPS

01/10/1822

La Cenerentola

T. So Joo

G. Rossini

J. Ferretti

AYA, DRJ79, JPS

08/10/1822

Tancredi

T. So Joo

G. Rossini

G. Rossi e L. Lecchi

AYA, DRJ80, JPS

15/10/1822

A caada de Henrique IV
(com hino ao imperador)

T. So Joo

V. Puccitta

S. Buonaiuti

AYA, DRJ81, ESP82, JPS

16/10/1822

Tancredi

T. So Joo

G. Rossini

G. Rossi e L. Lecchi

DRJ83

18/10/1822

1o Ato da Italiana em Argel,


e
2o Ato da Caada de Henrique IV

T. So Joo

G. Rossini

A. Anelli

AYA, DRJ84

V. Puccitta

S. Buonaiuti

26/10/1822

La Cenerentola

T. So Joo

G. Rossini

J. Ferretti

AYA, DRJ85, JPS

30/10/1822

Barbeiro de Sevilha

T. So Joo

G. Rossini

C. Sterbini

AYA, DRJ86, ESP87

01/12/1822

Elisabetta, Regina dInghilterra

T. So Joo

G. Rossini

G. Schmidt

AYA, ESP88, JPS, VPH 89

02/12/1822

Italiana em Argel

T. So Joo

G. Rossini

A. Anelli

AYA, ESP90

08/12/1822

???

T. So Joo

DRJ91

28/12/1822

Elisabetta, Regina dInghilterra

T. So Joo

G. Rossini

G. Schmidt

AYA

09/01/1823

Adelaide [di Borgogna?]

T. So Joo

G. Rossini (?)

G. Schmidt

AYA, DG 92

22/01/1823

Henrique Traslow ou

T. So Joo

G. Mosca (?)

G. Checcherini (?)

DRJ93

Frederico II Rei da Prssia

Paulo Mugayar Khl: Cronologia da pera no Brasil - sculo XIX (Rio de Janeiro)
03/05/1823

Lodoska e O Descobrimento do Brasil por

http://www.iar.unicamp.br/cepab/opera/cronologia.pdf

Pgina 8
18/09/2003

T . So Joo

(?) 94

(?)

DG 95, ESP96, MG 97

Pedro lvares Cabral


06/06/1823

Coriolano em Roma98

T. So Joo

DRJ99

10 a
12/08/1823

peras

T. So Joo

DG 100, MG 101

12/10/1823

Margarida dAnjou

G. Meyerbeer (?)

F. Romani (?)

DG 102

11/03/1824

Oratrio de Santa Ceclia

T . So Joo

DG103, DRJ104

25/03/1824

Oratrio de S. Hermenegildo

T. So Joo

AYA, DG 105

INCNDIO DO T. SO JO O
15/09/1824

Linganno felice

T. S. Pedro106

G. Rossini

G. Foppa

AYA

01/12/1824

Linganno felice

T. S. Pedro

G. Rossini

G. Foppa

AYA, DG 107

03/12/1824

Academia 108

T. S. Pedro

SPT

05/12/1824

Academia

T. S. Pedro

DG 109

08/12/1824

Linganno felice

T. S. Pedro

G. Rossini

G. Foppa

AYA, DG 110

12/12/1824

Academia

T. S. Pedro

DG 111

19/12/1824

Academia

T. S. Pedro

DG 112

24/12/1824

Academia

T. S. Pedro

DG 113

Paulo Mugayar Khl: Cronologia da pera no Brasil - sculo XIX (Rio de Janeiro)

http://www.iar.unicamp.br/cepab/opera/cronologia.pdf

Pgina 9
18/09/2003

09/01/1825

Academia

T. S. Pedro

DF114

16/01/1825

Academia

T. S. Pedro

DF115

22/01/1825

Academia

T. S. Pedro

DF116

31/01/1825

Academia

T. S. Pedro

DF117

02/02/1825

Academia

T. S. Pedro

DF118

13/02/1825

Academia

T. S. Pedro

DF119

04/04/1825

Academia 120

T. S. Pedro

DF, DRJ121

10/04/1825

Academia

T. S. Pedro

DF, DRJ122

17/04/1825

Academia

T. S. Pedro

DF123, DRJ124

24/04/1825

Academia

T. S. Pedro

DF125, DRJ126

25/04/1825

Academia

T. S. Pedro

DF127, DRJ

01/05/1825

Academia

T. S. Pedro

DF128, DRJ129

08/05/1825

Academia

T. S. Pedro

DF130, DRJ131

13/05/1825

Academia

T. S. Pedro

DF132, DRJ133

15/05/1825

Academia

T. S. Pedro

DF, DRJ134

23/05/1825

Academia

T. S. Pedro

DF135, DRJ136

29/05/1825

Academia

T. S. Pedro

DF137, DRJ138

05/06/1825

Academia

T. S. Pedro

DF139, DRJ140

13/06/1825

Academia

T. S. Pedro

DF141, DRJ

19/06/1825

Academia

T. S. Pedro

DF, DRJ142

Paulo Mugayar Khl: Cronologia da pera no Brasil - sculo XIX (Rio de Janeiro)

http://www.iar.unicamp.br/cepab/opera/cronologia.pdf

Pgina 10
18/09/2003

26/06/1825

Academia

T. S. Pedro

DF143, DRJ144

29/06/1825

Academia

T. S. Pedro

DF, DRJ

03/10/1825

Academia

T. S. Pedro

DF145, DRJ146

10/07/1825

Academia

T. S. Pedro

DF147, DRJ148

17/07/1825

Academia

T. S. Pedro

DF, DRJ149

24/07/1825

Academia

T. S. Pedro

DF, DRJ150

31/07/1825

Academia

T. S. Pedro

DF, DRJ151

07/09/1825

Academia

T. S. Pedro

DF152, DRJ153

22/01/1826

Tancredi

T. S. Pedro

G. Rossini

G. Rossi e L. Lecchi

DF154, SPT 155

09/04/1826

Tancredi

T. S. Pedro

G. Rossini

G. Rossi e L. Lecchi

SPT 156

14/04/1826

1 Ato de Aureliano in Palmira

T. S. Pedro

G. Rossini

F. Romani

DF157, DRJ158, SPT 159

16/04/1826

1 Ato de Aureliano in Palmira

T. S. Pedro

G. Rossini

F. Romani

SPT 160

20/04/1826

1 Ato de Aureliano in Palmira

T. S. Pedro

G. Rossini

F. Romani

DRJ161

03/05/1826

Aureliano in Palmira

T. S. Pedro

G. Rossini

F. Romani

DRJ162

25/05/1826

Timonella 163

T. S. Pedro

F. Celli (?)

G. Foppa (?)

AYA164, DF165, DRJ166,


SPT 167

28/05/1826

Aureliano in Palmira

T. S. Pedro

G. Rossini

F. Romani

DRJ168, SPT 169

01/06/1826

Burletta (?)

T. S. Pedro

DRJ170

08/06/1826

Aureliano in Palmira

T. S. Pedro

G. Rossini

F. Romani

DF171

Paulo Mugayar Khl: Cronologia da pera no Brasil - sculo XIX (Rio de Janeiro)

http://www.iar.unicamp.br/cepab/opera/cronologia.pdf

Pgina 11
18/09/2003

11/06/1826

Adelina

T. S. Pedro

P. Generali172

Rossi

AYA, DF173

13/06/1826

Adelina

T. S. Pedro

P. Generali

Rossi

DF, SPT174

15/06/1826

Timonella

T. S. Pedro

F. Celli (?)

G. Foppa (?)

DRJ175

22/06/1826

Timonella

T. S. Pedro

F. Celli (?)

G. Foppa (?)

DRJ176, SPT

24/06/1826

1 Ato de Aureliano in Palmira

T. S. Pedro

G. Rossini

F. Romani

SPT 177

09/07/1826

Aureliano in Palmira

T. S. Pedro

G. Rossini

F. Romani

SPT 178

13/07/1826

Adelina

T. S. Pedro

P. Generali

Rossi

DRJ179, SPT 180

16/07/1826

2 Ato de Aureliano in Palmira

T. S. Pedro

G. Rossini

F. Romani

SPT 181

20/07/1826

1 Ato de Aureliano in Palmira

T. S. Pedro

G. Rossini

F. Romani

SPT 182

23/07/1826

1 Ato de Aureliano in Palmira

T. S. Pedro

G. Rossini

F. Romani

SPT 183

24/07/1826

2 Ato de Aureliano in Palmira

T. S. Pedro

G. Rossini

F. Romani

SPT 184

02/08/1826

Adelina

T. S. Pedro

P. Generali

Rossi

SPT 185

06/08/1826

Adelina

T. S. Pedro

P. Generali

Rossi

SPT 186

24/08/1826

Linganno felice

T. S. Pedro

G. Rossini

G. Foppa

DRJ187, SPT 188

27/08/1826

Linganno felice

T. S. Pedro

G. Rossini

G. Foppa

SPT 189

29/08/1826

Linganno felice

T. S. Pedro

G. Rossini

G. Foppa

SPT 190

31/08/1826

Linganno felice

T. S. Pedro

G. Rossini

G. Foppa

SPT

07/09/1826

O Barbeiro de Sevilha

T. S. Pedro

G. Rossini

C. Sterbini

DF191, SPT 192

08/09/1826

1O Ato dO Barbeiro de Sevilha

T. S. Pedro

G. Rossini

C. Sterbini

SPT 193

12/09/1826

Timonella

T. S. Pedro

F. Celli (?)

G. Foppa (?)

SPT

Paulo Mugayar Khl: Cronologia da pera no Brasil - sculo XIX (Rio de Janeiro)

http://www.iar.unicamp.br/cepab/opera/cronologia.pdf

Pgina 12
18/09/2003

16/09/1826

1O Ato dO Barbeiro de Sevilha

T. S. Pedro

G. Rossini

C. Sterbini

SPT 194

01/10/1826

La Pietra del Paragone

T. S. Pedro

G. Rossini

L. Romanelli

DRJ195

04/10/1826

???

T. S. Pedro

DRJ196

12/10/1826

1 Ato de Aureliano in Palmira

T. S. Pedro

G. Rossini

F. Romani

DF197

14/10/1826

O Filsofo

T. S. Pedro

G. Mosca 198

G. Foppa

AYA, SPT 199

17/10/1826

O Filsofo

T. S. Pedro

G. Mosca

G. Foppa

DRJ200

19/10/1826

2 Ato de Aureliano in Palmira

T. S. Pedro

G. Rossini

F. Romani

DF201

27/10/1826

O Sapateiro

T. S. Pedro

M. Portugal

G. Foppa

SPT 202

31/10/1826

Burletta (?)

T. S. Pedro

DRJ203

03/11/1826

???

T. S. Pedro

DRJ204

09/11/1826

Linganno felice

T . S. Pedro

G. Rossini

G. Foppa

DRJ

15/11/1826

???

T. S. Pedro

DRJ205

16/11/1826

???

T. S. Pedro

DRJ206

18/11/1826

1 Ato de Aureliano in Palmira

T. S. Pedro

G. Rossini

F. Romani

DRJ207, SPT 208

25/11/1826

La Cenerentola

T. S. Pedro

G. Rossini

J. Ferretti

DF209, SPT 210

16/04/1827

La Cenerentola

T. S. Pedro

G. Rossini

J. Ferretti

DRJ211, SPT 212

17/04/1827

Pamela

T. S. Pedro

SPT 213

19/04/1827

La Pietra del Paragone

T. S. Pedro

G. Rossini

L. Romanelli

AYA, DRJ

22/04/1827

La Cenerentola

T. S. Pedro

G. Rossini

J. Ferretti

DRJ214

Paulo Mugayar Khl: Cronologia da pera no Brasil - sculo XIX (Rio de Janeiro)

http://www.iar.unicamp.br/cepab/opera/cronologia.pdf

Pgina 13
18/09/2003

27/04/1827

Adelina

T. S. Pedro

P. Generali

Rossi

DRJ

03/05/1827

Aureliano in Palmira

T. S. Pedro

G. Rossini

F. Romani

DRJ

10/05/1827

Timonella

T. S. Pedro

F. Celli (?)

G. Foppa (?)

DRJ

04/06/1827

???

T. S. Pedro

DRJ215

05/06/1827

???

T. S. Pedro

DRJ216

??/06/1827

La Caccia di Enrico IV

T. S. Pedro

V. Puccitta

S. Buonaiuti

ECH 217

30/06/1827

La Caccia di Enrico IV

T. S. Pedro

V. Puccitta

S. Buonaiuti

ECH

05/07/1827

Timonella

T. S. Pedro

F. Celli (?)

G. Foppa (?)

DRJ

06/07/1827

O Barbeiro de Sevilha

T. S. Pedro

G. Rossini

C. Sterbini

ECH 218

07/07/1827

La Cenerentola

T. S. Pedro

G. Rossini

J. Ferretti

DRJ219, ECH 220

11/07/1827

Aureliano in Palmira

T. S. Pedro

G. Rossini

F. Romani

ECH 221

14/07/1827

???

T. S. Pedro

DRJ222

19/07/1827

O Barbeiro de Sevilha

T. S. Pedro

G. Rossini

C. Sterbini

DRJ

21/07/1827

O Barbeiro de Sevilha

T. S. Pedro

G. Rossini

C. Sterbini

ECH 223

27/07/1827

Agnese, ou o pai louco por causa da sua

T. S. Pedro

F. Paer

L. Buonavoglia

AYA, DRJ224, ECH 225

filha

31/07/1827

La Cenerentola

T. S. Pedro

G. Rossini

J. Ferretti

DRJ

04/08/1827

Agnese, ou o pai louco por causa da sua


filha

T. S. Pedro

F. Paer

L. Buonavoglia

ECH 226

M. Portugal

G. M. Foppa

G. Rossini

C. Sterbini

O Sapateiro
11/08/1827

O Barbeiro de Sevilha

T. S. Pedro

ECH 227

Paulo Mugayar Khl: Cronologia da pera no Brasil - sculo XIX (Rio de Janeiro)

http://www.iar.unicamp.br/cepab/opera/cronologia.pdf

Pgina 14
18/09/2003

18/08/1827

La Cenerentola

T. S. Pedro

G. Rossini

J. Ferretti

DRJ228, ECH229

25/08/1827

???

T. S. Pedro

DRJ230, ECH 231

31/08/1827

???

T. S. Pedro

DRJ232

05/09/1827

Aureliano in Palmira

T. S. Pedro

G. Rossini

F. Romani

DRJ233, ECH234

07/09/1827

Adelina

T. S. Pedro

P. Generali

Rossi

DF235, ECH 236

12/09/1827

Adelina

T. S. Pedro

P. Generali

Rossi

DRJ237, ECH 238

14/09/1827

Aureliano in Palmira

T. S. Pedro

G. Rossini

F. Romani

DRJ239

15/09/1827

2 Ato da Pietra del Paragone

T. S. Pedro

G. Rossini

L. Romanelli

DRJ240, ECH241

21/09/1827

LItaliana in Argel

T. S. Pedro

G. Rossini

A. Anelli

ECH 242

25/09/1827

LItaliana in Argel

T. S. Pedro

G. Rossini

A. Anelli

DRJ243, ECH 244

27/09/1827

LItaliana in Argel

T. S. Pedro

G. Rossini

A. Anelli

DRJ

01/10/1827

???

T. S. Pedro

DRJ245, JC246

06/10/1827

LItaliana in Argel

T. S. Pedro

G. Rossini

A. Anelli

DRJ247

12/10/1827

2o Ato da Italiana in Argel

T. S. Pedro

G. Rossini

A. Anelli

DF248, DRJ249, ECH250

19/10/1827

LItaliana in Argel

T. S. Pedro

G. Rossini

A. Anelli

DF251

27/10/1827

Tancredi

T. S. Pedro

G. Rossini

G. Rossi e L. Lecchi

DRJ252, ECH 253

30/10/1827

LItaliana in Argel

T. S. Pedro

G. Rossini

A. Anelli

DRJ

31/10/1827

LItaliana in Argel

T. S. Pedro

G. Rossini

A. Anelli

DRJ254

03/11/1827

O califa e a escrava

T. S. Pedro

F. Basili

F. Romani

DRJ255, ECH 256

10/11/1827

Roberto, chefe dos ladres

T. S. Pedro

V. Trento 257(?)

G. Palomba (?)

AYA

Paulo Mugayar Khl: Cronologia da pera no Brasil - sculo XIX (Rio de Janeiro)

http://www.iar.unicamp.br/cepab/opera/cronologia.pdf

Pgina 15
18/09/2003

14/11/1827

Roberto, chefe dos ladres

T. S. Pedro

V. Trento (?)

G. Palomba (?)

DRJ258, ECH 259

29/11/1827

O Barbeiro de Sevilha

T. S. Pedro

G. Rossini

C. Sterbini

ECH 260

06/12/1827

La Caccia di Enrico IV

T. S. Pedro

V. Puccitta

S. Buonaiuti

DRJ261, ECH 262

15/12/1827

2 Ato de LItaliana in Argel

T. S. Pedro

G. Rossini

A. Anelli

DRJ263, ECH 264

22/12/1827

1 Ato de LItaliana in Argel

T. S. Pedro

G. Rossini

A. Anelli

DRJ265, ECH 266

Sem meno de data


Rinaldo dAste

M. Portugal

G. Caravita

Abreviaturas:
AN Arquivo Nacional (Rio de Janeiro). Os documentos sero especificados nas
notas
AYA - Ayres de Andrade (1967)
BIR - Camargo e Moraes (1993)
CAR Carvalhaes (1910)
CPM Cleofe Person de Mattos (1997)
DF - Dirio Fluminense
DG Dirio do Governo (1823-1824)
DRJ Dirio do Rio de Janeiro
ECH LEcho de lAmrique du Sud
ESP O Espelho
EV E. Vieira (1900)
GRJ - Gazeta do Rio de Janeiro
JC Jornal do Commercio
JPS - J. P. Sarraute (1979)
JV J. Vasconcelos (1870)

LEI T. von Leithold


lib. libreto
LS Lafayette Silva (1938)
MG Maria Graham
MGP Maria Graham, Escoro biogrfico de D. Pedro I.
part. partitura
RAN L. von Rango
PP Padre Perereca
SPT O Spectador Brasileiro
VPH Debret Viagem Pitoresca e Histrica ao Brasil
(destacamos em vermelho as fontes mais antigas)

CAR

Paulo Mugayar Khl: Cronologia da pera no Brasil - sculo XIX (Rio de Janeiro)

http://www.iar.unicamp.br/cepab/opera/cronologia.pdf

Pgina 16
18/09/2003

BIBLIOGRAFIA

Allgemeine Musikalische Zeitung


ANDRADE, A. de - Francisco Manuel da Silva e seu tempo. 1808-1865 Um a fase do passado musical do Rio de Janeiro luz de novos documentos, Rio de Janeiro,
Coleo Sala Ceclia Meireles, 1967
AZEVEDO, L. H. CORRA 150 anos de msica no Brasil (1800-1950), Rio de Janeiro, Jos Olympio, 1956
AZEVEDO, L. H. CORRA Esplendor da vida musical fluminense no tempo de D. Joo VI. Sigismundo Neukomm no Rio de Janeiro. In Atas do III Colquio
Internacional de Estudos Luso-Brasileiros Lisboa 1957, Lisboa, 1960, pp. 77-88
AZEVEDO, L. H. CORRA de - Relao das peras de autores brasileiros, Rio de Janeiro, Servio Grfico do Ministrio da Educao e Sade, 1938
BERNARDES, R. (org.) Msica no Brasil sculos XVIII e XIX, vol. III: Corte de D. Joo VI. Obras profanas de Jos Maurcio Nunes Garcia, Sigismund Ritter von
Neukomm, Marcos Portugal, Rio de Janeiro, Funarte, 2002
CAMARGO, A. M. A., MORAES, R. B. - Bibliografia da Impresso Rgia do Rio de Janeiro, So Paulo, Edusp/Kosmos, 1993
CARVALHAES, M. P. P. A. - Marcos Portugal na sua musica dramatica, Lisboa, Typographia Castro Irmo, 1910
Catlogo de Libretos da Biblioteca da Ajuda, Lisboa, Biblioteca da Ajuda, 1988
Catlogo de Libretos da Biblioteca do Congresso, Washington, D. C. - http://rism.harvard.edu:80/cgi -bin/zform.CGI?RISMLib
DEBRET, J.-B. - Viagem pitoresca e histrica ao Brasil, trad.: S. Milliet, Belo Horizonte, Itatiaia, So Paulo, EDUSP, 1989
Dirio Fluminense
Dirio do Governo
Dirio do Rio de Janeiro
FRANA, J. M. C. (ed.) Outras vises do Rio de Janeiro Colonial antologia de textos 1582-1808, Rio de Janeiro, Jos Olympio, 2000
Gazeta do Rio de Janeiro
GRAHAM, MARIA - Dirio de uma viagem ao Brasil, trad.: A. J. L., , Belo Horizonte, Itatiaia, So Paulo, EDUSP, 1990
GRAHAM, MARIA - Escoro biogrfico de Dom Pedro I, com uma notcia do Brasil e do Rio de Janeiro. Traduo de A. J. Lacombe. In Anais da Biblioteca Nacional do
Rio de Janeiro, 1938, vol. LX, Rio de Janeiro, 1940
GRAHAM, MARIA - Journal of a voyage to Brazil and residence there during part of the years 1821, 1822, 1823, London, Longman, Hurst, Rees, Orme, Brown, Green,
1824
LEITHOLD, T. von - Minha excurso ao Brasil ou Viagem de Berlim ao Rio de Janeiro e volta, Berlim, Maurer, 1820. In Rio de janeiro visto por dois prussianos em 1819,
trad.: J. de S. Leo Filho, So Paulo, Nacional, 1966
LWENBERG. A. - Annals of Opera - 1597-1940, compiled from the original sources, Genebra, Societas Bibliographica, 1955
MATTOS, CLEOFE P. - Jos Maurcio Nunes Garcia - Biografia, Rio de Janeiro, Ministrio da Cultura, 1997
MOREIRA, A. G. - The Influence of the Portuguese Royal Court on the Development of Opera, The Opera Nova, and the Real Teatro So Joo in Rio de Janeiro from 18081824, Doctoral Essay, University of Miami, 1998
MOREAU, M. Cantores de pera portugueses, Lisboa, Bertrand, 1995
RANGO, L. von Dirio de Minha Viagem at o Rio de Janeiro no Brasil e volta, nos anos de 1819 e 1820, Leipzig, Baumberger, 1821. In Rio de janeiro visto por dois
prussianos em 1819, trad.: J. de S. Leo Filho, So Paulo, Nacional, 1966
SARRAUTE, J.-P. Marcos Portugal: ensaios, Lisboa, Fundao C. Gulbenkian, 1979
The New Grove Dictionary of Music Online ed. L. Macy - http://www.grovemusic.com
SANTOS, LUIZ GONALVES (Padre Perereca) Memrias para servir Histria do Reino do Brasil, Belo Horizonte, Itatiaia, So Paulo, EDUSP, 1981
SILVA, LAFAYETTE Histria do Teatro Brasileiro, Rio de Janeiro, Servio Grfico do Ministrio da Educao e Sade, 1938
O Spectador Brasileiro

Paulo Mugayar Khl: Cronologia da pera no Brasil - sculo XIX (Rio de Janeiro)

http://www.iar.unicamp.br/cepab/opera/cronologia.pdf

Pgina 17
18/09/2003

VASCONCELLOS, J. de Os msicos portugueses, Porto, Imprensa Portuguesa, 1870


VIEIRA, E. Dicionrio biogrfico de msicos portugueses , Lisboa, Mattos Moreira & Pinheiro, 1900
NOTAS
1

As denominaes Casa da pera, Real Teatro e Teatro Rgio referem-se Casa da pera de Manoel Luiz Ferreira. Cf. N. O. CAVALCANTI, A Cidade de So Sebastio do
Rio de Janeiro: as muralhas, sua gente, os construtores (1710-1810), Tese de Doutoramento, Rio de Janeiro, IFCS-UFRJ, 1997, pp. 267-272.
2
s 8 horas da noite, os ilustrssimos convidados deixaram o navio. O almirante, os capites e os oficiais foram, ento, convidados para acompanh-los pera. Em
homengem ocasio, alguns camarotes tinham sido especialmente preparados para receber os convidados ingleses. Durante o espetculo, entre o preldio e a pera, teve lugar
um discurso [...]. E. H OWARD, Memoirs of Admiral Sir Sidney Smith (1839), transcrito em J. M. C. FRANA (ed.), Outras vises do Rio de Janeiro Colonial antologia de
textos 1582-1808, Rio de Janeiro, Jos Olympio, 2000, p. 324.
3
No vol I, p. 67, o autor cita um documento do Museu Histrico Nacional, que, entretanto, no nos parece totalmente conclusivo quanto data e s obras apresentadas.
possvel que Sidney Smith refira-se a alguma dessas obras.
4
Cf. nota anterior.
5
Camargo e Moraes (BIR) sugerem, seguindo Innocencio, que o autor seria Miguel Antonio de Barros (p. 37). Srgio Dias confirma a atribuio do libreto a Miguel Antnio
de Barros e indica o original portugus. Cf. Jos Maurcio Nunes Garcia e a Msica para o Palco. In R. BERNARDES (org.), Msica no Brasil sculos XVIII e XIX, vol. III:
Corte de D. Joo VI. Obras profanas de Jos Maurcio Nunes Garcia, Sigismund Ritter von Neukomm, Marcos Portugal , Rio de Janeiro, Funarte, 2002, p. XXXIV.
6
A autora no exibe a fonte dessa informao, apresentada na p. 76.
7
A Gazeta de 24/06 anuncia a publicao do libreto e a apresentao do drama no mesmo dia.
8
Srgio Dias, em seus comentrios sobre as transcries das obras profanas de Jos Maurcio, informa a localizao da partitura e tece uma srie de consideraes sobre a
possvel apresentao da obra em 1809. Cf. op. cit., pp. XXXI-XXXVII. A transcrio dos trechos musicados da obra encontra-se no mesmo volume, pp. 1-67.
9
O autor cita um documento do Arquivo Nacional, nas pp. 68-69 do vol. I, que indica os ensaios e a futura apresentao de uma pera do Padre Jos Maurcio, sem contudo
mencionar o ttulo da obra. Ayres de Andrade conclui que s poderia ser Le Due Gemelle.
10
A autora d como fonte o Catlogo Temtico de Olinto de Oliveira, Apndice CLXIX, e reafirma a idia de que a nica pera escrita por Jos Maurcio.
11
A autora, citando o padre Perereca, afirma que a obra foi apresentada em 13 de maio de 1810 e indica ser o Padre Jos Maurcio o compositor da obra.
12
Na Gazeta do mesmo dia, 13/05, nos AVISOS, h a informao de que saiu luz O triunfo da Amrica, drama que se recitou no Real Teatro do Rio de Janeiro, composto e
oferecido a S. A. R. o prncipe regente N. S., por D. Gasto Fausto da Cmara Coutinho. Na Gazeta do Rio de Janeiro de 19/05/1810, sobre a festa do casamento da princesa
da Beira, Maria Teresa, com D. Pedro Carlos de Bourbon e Bragana, l-se: noite houve pera, a que foram convidados todos os membros do corpo diplomtico, e coros
de msica debaixo das janelas do Real Palcio. Assim, no h nenhuma indicao precisa quanto obra apresentada, nem ao compositor ou ao libretista; a redao do texto
torna difcil a identificao do local de apresentao: s os coros foram apresentados debaixo das janelas do Real Palcio?
13
No libreto no h indicao da data de apresentao. Tampouco existem referncias ao compositor ou msica, mas no texto h indicaes de alguns personagens que
cantam: Vingana, na p. 16, Amrica, na p. 20, coros nas pp. 29, 31 e 32.
14
In R. B ERNARDES (org.), op. cit, pp. 69-89.
15
O Padre Perereca afirma que o drama foi apresentado no dia 13 de maio (t. I, p. 255).
16
Debret d a seguinte informao: As convenincias polticas determinaram, em fins de 1810 [sic], o casamento da Princesa Dona Maria Teresa, filha mais velha de D. Joo
VI, com o Infante Dom Carlos de Espanha, seu primo [...]. Houve representao de gala no teatro real e profusa iluminao em toda a cidade (t. III, p. 60).
17
A Gazeta de 15/05/1811 informa que saiu luz o drama com msica intitulado A Unio venturosa. Obra de Antnio Bressane Leite, para se representar no faustssimo dia
dos anos de S. A. R. Vende-se na loja da Gazeta e no Real Teatro na noite deste augusto dia a 480 ris. Desse modo, possvel concluir que a obra de fato foi apresentada no
dia 13/05. Note-se que a informao da Gazeta de que o drama foi publicado.
18
O libreto indica um baile Il due Rivali [sic], composto e dirigido por Lus Lacomba [sic].
19
A indicao de que o libreto se encontra no IEB-USP, mas at o momento no foi localizado.

Paulo Mugayar Khl: Cronologia da pera no Brasil - sculo XIX (Rio de Janeiro)

20

http://www.iar.unicamp.br/cepab/opera/cronologia.pdf

Pgina 18
18/09/2003

Novamente, neste caso, a Gazeta noticia a publicao da obra, no sua execuo.


O libreto indica que deve ter havido a apresentao de uma dana intitulada Apolo e Dafne, baile srio, fabuloso e pantomimo em trs atos, composto por Lus Lacomba
[sic].
22
Existe alguma confuso com relao aos dados desta apresentao. O libreto e a Gazeta indicam que a obra foi apresentada na abertura do Teatro So Joo, em 12 de
outubro de 1813, em aplauso do augusto nome de S. A. R., ou seja, em homenagem ao prncipe regente D. Joo, mas no em seu dia onomstico (24/06). A Gazeta de
17/10/1813, dando prosseguimento descrio do evento, afirma: Tera-feira 12 do corrente, dia felcissimo por ser o natalcio do serenssimo Sr. D. Pedro de Alcntara,
prncipe da Beira, se fez a primeira representao no Teatro de So Joo, a qual S. A. R. foi servido honrar com a sua real presena e da sua augusta famlia, reiterando a
informao anterior. Segundo J. de VASCONCELLOS, Os msicos portugueses, Porto, Imprensa Portuguesa, 1870, E. VIEIRA, Dicionrio biogrfico de msicos portugueses,
Lisboa, Mattos Moreira & Pinheiro, 1900 e M. P. P. A CARVALHAES , Marcos Portugal na sua musica dramatica, Lisboa, Typographia Castro Irmo, 1910, a msica seria de
Marcos Portugal (e Carvalhaes afirma que a apresentao foi no So Pedro Alcntara [sic]!). Trata-se de um equvoco, uma vez que o libreto e as partes musicais indicam a
autoria de Queirs. J.-P. SARRAUTE, Marcos Portugal: ensaios, Lisboa, Fundao C. Gulbenkian, 1979, afirma que provavelmente Marcos Portugal foi o responsvel pela
apresentao.
23
O libreto e seu autor estiveram em uma polmica com o redator do Patriota, Manuel Ferreira de Arajo Guimares. Na Resposta defensiva e analtica ..., Rio de Janeiro,
Impresso Rgia, 1813, Coutinho d alguns detalhes da apresentao, queixando-se do fato de suas indicaes iniciais no terem sido respeitadas: No entreteremos mais o
leitor, acrescenta V. M., sobre um drama que s Artes se empenharam em avultar. falso; menos pelo que diz respeito Msica e s vestiduras das personagens; tudo o mais
que pedi se me negou, como pblico. Vnus, que deveria baixar cena envolta em uma nuvem, dentre a qual pouco a pouco se iria divisando o seu carro de concha marinha
tirado por dous cisnes, cujas rdeas seriam dirigidas por seu filho Cupido; veio por seu p, e s. O teatro, que deveria representar as furnas Trincrias, no fundo das quais se
veriam as chamas das forjas sopradas pelos foles, apresentava um pano com um buraco ao lado, junto do qual apenas se descobria uma pequena tbua pintada de vermelho, e
amarelo. As safras que, nas mutaes de cenas se deveriam magicamente sumir pelos alapes do tablado, eram transportadas de rojo, pelos ciclopes para dentro do tal
buraco, fora de todo o natural; e deste modo que as Artes se empenharam em avultar o meu drama? Senhor Redator, V. M. no escreve com exao e portanto no cumpre
[com] o seu primeiro dever. Na seqncia da polmica, no Recenseamento ao pseudo-exame que o redator do Patriota fez Resposta defensiva e analtica do autor do
Juramento dos Numes [...], Rio de Janeiro, Impresso Rgia, 1814, o autor lembra tambm: produo voltada a S. A. R., representada na Sua Augusta Presena, e mandada
imprimir por Ordem do Mesmo Augusto Senhor, depois de revista pela competente Secretaria de Estado, p. 7. Mais adiante, o autor tambm informa que em sua pea
somente os coros foram cantados (p. 10).
24
Coros e ria de Brontes, com partes instrumentais, na Biblioteca da Escola Nacional de Msica, Rio de Janeiro.
25 No nico exemplar conhecido at agora do libreto, pertencente Biblioteca Nacional da Ajuda Lisboa, faltam as pginas 3 e 4 (segundo anotao manuscrita no prprio
libreto), justamente aquelas em que estariam os detalhes da apresentao (compositor, libretista, etc.). So diversas as Griselda na histria da pera, mas comparando-se o
ttulo do libreto brasileiro (Grizelda [sic] ou A virtude em prova) e a lista de personagens com outros libretos de F. Paer e A. Anelli, e tambm com a partitura, verifica-se que
se trata da obra dos dois autores (a prima de Griselda ossia la virt al cimento foi em Parma, Teatro Ducale, 1798).
26
O Padre Perereca no d muitos detalhes do evento, limitando-se a afirmar que noite houve teatro de Corte [...]; Sua Majestade com a real famlia se dignou honrar to
brilhante assemblia, onde recebeu sua chegada, e nos intervalos das diferentes peas, que se representavam, e das danas, muitos aplausos, e vivas tanto dos camarotes,
como da platia, em obsquio de um dia to glorioso para o Imprio Lusitano. Op. cit., t. II, p. 102.
27
A Gazeta do dia 28/05/1817 informa que a apresentao foi no dia 26 de maio, como parte das comemoraes do ajuste do casamento entre D. Pedro e D. Leopoldina.
28
O Padre Perereca confirma a data de 26 de maio, op. cit., t. II, p. 106.
29
Balbi d uma informao que provavelmente se refere a esse teatro. Segundo o autor, o chamado Theatrinho foi construdo em 1815, na praa do Rocio, por comerciantes.
As peas seriam compostas por pessoas instrudas e executadas por amadores; as decoraes seriam dos melhores artistas do Rio e a orquestra, de amadores. Segundo o
autor, o teatro encerrou suas atividades em 1817. Cf. A. B ALBI, Essai Statistique sur le Royaume de Portugal et d'Algarve, compar aux autres tats de l'Europe, Paris, Rey et
Gravier, 1822, t. II, p. ccxxvj.
30
A Gazeta do dia 05/07/1817 informa que foi apresentada no Teatro particular do Rocio a Medea de Longepierre, com traduo de Fransico Manuel, e depois msica de
Ansaldi e o entremez da Castanheira com toda a sua msica. Provavelmente se trata da obra de M. Portugal.
21

Paulo Mugayar Khl: Cronologia da pera no Brasil - sculo XIX (Rio de Janeiro)

31

http://www.iar.unicamp.br/cepab/opera/cronologia.pdf

Pgina 19
18/09/2003

O autor informa que o espetculo fazia parte da celebrao da assinatura, em Viena, do contrato de casamento entre D. Pedro e D. Leopoldina.
Alm da apresentao da pera, a Gazeta de 27/08/1817, informa que no intervalo do 1o. e 2o. atos houve um danado novo, arranjado e executado pelo primeiro danarino
Augusto Toussaint.
33
O Padre Perereca no d informaes precisas: J nas noites antecedentes tinha havido teatro de Corte, para o qual concorreu um grande nmero de espectadores [...]. Op.
cit., t. II, p. 110.
34
A Gazeta informa que no teatro do Rocio, em homenagem ao casamento dos prncipes, apresentou-se o hino nacional, um elogio, a pea Esposa Renunciada; nos
intervalos cantou-se um dueto e uma ria, tudo em italiano; depois, um solo de dana e um entremez de Manuel Mendes. Novamente, difcil saber se a pea foi cantada ou
no, j que de se supor que havia cantores e instrumentos acompanhando no intervalo.
35
A Gazeta do dia 12/11/1817 informa que no dia 07 de novembro, na Quinta da Boa Vista, houve uma Serenata na Casa da Audincia, com sinfonia de Incio de Freitas,
uma ria cantada pelo prncipe D. Pedro, repetidos pelas princesas Maria Teresa e Isabel Maria.
36
A Gazeta de 12/11/1817 informa que o elogio foi executado em italiano por um dos mais insignes msicos da Real Cmara.
37
A Gazeta de 12/11/1817 informa ainda que houve um baile no intervalo entre o 1o e 2o atos, intitulado Axur, ou o roubo de Aspsia.
38
A Gazeta de 19/11/1817 menciona para esta data a comemorao do onomstico de D. Carolina Josefa Leopoldina, mas no menciona a ida ao teatro nem o espetculo
apresentado.
39
Debret menciona que neste dia a corte foi ao teatro. Cf. op. cit., t. III, p. 63.
40
A autora no menciona a obra de 1809, sugerida por Ayres de Andrade. Arajo Porto Alegre, em seu texto sobre Jos Maurcio, afirma: algumas pessoas dizem que esta
pera nunca fra cena, porm outras afirmam que o fora, mas que a monita secreta a separava do teatro, afim de que somente Marcos Portugal ficasse em campo. Sobre a
vida e obras do Padre Jos Maurcio Nunes Garcia. In Revista do Instituto Histrico Geogrfico do Brasil, tomo XIX (tomo VI da Terceira Srie - 1856), Rio de Janeiro,
Imprensa Nacional, 1898, p. 361.
41
A Gazeta de 15/05/1818 informa que em 13 de maio houve um elogio alegrico, com Mercrio, Amaltea, Portugal e Brasil. No intervalo entre o 1o e 2o atos da pera, Baile
srio Pantomimo em um ato intitulado O Prodgio da Harmonia ou o triunfo do Brasil, de Lus Lacombe, com msica de Pedro Teixeira de Seixas. Ao fim do baile, um
quadro de Debret foi apresentado.
42
Debret informa que foi somente a 13 de maio seguinte que se realizou, no teatro, a grande representao suspensa durante a quaresma, op. cit., t. III, p. 73. Mais adiante, o
autor menciona improvisaes poticas, um elogio, coros e danas, o quadro com a apoteose, e um bailado histrico de L. Lacombe (idem, pp. 233-234).
43
A Gazeta de 27/06/1818 informa que o elogio era acompanhado de msica e que no intervalo do 1o e 2o atos se executou o Baile Pantomimo em um ato intitulado O
Prodgio da Harmonia, criado e dirigido por Lus Lacombe.
44
A Gazeta de 14/10/1818, informa que apresentou-se um Elogio dramtico (quatro estaes e Gnio portugus), com a apresentao dos retratos dos reis e prncipes; este
elogio era ornado de vrias peas de msica, cantados pelo coro. Informa ainda que no fim do 2o ato foi apresentada a dana Vnus e Adnis.
45
O autor informa que O protagonista desta pera foi o baixo Paulo Rosquellas, que havia chegado ao Rio de Janeiro em fins do ano anterior. Seu verdadeiro nome era Ayres
Leclicia Rosquellas. Figura singular de msico. Alm de cantor, era compositor e violinista, Vol. I, p. 114.
46
O conjunto do espetculo era composto de vivas, um elogio alegrico (acompanhado de msica), as efgies dos reis e prncipes, a pera de Puccitta e, no fim do 1o ato desta,
o Baile srio Pantomimo Ulisses e Penlope, de Augusto Toussaint.
47
O autor afirma: As peras italianas representam-nas de maneira toda especial. Assim, por exemplo, durante minha estada, foi levada muitas vezes a pera Tancredo, mas
eu mal a reconheci de to mutilada e estropiada por uma pssima orquestra. (p. 14). Apesar de no indicar a data, tendo chegado no Brasil em 07/10/1819 e partido em
fevereiro do ano seguinte, supe-se que esta pera e as outras mencionadas pelo autor e por seu sobrinho, L. von Rango, foram apresentadas entre outubro e o final de
dezembro de 1819.
48
Na carta n 21, do Rio de Janeiro, datada de 21/12/1819, Rango afirma: Tancredo, um fragmento da Caa de Henrique IV, o Califa de Bagdad e outras peras conhecidas
so exibidas, mas mutiladas e desfiguradas (p. 145). O autor chegou ao Brasil em 07/10/1819.
49
A pera italiana Caccia di Henrico quarto, com Demoiselle Faschiotti no papel de Marietta, foi tambm levada muitas vezes (p. 14).
50
Cf. a nota referente apresentao de Tancredi.
32

Paulo Mugayar Khl: Cronologia da pera no Brasil - sculo XIX (Rio de Janeiro)

51

http://www.iar.unicamp.br/cepab/opera/cronologia.pdf

Pgina 20
18/09/2003

Cf. o libreto Marilia de Itamarac, Rio de Janeiro, Emp. Typ. Dous de Dezembro, 1854, p. VII: [...] h 34 anos, (em 1820) sob o reinado de El-Rei D. Joo VI,
representou-se no Real Teatro de S. Joo (hoje de S. Pedro) um drama jocoso em 2 atos intitulado O Califa de Bagd, com msica de Paulo Rosquellas, ator espanhol e tenor
da companhia lrica italiana do mesmo teatro naquele tempo, drama cujo libreto, a instncias do mesmo Rosquellas, foi por ns escrito, e foi publicado depois na ocasio da
representao, com uma traduo em prosa ao lado, na tipografia nacional. Dele existe ainda um exemplar na biblioteca nacional, e se acha registrado no catalogo desta, na
classe da letra L, sob o nosso nome de Acadmico Concorde de Dermino Lubo. Esse drama cuja representao no tivemos o gosto de ver, por ter ele ido cena estando ns
exercendo o cargo de Fsico-Mor na cidade e provncia de Moambique, foi aqui muito aceito, e teve muitas representaes; e tambm as teve em Montevidu, para onde o
autor da msica levou e fez executar a sua partitura". O libreto d como data de publicao o ano de 1819, mas no menciona nenhuma apresentao. De-Simoni especfico
ao mencionar a data de 1820, mas deve tratar-se de um equvoco; as cartas de L. von Rango confirmam o ano de 1819. Na Fundao Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro,
at o momento, no foi possvel encontrar o libreto. O exemplar de que dispomos uma cpia do libreto pertencente coleo Carvalhaes, da Biblioteca do Conservatrio de
Santa Cecilia, Roma.
52
Cf. a nota referente apresentao de Tancredi.
53
A Gazeta de 27/04/1820 informa que no intervalo entre o 1o e 2o atos houve o baile Acis e Galatea.
54
Uma carta, assinada por o seu constante leitor, que, sendo amigo de Plato, mais amigo da verdade, ao redator do Dirio Fluminense de 30 de agosto de 1826,
informava que Debret era o autor dos cenrios desta pera: O Rio de Janeiro viu o pano de boca e as cenas do seu pincel [de Debret] que o infausto incndio do Teatro em
1824 reduziu a cinzas. Hoje ainda se v o templo da pera Aureliano, que do seu desenho e inveno.
55
A Gazeta de 15/05/1820 menciona os vivas, uma sinfonia, o elogio A homenagem dos poetas, a exibio do re trato do rei, apresentao do hino nacional e, no intervalo
entre o 1o e 2o atos, o bale Appespe Campaspe. Informa ainda que o vesturio do elogio, do drama e da dana foi inteiramente novo, assim como quase todo o cenrio.
56
O Padre Perereca simplesmente relata que noite houve teatro de Corte, aonde Sua Majestade, e real famlia recebidos com os mais expressivos sinais de contentamento.
(t. II, p. 255).
57
Segundo a Gazeta de 16/05/1821, houve vivas, um elogio dramtico, apresentao do hino constitucional, a pera Pamela nubile, desempenhada pela companhia italiana,
alm de uma elegante dana ao final.
58
Com relao a este dia, a Gazeta de 09/06/1821 um tanto ambgua. So mencionados os vivas, a apresentao do hino constitucional, versos, peas de msica e uma
dana. Fica difcil decidir que tipo de espetculo foi apresentado.
59
O anncio est no Dirio de 23/06.
60
A Gazeta de 27/06/1821 menciona, novamente, um elogio, a exibio do retrato de D. Joo VI, vivas, a apresentao da pera Tancredi, e um elegante danado entre o 1o
e 2o atos.
61
O anncio est no Dirio de 20/07. Benefcio de Maria Tereza Fasciotti.
62
A Gazeta do dia 18 de setembro explica os motivos das comemoraes no dia 15 do mesmo ms e afirma: noite iluminou-se a Cidade toda; e por complemento da
solenidade de um dia, que h de ser memorvel nos Fastos da Monarquia, foi S. A. R. servido assistir pera, onde se achou imensidade de povo, e pessoas dambos os sexos
das mais distintas classes, que tanto concorreram para fazer aquele espetculo o mais brilhante e aprazvel; sendo somente minorado o regozijo pblico pela falta da
Serenssima Senhora Princeza Real, que por incmodo pessoal no pde assistir representao e mais entretenimentos destinados para recreio da noite de to fausto dia.
63
O Dirio de11/09 afirmava que o benefcio de Rosquellas programado para este dia ficava transferido para o dia 17. Em 14/09, o jornal prometia para o dia 17 a
apresentao do Don Giovanni de Mozart. No dia 18, o jornal informava que o benefcio continuava adiado por causa de doena da Fasciotti. Finalmente, o do dia 20
confirma a apresentao do benefcio. Entendemos, assim, que no dia 20 foi apresentada a obra de Mozart.
64
A Gazeta de 16/10/1821 informa apenas que Suas Altezas Reais assistiram pera. Depois do hino constitucional, a pea, que era toda em msica, foi executada com a
maior perfeio, recitando-se em um dos seus intervalos um elogio ao celebrado objeto daquela solenidade [aniversrio de D. Pedro].
65
A Gazeta de 23/10/1821 informa que no dia de S. Pedro Alcntara, houve a apresentao de uma pea de msica instrumental e vocal.
66
Benefcio de Justina e Carolina Piacentini. No suplemento, Vol. II, p. 125, o autor apresenta a data de 03 de dezembro.
67
O autor indica para esta data a apresentao do D. Giovanni de Mozart, em benefcio de Paulo Rosquellas, e prossegue: No intervalo o beneficiado cantou uma cano
militar em francs e executou, como solista, um concerto de Lafont, para violino e orquestra, tornando-se assim, um dos pioneiros no Brasil da execuo do repertrio dessa

Paulo Mugayar Khl: Cronologia da pera no Brasil - sculo XIX (Rio de Janeiro)

http://www.iar.unicamp.br/cepab/opera/cronologia.pdf

Pgina 21
18/09/2003

espcie. Danado no mesmo espetculo o bailado O Desertor Francs. Maria Graham, governanta da princesinha D. Maria da Glria, foi ao teatro nessa noite e escreve no
seu dirio que Rosquellas era um nome conhecido nos dois lados do Atlntico, vol. I, p. 118. Cf. a nota seguinte, com a citao do dirio de Maria Graham, que diferente
do que citou Ayres de Andrade.
68
Em seu Dirio, Maria Graham relata que, na noite do dia 08 de janeiro de 1822, o divertimento da noite consistiu numa comdia portuguesa muito estpida
[provavelmente D. Joo Alvarado], alternada com atos e cenas de uma pera de Rossini pelo Rosquellas, depois da qual ele desperdiou uma boa dose de boa execuo com
msica muito m. Maria GRAHAM , Dirio de uma viagem ao Brasil, trad.: A. J. L., Belo Horizonte, Itatiaia, So Paulo, EDUSP, 1990, p. 212.
69
Novamente Maria Graham pouco especfica em seu relato, afirmando que no dia 11 de janeiro foi pera, pois era nova a rcita de gala e esperava poder assistir
recepo do Prncipe e da Princesa [...] Mas depois de esperar algum tempo, chegou a notcia de que o prncipe estava to ocupado em escrever para Lisboa que no poderia
vir. A guarda dobrada foi despedida e o espetculo [play] comeou. Tive, contudo, o prazer de ver o teatro iluminado, ouvir o hino nacional, e de ver as senhoras mais bem
vestidas do que at agora tivera oportunidade, op. cit., p. 221. Aparentemente, quando a autora fala em pera (opera, no original), quer dizer um espetculo de pera, pois em
seguida usa a palavra teatro (theatre) para se referir ao edifcio.
70
Neste texto a autora um pouco mais clara, ao informar que quando a pera estava aproximadamente para mais da metade, parece ter havido um alarme repentino [...], p.
81.
71
A Gazeta de 16/05/1822 informa que no dia 13 de maio, no T. So Joo, apresentou-se um busto de D. Joo VI, cantou-se o hino constitucional, depois apresentou-se o
elogio A fidelidade do Brasil, em seguida uma pea, no intervalo, msica italiana, e, ao final, uma pantomima do novo diretor francs.
72
O Dirio do dia 03/06/1822 informa que, no dia seguinte, seria apresentada a burleta em msica O primeiro ensaio de uma pera sria, de Niecco [sic]. Ao final, a dana
Amor na Aldeia.
73
O Dirio informa que, por doena de algum ator, no foi possvel dar uma pera nova e que os ensaios de La Cenerentola prosseguem. Desse modo, apresentou-se o
Barbeiro de Sevilha e a dana Desertor francs.
74
O Dirio de 30 de agosto informa que a Companhia Italiana, em 31 do mesmo ms, d princpio s suas representaes com a pera Italiana em Argel. Informa tambm
que a sociedade lanou mo de novas peas do mesmo Rossini e d a lista dos cantores: Maria Tereza Fasciotti, Paulo Rosquellas, Isabel Racholini, Miguel Vaccani,
Antnia Borges, Nicola Majoranini, Joo dos Reis Pereira.
75
o Dirio de 11 de setembro que d essa informao.
76
O Espelho de 17/09/1822 descreve a volta de D. Pedro ao Rio de Janeiro no dia 14 e depois menciona a ida do prncipe e de D. Leopoldina ao Teatro S. Joo na noite do dia
15, com descrio dos vivas, dos aplausos, etc., mas sem mencionar a apresentao uma obra especfica.
77 No Dirio de 20 de setembro, h a informao de que o espetculo era em benefcio de Maria T. Fasciotti. No fim do 1
o ato a Companhia Nacional apresentou o drama
Inocncia Triunfante.
78
O Espelho de 24 de setembro informa novamente a ida de D. Pedro ao Teatro S. Joo em 22/09: Estava o teatro iluminado com gosto e profuso de luzes, e distinguia-se
imediato Real Tribuna uma varanda composta de trs camarotes forrados de seda e ouro, e mobiliado com riqueza e elegncia, destinado aos Excelentssimos Deputados.
Era inumervel o concurso assim nos camarotes como na platia. Chegado SS. AA. RR. o Prncipe Regente e Sua Augusta Consorte (que foram de grande gala), um grito
instantneo e universal dando ao Augusto Prncipe Regente o ttulo, que no cabia nos coraes, de Imperador do Brasil, e que era a sincera expresso de todos os votos [...].
79
O Dirio de 01/10/1822 informa ainda que no vai outro espetculo por motivo de se estar ensaiando a toda pressa a famosa pera sria Tancredi.
80
O Dirio de 03/10/1822 informava que A Companhia Italiana avisa ao respeitvel pblico que at ao dia 8 do corrente no h pera em msica, seno no mesmo dia a
benefcio de Paulo Rosquellas, a aparatosa pera sria Tancredi. No dia 8, o Dirio, informa novamente a apresentao da pera e tambm que parte do vesturio todo
novo [sic]. No intervalo, Joo Manuel Cambeces, flautista, executou algumas peas.
81
A informao est no Dirio de 14/10/1822.
82
A notcia est no Espelho de 18/10/1822, que informa: No deixaremos de notar que, na noite de 15 do corrente, a Companhia Italiana ps em cena a bela pea de msica
do clebre Puceita [sic], intitulada Caada de Henrique IV, e, na cena da mesa, substituindo ao nome do Bom Henrique aquele que ocupava os coraes, fizeram ressoar as
agradveis e harmoniosas expresses de Viva PEDRO, Viva o Grande do Brasil IMPERADOR; o que foi recebido com o maior aplauso, respondido com freqentes vivas,
repetido, e de novo aplaudido semelhantemente. Henrique IV no era mais amado dos franceses que o Grande PEDRO dos Brasileiros.

Paulo Mugayar Khl: Cronologia da pera no Brasil - sculo XIX (Rio de Janeiro)

83

http://www.iar.unicamp.br/cepab/opera/cronologia.pdf

Pgina 22
18/09/2003

O Dirio de 16/10/1822 informa tambm que a apresentao era em benefcio de Paulo Rosquellas. No intervalo, novamente o flautista J. M. Cambeces.
O Dirio de 18/10/1822 d o seguinte aviso sobre o espetculo: o 1o ato da Italiana em Argel, uma sinfonia de Spontini, o segundo ato da Caada de Henrique IV, o hino
nacional, quatro canonetas, o novo hino imperial com msica de Paulo Rosquellas.
85
O Dirio de 25/10/1822 informa sobre a apresentao, em homenagem a D. Miguel, e menciona a apresentao de novo hino composto por Marcos Portugal.
86
O aviso est no Dirio de 29/10/1822.
87
O Espelho de 05/11 d a seguinte informao: A poesia rendeu o devido tributo ao mrito; e a Msica exercendo-se assim no hino da Caada de Henrique IV, com as letras
em portugus aplicadas ao Grande PEDRO, como na excelente composio do imortal Rossini, o Barbeiro de Sevilha, encantava os espectadores, enquanto em todas as ruas
da cidade se gozava de geral iluminao espontnea, repetida nas duas noites seguintes.
88
A notcia est no Espelho de 06/12.
89
Debret d detalhes de toda a cerimnia da coroao de D. Pedro I e, ao final, informa: A corte retornou a S. Cristvo e s voltou a o Rio de Janeiro noite, para apreciar
as luminrias e assistir representao de gala que fora preparada no teatro (t. III, p. 84). Mais adiante, ao comentar o pano de boca, prancha 49, o autor d mais detalhes do
espetculo da noite (idem , pp. 259-260).
90
A notcia est no Espelho de 06/12.
91
O Dirio de 05/12 avisava que neste dia no haveria pera, que nos dias 06 e 07 haveria espetculos com peas portuguesas, e no dia 08, uma pea italiana.
92
A notcia est no DG de 11/01, que fala apenas em Adelaida.
93
A obra foi apresentada dentro das comemoraes do aniversrio da Imperatriz. O jornal menciona apenas o ttulo. Existe um libreto de Giuseppe Checcherini, musicado por
G. Mosca, que se chama Federico II Re di Prussia, e um dos personagens se chama Enrico Traslow. De F. Romani, existe tambm um Federico II Re di Prussia, com msica
de G. Pacini, mas na lista de personagens no mencionado um Traslow. O problema que a obra de Mosca estreou em Npoles somente no inverno de 1824.
94
A Lodoiska de de Mayr, com texto de Gonella, estreiou em Veneza, Teatro La Fenice, em 26 de janeiro de 1796; a de Paer e Gonella foi apresentada pela primeira vez no
Comunale de Bolonha no vero de 1804. Em Lisboa, somente a Lodoiska de Mayr foi apresentada em 1798 e em 1819, no T. S. Carlos.
95
O Dirio do Governo de 05/05 informa que a pea apresentada foi Os Trtaros na Polnia e a dana alegrica O descobrimento do Brasil por Pedro lvares Cabral.
96
O Espelho de 06/05 informa: O espetculo constou de agradveis sinfonias, de um elogio potico sublime e eloqente, da representao do Drama Ludoisca [sic], e de uma
elegante dana anloga ao descobrimento do Brasil, e venerao de Santa Cruz, que lhe deu o nome, trocado pela ambio em o de uma madeira, que objeto do seu
comrcio, como lamentava o nosso Barros. O jornal fala em drama, mas no em msica; decidimos manter, ainda assim, a referncia na cronologia, j que as informaes
no so conclusivas.
97 As informaes de Maria Graham no so totalmente conclusivas a respeito da presena da msica no conjunto do espetculo. Sobre o teatro, a autora afirma que o aspecto
da casa era esplndido, pela iluminao e pela decorao (p. 292) e mais adiante, havia algumas decoraes novas desde o ano passado, e uma boca de cena alegrica tinha
sido pintada. Quanto ao espetculo em si, a autora conta que nada houve a notar na pea [piece] principal, representada naquela noite porque era uma grosseira traduo da
Lodoska, sem as canes [grifos meus].
98
Na Diviso de Manuscritos, da Fundao Biblioteca Nacional Rio de Janeiro, existe um libreto manuscrito, em portugus, de uma pera Coriolano em Roma. Os
personagens so: Coriolano, Aurelio, Veturia, Lelio, Enio, Sabino, Astreia, Pantufo, Bacalela, Povo Romano, Soldados de Romanos, Sabinos. So 89 pginas numeradas, com
anotaes diversas. Os recitativos so em prosa. Existem indicaes das rias, mas apenas uma delas est transcrita; nas demais, existe apenas a indicao: fulano canta a ria.
No existe data no manuscrito.
99
O Dirio indica a apresentao da comdia, de um danado e de uma farsa (O Paspalho anatmico), sem indicar a autoria.
100
O Dirio do Governo de 12/08 menciona apenas que no dia 10/08 Suas Majestades Imperiais assistiram uma representao teatral.
101
Novamente Maria Graham no especfica a respeito dos espetculos: Hoje [12/08], como ontem e anteontem, houve luminrias e representaram-se peras [operas] por
causa da cura do Imperador [...], op. cit., p. 324.
102
A notcia est no DG de 14/10. A Margherita d'Anjou de Meyerbeer-Romani estreiou em Milo em 1820.
103
A notcia est no Dirio de 13/03, informando que no dia 11/03, aniversrio de Da. Januria, no final do dia SS. MM. II foram ao teatro, onde se representou por oratria
a vida de Santa Ceclia.
84

Paulo Mugayar Khl: Cronologia da pera no Brasil - sculo XIX (Rio de Janeiro)

104

http://www.iar.unicamp.br/cepab/opera/cronologia.pdf

Pgina 23
18/09/2003

O anncio est no Dirio do Rio de Janeiro de 04/03.


No Dirio de 26/03 aparece a seguinte notcia: Ontem, 25 do corrente, dia destinado por S. M. o Imperador para o solene Juramento da Constituio do Imprio
Brasileiro, uma salva de artilharia de todas as fortalezas e embarcaes de guerra surtas neste porto anunciou o nascer do Sol. [...] s 8 horas SS. MM. II. chegaram ao
Teatro Nacional, onde foram recebidos debaixo de aclamaes e vivas; e cheios de entusiasmo e de certo orgulho patritico por nos caber a sorte de publicarmos ao Brasil e
ao mundo inteiro que S. M. o Imperador foi o primeiro que levantou a voz para dar os vivas Nossa Constituio. Repetindo estes vivas por cinco vezes, os quais foram
respondidos pelo numeroso concurso de povo que ali havia, depois disto rompeu a orquestra com o Hino Nacional composto por S. M. o Imperador, findo o qual levantou de
novo S. M. I. a voz gritando Viva a nossa Perptua Independncia, que da mesma forma foi correspondido. Representou-se por oratria a vida de Santo Hermenegildo e, no
momento de subir glria do santo, aconteceu pegar fogo no cenrio, e com tal violncia, que apenas deu lugar para sair o povo, arrebentando as chamas por todos os lados, e
reduzindo o teatro a cinzas em menos de duas horas. No meio desta catstrofe [tivemos?] o prazer de ouvir dizer que ningum morreu. SS. MM. II. j estavam fora do teatro e
em caminho para S. Cristvo, que o incndio teve lugar.
106
O Dirio do Governo de 22/11 anunciava a construo de um pequeno teatro, com 150 cadeiras e 2 ordens de camarotes, nas runas do Teatro S. Joo. Informa tambm
que as Academias de Msica iniciariam em 01/12, com os cantores Joo Francisco Fasciotti, Justina Piacentini, Cndido Caetano, Nicolao Majoranini, Salvador Salvatori,
Fabrcio Piacentini e 6 coristas. Nos jornais posteriores, j aparece o nome de Teatro de So Pedro Alcntara; apesar de a verso definitiva da casa ter sido inaugurada
somente em 1826.
107
A informao est no Dirio de 02/12. A pea foi precedida pela apresentao do hino nacional e de um discurso feito por Estela Joaquina.
108
Por Academia de msica, entenda-se um espetculo com apresentao de trechos de peras (abertura, rias, duetos, tercetos, finais, etc.).
109
O anncio est no Dirio de 04/12.
110
O anncio est no Dirio de 07/12.
111
O anncio est no Dirio de 11/12.
112
O anncio est no Dirio de 18/12, que tambm informa que a msica que se canta nas academias sempre diferente, e quando houver de se repetir alguma, far-se-
declarao nas notcias.
113
O anncio est no Dirio de 24/12.
114
O anncio est no Dirio Fluminense de 08/01.
115
O anncio est no Dirio de 15/01
116
A informao est no Dirio de 30/01, onde se l que amanh [31/01] se repete a Academia do dia 22.
117 Cf. a nota anterior.
118
O anncio est no Dirio de 01/02.
119
O anncio est no Dirio de 12/02, onde tambm se l que a ltima e com ela se acaba a assinatura.
120
No Dirio Fluminense e no Dirio do Rio de Janeiro de 26/03, econtra-se o anncio das Academias, com o seguinte calendrio: Abril (04, 10, 17, 24), Maio (01, 08, 13,
15, 23, 29), Junho (05, 13, 19, 26, 29) e Julho (03, 10, 17, 24, 31). Tambm se pode ler que alm destes, o dia da abertura da Assemblia Geral e outro qualquer que por
algum regozijo pblico seja dia de Grande Gala. Lembramos que, no decorrer das publicaes, nem sempre os anncios para os dias mencionados so repetidos. Desse
modo, colocamos na cronologia todas as datas anunciadas no dia 26/03; nas notas, indicamos apenas as referncias mais prximas.
121
O DRJ anuncia para este dia, aniversrio da princesa Maria da Glria, uma Academia. O DF menciona apenas o aniversrio.
122
O anncio est no DRJ de 09/04.
123
O anncio est no DF de 17/04.
124
O anncio est no DRJ de 16/04.
125
O anncio est no Dirio de 23/04, que tambm indica a apresentao do quinteto de Artaxerxes (de Marcos Portugal?).
126
O anncio est no DRJ de 23/04.
127
O anncio est no Dirio de 25/04 (comemorao do aniversrio de D. Carlota Joaquina).
128
O anncio est no Dirio de 30/04.
105

Paulo Mugayar Khl: Cronologia da pera no Brasil - sculo XIX (Rio de Janeiro)

129

http://www.iar.unicamp.br/cepab/opera/cronologia.pdf

Pgina 24
18/09/2003

O anncio est no DRJ de 30/04.


anncio est no Dirio de 07/05 que, equivocadamente, afirma ser domingo dia 10.
131
O anncio est no DRJ de 07/05 que, equivocadamente, afirma ser domingo dia 10.
132
O Dirio tambm informa que ser apresentado o final da Italiana em Argel.
133
O anncio est no DRJ de 13/05.
134
O anncio est no DRJ de 14/05, que informa a apresentao do final do Barbeiro de Sevilha.
135
O anncio est no DF de 23/05
136
O anncio est no DRJ de 21/05.
137
O anncio est no Dirio de 28/05, que informa a apresentao do final da Italiana em Argel.
138
O anncio est no DRJ de 28/05, que informa a apresentao do final da Italiana em Argel.
139
O anncio est no Dirio de 04/06, que informa a apresentao do final da Italiana em Argel.
140
O anncio est no DRJ de 04/06, que informa a apresentao do final da Adelina, divergindo, assim, da informao do DF.
141
O anncio est no Dirio de 11/06.
142
O anncio est no DRJ de 18/06, que informa a apresentao dos finais do Barbeiro de Sevilha e da Adelina.
143
O anncio est no Dirio de 25/06, que informa a apresentao do final da Italiana em Argel.
144
O anncio est no DRJ de 25/06, que informa a apresentao do final da Italiana em Argel.
145
O anncio est no Dirio de 02/07, que informa a apresentao do final da Gazza Ladra.
146
O anncio est no DRJ de 02/07, que informa a apresentao do final da Gazza Ladra.
147
O anncio est no Dirio de 09/07, que informa a apresentao dos finais da Adelina e do Turco in Italia.
148
O anncio est no DRJ de 09/07, que informa a apresentao dos finais da Adelina e do Turco in Italia.
149
O anncio est no DRJ de 16/07, que informa a apresentao do final do Barbeiro de Sevilha.
150
O anncio est no DRJ de 23/07, que informa a apresentao do final da Italiana em Argel.
151
O anncio est no DRJ de 30/07, que informa ser esta a ltima Academia.
152
Por ser dia de Grande Gala, h uma apresentao de Academia e no da Companhia Nacional.
153
O anncio est no DRJ de 07/09.
154 O DF de 11/01 anunciava a apresentao, e o de 23/01 noticiou o espetculo.
155
A notcia est no Spectador de 23/01/1826, que tambm informa que o teatro trabalhou pela primeira vez depois do incndio que o destruiu. O artigo prossegue com a
descrio do teatro e tambm com a informao de que as obras no haviam terminado.
156
A notcia est no Spectador de 12/04.
157
O anncio est no DF de 13/04.
158
O Dirio de 13/04 anuncia a apresentao do primeiro ato da pera, informando que esta pea nova e todo o vesturio e o cenrio prprio do carter que ela
representa.
159
No Spectador de 12/04 l-se: Consta-nos que talvez sexta-feira prxima [16/04] haver nova pea e danados novos.
160
A notcia est no Spectador de 17/04.
161
O Dirio informa ainda que se distribuir gratuitamente a todos os snrs. espectadores tanto de platia como de camarotes um impresso com o argumento da pea.
162
No Dirio l-se: Se o primeiro ato tanto agradou ao respeitvel pblico, melhor lhe de ve agradar a pea por ser um chefe dobra [sic] de Rossini.
163
Existe um libreto Don Timonella di Piacenza / O Senhor Timonella, de uma farsa apresentada no T. S. Carlos de Lisboa em 1819, em cuja apresentao F. Piacentini
cantou. Poderia ser a obra apresentada no Brasil, mas somente pesquisas mais aprofundadas podero indicar com preciso a autoria.
164
O autor sugere que a obra poderia ser Il tutore burlato de Luigi Caruso e informa a data de 24 de maio, e no, 25.
165
O anncio est no DF de 20/05.
130 O

Paulo Mugayar Khl: Cronologia da pera no Brasil - sculo XIX (Rio de Janeiro)

166

http://www.iar.unicamp.br/cepab/opera/cronologia.pdf

Pgina 25
18/09/2003

O anncio est no Dirio de 24/05.


anncio est no Spectador de 24/05.
168
O anncio est no Dirio de 27/05.
169
O anncio est no Spectador de 26/05.
170
O anncio est no Dirio de 01/06.
171
A notcia est no DF de 10/06.
172
Para esta atribuio, cf. os dados relativos apresentao de 07/09/1827.
173
O anncio est no Dirio de 10/06. O jornal de 13/06 noticia esta apresentao e anuncia outra para o dia 13.
174
No Spectador de 19/06 h uma crtica sobre a Adelina, na qual se l: Pensamos pois que, com dar o nosso parecer sobre a pea que se tem representado, podero os atores
aproveitarem-se das nossas observaes, se acaso as julgarem bem fundadas. Pela redao, pode-se concluir que a pea vinha sendo apresentada no ms de junho, mas sem a
meno de dias especficos.
175
O anncio est no Dirio de 15/06.
176
O anncio est no Dirio de 22/06.
177
A notcia est no Spectador de 28/06.
178
A notcia est no Spectador de 10/07: Foi ontem pela dcima terceira vez cena a pea Aureliano em Palmira e o baile Os Simples, pela stima vez; no obstante a casa
teve uma enchente, o que assaz prova quanto o teatro se acha em bom estado, a escolha dos divertimentos, o asseio com que ele conservado e o merecimento dos atores e
bailarinos. [...] No fica claro se o jornal se refere apresentao de toda a pea ou apenas do primeiro ato. Contudo, fica provado que havia mais apresentaes do que
noticiavam os jornais.
179
O anncio est no Dirio de 13/07.
180
A notcia est no Spectador de 15/07.
181
O aviso est no Spectador de 15/07.
182
O aviso est no Spectador de 20/07. No do dia 22/07, existe uma grande crtica sobre o bal apresentado e tambm um elogio a Fasciotti, no papel de Arsace.
183
A notcia est no Spectador de 24/07, que afirma ser esta a dcima sexta apresentao.
184
O anncio est no Spectador de 24/07.
185
O anncio est no Spectador de 31/07.
186 O anncio est no Spectador de 05/08.
187
O anncio est no Dirio de 23/08, que tambm afirma que a pea j fora vista.
188
O anncio est no Spectador de 23/08.
189
O anncio est no Spectador de 27/08.
190
O anncio est no Spectador de 28/08.
191
A notcia est no DF de 09/09.
192
O anncio est no Spectador de 23/08; h uma crtica da apresentao no jornal de 11/09.
193
A notcia est numa crtica publicada no Spectador de 25/09.
194
Benefcio de E. Falcoz.
195
O anncio est no Dirio de 29/09.
196
O Dirio de 03/10 afirmava que do dia 03 no haveria espetculo, e sim, no dia 04, por ser dia de gala.
197
A notcia est no DF de 13/10.
198
A obra de Mosca chama-se Il sedicente filosofo, apresentada pela primeira vez em Milo, 1801. Depois, foi apresentada como Il Filosofo em Vicenza, 1819. Cf. o verbete
Mosca, G, em S. SADIE, The New Grove Dictionary of Opera, Londres, Macmillan, 1997.
199
O anncio est no Spectador de 11/10.
167 O

Paulo Mugayar Khl: Cronologia da pera no Brasil - sculo XIX (Rio de Janeiro)

200

http://www.iar.unicamp.br/cepab/opera/cronologia.pdf

Pgina 26
18/09/2003

O anncio est no Dirio de 17/10.


notcia est no DF de 20/10.
202
O Spectador de 25/10 anunciava para o dia 26/10 esta apresentao, que seria em benefcio de F. Piacentini; o do dia 27/10 informa que foi transferido para esta data.
203
O anncio est no Dirio de 31/10.
204
O anncio est no Dirio de 31/10, que informa que o espetculo de quinta-feira (02/11) ficava transferido para 03/11.
205
O Dirio do dia 14/11 indica que no haver espetculo no dia 14 e sim, nos dias 15 e 16, por serem dias de gala.
206
Cf. nota anterior.
207
O anncio est no Dirio dos dias 15/11 e 18/11. Cf. nota seguinte.
208
O anncio do Spectador de 06/11 informa que a apresentao em benefcio de Salvador Salvatori e que acontecer no dia 11/11; o do dia 10/11 confirma a data. O do dia
13/11 afirma que o benefcio do mesmo dia ficou transferido para o dia 18/11. O jornal de 17/11 confirma a apresentao em 18/11, mas com a troca do Sapateiro pelo 1o ato
do Aureliano.
209
O anncio est no DF de 21/11.
210
O anncio est no Spectador de 22/11.
211
O Dirio de 12/04 anunciava um espetculo para 16/04, mencionando tambm apresentaes aos domingos, teras e quintas, e ainda afirmava: porm, havendo dia santo
ou de gala, na semana haver alterao que se far pblica na pera precedente. Desse modo, mais espetculos devem ter ocorrido.
212
A notcia est no Spectador de 20/04, que tambm afirma que foi a abertura do teatro.
213
A notcia est no Spectador de 20/04, que afirma que na segunda noite foi encenada a pea. Acreditamos que se refira a 17/04.
214
O anncio est no Dirio de 21/04.
215
O Dirio de 02/06 informava que domingo, dia 03, no haveria espetculo, mas sim na segunda e tera-feira.
216
Cf. nota precedente.
217
A informao est no Echo de 30/06, que menciona duas apresentaes, sendo a do dia 30 a segunda.
218
A informao est no Echo de 11/07.
219
O Dirio anunciou o Barbeiro de Sevilha, mas a obra apresentada foi La Cenerentola (cf. nota seguinte). Em benefcio de J. Toussaint, primeiro danarino.
220
O Echo de 30/06 e de 07/07 tambm anunciava para 07/07 o Barbeiro de Sevilha, mas no dia 11/07 informa que houve substituio e que a obra apresentada foi La
Cenerentola.
221 A informao est no Echo de 18/07, que afirma ser a 30a apresentao da obra.
222
O Dirio de 14/07 anuncia para este dia o espetculo que deveria ter sido apresentado em 12/07.
223
O anncio est no Echo de 18/07 e a notcia no jornal de 25/07. Em benefcio de Mme. Darg.
224
Em benefcio de Nicolao Majoranini, primeiro baixo cantor.
225
O anncio est no Echo de 25/07 e a notcia no do dia 28/07.
226
A informao est no Echo de 04/08, que informa tambm a apresentao de La fille mal gard (bal) e dO Sapateiro.
227
A informao est no Echo de 08/08 (sem indicao do nome da pera) e no do dia 11/08. Em benefcio do Sr. Falcoz.
228
O Dirio anunciou a Agnese, mas o Echo corrigiu a informao (cf. nota seguinte). Em benefcio de Justina Piacentini.
229
OEcho de 18/08 informa que a Agnese foi cancelada e, no seulugar, foi apresentada a Cenerentola.
230
O espetculo foi em benefcio do Sr. Lefevre, diretor do baile. O Dirio informa que se apresentaria a dana O desertor francs, precedido por uma das melhores peas
italianas que estiverem em cena, e que os cartazes anunciaro. Tal procedimento se repetir em outras ocasies.
231
O Echo de 18/08 e de 22/08 confirmam a apresentao do Desertor e de uma pera. Na crtica de 29/08 referente ao espetculo no h meno da apresentao da pera.
232
O Dirio do dia 30/08 afirmava que por causa da doena de alguns cantores o espetculo ficaria transferido para o dia 31, sem dar detalhes de qual era a pea apresentada.
233
Em benefcio da Sra. Cheza, primeira mima e danarina.
234
O Echo de 10/09 faz referncia ao bal, mas no pera apresentada.
201 A

Paulo Mugayar Khl: Cronologia da pera no Brasil - sculo XIX (Rio de Janeiro)

235

http://www.iar.unicamp.br/cepab/opera/cronologia.pdf

Pgina 27
18/09/2003

A notcia est no DF de 10/09.


O Echo de 29/08 anunciava para 07/09 a Italiana in Argel, mas j indicava que todas as cantoras estavam doentes. O de 10/09 informava que a esperada estria de Elisa
Barbieri na Italiana estava atrasada.
237
Em benefcio do Sr. Rhigas, clebre Hrcules francs, como dizia o dirio de 28/08/1827. O espetculo envolvia um concerto de flauta com Moreau, exerccios e
equilbrios com o beneficiado, uma fantasia para flauta de Moreau, a Adelina com a Companhia Italiana e, finalizando, mais exerccios realizados pelo beneficiado.
238
O Echo de 10/09 informava o benefcio e o de 12/09 confirma a apresentao da Adelina, nomeando seu compositor: Genevali [sic].
239
Dia da Exaltao da Santa Cruz, portanto, de gala no teatro.
240
Em benefcio de Margarida Caraviglia. Tambm foi apresentado o bal Jenny ou o casamento secreto.
241
O anncio estava noEcho de 10/09 e no de 15/09; em 22/09 h uma crtica do espetculo.
242
A crtica do espetculo est no Echo de 22/09 e de 26/09. Foi a estria da Barbieri. Ver nota seguinte.
243
Em benefcio de Victor Isotta, primeiro tenor. O Dirio traz a informao de que seria a segunda vez que a pea foi apresentada, confirmando assim a apresentaao em
21/09.
244
Crtica no Echo de 29/09.
245
O Dirio informa que o espetculo era em benefcio do Sr. Rhigas, com a ltima apresentao do beneficiado e de sua mulher. A Companhia Italiana deveria apresentar
uma pea ou uma dana.
246
O Jornal do Comrcio de 01/10/1827 anunciava o mesmo que o DRJ.
247
Em benefcio do Sr. Henry, segundo danarino. No espetculo tambm constava o baile Vnus na ilha de Citera.
248
A notcia est no DF de 13/10.
249
Aniversrio de D. Pedro I. O aviso est no Dirio de 09/10.
250
O anncio est no Echo de 29/09 e a notcia no de 13/10. Os Dirios e o Echo de 29/09 anunciavam La Vestale de Puccitta, mas o Echo de 13/10 informa que a pea
apresentada foi a Italiana.
251
A notcia est no DF de 20/10.
252
Em benefcio de Joo Francisco Fasciotti. Tambm foi apresentado o bal Jenny. O anncio est no Dirio de 24/10. Antes, o Dirio de 12/10 anunciava o espetculo para
18/10; o jornal deste dia informa a doena de Maria Teresa Fasciotti e a transferncia do espetculo.
253
O Echo do dia 13/10 anunciava para 18/10 La Vestale de Puccitta para o benefcio da Fasciotti; o de 27/10 informa que o do dia 18/10 foi transferido e que a pera seria
Tancredi.
254
O anncio est no Dirio de 30/10, que tambm informa que o espetculo previsto para o dia 31 O califa e a escrava ficou transferido para o dia 03/11.
255
Em benefcio de Salvatore Salvatori. No Dirio de 25/10, l-se: primeira vez que se expe em cena nesta corte esta pea de msica, que, ela agradvel composio e
vesturio quase todo novo, deve merecer a contemplao do pblico. Completava o espetculo uma dana.
256
O Echo de 21//11 menciona apresentaes da pera, mas no uma data.
257
do compositor a farsa Quanti casi in un sol giorno, ossia Gli assassini, com texto de Palomba. A obra teve vrios nomes: Gli assassini, Roberto lassassino, Roberto
capo dassassini, La foresta di Nicobar. Como o compositor foi diretor do Teatro S. Carlos em Lisboa de 1821 a 1823, possvel que a obra anunciada nos jornais seja de sua
autoria. Cf. A. LANZA, TRENTO, Vittorio. In The New Grove Dictionary of Music Online ed. L. Macy (Accessed 19 August 2002), http://www.grovemusic.com .
258
O anncio desta burletta est no Dirio de 02/10, que prometia a apresentao para 10/11 (em benefcio de F. Piacentini). No Dirio de 08/11, est anunciada a pea O
califa e a escrava para o dia 10/11, desta vez em benefcio de S. Salvatori, e tambm se indica que o benefcio de Piacentini ficou para o dia 14/11. No dia 10/11, o jornal
afirma que, por causa da doena de Mme. Barbieri, o espetculo fora adiado. Finalmente, o jornal do dia 13/11 afirma que o espetculo deste dia foi adiado por mols tia das
trs primeiras damas e que no dia 14/11 seria apresentada a pea Roberto, chefe dos ladres.
259
O Echo de 21/11 tambm menciona esta obra, mas sem referncias a uma data especfica.
260
O anncio est no Echo de 28/11 e a crtica, no de 08/12. Benefcio da Sra. Falcoz.
261
Em benefcio de Joaquim Betali, primeiro baixo. Os avisos esto nos jornais do dia 01/12 e 04/12.
236

Paulo Mugayar Khl: Cronologia da pera no Brasil - sculo XIX (Rio de Janeiro)

262

http://www.iar.unicamp.br/cepab/opera/cronologia.pdf

Pgina 28
18/09/2003

O anncio est no Echo de 05/12.


O Dirio do dia 11/12 anunciava o benefcio de Luiz Labottiere, primeiro danarino francs. Estavam previstos uma comdia Les folies amoureuses , de Reynard, um ato
de alguma pea italiana e uma dana D. Quixote de la Mancha ou as Npcias de Gamacho. A informao de que o 2 Ato da Italiana seria apresentado est no Dirio de
15/12.
264
O anncio es t no Echo de 08/12 e de 15/12, e a crtica, no de 19/12, sem meno do ttulo da pera apresentada.
265
O Dirio de 21/12 informa que no dia 22 o espetculo seria em benefcio da Sra. Adle, primeira danarina, e seria o seguinte: Les folies amoureuses, um ato de alguma
pea italiana, e o baile pantomimo O painel vivente ou as mulheres vingadas.
266
O Echo de 19/12 anunciava o benefcio e o de 22/12 e o de 02/01/1818 do a informao de que a pea italiana seria o primeiro ato da Italiana.
263