Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Las lenguas s
on equivalentes. Hace dcadas, el gran lingista Noam Chomsky lanz la idea de que exi
sten dos estructuras, la profunda y la superficial. La profunda es comn a todas l
as lenguas y la superficial vara. Todos decimos lo mismo pero de distintas manera
s. Esto concuerda con la evidencia. El cerebro est precableado para el lenguaje.
Cualquier nio puede aprender cualquier lengua. Cualquier texto puede traducirse (
aunque se pierdan matices).Desde el punto de vista psicolgico, el lenguaje es muy
atractivo. Es la ventana ms accesible de la mente. Sabemos lo que ocurre en la m
ente de los otros porque nos lo cuentan, porque hablan. An siendo tan accesible e
s muy costoso saber cmo se genera. Los gramticos llevan siglos lidiando con verbos
, nombres y pronombres. Nuevas tcnicas se suman y el panorama, lejos de aclararse
parece oscurecerseEl lenguaje evoluciona. Producto de esta evolucin son los mile
s de lenguas habladas en la tierra. Rastreando los parecidos entre los distintos
vocablos de dos lenguas se puede poner fecha a una lengua comn a ambas. De igual
forma que hacen los genetistas con las mutaciones y el genoma. As, unos genetist
as han puesto fecha al famoso poema homrico, la Ilada. Se public el 762 A.C.
La poesa es el gnero literario al que se le presta menos atencin en la actualidad,
junto con el teatro como lectura. Lejos quedan los tiempos en que se atenda a los
grandes poetas decimonnicos, si es que alguna vez fue as; hoy, con una profusin se
guramente mucho mayor que la de la poca del mediocre teatro mayoritario, la reina
indiscutible es la narrativa, seguida a leguas por el ensayo. Y en este panoram
a, quiz convenga recomendar algunas obras lricas o en verso para recordar que la p
oesa sigue existiendo; pero como no resulta ninguna tontada la consabida certeza
de que son malos tiempos para la lrica , lo mejor es curarse en salud y recurrir tam
bin a la seguridad de los clsicos para intentar despertar el gusanillo de consumir
poesa en aquellos a los que ni siquiera se les haba pasado por la cabeza hacerlo.
El hundimiento del Titanic, de Hans Magnus Enzensberger (1978)
Y el ltimo de esta seleccin es el poemario ms desconocido y no por ello menos inter
esante: la tragedia del famoso transatlntico versificada sin aparente orden ni co
ncierto, un anlisis anrquico e inesperado en verso libre del mundo contemporneo, de
la conducta de Occidente sintetizada en lo que dura la catstrofe naval. Fue leer
los versos: El iceberg avanza hacia nosotros / inexorablemente , y de inmediato me
conquist con su sencilla elocuencia. La misma con las que espero que esta obra y
las de ms arriba os cautiven a vosotros.Poemas de amor y de guerra, de Miguel He
rnndez (1932-1939)
La edicin de la obra del famoso poeta combatiente con este ttulo es una magnfica se
leccin de sus poesas, en la que podemos descubrir tanto la dulzura apasionada con
sus seres queridos como el podero de su compromiso social, poesas de las que el ta
mbin poeta Octavio Paz escribi, tras orle recitarlas: A travs de los versos ( ), como a
travs de una cortina de luz lujosa, se oa mugir y gemir, se oa agonizar a un anima
l tierno y poderoso, un toro quiz, muerto en la tarde, alzando los ojos asombrado
s hacia unos impasibles espectadores de humo . Leyndole podemos hacer nuestro parti
cular homenaje a otra de las vctimas de esos individuos que no respetan la libert
ad ni la vida del que piensa de manera diferente, y mucho menos si sus palabras
tienen la fuerza de las del irrepetible Miguel Hernndez.
Con la inmensa mayora, de Blas de Otero (1955-1960)
Aqu tenis, en canto y alma, al hombre / aquel que am, vivi, muri por dentro / y un bue
n da baj a la calle: entonces / comprendi: y rompi todos sus versos . As comienza Pido
la paz y la palabra, el primero de los dos poemarios incluidos en este volumen;
el otro es En castellano, y si es difcil que la llaneza y la sobria humanidad con
que se expresa Otero no le ganen a uno, casi imposible resulta no rendrsele al c
omprobar esta muestra de cmo cant a la democracia espaola durante los casi cuarenta
aos que dur la bota que la haba pisoteado.