Apresentado no GEL de 2003

A PERDA DA PREPOSIO A E A RECATEGORIZAO DE

LHE
Marilza de OLIVEIRA (Universidade de So Paulo)
ABSTRACT: The aim of this paper is to analyse the loss of the preposition a with
dative verbs, the use of the preposition para and the new function of the dative
cliticlhe.
KEYWORDS: clitic; preposition; reanalyze; recategorization.

0. Introduo
Analisando a realizao do OI no PB contemporneo, Berlinck
(1997) atestou a queda de lhe e da preposio a, em favor,
respectivamente, do uso da categoria vazia e da preposio para. A
autora registrou 71% de nulo anafrico, 28% de SP e apenas 1,0% do
cltico lhe. O SP , majoritariamente, encabeado pela preposio para.
Figueiredo Silva (ms) ressalta o uso da preposio para nos
complementos verbais do Portugus Brasileiro (PB) atual, em lugar da
preposio a e sugere que para atribui papel benefactivo. Apoiando-se
na subdiviso dos papis temticos em primrios (agente, tema, meta,
fonte) e secundrios (locativo, benefactivo), proposta por Guern (1985),
a autora sugere que os argumentos com papel meta e aqueles com papel
benefactivo no ocupam o mesmo lugar na estrutura sentencial. O
argumento com papel meta ocupa uma posio interna estrutura do
sintagma verbal; o argumento com papel benefactivo projetado fora de
VP, como os adjuntos.
Os resultados a que chegou Berlinck e a anlise de Figueiredo
Silva ensejam as seguintes questes: a) Como se deu a gramaticalizao
de para em complementos de verbos dativos? b) Como explicar a queda
do cltico dativo, marcado com o trao [+referencial], se, de acordo com
a hiptese da hierarquia referencial (Cyrino et alii 2000), o apagamento
comea com itens [-referenciais]?
Neste trabalho, analiso o uso das preposies a e para em
complementos verbais com funo dativa nos anncios e cartas enviadas

aos jornais do sculo XIX, esboo uma proposta para a gramaticalizao

de para e sugiro a recategorizao do cltico dativo lhe.
1. Gramaticalizao da preposio para
Na amostra selecionada, foram computados 624 dados de objeto
indireto, que apresentaram as seguintes variantes: a preposio a
(95,1%), a preposio para (1,4%) e a variante zero (3,5%). Neste
trabalho, limito-me anlise das preposies lexicalizadas, como em:
1. pedindoao Excelentssimo governo compra de fachinaes (PR1879)

2. O sr Bicalho ... se limitava escrever cartas com xoradeiras aos

collectores pedindo votos [aos coletores] para seus amos (MG1840)
Em (1) temos o emprego da preposio a com papel meta e em (2) temos
o emprego de para com papel benefactivo. Esperava-se que para
ocorresse apenas como benefactivo, entretanto, h ocorrncias de para
com papel meta:
3. ...pedindo de porta em porta uma esmola para quem no tremeu
nunca diante do inimigo (SP1865)
A primeira hiptese a ser verificada se houve extenso do uso
de para, de papel benefactivo para papel meta, a partir do trao
[+humano] comum a ambos. Em comdias do incio do sculo XX,
observei que para introduz elementos [-animados]:
4. Telephonou para a casa de mame. (Armando Gonzaga)
O que os dados como (4) parecem apontar que para [+meta] no
deriva de para [+benefactivo], pois a extenso do uso de para [+meta] se
faz pelo trao [-animado].
A anlise dos dados do XIX mostrou que, alm de atribuir os
papis temticos assinalados, a preposio para introduzia adjuntos com
valor final, como na sentena abaixo:

5. ...hoje que por Deliberao de SMI foi dada [a praa] para o

Estabellecimento da Academia do Curso Jurdico (SP1828)
A presena da variante inovadora em (5) indcio de que a
extenso do uso de para [+meta], com complementos dativos, tenha
ocorrido a partir da noo de finalidade, em posio de adjunto. A
gramaticalizao de para deve ter ocorrido a partir de deverbais:
SMI deu a praa para estabelecer a Academia do Curso Jurdico >
SMI deu a praa para o estabelecimento da Academia do Curso Jurdico
em estruturas em que o verdadeiro argumento dativo no est realizado
lexicalmente e pode ser tomado como um argumento [+arbitrrio]: SMI
deu a praa [ao povo paulista] para o estabelecimento da Academia.
Esta hiptese est em consonncia com a hiptese de Figueiredo
Silva de que a introduz complementos e para introduz adjuntos e est de
acordo com a hierarquia da referencialidade (Cyrino et alii, op.cit.),
segundo a qual a natureza referencial do antecedente um dos fatores
que influencia na escolha de uma variante nula ou plena dos argumentos,
no sentido de que os argumentos mais referenciais ocupam a posio
mais alta na hierarquia referencial e os menos referenciais ocupam a
posio mais baixa.
A hierarquia referencial leva formulao da hiptese de
mapeamento implicacional:
i)
ii)

Quanto mais referencial for o antecedente, maior a possibilidade

de um pronome pleno;
Uma variante nula em um ponto especfico da escala implica em
variantes nulas esquerda da hierarquia referencial.

Se se assume que os complementos verbais preposicionados

(CVP), por serem elementos referenciais, se submetem hierarquia
referencial, temos que a preposio para passou a introduzir os CPVs nos
contextos proposicionais, em contextos de nenhuma referencialidade, o
que ocorria em construes em que para apresentava o valor final. Temse assim o seguinte processo de gramaticalizao:

para+S
para+deverbal para+N[-animado]
para+N[+humano]
para estabelecer para o estabelecimento (deverbal) para o
estabelecimento (N) para o negociante
Cyrino (1994) observou que o objeto nulo tem sua origem na
elipse sentencial e conseqncia de uma reanlise diacrnica que
estendeu a possibilidade da elipse para estruturas com clticos cujos
antecedentes tinham traos semelhantes ao do cltico sentencial [animado, -especfico].
Proponho que a preposio para teve trajetria semelhante do
objeto nulo. Introdutora de sentenas finais, o uso de para se expandiu
das sentenas para os deverbais. A interpretao do deverbal como um
simples item nominal [+N] levou extenso do uso de para com
elementos nominais [-animado] e, em seguida, [+animado], o que, por
sua vez, acarretou a reinterpretao do papel semntico final como papel
meta.
Adotamos, assim, a hiptese de que para, em complementos
verbais, surgiu em uma estrutura externa ao sintagma verbal (cf.
Figueiredo Silva), mas a partir de construes com valor final.
2. A recategorizao de lhe
Para Figueiredo Silva, a adoo da preposio para no PB implica
na opo pela estrutura de adjunto, o que justifica a perda do cltico
dativo lhe.
O apagamento de lhe constitui um problema para a hiptese do
mapeamento implicacional da referencialidade, pois, lhe exibe o trao
[+humano] e, de acordo com o mapeamento implicacional, quanto mais
referencial o antecedente, maior a possibilidade de um pronome
pleno. Ser que o cltico lhe est de fato desaparecendo do sistema
pronominal brasileiro?
Faraco (1982), Kato (1994), Moura Neves (2000), entre outros,
apontam a extenso do emprego do cltico lhe no PB para pronominalizar
o objeto direto de 2a. pessoa, em substituio dos clticos acusativos o/a.
Apoiando-me nesses achados, defendo a hiptese da
recategorizao do cltico lhe e no de seu simples apagamento. O PB

exibe outro pronome em processo de gramaticalizao. O possessivo seu,

originalmente de 3a. pessoa est se especializando como de 2a. pessoa.
Para a 3a. pessoa, o sistema introduziu a forma dele.
Kato (1985) prope a hiptese da distribuio harmnica entre os
sistemas pronominais: se o objeto tnico, tem-se o uso do genitivo dele,
se o objeto tono (me/te), tem-se o uso do possessivo (meu/teu).
Podemos acrescentar: se temos o uso do possessivo seu (2a. pessoa),
temos o uso de um pronome tono. Entretanto, o candidato mais
provvel, o cltico acusativo, com marcas de gnero, fere a hiptese da
distribuio harmnica, pois se o pronome de 1a. pessoa (me) no
marcado quanto ao gnero, o pronome de 2a. pessoa tambm no o deve
ser. Como lembra Pagotto (1993), os clticos de 3a. pessoa diferem dos da
1a. e 2a. pessoas devido s marcas de concordncia. O cltico lhe no
apresenta distino de gnero e, portanto, passa a ser uma opo na
lngua. Resta explicar de que forma o cltico lhe passa a marcar pessoa.
Assumo a hiptese de que o cltico lhe com verbos transitivos
diretos deriva da reanlise do objeto direto preposicionado (Odprep). Em
Oliveira (2002), mostrei que o ODprep no sculo XIX era favorecido
pelo trao [+humano] do objeto.
Observei que, ainda que a coincidncia de trao [+pessoa] entre
sujeito e objeto favorea a presena da preposio (58,8%), hiptese
sustentada por Ramos (1992), o trao [+humano] do objeto,
independentemente do trao [+humano] do sujeito, o fator responsvel
pela insero da preposio, pois a soma dos percentuais de objeto direto
[+humano] alcana o ndice de 97,4%.
De acordo com Ramos, o ndice de Odprep sempre foi baixssimo
no portugus e apresentou queda acentuada a partir do sculo XIX,
chegando a apenas 1,7% no sculo XX. Um dos fatores que mais
favorece o uso do Odprep o pronome de tratamento, fato tambm
observado por Oliveira (2002). Assim, o trao [+humano] do Odprep
deve ter sido reanalisado como [+pessoa].
O uso recorrente do Odprep com pronomes de tratamento aponta
para o uso do Odprep com a 2a. pessoa indireta. Duarte (1993), ao
analisar o preenchimento do sujeito, atesta a perda da 2a. pessoa direta,
em favor da 2a. pessoa indireta, representado pelo pronome voc, o qual
ativa a concordncia verbal de 3a. pessoa. Graas distribuio
harmnica dos pronomes, o uso de voc leva ao uso de outras formas

pronominais de 3a. pessoa (clticos acusativos, clticos dativos e

possessivos) para remeter a uma 2a. pessoa.
Com a falta de distribuio harmnica entre os pronomes
acusativos de 3a. pessoa [+gnero], e os de 1a. e 2a. pessoas [-gnero], de
um lado, e com a perda dos clticos acusativos (Duarte 1989; Pagotto
op.cit; Cyrino, op.cit, entre outros), de outro, a representao da 2a.
pessoa com uma forma pronominal de 3a. pessoa fica descoberta. Lhe era
o nico cltico que apresentava o trao [+humano] e que no apresentava
a marca de gnero. Lhe pde, ento, ser reanalisado como [+pessoa], na
esteira do Odprep, e passar a referir a 2a. pessoa indireta,
independentemente da transitividade do verbo.
3. Consideraes Finais
Castilho (1999) props que os temas gramaticais do PHPB
respondessem s seguintes questes: a) houve variao/mudana? b) que
lugar tm os resultados encontrados na histria social? c) que
variaes/mudanas podem ser explicadas por fatores scio-histricos?
Analisando o corpus do PHPB, verifiquei que o Odprep era
fortemente presente nos dados da Bahia, So Paulo e Rio de Janeiro.
Gibrail (2003) estudou o Odprep no portugus clssico e observou
que esta construo atingiu os ndices mais expressivos e os contextos
mais abrangentes no sculo XVII. No sculo XVIII, o uso do Odprep
diminuiu vertiginosamente e no sculo XIX deixou de ser um fenmeno
lingstico do PE. Esses resultados sugerem que o Odprep presente no
corpus brasileiro um resduo de perodos anteriores, mais precisamente
o sculo XVII, poca de grande imigrao portuguesa, graas corrida
aurfera.
Embora o uso de lhe como cltico de 2a. pessoa para verbos
transitivos diretos comece a aparecer em diferentes regies do pas, ele
parece ser uma caracterstica marcante dos dialetos nordestinos. O alto
ndice de uso de Odprep nos dados da Bahia (sculo XIX) e o uso de lhe
com verbos transitivos diretos nessa regio vm confirmar a correlao
entre Odprep e gramaticalizao do cltico lhe.
RESUMO: Neste artigo, mostramos que perda da preposio a com verbos dativos,
seguem-se o avano do uso da preposio para e a recategorizao do cltico dativo
lhe.

PALAVRAS-CHAVE: cltico; preposio; reanlise; recategorizao

REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
BERLINCK, Rosane. Sobre a realizao do objeto indireto no Portugus
do Brasil, comunicao apresentada no II Encontro do Crculo de
Estudos Lingsticos do Sul (CELSUL), Florianpolis, mimeo, 1997.
CASTILHO, Ataliba. Projeto para a Histria do Portugus Brasileiro,
Equipe de So Paulo Agenda da reunio de 26 de novembro de 1999,
ms, 1999.
CYRINO, Snia. O objeto nulo no Portugus do Brasil: um estudo
sinttico-diacrnico, tese de doutorado, Unicamp/ 1997, Londrina: Ed.
UEL, 1994.
CYRINO, Snia, DUARTE, M.Eugnia & KATO, Mary. Visible
Subjects and Invisible Clitics in Brazilian Portuguese, in Brazilian
Portuguese and the Null Subject Parameter, Frankfurt: Vervuert, p.55-74,
2000.
DUARTE, M.Eugnia. Cltico acusativo, pronome lexical e categoria
vazia no Portugus do Brasil, in F. Tarallo (org.) Fotografias
Sociolingsticas, Campinas: Pontes/Ed. da Unicamp, p.19-34, 1989.
DUARTE, M. Eugnia. Do pronome nulo ao pronome pleno: a trajetria
do sujeito no Portugus do Brasil, in I. Roberts and M.Kato (orgs.)
Portugus Brasileiro: uma viagem diacrnica. Campinas: Ed. da
Unicamp,p. 107-128, 1993.
FARACO, Carlos A. The imperative Sentence in Portuguese: a semantic
and historical discussion, Univ. Of Salford: tese de doutorado, 1982.
FIGUEIREDO SILVA, M.Cristina. A perda do marcador Dativo no PB e
algumas de suas conseqncias, ms, s/d.
GIBRAIL, Alba. O acusativo preposicionado do Portugus Clssico:
uma abordagem diacrnica e terica, Unicamp: tese de doutorado, 2003.
GURON, Jacqueline. Inalianable Possession, PRO-Inclusion and lexical
chains. In Guron, J. Obsenauer, H. e Pollock, J. (eds.) Grammatical
Representation. SGG n.22, Foris, 1985.
KATO, Mary. A complementaridade dos possessivos e das construes
genitivas no portugus coloquial-rplica a Perini, in D.E.L.T., Vol. 1,
n.1-2, p.107-120, 1985.

_____ Portugus Brasileiro falado: aquisio em contexto de mudana

lingstica, in I. Duarte e I. Leiria (orgs.) Actas do Congresso
Internacional sobre o PortuguEs. Vol III:211-37, 1994.
MOURA NEVES, M. Helena. Gramtica de Usos do Portugus, So
Paulo: Editora Unesp, 2000.
OLIVEIRA, Marilza. Complementos preposicionados nos jornais do sc.
XIX. Comunicao apresentada no V Seminrio do PHPB, Ouro Preto,
2002.
PAGOTTO, Emlio. Clticos, mudana e seleo natural, in I. Roberts
and M.Kato (orgs.) Portugus Brasileiro: uma viagem diacrnica.
Campinas: Ed. da Unicamp, p.185-206, 1993.
RAMOS, Jnia. Marcao de Caso e Mudana sinttica no PB, Tese de
doutoramento, unicamp, 1992.