La revista digital COMO EL RAYO,

presenta un poemario de:

Elena Liliana Popescu

CUAN GRANDE ES LA TRISTEZA

Quedan reservados todos los derechos tanto del

texto de Elena Liliana
como de las nueve
ilustraciones de Ramn Fernndez.
Alicante. noviembre 2005

COMO EL RAYO

NOTAS PARA UN PRLOGO

Ya dej escrito Pere Gimferrer (ABC Literario, nm 43, 1992), uno de los
poetas novsimos espaoles que el poeta aspira a dos cosas,
fundamentalmente: a expresarse y a crear belleza mediante la palabra,
esto es, a producir objetos verbales que se justifiquen mediante su misma
existencia. Partiendo de esta frase podemos indagar en el poemario que
presentamos de Elena Liniana Cuan grande es la tristeza donde su
expresin es directa, expositiva, propias de una mente clara, que quiere
dejar huella y sin duda la est dejando de su paso por la poesa.
Este poemario me trae aromas de Rainier Mara Rilke en Elegas de
Duino cuando se pregunta el poeta checo sobre la existencia y asegura
que lo bello no es ms que el comienzo/ de lo terrible, que todava
soportamos y admiramos tanto, y finaliza el poema concluyendo que
todo ngel es terrible. Elena transforma ese ngel por alma, palabra que
nos repetir cuatro veces, para componer un mundo mstico de viajes y
fantasas interiores, y a la vez una crtica de la sociedad o de los que no
conocen la fantasa porque la realidad les coarta tanto que su espritu
empequeece, sin embargo, ella nos abre un tapiz de un mundo propio
donde la Poesa con maysculas est presente, y se deja llevar por la
segunda persona y se habla a s misma o empieza un epistolario o quizs
un diario intimista.
Elena Liliana Popescu es rumana, y buena conocedora de la poesa
hispanoamericana y espaola porque ha traducido a numerosos autores al
idioma de su pas de origen. Una poeta que asiste a congresos y se siente
en contacto directo con las nuevas corrientes estticas.
Este poemario empieza pero no finaliza, es decir, que nos lo deja
abierto, en medio de una propuesta, no es un rodeo ni son perfrasis,
porque la viuda en realidad es un recorrido con paradas sin metas.
Cuan triste es la tristeza se compone de catorce poemas de la
experiencia con una identificacin de la individualidad, un esquema de
versos libres, breves, si cabe, para ahondar en los sentimientos, ya que
posee una larga trayectoria potica, sin embargo, contiene colorido y
variedad de matices y sugerencias, con una postura inteligente en los
juegos verbales que nos ofrece aqu. Se dirige al amado, del que se
lamenta de ver slo en sueo y cuan grande es la tristeza/ de verte/ slo
en mis sueos (vv. 5-7) del primer poema Si supieras, que da ttulo al
poemario. Encuentra en la poesa preguntas y respuestas, o mojando su
pluma en la muda desesperacin (v.21) en Himno al Silencio, se da
cuenta de cuan solitaria es el silencio infinito. Es en este poema donde
aparecen una serie de preguntas que apenas si tienen respuestas. Mstica
en algunas sentencias en misterio del alma purificada del ltimo verso
del poemas nm. XIII El sueo del alba.
Desde Como el rayo ofrecemos este poemario que hay que de leer.
El Director:
Ramn Fernandez Palmeral

COMO EL RAYO

I
SI SUPIERAS

Si supieras
cmo Te aoro,
aunque ests en mi corazn
y cuan grande es la tristeza
de verte
slo en mis sueos.

Cmo Te aoro,
aunque ests siempre conmigo,
y qu hondo es el dolor
de orte
slo en mis pensamientos.

Qu duro me resulta
buscarte a mi alrededor
y encontrarte solamente
cuando T quieres que Te encuentre.

COMO EL RAYO

II

PERDNAME

Perdname
hoja en blanco
por turbar tu calma
con susurros
escritos
lneas
y lneas
huellas de mis ideas
que corren
buscando y
buscando
sin saber
que existen,
sin saber
que ocultan
mi Paz
y la tuya

COMO EL RAYO
III

NUNCA ME DIJISTE

Me dijiste que
no ha habido nunca
nada como la Poesa.

Un milagro
hallado
en el momento mudo
que se esconde
en el hecho comn.

Me dijiste que
la Poesa
es maravilla
que contiene
desesperacin
en su interior
por no conocer
el Misterio.

Pero nunca me dijiste

que la Poesa
te llama
adonde
puedas encontrar
la Pregunta-Respuesta.

COMO EL RAYO

IV

SI SE PUDIERA
Si se pudiera alguna vez
medir lo inconmensurable,
abarcar lo ilimitado
y, atravesando la nada,
no ser lo uno ni lo otro...

Si se pudiera alguna vez

ser amor sin amar,
ser esperanza sin esperar,
ser palabra sin hablar,
ser pensamiento sin pensar...

Si se pudiera alguna vez

or lo inaudible,
ver lo invisible
y aprender lo ignorado,
habra un nuevo comienzo?

COMO EL RAYO

V
HIMNO AL SILENCIO

El que aspira todava a expresar

la vivencia sensible en la poesa,
el invitado a la cena regia
que alimenta con su don la humilde fantasa
el que ofrenda todo cuanto tiene
Al que significa la Vida misma,
el que eternamente vuelve a las fuentes
y siempre est propicio a admitir el consejo
de quien est dispuesto a ensearle,
el que se atreve a mirar en silencio
y ver en actos que parecen aislados
Al que, l solo, sabe de su dolor
y los mantiene en vida mediante el amor,
el que con la poesa intenta abarcar
la esencia viva oculta en elixires
y del cuadro de la Vida desprender
lo que el Pintor quiso destacar
en las sombras del Rostro de la inmortalidad,
el que se atreve a dirigirse
con efmeros versos al gnero humano
mojando su pluma en la muda desesperacin
resucitando la esperanza con palabras
extendiendo su amor
por todas cuantas son, observando
El que tuvo una vez tanto que decir
con sus ingeniosas rimas,
podra acaso componer un poema
que no fuera el del Silencio infinito?

COMO EL RAYO

VI

DIME

No creste
que podras vencer
cuando, renunciando a las armas,
lucharas contra tu propia imagen
por tu liberacin.

Nunca podrs mirarte

a los espejos que te muestran
dbil o altivo,
impvido o cobarde,
segn tus deseos...

Te lo dijeron
pero no lo creste...

En el pas sin espejos,

cul ser tu rostro?,
te preguntars entonces
una vez ms, y lo sabrs

COMO EL RAYO
si quieres dejar que la respuesta
llegue por s sola...

Qu tienes que perder

si la bsqueda es
la nica realidad posible?

Cul es el camino?
se pregunta el que marcha
sin saberlo por el nico camino
por donde puede llegar.

Llegar adnde?
si l ya est all
aunque no pueda saber an
que ha ganado.

Hay alguna competicin ms temible

que aquella en que t
eres el nico y obstinado participante?

Pero cmo se puede luchar

cuando el adversario lleva
como amuleto

COMO EL RAYO
solo tu rostro?

Pierde toda esperanza, te dijeron

para que pudieses esperar de verdad.
Pero, dime, de qu le sirve la esperanza
al que lo tiene ya todo?
O saber el camino de vuelta
al que ya ha llegado?

COMO EL RAYO

VII
PARA SABER
Te he dejado viajar,
conocer la diversidad reflejada
en los ms insospechados colores,
aromas o aspectos de la vida,
he guiado tus pasos inseguros
para vislumbrar en los espejos
donde reposas la mirada,
aunque sea un momento,
tu rostro desconocido.

Te he vigilado mientras volabas

de un continente a otro,
de un tiempo a otro,
para saber ms
y ms de la cara invisible
del milagro de los rascacielos,
de los templos olvidados en la soledad
de las cumbres inalcanzables de las montaas
o en la estremecedora profundidad de las cavernas.

Te inspir cuando elegiste la costa

venturosa ya te lo dije- de la pennsula

COMO EL RAYO
para apreciar ms an la vida y para ver
ms all de los ciento de miles de brazos
de la que se llev consigo la inmensidad de cuerpos
sin vida que siguieron viviendo
en las almas (que, de repente, hubieron de partir)
y en el corazn de los que quedaron solo con los recuerdos
vivos,
con lgrimas y con la provocacin de entender...

COMO EL RAYO
VIII
EN ALGUNA PARTE, EN ALGN MOMENTO

Estoy escribindote hoy

esta carta
en la que te suplico me perdones
por no haber pensado antes
que poda escribirte
incluso despus de haberte ido
tan lejos,
cualquiera pensara
que para siempre...

T sabes que desde aquel momento

de tu inesperado viaje
no he logrado reunir
un puado de pensamientos
cargados de esperanza
aunque haya seguido
lo que crea que estaba bien,
al igual que quieres suponen
ilusorio que yo sepa lo que es el bien
en medio de su orgullo en expansin.

COMO EL RAYO
Y a pesar de no habrtelo dicho nunca
has de saber
que mi aoranza por ti sigue intacta,
que no ha pasado un solo da
en que no confiase en or tu voz
recitando a la luz de la aurora
los ms hermosos poemas del universo
imaginndonos como en otro tiempo
que es un da normal
de una estacin cualquiera
de un planeta olvidado por el mundo
que vive, sin que se sepa,
como t, en alguna parte, alguna vez,
la vida sin muerte.

COMO EL RAYO

IX
LA VIDA

La vida, no sometida a las leyes humanas,

imperfecciones resguardadas en palabras,
incapaces de vivir el fantstico
juego de la estacin desconocida

Oh, hijo, nunca te he dicho

que el tiempo es el ogro que teme
solo quien olvida sus orgenes,
el pas del misterio, el corazn, la vida, el ser,

quien forcejea dentro de la red tendida

con destreza y encanto a su alrededor
y mira con ojos turbios el paisaje

seductor de los jardines creados por l,

ve lo que el efmero soberano
le pone a conciencia delante de los ojos
y oye lo que puede or el odo
sometido al hechizo de sonidos modelados

con la habilidad del que sabe manejar

COMO EL RAYO
los segundos, las horas, los aos y las eras,
facultad a la que solo hace sombra la impotencia
para conservar un nico y misterioso momento

en el que vivir plenamente la libertad,

cuando el poder abandona de pronto
al ms grande de los brujos del sueo,
y despertarse como por milagro.

Traduccin del rumano por Joaqun Garrigs

COMO EL RAYO

RHA

Cuando el dios contempla su inmortalidad

en el instante en que ante l se inclina,
y la mirada se le clava en la profundidad
de aquella mente suya que todo elimina

l lo ve todo: todo lo que existe est mirando,

y todo lo pasado, y lo que queda por llegar,
como si un cuento extrao estuviera contemplando,
un juego de las ilusiones, que est resucitando,

cuando un mundo nuevo parece despuntar,

para aquellos que no ven, pero saber quisieran
y pobres los que no se afanan por luchar
para que libres de la esclavitud se vieran...

COMO EL RAYO
XI
LO CERCA QUE ESTABAS...

La vida te ensea en cada momento y t evitas la respuesta

a las preguntas ms sencillas, pero pagas siempre la
indiferencia
con sufrimientos, casi insoportables,
y buscas al culpable, siempre en otra parte,
alargando la agona del egosmo idolatrado.

Te niegas a creer que se te ofrece todo y no quieres

alegrarte, persiguiendo quimera tras quimera
de un da a otro, de un pensamiento a otro,
de una vida a otra, de un universo a otro,
de un misterio a otro, hasta lo infinito.

Dejaste una vez ms que se perdiera en la nada

el instante que pudieras mirarte, el nico espejo
que te muestra tal como eres, y preferiste
a los que distorsionan, para engaarte
una vez ms y seguir deambulando por el laberinto...

Te fascinan los colores, y tambin la sombra,

la bsqueda se vuelve cada vez ms fatigosa,
seducida por el hechizo de los matices ignotos

COMO EL RAYO
de las refinadas mixturas del bien y el mal,
nuevamente encorsetada en el espasmo, las nuevas
sensaciones.

Me buscaste, sin saberlo, en todo pensamiento peregrino,

con la desesperacin de aquel que nunca vio
de dnde brotaban el perdn, la luz, el amor,
llevando viva su herida del alma, sin curar,
por las contorsionadas galaxias espaciales y temporales.

Ay, cunta tristeza hay en el mundo!, te dijiste tantas veces,

continuando lo que pareca ser tu dura vida,
sin querer renunciar a ninguno de los pensamientos
que te arrojaron a la vorgine de los hechos amargos:
quisiste slo seguir viviendo igual que antes...

Te extraviaste correteando por los intrincados vericuetos

de la desesperacin, alimentando tus pesadillas
con imgenes enfermas, o anhelando a ms,
a algo mejor, sin saber lo cerca que estabas
de todo lo que fue y sigue siendo desde siempre tuyo.

COMO EL RAYO
XII
QU PUEDE SIGNIFICAR?

Qu puede significar aquel desierto

que riegan incesantemente solo las lgrimas,
volvindolo cada vez ms rido?

Qu puede significar aquella profundidad

que te obstinas a tocar,
cuando todas las esperanzas han muerto?

Qu puede significar aquella tristeza

que llevas contigo en la noche
que piensas que nunca acabar?

Qu puede significar esa tranquilidad

que ests experimentando de improviso
sin nombre, sin forma sin ti? ...

COMO EL RAYO
XIII
EL SUEO DEL ALBA

Infinidad ser la palabra

que sigilosamente invade nuestros sueos
sin cumplir, dejados a los hijos, vivo
tormento para su probada alma?

Silencio ser tal vez la palabra

que mgicamente desprende el sueo del alba
a ti dejado, arcano tesoro
y misterio del alma purificada?

COMO EL RAYO

XIV

QUERRA DECIRTE
Decirte querra
que hasta ahora no he sabido
de algo que te hablara
cuando yo me ausentara,
pero siempre he chocado
con la impotencia del vocablo
de abarcar aquel silencio
admirador
que se convierte en vocablo
puro, sanador...

Traduccin del rumano por Dan Munteanu Colan

COMO EL RAYO
DATOS DE LA AUTORA

ELENA LILIANA POPESCU

Nacida en 1948, en Turnu Mgurele, Rumania; Elena Liliana Popescu es
licenciada y Doctora en Matemticas, por la Universidad de Bucarest, de la
que actualmente, es profesora. Despus de 1989, inicia una actividad en el
periodismo rumano con ensayos de inters general, as como artculos
contemporneos sobre temas sociales y polticos. Liliana Popescu es miembro
de la Unin de Escritores de Rumania, seccin de Poesa. Tiene publicados
varios libros de poesa y, como traductora, ha traducido del ingls, francs y
el espaol, y sus trabajos han sido publicados en su pas y en el extranjero.
(EE.UU., Alemania, Espaa). Sus poemas han sido traducidos al ingls,
espaol, francs, italiano, neerlands, portugus, serbo-croata, alemn y
urdu y publicados en antologas y revistas impresas y de Internet, tanto en
Rumania como en el exterior (Argentina, Canad, EE.UU., Espaa, Mxico,
Puerto Rico y Serbia). Se puede visitar su pgina Web personal
www.elp.bumerang.ro
Libros: Tie (A Ti, Editorial de la Universidad de Bucarest, 1994); Trmul
dintre Gnduri (El reino de entre los pensamientos, Editorial de la
Universidad de Bucarest,1997); Zborul. Vis i Destin (Vuelo. Sueo y
Destino, Editorial Hermes, 1999), del poeta y piloto George Ioana, su padre;
Cnt de Iubire/ Song of Love (Canto de Amor, Editorial Herald, 1999),
versin bilinge rumano-ingls, traducido por Adrian G. Sahlean; Imn
Existenei (Himno a la Existencia, Editorial Herald, 2000), poemario en
homenaje al poeta romntico Mihai Eminescu, de Rumana; Pelerin
(Peregrino, Editorial Dacia); Cnt de Iubire/ Pesma Liubavi, versin bilinge,
traducido del rumano por el poeta serbio Draga Mirjani, (Editorial Savez
Srba u Rumuniji, 2001); Peregrino, versin bilinge, rumano-espaol,
traducido por Joaqun Garrigs (Editorial Empireuma, Orihuela, Espaa
2004). Cnt de Iubire fue traducido en espaol (Canto de Amor), por Moiss
Castillo Florin y Joaqun Garrigs Bueno (va aparecer en Mxico); Cnt de
Iubire fue traducido en italiano (Canto DAmore), por el poeta italiano
Stefano Strazzabosco.
Traducciones: Introspecia (Introspeccin, del ingls, Editorial Axis
Mundi,1993); nteleptul de la Arunachala (El sabio de Arunachala, del ingls,
Vol I-II, Editorial Herald, 1997); Viaa Impersonal (La vida impersonal,
Editorial Papirus, 1994); Caosmos. Katharsis nu doar pentru mine (Caosmos.
(Una catarsis no slo para mi, del espaol, de Moiss Castillo Florin,
Editorial Dacia, Cluj, 2002); Introspecia. Poeme (Introspeccin. Poemas, del
ingls, Editorial de la Asociacin Literaria TIE, Bucureti, 2004).
Antologas: Beyond the Orizon, U.S.A. 1998; O antologie a poetelor din
Romnia, Bucarest, 2000; A la sombra del tigre. Cartografa potica del
mundo latino., Morelia, 2003, Mxico; Poemas. Lucian Blaga, Luciano Maia,
Elena Liliana Popescu (Editorial de la Universidad Catlica Argentina, Buenos
Aires, Argentina, 2005).
Publicacines en revistas: Contemporanul, Convorbiri literare,
Cronica, Poezia, Familia, Hyperion, Nord Literar, Meandre, Orient
Latin, Sud, Arcade (RUMANIA); Revista del editorial de la Universidad

COMO EL RAYO
Catlica Argentina (ARGENTINA), Observatorul(CANAD); Lumina LinGracious Light (EE.UU.); Azahar, La Republica de las Letras, Cuaderno
del Ateneo de la Laguna, Empireuma, Portada, La Vega es, (ESPAA);
Alforja, La Jornada Semanal, Casa del Tiempo, Universo del Bho, El
Subterrneo (MXICO); Knijevni Jivot, Naa Re, Oglinda, Tibiscus
(SERBIA); Observator Mnchen (ALEMANIA).
Distinciones literarias: Diploma y mencin de honor en el Festival
Internacional de Poesa de la Uzdin, Yugoslavia, en 1997; El Primer Premio
en el Festival de Poesa Novalis, en Mnich, Alemania, en 1998.
Encuentros poticos internacionales: Canto de amor de un poeta
matemtico de Rumania, Orihuela, Espaa (Junio 2003); Encuentro de
Poetas del Mundo Latino, Ciudad de Mxico y Morelia, Mxico. (Octubre
2003); Presentacin del libro Pelerin, NewYork, EE.UU. (Mayo 2003);
Presentacin del libro Peregrino y participacin en una mesa redonda sobre la
literatura rumana, Feria del libro de Madrid, Espaa (Junio 2004). Encuentro
de Poetas del Mundo Latino, Ciudad de Mxico y Morelia, Mxico. (Octubre
2005).*
Autores traducidos en rumano: libros: Moiss Castillo Florin (Caosmos,
Ed. Dacia, 2002) (Per); en revistas: Miguel Hernndez, Luis Ramn
Torregrosa Seano, Carlos Edmundo de Ory, Antonio Gracia, Ernesto Prez
Ziga, Juan Vicente Piqueras, Jos Luis Zern Huguet, Ada Soriano, Jos
Mara Pieiro, Jos Fernndez Revuelta, Adrian Mac Liman, Rodolfo Hsler,
Amparo Prez Gutirrez (Espaa); Juan Bauelos, Hugo Gutirrez Vega,
Vctor Sandoval, Jos Emilio Pacheco, Marco Antonio Campos, Bernardo Ruiz,
Rodolfo Bucio, Armando Alans, Alberto Blanco, Gaelle LeCalvez, Francisco
Castaeda Iturbide, Jaime Augusto Shelley, Arturo Santana (Mxico); Moiss
Castillo Florin (Per); Ral Lavalle (Argentina); Stefaan Van Dem Bremt
(Blgica); Jaime Quezada (Chile); Luciano Maia (Brasilia), Omar Ortiz Forero,
Harold Alvarado Tenorio, (Colombia); Oscar Acosta (Honduras); Stefano
Strazzabosco (Italia); Enrique Jaramillo Levi (Panam); Hjalmar Flax (Puerto
Rico); Theodor Damian (EE.UU.).

COMO EL RAYO

Revista COMO EL RAYO

Separata de PERITO (Literario-Altstico).
Cuan grande es la Tristeza de Elena Liliana Popescu.
Alicante (Espaa), noviembre 2005