Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Z-45/25
Z-45/25J
DC Power
Bi-Energy Power
ANSI/CSA
North America
South America
Asia
AUS
Australia
con informacin
de mantenimiento
Fourth Edition
Second Printing
Part No. 114344SP
Importante
Antes de poner en funcionamiento la mquina, lea
atentamente y cumpla todas las normas de seguridad e
instrucciones de funcionamiento. Slo debe permitirse
utilizar la mquina a personal debidamente formado y
autorizado. Este manual debe considerarse parte
permanente de la mquina y deber permanecer en
todo momento con ella. Si tiene alguna duda o
pregunta, pngase en contacto con Genie Industries.
Contenido
Pgina
Introduccin ................................................................ 1
Definiciones de smbolos e ilustraciones
de riesgos .............................................................. 3
Seguridad general ....................................................... 5
Seguridad personal ................................................... 11
Seguridad en el rea de trabajo ................................. 12
Leyenda .................................................................... 20
Controles .................................................................. 21
Inspecciones ............................................................. 28
Instrucciones de funcionamiento ............................... 44
Instrucciones de transporte y elevacin .................... 51
Mantenimiento .......................................................... 54
Especificaciones ....................................................... 57
Internet: www.genielift.com
Correo electrnico: techpub@genieind.com
Cuarta edicin:
Segunda impresin,
abril de 2012
N. de pieza 114344SP
Introduccin
Propietarios, usuarios y
operarios:
Genie agradece la eleccin de nuestra mquina
para su trabajo. Nuestra prioridad nmero uno es la
seguridad del usuario, y la mejor manera de
conseguirla es uniendo nuestros esfuerzos.
Pensamos que se har una mayor contribucin a la
seguridad si ustedes, como usuarios y operarios
del equipo:
1 Cumplen con las normas de la empresa, del
lugar de trabajo y las normas gubernamentales.
2 Leen atentamente y siguen las instrucciones
de este y otros manuales suministrados con la
mquina.
3 Realizan el trabajo de forma segura y con
sentido comn.
4 Slo permiten el manejo de la mquina a
operarios formados y certificados, dirigidos
por un supervisor informado y con el debido
conocimiento.
Pngase en contacto con nosotros si hubiese algo
en este manual que no queda claro o que estima
que debe aadirse.
Internet: www.genielift.com
Correo electrnico: techpub@genieind.com
Peligro
Cualquier incumplimiento de las
normas de seguridad e
instrucciones que aparecen en
este manual puede provocar
graves lesiones o incluso la
muerte.
No utilice la mquina a
menos que:
Conozca y aplique los principios de seguridad
de funcionamiento detallados en este manual
del operario.
1 Evite situaciones de riesgo.
Antes de continuar con la siguiente seccin,
asegrese de haber ledo y comprendido las
normas de seguridad.
2 Inspeccione siempre la mquina antes de
comenzar cualquier trabajo.
3 Antes de utilizar la mquina, compruebe que
todas sus funciones operen correctamente.
4 Inspeccione el lugar de trabajo.
5 Utilice la mquina solamente con el fin para el
que fue diseada.
Lea atentamente y cumpla las normas de
seguridad y las instrucciones del fabricante que
aparecen en los manuales del operario y en las
pegatinas de la mquina.
Lea atentamente y cumpla las normas de
seguridad de la empresa responsable y del lugar
de trabajo.
Lea atentamente y cumpla todas las normas
gubernamentales pertinentes.
Disponga de la formacin adecuada para
manejar la mquina con seguridad.
N. de pieza 114344SP
Introduccin
Clasificacin de riesgos
Uso previsto
Rojo
ADVERTENCIA
Naranja
Amarillo
Azul
PRECAUCIN
N. de pieza 114344SP
Riesgo de
aplastamiento
Riesgo de
electrocucin
Riesgo de incendio
Riesgo de
explosin
Riesgo de
quemaduras
Riesgo de cada
Riesgo de
aplastamiento
Prohibicin de
fuego con llamas
Riesgo de volcado
No fumar
Riesgo de
electrocucin
Desconecte las
bateras
Bateras utilizadas
como contrapeso
Mantngase
alejado de la
trayectoria de la
plataforma en
movimiento
Slo el personal
de mantenimiento
debidamente
formado debe
tener acceso
a los
compartimentos
Instrucciones de
enganche de la
plataforma, sin
plumn
Instrucciones
de enganche
del chasis
Tensin nominal
Presin nominal
para la alimentacin para la toma de aire
a la plataforma
a la plataforma
Riesgo de
explosin
No utilice ter u
otras ayudas de
arranque de alta
potencia en
mquinas equipadas
con bujas de
Mantenga la
incandescencia
distancia necesaria
Procedimiento de recuperacin si la
alarma de inclinacin suena mientras
est elevada.
3
Plataforma
ascendente:
1 Bajar brazo
primario
2 Bajar brazo
secundario
3 Replegar brazo
primario
Plataforma
descendente:
1 Replegar brazo
primario
2 Bajar brazo
secundario
3 Bajar brazo
primario
N. de pieza 114344SP
Instrucciones de
enganche de la
plataforma, plumn
Slo salida CA
con 3 hilos
puesta a tierra
No fumar
No encender fuego
Detener el motor
Riesgo de
quemaduras
Punto de sujecin
del cable
Carga de la
rueda
Mantngase
alejado de las
partes mviles
No se site sobre
esta superficie
Sustituya los
neumticos por
neumticos del
mismo tipo
Riesgo de lesiones
fsicas
Mantngase
alejado de las
correas y el
ventilador cuando
el motor est en
marcha
Capacidad
mxima
de la plataforma
Fuerza manual
mxima
Velocidad mxima
del viento
N. de pieza 114344SP
Seguridad general
Seales de seguridad y ubicaciones
114390
28161
31060
43595
31060
28177
31787
43595
31788
31060
DANGER
43595
DANGER
Tip-over Hazard
Altering or disabling limit
switches can result in machine
tip-over. Machine tip-over will
result in death or serious injury.
28161
31060 C
WARNING
31787
DANGER
Crush Hazard
Contact with moving parts can
result in death or serious
injury.
28177
WARNING
Crush Hazard
Death or serious
injury may result
from platform
crushing
personnel
against boom.
Keep away from
path of moving
platform.
28177 C
31788
114390
DANGER
DANGER
N. de pieza 114344SP
Seguridad general
Seales de seguridad y ubicaciones
114389
114389
114397
DANGER
114389
28236
28236
WARNING
Read and understand Operator's
Manual, Responsibilities Manual and
Safety Manual and all safety signs
before using or maintaining machine.
Improper operation or
maintenance can result in
serious injury or death.
114397
DANGER
N. de pieza 114344SP
Seguridad general
Seales de seguridad y ubicaciones
31060
DANGER
Tip-over Hazard
Altering or disabling limit
switches can result in machine
tip-over. Machine tip-over will
result in death or serious injury.
28181
43595
DANGER
WARNING
28175
Fall Hazard
Death or serious injury may result
from climbing or riding on boom.
WARNING
28181 C
114390
28177
DANGER
WARNING
Crush Hazard
Death or serious
injury may result
from platform
crushing
personnel
against boom.
Keep away from
path of moving
platform.
28177 C
31060
28175
114390
43595
N. de pieza 114344SP
43595
28181
28177
Seguridad general
Seales de seguridad y ubicaciones
114258
31508
31788
DANGER
DANGER
28175
28162
WARNING
WARNING
97602
WARNING
31787
114390
DANGER
DANGER
114390 (Bi-Energy)
28175 (Bi-Energy)
114258 (Bi-Energy)
97602 (Bi-Energy)
28162 (Bi-Energy)
31508
31788
31787
N. de pieza 114344SP
Seguridad general
Seales de seguridad y
ubicaciones
114252
82544
114249
82472
82487
82481
114345
114252
82548
114249
82487
114345
82487
114248
82548
82601
82612
82602
82602
114248
114249
114249 A
114252
82612
82601
82472
82544
82481
N. de pieza 114344SP
Seguridad general
Seales de seguridad y ubicaciones
82481
82473
114251
114251 A
114334
114249
82544
114249 A
114252
82548
114247
114391
114345
114391 A
82544 (Bi-Energy)
114252 (Bi-Energy)
82473 (Bi-Energy)
114251 (Bi-Energy)
114391 (Bi-Energy)
82473
82544
114334
10
114249
114249
82481
114345
82548
114247
N. de pieza 114344SP
Seguridad personal
Proteccin contra cadas
Es necesario el uso de un equipo de proteccin
contra cadas (PFPE) cuando se est trabajando
con la mquina.
Los ocupantes debern llevar un cinturn o arns
de seguridad que cumpla la normativa vigente.
Enganche el cable al anclaje provisto en la
plataforma.
Los operarios deben cumplir con las normas de la
empresa, del lugar de trabajo y las normas
gubernamentales que se refieren al uso de equipos
de proteccin personal.
Todo el PFPE debe cumplir las normas
gubernamentales pertinentes y debe
inspeccionarse y utilizarse siguiendo las
instrucciones del fabricante.
N. de pieza 114344SP
11
Riesgo de volcado
227 kg
200 kg
Distancia necesaria
0 a 50 kV
3,0 m
50 a 200 kV
4,6 m
200 a 350 kV
6,1 m
350 a 500 kV
7,6 m
500 a 750 kV
10,6 m
750 a 1.000 kV
13,7 m
12
N. de pieza 114344SP
1 Repliegue el brazo
primario.
2 Baje el brazo
secundario.
3 Baje el brazo
primario.
No eleve la pluma si la velocidad del viento es
superior a 12,5 m/s. Si la velocidad del viento es
superior a 12,5 m/s cuando la pluma est elevada,
baje la pluma y no siga utilizando la mquina.
N. de pieza 114344SP
Fuerza manual
mxima admisible ANSI y CSA
667 N
Fuerza lateral
mxima admisible AUS
400 N
13
30% (17)
Plataforma ascendente
20% (11)
Talud
25% (14)
14
N. de pieza 114344SP
N. de pieza 114344SP
Riesgo de colisin
Durante la conduccin o
utilizacin de la mquina,
tenga en cuenta las
limitaciones del alcance
visual y los puntos ciegos.
Cuando gire la torreta, tenga en cuenta la posicin
de la pluma y el voladizo posterior.
Compruebe el rea de trabajo por si hubiese
obstculos elevados u otros factores de peligro.
15
Riesgo de incendio y
explosin
Todos los modelos:
cambie la batera solamente en lugares abiertos y
bien ventilados, lejos de chispas, llamas o cigarrillo
encendidos.
No utilice la mquina en lugares peligrosos o en los
que pueda haber partculas o gases explosivos o
inflamables.
16
Modelos Bi-Energy:
no arranque el motor si percibe el olor o detecta la
presencia de gas de petrleo licuado (LPG),
gasolina, combustible Diesel o cualquier otra
sustancia explosiva.
No reposte combustible con el motor en marcha.
Cuando reposte combustible, hgalo solamente en
lugares abiertos y bien ventilados, lejos de chispas,
llamas o cigarrillos encendidos.
No pulverice ter en los motores que tengan bujas
de incandescencia.
N. de pieza 114344SP
Modelos Bi-Energy:
cuando el motor est en marcha, utilice la mquina
en una zona bien ventilada para evitar la
intoxicacin por monxido de carbono.
N. de pieza 114344SP
17
Riesgo de electrocucin
Conecte el cargador
exclusivamente a un enchufe
de CA de 3 cables con toma de
tierra.
Evite derramar o tocar el cido de las bateras.
Neutralice cualquier vertido accidental de cido con
bicarbonato sdico y agua.
Asegrese de que el grupo de bateras permanezca
siempre en posicin vertical.
Riesgo de explosin
Riesgo de volcado
Evite la presencia de
chispas, llamas o
cigarrillos encendidos
cerca de las bateras. Las
bateras desprenden un
gas explosivo.
18
N. de pieza 114344SP
N. de pieza 114344SP
19
Leyenda
7
Z-45/25
7
9
6
Z-45/25J
10
11
12
13
3
14
2
1
1 Conmutador de pedal
8 Brazo primario
9 Brazo secundario
5 Plumn (Z-45/25J)
12 Neumtico direccional
6 Plataforma
13 Caja de bateras
7 Controles de la plataforma
14 Neumtico no direccional
20
N. de pieza 114344SP
Controles
7
10
6
11
5
4
5
3
2
12
13
18
17
N. de pieza 114344SP
16
15
14
21
Controles
Panel de control desde el suelo
1 Conmutador de giro de la plataforma
Mueva el conmutador de
giro de la plataforma a la
derecha y la plataforma
girar a la derecha. Mueva
el conmutador de giro de la
plataforma a la izquierda y
la plataforma girar a la izquierda.
2 Conmutador de giro de la torreta
Mueva el conmutador hacia la
derecha y la torreta girar hacia
la derecha. Mueva el
conmutador hacia la izquierda y
la torreta girar hacia la
izquierda.
3 Conmutador de elevacin/descenso del brazo
primario
Mueva el conmutador hacia
arriba y el brazo primario se
elevar. Mueva el conmutador
hacia abajo y el brazo primario
descender.
4 Conmutador de extensin/repliegue del brazo
primario
Mueva el conmutador hacia
la izquierda y la pluma se
extender. Mueva el
conmutador hacia la derecha
y la pluma se replegar.
5 Utilizada para el equipamiento opcional
6 Modelos Bi-Energy: conmutador de seleccin
del ralent (rpm)
Mueva el conmutador hacia la izquierda (tortuga)
para el ralent bajo. Mueva el conmutador hacia
la derecha (conejo) para el ralent alto y carga
rpida de las bateras.
7 Conmutador de alimentacin auxiliar
Utilice la alimentacin auxiliar en caso de que
falle la fuente de alimentacin primaria.
Al mismo tiempo, mantenga pulsado el
conmutador de desplazamiento auxiliar a
cualquier lado y active la funcin deseada.
22
N. de pieza 114344SP
Controles
16 Cortacircuitos de 10A para los circuitos
elctricos de los controles
17 Z-45/25J: conmutador de elevacin/descenso
del plumn
Mueva el conmutador hacia
arriba y el plumn se elevar.
Mueva el conmutador hacia
abajo y el plumn descender.
18 Conmutador de nivel de la plataforma
Mueva el conmutador de
nivel de la plataforma hacia
arriba y el nivel de la
plataforma se elevar.
Mueva el conmutador de
nivel de la plataforma hacia
abajo y el nivel de la
plataforma descender.
N. de pieza 114344SP
23
Controles
1
21
20
19
18
Botn de bocina
Conmutador de alimentacin auxiliar
Luz indicadora de activacin de desplazamiento
Conmutador de activacin de desplazamiento
Z-45/25J: conmutador de elevacin/descenso
del plumn
6 Conmutador de giro de la plataforma
7 Conmutador de nivel de la plataforma
8 Utilizada para el equipamiento opcional
24
N. de pieza 114344SP
Controles
8
17
10
11
16
12
13
14
15
12
13
14
15
No utilizado
Luz indicadora de mquina no nivelada
Botn rojo de parada de emergencia
Palanca de control proporcional para la funcin
de desplazamiento con pulsador oscilante para
la funcin de direccin
N. de pieza 114344SP
25
Controles
Panel de control desde la plataforma
1 Botn de bocina
Pulse el botn de la bocina y la bocina sonar.
Suelte el botn de la bocina y la bocina dejar
de sonar.
2 Conmutador de alimentacin auxiliar
Utilice la alimentacin auxiliar en caso de que
falle la fuente de alimentacin primaria.
Al mismo tiempo, mantenga pulsado el
conmutador de desplazamiento auxiliar a
cualquier lado y active la funcin deseada.
3 Luz indicadora de activacin de desplazamiento
Si la luz est encendida, quiere decir que la
pluma acaba de sobrepasar una rueda no
direccional y, por consiguiente, se ha
interrumpido la funcin de desplazamiento.
4 Conmutador de activacin de desplazamiento
Para desplazarse cuando la luz de activacin de
desplazamiento est encendida, mantenga
presionado el conmutador de activacin de
desplazamiento en cualquier sentido y aleje del
centro lentamente la palanca de control.
Recuerde que la mquina podra desplazarse en
sentido contrario al movimiento de los controles
de direccin/desplazamiento.
5 Z-45/25J: conmutador de elevacin/descenso
del plumn
Mueva el conmutador hacia
arriba y el plumn se elevar.
Mueva el conmutador hacia
abajo y el plumn descender.
6 Conmutador de giro de la plataforma
Mueva el conmutador de
giro de la plataforma a la
derecha y la plataforma
girar a la derecha. Mueva
el conmutador de giro de la
plataforma a la izquierda y
la plataforma girar a la izquierda.
26
N. de pieza 114344SP
Controles
15 Palanca de control proporcional para la funcin
de desplazamiento con pulsador oscilante para
la funcin de direccin
Mueva la palanca de control en la direccin
indicada por la flecha azul del panel de control y
la mquina se desplazar hacia adelante.
Mueva la palanca de control en la direccin
indicada por la flecha amarilla y la mquina se
desplazar hacia atrs.
Pulse el lado izquierdo del pulsador oscilante y
la mquina se dirigir hacia la izquierda. Pulse
el lado derecho del pulsador oscilante y la
mquina se dirigir hacia la derecha.
N. de pieza 114344SP
27
Inspecciones
Principios bsicos sobre la
inspeccin previa al manejo
de la mquina
No utilice la mquina a
menos que:
Conozca y aplique los principios de seguridad
de funcionamiento detallados en este manual
del operario.
1 Evite situaciones de riesgo.
2 Inspeccione siempre la mquina antes de
comenzar cualquier trabajo.
Antes de pasar a la siguiente seccin,
asegrese de haber ledo y comprendido el
apartado sobre la inspeccin previa al
manejo de la mquina.
3 Antes de utilizar la mquina, compruebe que
todas sus funciones operen correctamente.
4 Inspeccione el lugar de trabajo.
5 Utilice la mquina solamente con el fin para el
que fue diseada.
28
N. de pieza 114344SP
Inspecciones
Inspeccin previa al manejo de
la mquina
Compruebe que los manuales del operario, de
seguridad y de responsabilidades estn
completos, sean legibles y se encuentren en el
armario de documentacin que hay en la
plataforma.
Compruebe que todas las pegatinas estn en su
sitio y sean legibles. Consulte la seccin
Inspecciones.
Compruebe el nivel de aceite hidrulico y
asegrese de que no haya prdidas. Aada
aceite si es necesario. Consulte la seccin
Mantenimiento.
Compruebe el nivel del lquido de la batera y
asegrese de que no haya prdidas. Aada
agua destilada si es necesario. Consulte la
seccin Mantenimiento.
Modelos Bi-Energy: compruebe el nivel de los
fluidos del motor y asegrese de que no haya
prdidas de aceite. Aada aceite si es
necesario. Consulte la seccin Mantenimiento.
29
Inspecciones
Principios bsicos sobre la
comprobacin de las funciones
No utilice la mquina a
menos que:
Conozca y aplique los principios de seguridad
de funcionamiento detallados en este manual
del operario.
1 Evite situaciones de riesgo.
2 Inspeccione siempre la mquina antes de
comenzar cualquier trabajo.
3 Antes de utilizar la mquina, compruebe
que todas sus funciones operan
correctamente.
30
N. de pieza 114344SP
Inspecciones
1 Elija una zona firme, llana y sin obstculos para
realizar la comprobacin.
N. de pieza 114344SP
31
Inspecciones
En los controles de la
plataforma
16 Gire la llave de contacto hasta la posicin de
control desde la plataforma.
17 Tire del botn rojo de parada de emergencia
para ponerlo en la posicin de encendido.
18 Modelos Bi-Energy: arranque el motor. Consulte
la seccin Instrucciones de funcionamiento.
Comprobacin de la parada de emergencia
19 Gire la llave de contacto hasta la posicin de
control desde la plataforma.
20 Pulse el botn rojo de parada de emergencia de
la plataforma para ponerlo en la posicin de
apagado.
Resultado: el motor (si existe) deber apagarse.
21 Active todas las funciones de la mquina
accionando la palanca de control o el
conmutador de palanca correspondiente.
Resultado: todas las funciones debern
permanecer desactivadas.
22 Tire del botn rojo de parada de emergencia.
Comprobacin de la bocina
23 Pulse el botn de la bocina.
Resultado: la bocina deber sonar.
Comprobacin del conmutador de pedal
24 No pise el conmutador de pedal. Compruebe
todas las funciones de la mquina.
Resultado: las funciones de la mquina no
debern estar operativas.
Comprobacin de las funciones de la mquina
y de la alarma de descenso
25 Pise el conmutador de pedal.
Comprobacin de la direccin
27 Pise el conmutador de pedal.
28 Presione el pulsador oscilante situado en la
parte superior de la palanca de control de
desplazamiento en la direccin indicada por el
tringulo azul del panel de control.
Resultado: las ruedas direccionales debern
girar en la direccin que indican los tringulos
azules del chasis motriz.
29 Presione el pulsador oscilante en la direccin
indicada por el tringulo amarillo en el panel de
control.
Resultado: las ruedas direccionales debern
girar en la direccin que indican los tringulos
amarillos del chasis motriz.
Comprobacin del desplazamiento y los frenos
30 Pise el conmutador de pedal.
31 Desplace lentamente la palanca de control de
desplazamiento en la direccin indicada por la
flecha azul del panel de control hasta que la
mquina comience a moverse; luego devuelva
la palanca a la posicin central.
Resultado: la mquina deber moverse en la
direccin sealada por la flecha azul del chasis
motriz y luego detenerse bruscamente.
32 Desplace lentamente la palanca de control de
desplazamiento en la direccin indicada por la
flecha amarilla del panel de control hasta que la
mquina comience a moverse; luego devuelva
la palanca a la posicin central.
Resultado: la mquina deber moverse en la
direccin sealada por la flecha amarilla del
chasis motriz y luego detenerse bruscamente.
Nota: Los frenos deben ser capaces de detener la
mquina en cualquier pendiente por la que pueda
subir.
32
N. de pieza 114344SP
Inspecciones
Prueba del sistema de activacin de
desplazamiento
Comprobacin de la velocidad de
desplazamiento limitada
33 Pise el conmutador de
pedal y baje la pluma a la
posicin replegada.
46 Repliegue la pluma.
N. de pieza 114344SP
Azul
Amarillo
33
Inspecciones
Comprobacin de los controles auxiliares
47 Tire del botn rojo de parada de emergencia
para ponerlo en la posicin de encendido.
48 Pise el conmutador de pedal.
49 Al mismo tiempo, mantenga pulsado el
conmutador de alimentacin auxiliar en la
posicin de encendido y active todas las
palancas y conmutadores de palanca de control.
Nota: Para ahorrar batera, compruebe cada funcin
slo durante un ciclo parcial.
Resultado: todas las funciones de la pluma y de
direccin debern estar operativas. Las
funciones de desplazamiento no deben estar
operativas con alimentacin auxiliar.
34
N. de pieza 114344SP
Inspecciones
Inspeccin del lugar de trabajo
Tenga en cuenta las siguientes situaciones de
riesgo y evtelas:
No utilice la mquina a
menos que:
Conozca y aplique los principios de seguridad
de funcionamiento detallados en este manual
del operario.
1 Evite situaciones de riesgo.
Desniveles o agujeros
Superficies en pendiente
Lugares peligrosos
Principios bsicos
Mediante la inspeccin del lugar de trabajo, el
operario puede determinar si ste es adecuado para
utilizar la mquina con total seguridad. El operario
debe comprobar el lugar de trabajo antes de llevar
la mquina hasta all.
Es responsabilidad del operario leer y recordar los
riesgos inherentes a cada lugar de trabajo.
Tngalos presentes y evtelos siempre que ponga
en movimiento, prepare o utilice la mquina.
N. de pieza 114344SP
35
Inspecciones
Modelos CC - Inspeccin de las
pegatinas que contienen texto
Determine si las pegatinas de la mquina contienen
texto o smbolos. Realice una inspeccin adecuada
para comprobar que todas las pegatinas estn en
su sitio y sean legibles.
Part No.
Decal Description
27204
Arrow - Blue
Quantity
1
Part No.
Decal Description
44986
27205
Arrow - Yellow
27206
Triangle - Blue
27207
28161
Quantity
1
48731
Triangle - Yellow
48732
52664
28165
52865
28174
52947
28175
28176
52969
28177
62070
Cosmetic - DC Power
28181
62926
28235
62927
28236
65301
28372
30080
72444
72833
Label - Open
72867
31060
82279
31508
82366
97815
31785
97887
31787
31788
114025
32728
114114
40434
114117
43595
114350
43658
114389
44248
114390
114397
44980
1000001
44981
36
N. de pieza 114344SP
Inspecciones
40434
Ground
Controls
Side
31060
62926
or 62927
114390 114389
28161
82366
52947
28181
28177
27207
31788
31787
31785
114117
27207
44980 or
43658
27204
52969
31508
27206
31788
31787
31785
114117
31060
27206
27205
52664
72444
48731
52865
Serial Label
43595
65301
72833
114025
28372
48732
114114
43595
65301
114025
Chassis
Platform
62070
Shading indicates
decal is hidden from
view, i.e. under covers
82279
72867
32728
114397
1000001
114389
97815
28236
30080 or
44248
28165
28176
44981
97887 or
44986
28174
or 28235
114350
40434
40434
28177
31060
28175
114390
43595
65301
114025
114114
28372
44981
65301
72833
48732
43595
114025
114350
N. de pieza 114344SP
28174 or
28235
37
Inspecciones
Modelos Bi-Energy - Inspeccin
de las pegatinas que contienen
texto
Determine si las pegatinas de la mquina contienen
texto o smbolos. Realice una inspeccin adecuada
para comprobar que todas las pegatinas estn en
su sitio y sean legibles.
Part No.
Decal Description
Quantity
Part No.
Decal Description
27204
Arrow - Blue
27205
Arrow - Yellow
27206
Triangle - Blue
27207
Triangle - Yellow
28159
28161
Quantity
44981
44986
52664
Label - Diesel
52865
52969
Cosmetic - Bi-Energy
28162
62068
28165
62926
28174
62927
28175
65301
28176
72444
Label - Open
28177
72833
28181
72867
28235
82279
28236
82366
28372
97602
30080
97815
97887
31060
31508
110282
114025
31785
114114
31787
114117
31788
114258
Danger - No Smoking
32728
114350
40434
114389
43595
114390
43658
114397
44248
1000027
44980
38
N. de pieza 114344SP
Inspecciones
40434
Ground
Controls
Side
31060
62926
or 62927
114390 114389
28161
82366
1000027
28181
52664
72444
52865
Serial Label
43595
65301
72833
28177
27207
31788
31787
31785
114117
27207
44980 or
43658
27204
52969
31508
27206
31788
31787
31785
114117
31060
27206
27205
62068
114025
28372
114114
43595
65301
114025
Chassis
82279
72867
32728
114397
Platform
1000027
114389
97815
28236
30080 or
44248
28165
28176
44981
97887 or
44986
Shading indicates
decal is hidden from
view, i.e. under covers
114390
31060
28175
28159
114258
110282
28162
97602
28174
or 28235
114350
40434
40434
28177
65301
72833
43595
114025
28372
N. de pieza 114344SP
114114
44981
65301
43595
114025
114350
28174 or
28235
39
Inspecciones
Modelos CC - Inspeccin de las
pegatinas que contienen
smbolos
Determine si las pegatinas de la mquina contienen
texto o smbolos. Realice una inspeccin adecuada
para comprobar que todas las pegatinas estn en
su sitio y sean legibles.
N. de
pieza
Descripcin
de la pegatina
Cantidad
N. de
pieza
Descripcin
de la pegatina
27204
Cantidad
Flecha: Azul
82487
27205
Flecha: Amarilla
82544
27206
Tringulo: Azul
82548
27207
Tringulo: Amarillo
82601
28174
Etiqueta: Alimentacin a
la plataforma, 230V
82602
82612
Etiqueta: Alimentacin a
la plataforma, 115V
28235
82647
40434
44981
97815
52969
114025
62070
Cosmtica: DC Power
114114
62926
114247
62927
114248
72444
114249
72867
114252
82279
114334
82472
82473
114345
82481
40
N. de pieza 114344SP
Inspecciones
114252
62926
62927
82544
82472
82487
Lado
de los controles
desde el suelo
40434
72444
Etiqueta de serie
82548
114249
114025
114247
27207
82481
114345
27207
27204
43658
44980
52969
114334
114114
114249
114025
Chasis
Plataforma
82279
82647
72867
82487
114248
97815
27206
82601
82612
44981
82602
82481
114345
114252
27206
27205
62070
El sombreado indica
que la pegatina no
est a la vista, sino
debajo de las
cubiertas.
28174
28235
40434
114252
82473
82544
114025
82548
114249
114249
114114
N. de pieza 114344SP
114025
28174 44981
28235
41
Inspecciones
Modelos Bi-Energy - Inspeccin
de las pegatinas que contienen
smbolos
Determine si las pegatinas de la mquina contienen
texto o smbolos. Realice una inspeccin adecuada
para comprobar que todas las pegatinas estn en
su sitio y sean legibles.
N. de
pieza
Descripcin
de la pegatina
Cantidad
N. de
pieza
Descripcin
de la pegatina
27204
Flecha: Azul
82544
27205
Flecha: Amarilla
82548
27206
Tringulo: Azul
82601
27207
Tringulo: Amarillo
82602
28159
Etiqueta: Diesel
82612
28174
82647
97815
40434
114025
44981
114114
52969
114247
62068
Cosmtica: Bi-Energy
114248
62926
114249
62927
114251
Etiqueta: No fumar
72444
114252
72867
114334
82279
82472
114345
82473
114391
82481
82487
42
28235
Cantidad
N. de pieza 114344SP
Inspecciones
114252
62926
62927
82544
82472
82487
Lado
de los controles
desde el suelo
72444
40434
Etiqueta de serie
114249
114025
82548
114247
27207
82481
114345
27207
27204
43658
44980
52969
114334
114114
114249
114025
Chasis
Plataforma
82279
82647
72867
82487
114248
97815
27206
82601
82612
44981
82602
82481
114345
114252
27206
27205
62068
El sombreado indica
que la pegatina no
est a la vista, sino
debajo de las
cubiertas.
82544
114252
82473
28159
114251
114391
28174
28235
40434
82548
114249
114025
N. de pieza 114344SP
114249
114114
114025
44981
28174
28235
43
Instrucciones de funcionamiento
Principios bsicos
No utilice la mquina a
menos que:
Conozca y aplique los principios de seguridad
de funcionamiento detallados en este manual
del operario.
1 Evite situaciones de riesgo.
2 Inspeccione siempre la mquina antes de
comenzar cualquier trabajo.
3 Antes de utilizar la mquina, compruebe que
todas sus funciones operan correctamente.
4 Inspeccione el lugar de trabajo.
5 Utilice la mquina solamente con el fin
para el que fue diseada.
44
N. de pieza 114344SP
Instrucciones de funcionamiento
Introduccin
Controles auxiliares
Parada de emergencia
Para detener todas las funciones de la mquina,
presione cualquiera de los botones rojos de parada
de emergencia en los controles desde el suelo o de
la plataforma hasta colocarlo en la posicin de
apagado.
45
Instrucciones de funcionamiento
Manejo desde la plataforma
Para desplazarse
46
N. de pieza 114344SP
Instrucciones de funcionamiento
Conduccin en una pendiente
Determine los valores de pendiente ascendente,
descendente y de talud para la mquina, as como
el grado de pendiente.
Valor mximo de pendiente,
plataforma descendente
(pendiente superable):
30% (17)
horizontal
vertical
Listn = 3,6 m
Horizontal = 3,6 m
Vertical = 0,3 m
0,3 m 3,6 m = 0,083 x 100 = 8,3% de pendiente
Si la pendiente supera los valores de pendiente
ascendente, descendente o de talud establecidos,
la mquina debe elevarse utilizando un
cabrestante, o transportarse pendiente arriba o
abajo. Consulte la seccin Instrucciones de
transporte y elevacin.
N. de pieza 114344SP
47
Instrucciones de funcionamiento
Inversor de CA (si existe)
El inversor suministrar energa a la plataforma al
retirar la alimentacin CA externa.
Conecte el cable de alimentacin a la plataforma de
la mquina al cable inversor de potencia.
Para activar el inversor, mueva el
conmutador de palanca en cualquier
direccin. Todas las funciones de la
pluma funcionarn mientras el
inversor est en uso.
48
N. de pieza 114344SP
Instrucciones de funcionamiento
Carga de bateras con el
cargador de CA
Para cargar la batera
49
Instrucciones de funcionamiento
Instrucciones de carga y
llenado de la batera en seco
1 Quite los tapones de ventilacin de la batera y
retire permanentemente el sello de plstico que
cubre las aberturas de ventilacin de la batera.
2 Rellene cada celda con cido para bateras
(electrolito) hasta que el nivel sea suficiente
para cubrir las placas.
No llene hasta el nivel mximo hasta despus de
completar el ciclo de carga. Un llenado excesivo
puede hacer que el cido rebose durante el proceso
de carga. Neutralice cualquier vertido accidental de
cido con bicarbonato sdico y agua.
3 Coloque los tapones de ventilacin de la batera.
4 Cargue la batera.
5 Compruebe el nivel de cido de la batera
cuando termine el ciclo de carga. Vierta agua
destilada hasta la parte inferior del tubo de
llenado. No sobrepase el lmite.
50
N. de pieza 114344SP
Desenganche
Enganche
51
pasador
de bloqueo
52
N. de pieza 114344SP
1,1 m
Eje Y
1,0 m
Eje Y
Eje X
N. de pieza 114344SP
53
Mantenimiento
Comprobacin de las bateras
54
N. de pieza 114344SP
Mantenimiento
Comprobacin del nivel de
aceite hidrulico
Chevron Rykon
Equivalente a Premium MV
10W-30
N. de pieza 114344SP
55
Mantenimiento
Comprobacin del nivel de
refrigerante del motor
(modelos Bi-Energy)
Mantenimiento programado
56
N. de pieza 114344SP
Especificaciones
Modelo
15,8 m
13,8 m
2,0 m
1,8 m x 76 cm
1,5 m x 76 cm
1,2 m x 76 cm
Autonivelable
17,6
Ancho
1,79 m
Nivelacin de la plataforma
Longitud, replegada
5,56 m
Rotacin de la plataforma
227 kg
Controles
12,5 m/s
2,0 m
1,8 m
4,3 m
Rotacin de la torreta
355
0 cm
Fuente de alimentacin
Velocidad de desplazamiento,
replegada
4,8 km/h
12,2 m/9 s
Velocidad de desplazamiento,
plumas elevadas
1 km/h
12,2 m/45 s
24,1 cm
19,1 cm
180
24V CC proporcionales
Salida de CA en la plataforma
Presin hidrulica mxima
(funciones de la pluma)
Estndar
221 bares
48V
9-14,5 LT
34,1 litros
30% (17)
Plataforma ascendente
20% (11)
Talud
25% (14)
3.674 kg
Peso
6.963 kg
(El peso de la mquina vara con las
configuraciones opcionales. Consulte el peso
especfico de la mquina en la etiqueta de serie.)
7,03 kg/cm2
689 kPa
1.450 kg/m2
14,22 kPa
Uno de los principios de Genie es la continua mejora de sus productos. Las especificaciones
de los productos estn sujetas a cambios sin previo aviso ni obligacin por parte de Genie.
N. de pieza 114344SP
57
Especificaciones
Modelo
15,9 m
13,9 m
2,0 m
7,7 m
1,8 m x 76 cm
1,5 m x 76 cm
1,2 m x 76 cm
Autonivelable
Ancho
1,79 m
Nivelacin de la plataforma
Longitud, replegada
6,83 m
Rotacin de la plataforma
227 kg
Controles
12,5 m/s
2,0 m
1,8 m
4,3 m
Rotacin de la torreta
355
0 cm
Fuente de alimentacin
Velocidad de desplazamiento,
replegada
4,8 km/h
12,2 m/9 s
Velocidad de desplazamiento,
plumas elevadas
1 km/h
12,2 m/45 s
24,1 cm
19,1 cm
Peso
7.394 kg
(El peso de la mquina vara con las
configuraciones opcionales. Consulte el peso
especfico de la mquina en la etiqueta de serie.)
160
24V CC proporcionales
Salida de CA en la plataforma
Presin hidrulica (mxima)
(funciones de la pluma)
Estndar
221 bares
48V
9-14,5 LT
34,1 litros
30% (17)
Plataforma ascendente
20% (11)
Talud
25% (14)
3.674 kg
7,03 kg/cm2
689 kPa
1.538 kg/m2
15,08 kPa
Uno de los principios de Genie es la continua mejora de sus productos. Las especificaciones
de los productos estn sujetas a cambios sin previo aviso ni obligacin por parte de Genie.
58
N. de pieza 114344SP
Especificaciones
Modelo
15,8 m
13,8 m
2,0 m
1,8 m x 76 cm
1,5 m x 76 cm
1,2 m x 76 cm
Autonivelable
17,6
Ancho
1,79 m
Nivelacin de la plataforma
Longitud, replegada
5,56 m
Rotacin de la plataforma
227 kg
Controles
12,5 m/s
2,0 m
1,8 m
4,3 m
Rotacin de la torreta
355
0 cm
Fuente de alimentacin
Velocidad de desplazamiento,
replegada
4,8 km/h
12,2 m/9 s
Velocidad de desplazamiento,
plumas elevadas
1 km/h
12,2 m/45 s
24,1 cm
19,1 cm
Peso
7.189 kg
(El peso de la mquina vara con las
configuraciones opcionales. Consulte el peso
especfico de la mquina en la etiqueta de serie.)
1
180
24V CC proporcionales
Salida de CA en la plataforma
Presin hidrulica mxima
(funciones de la pluma)
Estndar
221 bares
48V
9-14,5 LT
34,1 litros
30% (17)
Plataforma ascendente
20% (11)
Talud
25% (14)
3.674 kg
7,03 kg/cm2
689 kPa
1.494 kg/m2
14,65 kPa
Uno de los principios de Genie es la continua mejora de sus productos. Las especificaciones
de los productos estn sujetas a cambios sin previo aviso ni obligacin por parte de Genie.
N. de pieza 114344SP
59
Especificaciones
Modelo
15,9 m
13,9 m
2,0 m
7,7 m
1,8 m x 76 cm
1,5 m x 76 cm
1,2 m x 76 cm
Autonivelable
Ancho
1,79 m
Nivelacin de la plataforma
Longitud, replegada
6,83 m
Rotacin de la plataforma
227 kg
Controles
12,5 m/s
2,0 m
1,8 m
4,3 m
Rotacin de la torreta
355
0 cm
Fuente de alimentacin
Velocidad de desplazamiento,
replegada
4,8 km/h
12,2 m/9 s
Velocidad de desplazamiento,
plumas elevadas
1 km/h
12,2 m/45 s
24,1 cm
19,1 cm
Peso
7.620 kg
(El peso de la mquina vara con las
configuraciones opcionales. Consulte el peso
especfico de la mquina en la etiqueta de serie.)
160
24V CC proporcionales
Salida de CA en la plataforma
Presin hidrulica (mxima)
(funciones de la pluma)
Estndar
221 bares
48V
9-14,5 LT
34,1 litros
30% (17)
Plataforma ascendente
20% (11)
Talud
25% (14)
3.674 kg
7,03 kg/cm2
689 kPa
1.587 kg/m2
15,56 kPa
Uno de los principios de Genie es la continua mejora de sus productos. Las especificaciones
de los productos estn sujetas a cambios sin previo aviso ni obligacin por parte de Genie.
60
N. de pieza 114344SP
Especificaciones
Amplitud de movimientos - Modelos sin plumn
15,2 m
15,2 m
12,2 m
12,2 m
9,1 m
9,1 m
6,1 m
6,1 m
3m
3m
0m
0m
0m
1,5 m
N. de pieza 114344SP
4,6 m
7,6 m
0m
1,5 m
4,6 m
7,6 m
61