Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
QUASAR 1F
1F
4059 - 4144 -
2 (74)
QUASAR 1F
INTRODUCCIN A LA MQUINA
1/1
USO PROYECTADO
1/2
1/3
COMPONENTES DE LA MQUINA
2
2/1
11
11
2/2
PRINCIPALES RIESGOS IMPLICADOS EN EL USO Y
MANTENIMIENTO
12
2/3
PRECAUCIONES AMBIENTALES
14
2/4
PLACA DE TIPO
15
2/5
NGULO DE INCLINACIN
15
2/6
16
2/7
17
2/8
REAS DE PELIGRO
18
2/8/1
18
2/8/2
19
2/9
MODOS Y CONDICIONES EN QUE NO DEBE USARSE LA
PERFORADORA
20
2/10
20
2/11
VALOR DE ACELERACIN
20
2/12
EQUIPAMIENTO DE SEGURIDAD
21
2/13
PREVENCIN DE INCENDIOS
21
21
2/14
22
2/15
2/16
CABLE ELCTRICO
25
COMPROBACIONES E INSTRUCCIONES
26
3/1
26
3/2
27
3/3
PANEL ELCTRICO
36
3/4
COMPARTIMIENTO DE MOVIMIENTO
37
3 (74)
QUASAR 1F
MOVIMIENTO
40
4/1
40
4/2
MOVIMIENTO
41
PERFORACIN
44
5/1
44
5/1/1
44
5/1/2
44
5/1/3
44
5/1/4
AVANCE
44
5/1/5
BRAZO
45
5/2
46
5/2/1
EL POSICIONAMIENTO DE LA MQUINA.
46
5/3
ARRANQUAR
47
5/3/1
EL PODER ELCTRICO
47
5/3/2
47
5/3/3
48
5/3/4
48
5/4
COMPARTIMIENTO DE PERFORACIN
49
5/4/1
BOOM MOVEMENTS
50
5/5
52
5/5/1
53
5/5/2
54
5/6
PERFORACIN
55
5/6/1
ANTES LA PERFORACIN
55
5/6/2
55
5/6/3
PERFORACIN
55
5/6/4
56
5/6/5
RETORNO DE LA AVANCE
56
5/6/6
DESACOPLE DE LA VARA
56
5/6/7
LA PERCUSIN MANUAL
56
5/6/8
IMPERATIVOS DE PERFORACIN
57
5/6/9
FINALIZAR UN DESPLAZAMIENTO
57
4 (74)
QUASAR 1F
TRANSPORTE
58
6/1
REMOLCADO DE LA MQUINA
58
6/2
60
6/3
ELEVACIN DE LA MQUINA
61
6/4
ALMACENAJE DE LA MQUINA
62
INFORMACIN TCNICA
63
5 (74)
QUASAR 1F
INTRODUCCIN A LA MQUINA
INTRODUCCIN A LA MQUINA
Este manual proporciona instrucciones para el uso y funcionamiento seguro de una mquina del
tipo QUASAR 1F. La informacin contenida en este manual deber ser estudiada y asimilada en su
totalidad antes de intentar hacer funcionar la mquina.
Uno u otro de los smbolos siguientes se ha usado a lo largo del manual para resaltar un aspecto
particular de la mquina que el operador debe ser en todo momento consciente de ellos.
NOTA: Este smbolo se usa para indicar el funcionando especfico de un componente particular.
PRECAUCIN: Este smbolo se usa para indicar ese fracaso para obedecer las instrucciones en
este manual podra causar el dao a la mquina.
ADVERTENCIA: Este smbolo se usa para advertir al operador que el uso impropio de la
mquina pudiera causar la lesin a l y a aqullos en el rea inmediata de la mquina.
La informacin contenida en estos prrafos debe adherirse en todo momento a.
Nunca intente operar una mquina a menos que todos requirieron el mantenimiento
preventivo se ha realizado. Todos daan y el funcionamiento defectuoso debe informarse
inmediatamente para la accin correctivo por el personal de mantenimiento autorizado.
NOTA: Deben entrenarse cualquiera y todos los operadores propiamente antes de intentar operar
esta mquina solo.
ADVERTENCIA
PARTE DELANTERA
ADVERTENCIA
PARTE TRASERA
6 (74)
QUASAR 1F
INTRODUCCIN A LA MQUINA
1.1
USO PROYECTADO
1.2
1.3
COMPONENTES DE LA MQUINA
SECCIN DELANTERA
COMPONENTES PRINCIPALES
SECCIN DELANTERA
5
1. Martillo perforador de roca
2. Avance
3. Brazo
4. Estabilizadores delanteros
5. Compartimento de perforacin
3
4
QUASAR 1F
INTRODUCCIN A LA MQUINA
MARTILLO PERFORADOR DE ROCA
X2
H200
1. Acumulador de presin
AVANCE
1
2
4
1. Bobina de la manguera
2. Carro del martillo perforador de
roca
3. Cilindro y cables del avance
4. Centralizadores, Abrazadera de
vara (opcin)
NVTF
7 (74)
8 (74)
QUASAR 1F
INTRODUCCIN A LA MQUINA
BRAZO
Divergencia
B14F
Extensin avance
Oscilacin avance
Vuelco avance
Oscilaci n brazo
Elvacin avance
Horizontal //
Vertical //
Opcin
Elvacin brazo
COMPARTIMENTO DE PERFORACIN
Pa trasera
del avance
Manmetro de presin
de la rotacin
Manmetro de presin
del engrasador KVL10
del martillo
Interruptores de perforacin
Control de la rotacin
Control de avance rpido
9 (74)
QUASAR 1F
INTRODUCCIN A LA MQUINA
SECCIN TRASERA
COMPONENTES PRINCIPALES
SECCIN TRASERA
1. Asiento del operador
5
6
12
8. Motor diesel
9. Compresor de aire Tuflo 1000
11
SECCIN TRASERA
9
13
10
14
10 (74)
QUASAR 1F
INTRODUCCIN A LA MQUINA
COMPARTIMIENTO DE MOVIMIENTO
10
11
12
6. Manmetro de presin de
movimiento
7. La palanca de movimiento
14
5
6
7
8
13
SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION LYON S.A.S.
19, av. De Lattre de Tassigny
B.P. 46 - 69881 LYON cedex, FRANCE
Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
11 (74)
QUASAR 1F
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y AMBIENTALES
2.1
WARNING
WARNING
WARNING
12 (74)
QUASAR 1F
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y AMBIENTALES
2.2
PRINCIPALES RIESGOS IMPLICADOS EN EL USO Y
MANTENIMIENTO
ADVERTENCIA: ASEGRESE DE QUE NO HAY PERSONAS NO AUTORIZADAS EN
LAS REAS DE PELIGRO DURANTE LA PERFORACIN O EL MOVIMIENTO.
ADVERTENCIA: Est
perforacin y la carga.
estrictamente
prohibido
realizar
simultneamente
la
WARNING
13 (74)
QUASAR 1F
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y AMBIENTALES
ADVERTENCIA: Antes de mover los brazos, asegrese de que los gatos y los
estabilizadores se hallan en contacto firme con el suelo.
Gloves
WARNING
WARNING
14 (74)
QUASAR 1F
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y AMBIENTALES
WARNING
WARNING
2.3
PRECAUCIONES AMBIENTALES
ADVERTENCIA: Tenga presente que el aceite hidrulico, el combustible y el lquido de
la batera pueden causar contaminacin. Consulte sus propios estndares
ambientales para el procesamiento de lquidos
Antes de realizar el mantenimiento, planifique su trabajo con el fin de utilizar
receptculos adecuados y en buen estado.
No utilice el motor diesel si no es necesario; piense en cmo afecta el gas del tubo
de escape a las personas y el medio ambiente.
Para la puesta fuera de servicio, la baja definitiva y la eliminacin de los
componentes de la mquina (motor diesel, neumticos, bateras, etc.), deber
siempre cumplir las leyes vigentes en su pas.
En el caso de que no exista una ley especfica o que piense que dicha ley es
insuficiente, puede ponerse en contacto con el proveedor de los componentes.
Tenga siempre un extintor a mano y aprenda a usarlo.
15 (74)
QUASAR 1F
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y AMBIENTALES
2.4
PLACA DE TIPO
8
1
3
SANDVIK
2
4
QUASAR 1F
SANDVIK SAS
5. Tensin elctrica
6. Frecuencia de la tensin elctrica
7. Peso total de la mquina
8. Fecha de fabricacin
2.5
NGULO DE INCLINACIN
dos manmetros
el compartimiento
de
de
16 (74)
QUASAR 1F
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y AMBIENTALES
2.6
La pierna de la cubierta
La lnea de pintura
de la posicin alta
La pierna de la cubiert
La lnea de pintura
La lnea de pintura
de la posicin baja
17 (74)
QUASAR 1F
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y AMBIENTALES
2.7
POSICIN DE MOVIMIENTO
POSICIN DE ESTACIONAMIENTO
WARNING
WARNING
El brazo debe estar alineado con el eje de la mquina y La extensin del brazo debe estar totalmente
replegada.
Haga descender el avance de la broca y el brazo tanto como sea posible.
Estabilizadores en posicin baja cuando la posicin de estacionamiento.
ADVERTENCIA: NO USE EL MOVIMIENTO DE OSCILACIN DEL BRAZO durante el
movimiento.
Si es necesario, USE EL MOVIMIENTO DE OSCILACIN DEL AVANCE .
ADVERTENCIA: El riesgo aplastante: no se quede en el rea peligrosa, por ejemplo,:
la articulacin central, chasis delantero y chasis trasero.
WARNING
18 (74)
QUASAR 1F
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y AMBIENTALES
2.8
2.8.1
REAS DE PELIGRO
REA DE PELIGRO DURANTE EL MOVIMIENTO
5m
No permita que otras personas se encuentren en el
rea indicada.
REAS PELIGROSAS:
5m hacia el extremo frontal del avance de la
broca y 5m hacia atrs del extremo trasero del
vehculo.
rea entre la mquina y la pared lateral de la
galera.
No permita que nadie se suba a ninguna parte de la
mquina.
Haga sonar siempre la bocina antes de arrancar el
motor.
El operario deber estar alerta en todo momento y
deber detener la mquina si hubiera una persona en
el rea de peligro.
Tambien el operario debe sentarse y mantener todo el
tiempo puesto el cinturn de seguridad.
Mantenga las manos, brazos, piernas y cabeza
totalmente dentro del compartimiento de movimiento.
Asegrese de que la mquina se halla en condiciones
perfectas de funcionamiento.
Ejecute la lista diaria de pre-arranque de principio a fin.
5m
QUASAR 1F
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y AMBIENTALES
2.8.2
NO SE PERMITE PERSONAL
NO SE PERMITE PERSONAL
19 (74)
20 (74)
QUASAR 1F
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y AMBIENTALES
2.9
MODOS Y CONDICIONES EN QUE NO DEBE USARSE LA
PERFORADORA
Factores de riesgo para el personal:
El operario no ha recibido la suficiente formacin.
Hay personas no autorizadas en el rea de trabajo.
Saneado insuficiente del rea de trabajo.
Exposicin a gases en la galera.
Los sistemas de seguridad son deficientes o no funcionan.
Hay cargas explosivas en el rea.
Transporte de personas.
Uso de la perforadora para labores de elevacin.
Ventilacin inadecuada.
Iluminacin inadecuada.
Toma de tierra inadecuada.
Dispositivos de seguridad defectuosos.
2.10
Nivel de ruido
Las mediciones de la emisin de ruido y el nivel de ruido en el compartimiento del operario se han
realizado de acuerdo con la directiva europea de seguridad en mquinas perforadoras 89/392/EEC y
cambios de la 91/368/EEC y 93/44/EEC.
Emisin de ruido:100 db(A) con el martillo perforador de roca en funcionamiento.
Nivel en el compartimiento del operario: 98 db(A) con el martillo perforador de roca en funcionamiento.
2.11
VALOR DE ACELERACIN
La medicin del valor de aceleracin en la posicin del operario se ha realizado de acuerdo con la
directiva europea de seguridad en mquinas perforadoras 89/392/EEC y cambios de la 91/368/EEC y
93/44/EEC.
El valor de aceleracin no excede los 0,5 m/s2
21 (74)
QUASAR 1F
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y AMBIENTALES
2.12
EQUIPAMIENTO DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA: Compruebe que los botones de parada de emergencia y el
equipamiento de seguridad se hallan en perfectas condiciones de funcionamiento al
comienzo de cada desplazamiento, y siempre despus del movimiento.
Extintor(es)
Botones de parada de emergencia
Dispositivos de seguridad y proteccin
ADVERTENCIA: Compruebe siempre la eficiencia del freno de emergencia/
estacionamiento antes de mover la mquina.
2.13
PREVENCIN DE INCENDIOS
Mantenga limpia la mquina en todo momento, especialmente de combustible, grasa,
jirones de aceite y papel.
Lave la mquina con regularidad.
Compruebe diariamente los extintores y/o el equipamiento de prevencin de incendios
de que pueda disponer la unidad para asegurarse de que se hallan en perfectas
condiciones de funcionamiento.
Mantenga los componentes y el cableado elctrico en buenas condiciones.
Deber llevarse a cabo el llenado de tanques en un rea bien ventilada.
Deber llevarse a cabo el control y recarga de bateras en un rea bien ventilada.
2.13.1
Rellenado de combustible
22 (74)
QUASAR 1F
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y AMBIENTALES
2.14
2
BOTN PULSADOR
1
PASADOR
Los actuadores para la extincin de incendios estn situados en A dentro del compartimiento de
movimiento y en B en la parte trasera de la mquina, tal y como se muestra en el dibujo.
Para activar el extintor de incendios:
Paso 1: Tire hacia el exterior del pasador de seguridad.
Paso 2: Pulse el botn rojo.
23 (74)
QUASAR 1F
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y AMBIENTALES
2.15
PARADAS DE EMERGENCIA, INTERRUPTORES PRINCIPALES Y
FRENOS DE EMERGENCIA
ADVERTENCIA: Asegure siempre un acceso libre de obstculos a las paradas de
emergencia.
ADVERTENCIA: Compruebe el funcionamiento de las paradas de emergencia antes
de usar la mquina.
Cuando se pulsa nunca el botn de parada de emergencia, tanto el motor diesel como el bloque de
alimentacin se detienen de inmediato.
BOTN PULSADOR
DE PARADA DE
EMERGENCIA
24 (74)
QUASAR 1F
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y AMBIENTALES
(O) FRENOS DE
EMERGENVCIA/
ESTACIONAMIENTO
Tirando =
Freno soltado
Empujando =
Freno aplicado
ADVERTENCIA: Cuando la mquina puede venir a una parada abrupta, el operador debe
sentarse correctamente con el cinturon de seguridad, y atento en todo momento.
25 (74)
QUASAR 1F
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y AMBIENTALES
OFF
CAUTION
ON
HIGH
VOLTAGE
DANGER
RESET
OFF
CAUTION
ADVERTENCIA:
Al apagar el
interruptor de corte del circuito
principal no se desconecta la
alimentacin de la bobina del cable
ni del cable conectado a la mquina.
Por
tanto,
el
cable
sigue
transmitiendo corriente. NO COJA
NUNCA
UN
CABLE
CON
CORRIENTE. Nunca deje la mquina
con el motor encendido.
PRECAUCIN: No gire el interruptor
principal si uno de los motores est
encendido. Detenga todos los
motores antes de manejar el
interruptor principal.
NOTA: si el interruptor de corte del circuito principal se DESCONECTARA
automticamente debido a un problema elctrico, mueva la palanca
completamente hasta la posicin inicial antes de colocarla de nuevo en la
posicin ON.
2.16
HIGH
VOLTAGE
DANGER
CABLE ELCTRICO
ADVERTENCIA: No use nunca un cable elctrico a menos que est colocado
firmemente en su soporte. Esto impide que exista una tensin innecesaria en el
cable capaz de desenchufarlo de un tirn.
El cable no debe tener corriente hasta que la mquina no est preparada para
perforar y el propio cable haya sido colocado en su soporte y en los ganchos
de soporte.
NO COJA NUNCA UN CABLE CON CORRIENTE.
26 (74)
QUASAR 1F
COMPROBACIONES E INSTRUCCIONES
COMPROBACIONES E INSTRUCCIONES
3.1
Si se entrega la mquina sin montar, por favor preste atencin a los siguientes puntos:
El lugar de montaje debe estar correctamente equipado (limpieza, buena iluminacin, equipo de
elevacin, etc.).
Las operaciones de montaje las debe realizar personal cualificado.
Compruebe que se envan todos los componentes.
Ajuste todos los tornillos y conexiones adecuadamente.
Cumpla las normas de limpieza al instalar las mangueras hidrulicas a fin de prevenir la entrada de
partculas en el circuito hidrulico.
Lubrique todos los puntos de engrasado.
Lave la mquina antes de usarla.
COMPROBAR
COMPROBAR :
Posibles daos en el transporte.
Presin y condicin de los neumticos.
Todos los niveles de combustible y aceite.
PRECAUCIN: Retire la barra de
bloqueo de la articulacin central
antes de mover la mquina.
CAUTION
ADVERTENCIA:
Todos
los
dispositivos
elctricos
de
seguridad deben ser comprobados
exhaustivamente antes de intentar
arrancar
la
mquina.
Los
acumuladores
del
martillo
perforador de roca deben estar
rellenos de NITRGENO (N2).
Locking bar
in locking position
Barra de bloquer de
articulacin central
27 (74)
QUASAR 1F
COMPROBACIONES E INSTRUCCIONES
3.2
COMPROBACIONES RUTINARIAS ANTES DE ARRANCAR UN
DESPLAZAMIENTO
ADVERTENCIA: Informe de cualquier
inmediatamente y no use la mquina.
componente
daado
defectuoso
PASADORES
1
2
TIPO A:
1
TIPO B
TIPO C
28 (74)
QUASAR 1F
COMPROBACIONES E INSTRUCCIONES
RUEDAS
1
NIVEL DE ACEITE DEL MOTOR
FUEL LEVEL
ADVERTENCIA:
recambie
el
tanque de combustible en una
rea bien ventilada.
QUASAR 1F
COMPROBACIONES E INSTRUCCIONES
FILTRO DE AIRE
2 posicins posible
Colector de polvo
29 (74)
30 (74)
QUASAR 1F
COMPROBACIONES E INSTRUCCIONES
Indicador
de nivel
PRECAUCIN:
Para llene el tanque,
utilizar la bomba manual o la bomba
electrica de llenado (opcin). Esto asegura
que el aceite se filtra antes de que entre en
el tanque. La capacidad de aceite contuvo
entre el mnimo y el nivel mximo es 60
litros.
Bomba manual
de llenado
31 (74)
QUASAR 1F
COMPROBACIONES E INSTRUCCIONES
SUMINISTRO DE AIRE
1
Las vlvulas de
descarga del
suministro y del
tanque de aire
ADVERTENCIA:
Lleve
las
gafases de seguridad a ser
protegidas
de
las
proyecciones daosas debido
de aire comprimido.
AIRE PRESURIZADO: Abra
lentamente la vlvula de
descarga a fin de evitar un
WARNING
golpe fuerte de aire.
El indicador de
obstruccin
WARNING
Vlvula
manual de descarga del filtro IP5
SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION LYON S.A.S.
19, av. De Lattre de Tassigny
B.P. 46 - 69881 LYON cedex, FRANCE
Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
32 (74)
QUASAR 1F
COMPROBACIONES E INSTRUCCIONES
Manmetro
de presin
LA BOMBA DE AGUA
QUASAR 1F
COMPROBACIONES E INSTRUCCIONES
SUMINISTRO DE AGUA
Compruebe el suministro de agua (1):
Conexin correcta del suministro de
agua.
Ninguna fuga en los componentes del
circuito de agua.
Vlvula manual
de descarga del La presin del suministro de agua de la
filtro de agua mina debe permanecer entre 3 bar y 14 bar.
AVANCE Y BRAZO
33 (74)
34 (74)
QUASAR 1F
COMPROBACIONES E INSTRUCCIONES
BOQUILLA
DE grease
ENGRASADO
Rotary
actuator
nipples DEL ACTUADOR GIRATORIO
BOQUILLA
DE ENGRASADO DEL PASADOR
Pin
grease nipples
BOQUILLA
DEgrease
ENGRASADO
Armature
tube
nipples DEL TUBO DEL ARMAZON
QUASAR 1F
COMPROBACIONES E INSTRUCCIONES
2 posicins posible
El pasador del ocilador del eje trasero debe ser engrasado utilisando los 2 puntos de engrasado.
La articulacin central del portador, los estabilizadores y el cable-gua tambien debe estar
engrasado.
35 (74)
36 (74)
QUASAR 1F
COMPROBACIONES E INSTRUCCIONES
3.3
PANEL ELCTRICO
Bloque de
alimentacin
CONTADOR DE HORAS
Percusin
Motor diesel
Luz principal
de aviso
Bloque de
alimentacin "OFF"
Botn de parada
de emergencia
Bloque de
alimentacin "ON"
Luz de aviso
suministro principal
"ON"
Interruptor de
la luces de
movimiento
Zumbador
Diesel / elctrico
seleccionador
Bocina
Luz de aviso
de alternador
Luz de aviso de
falta de la correa
Luz de
motor diesel
precaliente del
37 (74)
QUASAR 1F
COMPROBACIONES E INSTRUCCIONES
3.4
COMPARTIMIENTO DE MOVIMIENTO
COMPARTIMIENTO DE MOVIMIENTO
10
11
1. Los estabilizadores, cubierta y diesel
alimentacin del brazo controles
2. La palanca del bobinado de cable
3. La palanca de dirigiendo
4. El actuador de extintor de incendios
(opcin)
12
6. Manmetro de presin de
movimiento
7. La palanca de movimiento
8. Interruptor de corte de energia de
baterias
2
3
14
5
6
7
8
13
38 (74)
QUASAR 1F
COMPROBACIONES E INSTRUCCIONES
ESTABILIZADORES
CUBIERTA Y ALIMENTACIN DEL BRAZO CON EL MAOTOR DIESEL
CONTROLES DE LA VLVULA
1. El equipo optativo (limpiador).
2. Gato delantero izquierdo.
3. Gato delantero derecho.
4. Gatos traseros izquierdo/
derecho.(opcin)
5. Proporciona la presin del aceite
a la vlvula del brazo (para su uso en
el mantenimiento solamente con el
motor diesel en funcionamiento).
EMPUJAR
6. Cubierta telescpica.
45
23
TIRAR
39 (74)
QUASAR 1F
COMPROBACIONES E INSTRUCCIONES
Palanca de tensin
del bobinado
40 (74)
QUASAR 1F
MOVIMIENTO
MOVIMIENTO
4.1
WARNING
WARNING
INTERRUPTORES ELCTRICOS
41 (74)
QUASAR 1F
MOVIMIENTO
LUCES DE ADVERTENCIA
Si durante el funcionamiento, el zumbador
Aceite presin del motor
parece y cualquiera de las luces viene, detiene
la mquina y localiza la causa de la advertencia
Temperatura
del motor
correa falta visual audia inmediatamente.
El manmetro de la aceite presin del motor
diesel se sita en el compartimiento de
movimiento. La presin de aceite del motor
diesel debe quedarse sobre 2 barra mientras el
motor diesel est corriendo.
LUCES DE AVISO
4.2
MOVIMIENTO
Usando la palanca del acelerador, traiga el motor a la maxima RPM. La presin indicada
en la 0-25 medida de presin de barra, localizada en el compartimiento del operador, debe
leer ningn menos de 15 barra.
PRUEBA DEL FRENOS DE EMERGENCIA / ESTACIONAMIENTO
Tirando =
Freno soltado
Empujando =
Freno aplicado
42 (74)
QUASAR 1F
MOVIMIENTO
1. La palanca de dirigiendo.
2. La palanca de movimiento.
3. Botn de freinos de emergencia/
estacionamiento.
La mquina puede detenerse en un piso o puede
graduarse la superficie simplemente moviendo la
palancade movimiento 2 a la posicin neutra.
43 (74)
QUASAR 1F
MOVIMIENTO
Neutral
EMPUJAR =
ADELANTE
Slow lentamente
Slow
lentamente
Rpidamente
Fast
Rpidamente
Fast
PALANCA DE DIRIGIENDO
ENPUJAR
TIRAR
ACELERADOR
44 (74)
QUASAR 1F
PERFORACIN
PERFORACIN
5.1
5.1.1
5.1.2
5.1.3
5.1.4
AVANCE
45 (74)
QUASAR 1F
PERFORACIN
5.1.5
BRAZO
La inspeccin general:
Deben engrasarse toda la articulacin y alfileres del cilindro y correctamente deben posicionarse.
Las mangas deben guardarse bajo la proteccin de la vaina espiral que ofrece dos ventajas:
- impidiendo a las mangas ponerse cuch con el aceite y grasa
- previniendo el uso por el contacto directo con la tierra.
NOTA: Tambin lea el manual de mantenimiento del brazo.
46 (74)
QUASAR 1F
PERFORACIN
5.2
5.2.1
Detenga la mquina a fin de que la distancia entre la mquina y la superficie a perforar = longitud
del avance de la broca + 300 mm (1 pie).
Esta posicin permitir al avance de la broca acceder a las guas de broca que estn directamente
alineadas con la mquina.
Posicin de la
gua de broca
Zona despejada
2
Parte delantera del
chasis
Position of the front triggers, do not over lift the chassis for maximum stability (see figure).
ADVERTENCIA: Al colocar los estabilizadores, preste atencin a que nadie se encuentra cerca de
ellos.
Maximum rear
stability
47 (74)
QUASAR 1F
PERFORACIN
Para la estabilidad ptima, y los agujeros
absolutamente paralelos, el portador debe
alinearse con la galera a taladrndose.
Ponga la mquina paralelo a la galera a una
distancia igual de las paredes laterales.
A fin de conseguir una estabilidad ptima, no
eleve excesivamente el chasis al colocar los
estabilizadores firmemente en el suelo.
5.3
5.3.1
ARRANQUAR
EL PODER ELCTRICO
5.3.2
RESET
OFF
NOTA: Para poder usar el interruptor elctrico principal usted debe encender el interruptor de amo
de batera primero. Gire el interruptor principal entonces en la posicin ON.
Despus de usar del botn de parada de emergencia la ola grande principal se pondr
automticamente en la posicin VIAJE.
Para restablecer el poder a la mquina
- Gire el interruptor totalmente en la posicin OFF.
- Entonces gire en el sentido de las agujas del reloj en la posicin ON.
NOTA: no use el botn de parada de emergencia en el proceso normal detener cualquiera del lo
de poder, use dedicado detenga el botn.
SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION LYON S.A.S.
19, av. De Lattre de Tassigny
B.P. 46 - 69881 LYON cedex, FRANCE
Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
48 (74)
QUASAR 1F
PERFORACIN
5.3.3
Bloque de
alimentacin "OFF"
Bloque de
alimentacin "ON"
Luz de aviso
suministro principal
"OK"
Luz de aviso
bloque de
alimentacin "ON"
Luz de aviso
suministro principal
"ON"
Diesel / elctrico
seleccionador
5.3.4
- Asegure que todas las palancas del mando para las vlvulas del mando hidrulicas, particularmente
la palanca de BCI, est en la POSICIN NEUTRA.
PRECAUCIN: NUNCA EMPIECE UN RATO DE MOTOR QUE EST BAJO LA CARGA.
Posicione al seleccionador del movimiento/perforecion a la POSICIN TALADRANDO simbolizada por
el smbolo de poder (se vuelve el interruptor en el sentido de las agujas del reloj).
Deprima el botn de la salida. El testamento de motor salida-a.
PRECAUCIN: LA CUATELA: ESPERE VARIOS SEGUNDOS ANTES DE USAR CUALQUIER UNA
DE LA PALANCA DEL MANDO.
49 (74)
QUASAR 1F
PERFORACIN
5.4
COMPARTIMIENTO DE PERFORACIN
Aire/ aceite lubricacin
vista vaso
Pa trasera
del avance
Manmetro de presin
de la rotacin
Manmetro de presin
del engrasador KVL10
del martillo
Palanca de rotacin
Tirar: la rotacin normal
Umpujar: la rotacin inversa
INTERRUPTORES DE PERFORACIN
OFF - ON
Inyeccin
del aire
(opcin)
Percusin manual
(medio poder)
Retorno automtico
(opcin)
Avance manual
(para mantenimiento slo usado)
50 (74)
QUASAR 1F
PERFORACIN
5.4.1
Divergencia
Pa Trasera
Extensin avance
Vuelco avance
Oscilacin avance
Oscilacin brazo
Elvacin avance
Horizontal //
Vertical //
Opcin
Elvacin brazo
7
EMPUJAR
LEFT
RIGHT
EMPUJAR
2
TIRAR
TIRAR
3
4
6
EMPUJAR
TIRAR
51 (74)
QUASAR 1F
PERFORACIN
PALANCA 1 - ELEVACIN Y
OSCILACIN BRAZO
LEVER 1 - ABRAZADERA DE VAR
EMPUJAR : Abrazadera de vara se cierre.
TIRAR : Abrazadera de vara se abre.
PALANCA 6 - DIVERGENCIA
EMPUJAR : Divergencia hacia arriba.
TIRAR : Divergencia hacia abajo.
PALANCA 7 - PA TRASERA
EMPUJAR : Pa trasera replegado.
TIRAR : Pa trasera extendido.
52 (74)
QUASAR 1F
PERFORACIN
5.5
Extensin avance
Pa trasera
(Opcin)
53 (74)
QUASAR 1F
PERFORACIN
5.5.1
Cabeza delantera
Carro
54 (74)
QUASAR 1F
PERFORACIN
5.5.2
55 (74)
QUASAR 1F
PERFORACIN
5.6
5.6.1
PERFORACIN
ANTES LA PERFORACIN
5.6.2
5.6.3
PERFORACIN
56 (74)
QUASAR 1F
PERFORACIN
5.6.4
5.6.5
RETORNO DE LA AVANCE
1 - RETORNO MANUAL
Mueva la palanca de la avance ascendente activar el movimiento dirigido hacia atrs del martillo
perforador de roca.
5.6.6
DESACOPLE DE LA VARA
5.6.7
LA PERCUSIN MANUAL
57 (74)
QUASAR 1F
PERFORACIN
excesivo de percusin manual producir uso del rpido de la caja de la inyeccin hidrulica, y ruptura
prematura de el vstago.
5.6.8
IMPERATIVOS DE PERFORACIN
NGULO DE ESPACIO
DESPEJADO
1 - EL TRPANO
Un ngulo correcto de espacio despejado y una adecuada presin de agua
permiten evacuar las virutas en cuanto son extradas de la superficie.
PRECAUCIN: La perforacin con un trpano desgastado provoca un
incremento del par de torsin en la rotacin y una prdida de tasa de
penetracin.
Para incrementar la productividad, deber remplazarse un trpano
desgastado por otro nuevo o reafilado.
5.6.9
FINALIZAR UN DESPLAZAMIENTO
Cuando detenga el proceso de perforacin al final del desplazamiento o por cualquier otra razn,
haga lo siguiente:
Incline el extremo delantero del avance de la broca hacia abajo hasta que el punzn entre en
contacto con el suelo.
Detenga todos los bloques de alimentacin.
Cierre la vlvula de alimentacin de agua en la conduccin de la mina.
A fin de impedir que el alternador sufra daos, detenga el motor diesel antes de girar el interuptor
maestro de la batera a la posicin "APAGADO".
Site el interruptor de corte del circuito principal en la posicin "APAGADO".
APAGUE la alimentacin en la caja elctrica de la mina.
Lave la mquina, especialmente el avance de la broca y el brazo.
Rellene el formulario del informe de desplazamiento.
Informe sobre cualquier defecto que haya detectado.
58 (74)
QUASAR 1F
TRANSPORTE
TRANSPORTE
6.1
REMOLCADO DE LA MQUINA
DANGER
Bomba de
movimiento
Punto de
remolcado
59 (74)
QUASAR 1F
TRANSPORTE
paso de
aceite
Vlvula en posicin de remolcado
Afloje la vlvula del freno de emergencia/estacionamiento tirando hacia arriba del pomo rojo hasta
el tope.
Cierre la vlvula esfrica de la bomba manual de desconexin de frenos.
ADVERTENCIA: Esta vlvula esfrica debe estar siempre abierta durante el uso normal de la
mquina. Si no lo est, el freno de estacionamiento podra no funcionar. No olvide volver a abrirla
despus de haber remolcado la mquina.
Use la bomba manual de desconexin de frenos para presurizar los cilindros de freno. El aumento
de presin provocado por la bomba manual resulta suficiente para soltar los frenos.
NOTA: La vlvula del freno est siempre en funcionamiento. Para aplicar los frenos, pulse hacia abajo
el pomo rojo, tal y como lo hace en condiciones normales.
DANGER
DANGER
60 (74)
QUASAR 1F
TRANSPORTE
6.2
61 (74)
QUASAR 1F
TRANSPORTE
6.3
ELEVACIN DE LA MQUINA
MARCO DE ELEVACIN
PUNTO DE
ELEVACIN
WARNING
WARNING
PUNTO DE
ELEVACIN
WARNING
62 (74)
QUASAR 1F
TRANSPORTE
El equipo de elevacin debe ser del tipo correcto y tener suficiente capacidad de elevacin.
Ni la perforadora ni parte de ella puede ser elevada con equipos que no hayan sido diseados
especficamente para trabajos de elevacin.
Debe conocer siempre el peso exacto de la carga, y no exceder nunca la capacidad de levantamiento
especificada por el fabricante en el equipo de elevacin.
Debern planificarse las rutas de elevacin de tal manera que la carga no pase por encima de personas
o de lugares donde pueda haber personas.
Asegrese de que el equipo de elevacin se halla en buenas condiciones. Debern comprobarse con
regularidad los cables y cadenas empleados en la elevacin. Debern indicarse claramente los cables
daados, que debern ser desechados de inmediato.
Levante la carga solamente unos centmetros al principio para asegurarse de que est correctamente
atada y equilibrada. No siga elevndola hasta que no se haya asegurado de que est correctamente
atada y equilibrada. Los cables de elevacin debern atarse siguiendo las instrucciones del fabricante.
6.4
ALMACENAJE DE LA MQUINA
La temperatura del lugar de almacenaje deber estar por encima del punto de congelacin, y dicho
lugar deber estar protegido de la lluvia y la luz directa del sol.
Lave la mquina con la ayuda de un equipo de lavado de vapor a alta presin si ha sido usada o
transportada por mar.
Vace y haga circular aire por el circuito de agua. Haga circular anticongelante (inhibidor de xido)
por el circuito.
Lubrique todos los puntos de engrasado.
Ponga los estabilizadores en contacto con el suelo.
El punzn del avance de la broca deber estar en contacto con el suelo.
El acumulador de nitrgeno del martillo perforador de roca deber estar vaco; COLOQUE UNA
ETIQUETA PARA RECORDAR QUE SE HAN DESCARGADO LOS ACUMULADORES.
Cubra la vara cilndrica con lubricante.
Vace el o los tanques de aire.
Cambie todos los fluidos: aceite del motor, del eje hidrulico y de la caja de cambios.
Aplique un spray de producto inhibidor de polvo y de corrosin sobre todos los dispositivos elctricos.
A fin de impedir que el alternador sufra daos, detenga el motor antes de girar el interuptor maestro
de la batera a la posicin "APAGADO".
63 (74)
QUASAR 1F
INFORMACIN TCNICA
INFORMACIN TCNICA
QUASAR 1F
Technical Specification
6-110 S-C
2003-01-27
APPLICATION
MAIN SPECIFICATIONS
Carrier
Rock drill
Boom
Feed
Length
Width
Height
roof down
roof up
Turning radius
Tramming speed horizontal
13%=1;7=8
Gradeability, maxi
Noise level
Weight
1 x Quasar
1xX2F
1 x B 14 F
1 x CC 2500
9 090 mm
1 200 mm
1 850 mm
2 750 mm
5 100 / 3 400 mm
6.5 kph
4 kph
35 %
< 98 dB(A)
9 100 kg
64 (74)
QUASAR 1F
INFORMACIN TCNICA
QUASAR 1F
Technical Specification
6-110 S-C
2003-01-27
GENERAL DIMENSIONS
900
1850
1650
1300
220
Overall Length
CC 2508
CC 2510
CC 2512
CC 2514
150
1000
9 090
9 090
9 530
9 670
1195
1910
4735
All dimensions in mm
ROCK DRILL
Model
Standard male shank
Weight
Impact frequency
Percussion pressure
Impact power
X2F
R 38 - T 38
135 kg
52 - 59 Hz
160 - 210 bar
14 - 19 kW
Model
Type
Weight (with hoses)
Feed roll-over
Feed extension
B 14 F
Parallel holding
1 500 kg
360
2 000 mm
FEED
Model
Drill steel
CC 2500
H 25 till H 35
CC
2508
CC
2510
CC
2512
CC
2514
4055
4665
5275
5880
2475
3090
3700
4305
2090
2700
3310
3910
300
360
420
480
12
12
12
12
FEED ALTERNATIVE
Model
Type
Steel length
Drill steel
BOOM
Type
Control functions
IBCQF
Auto smooth collaring
Precise anti-jamming
Only 1 control lever for thrust/percussion
(full & half)
NVTF
Telescopic
6/10 ft
H 25 till H 35
45 kW (60hp)
Radial piston
Fixed displacement
65 (74)
QUASAR 1F
INFORMACIN TCNICA
QUASAR 1F
Technical Specification
6-110 S-C
2003-01-27
TRAMMING DIMENSIONS
1850
1650
Overall Length
CC 2508
CC 2510
CC 2512
CC 2514
9 090
9 090
9 530
9 670
220
2195
1910
4735
TURNING RADIUS
5100
3400
30
Outriggers
Standard
2360
2700
Narrow
2015
2100
2700
1200
A
B
All dimensions in mm
CARRIER
Model
Diesel engine
- Exhaust
Quasar
Deutz F3L 912 W, 30 kW (41 hp)
Catalyser
Hydrostatic transmission
- One pump
- Four wheel-motor
Oscillation
Tyres
Steering
Variable displacement
Axial piston, 0-75 cm/rev
Radial piston
Rear axle, 2 x 6
10.00 x 15
Frame steering, 2 x 30
Brakes
- Service
Hydrostatic transmission
- Emergency & parking
Hydraulic oil immersed
multiple disc brakes on each wheel
Stabilizers
2 hydraulic outriggers, front
- with 14 ft.or telescopic feed 2 hydraulic jacks, rear
Safety canopy
- Lowering capability
Fuel tank
Hydraulic tank
Hydraulic, FOPS
900 mm
60 litre
130 litre
AIR CIRCUIT
Compressor
- Capacity
Electric motor
WATER CIRCUIT
Water booster pump
W.B.P. 2, centrifugal
- Capacity
4000 l/h at 15 bar
- Electric motor
4 kW (5.5 hp)
Oil cooler
OC 25, water-actuated counterflow
- Cooling capacity
25 kW
ELECTRICAL SYSTEM
Total installed power
High / Low voltage
Voltage
Standard
Alternative
Frequency
Starting method
Cable reel
- Capacity
60 kW
Separate cabinets
380 - 660 V
1 000 V
50 or 60 Hz
Star / Delta
Lighting
- Working lights
- Tramming lights
2 x 70 W, 24 V
3 x 70 W, 24 V
66 (74)
QUASAR 1F
INFORMACIN TCNICA
QUASAR 1F
Technical Specification
6-110 S-C
2003-01-27
COVERAGE AREA
Auto-parallel coverage
4400
3600
Quasar 1F on jacks.
All dimensions in mm.
4500
5500
OPTIONAL EQUIPMENT
DRILLING SYSTEM
CARRIER
BRAKES
Hand pump for manual brake release.
67 (74)
QUASAR 1F
INFORMACIN TCNICA
Technical Specification
2-310 S-C
2003-11-27
APPLICATION
TECHNICAL DATA
Drill steel
drifting
long hole drilling
bolt hole drilling
Shank
DESCRIPTION
Hole diameter
male
blast hole
burn cut hole
long hole T38
long hole T45
bolt hole
135 kg
969 mm
Profile height
87 mm
Impact rate
52 Hz
Impact power
14 -21 kW
OPTIONAL EQUIPMENT
Flushing head.
Special tools for X2
68 (74)
QUASAR 1F
INFORMACIN TCNICA
Technical Specification
2-310 S-C
2003-11-27
WORKING PARAMETERS
X2 F
X2 L (<30 m)
Percussion mechanism
Operating pressure
Percussion power
Percussion rate
Flow
15 - 19 kW
57 - 59 Hz
Rotation mechanism
Motor
Flow
Rotation speed
Pressure
Torque
Accumulator gas
High pressure (HP)
Low pressure (LP)
Filling valve
Nitrogen N2
55 bar
4 bar
Vg8 DIN 7756
Flushing
Water flow
Water pressure
X2 L (>30 m)
175 - 210 bar
16 - 21 kW
53 - 55 Hz
90 l/min
Shank lubrication
Air flow (at 2.5 bar)
Pressure
Oil consumption
Hose fitting size
Percussion
Rotation
Lubrication
Flushing
Drain
+0...+40 C
+40...+60 C
250 Nl/min
2.5 bar
100 g/h
JIC 1 1/16 - 3/4
JIC 7/8 - 5/8
JIC 1 1/16 - 3/4
JIC 9/16 - 3/8
JIC 7/8 - 1/2
JIC 3/4 - 1/2
JIC 7/8 - 5/8
X2 F
X2 L
X2 F
X2 L
GENERAL DIMENSIONS
X2F
X2L
1099
1099
969
969
115
87
190
155
190
130
155 130
69 (74)
QUASAR 1F
INFORMACIN TCNICA
Technical Specification
2-100 S-B
2004-05-06
APPLICATION
TECHNICAL DATA
Drill steel
Shank
Hole diameter
DESCRIPTION
drifting
bolting
drifting
Female R25-R28-R32
Male R32-R38
bolt hole
blast hole
burn cut hole
27 - 45 mm
35 - 41 mm
76 - 89 mm
95 kg
583 mm
Profile height
70 mm
Impact rate
40 - 65 Hz
Impact power
6 -10 kW
103 dB(A)
OPTIONAL EQUIPMENT
Flushing head (+ 20 kg).
Special tools for Hydrastar 200
70 (74)
QUASAR 1F
INFORMACIN TCNICA
Technical Specification
2-100 S-B
2004-05-06
80 l/min
65 l/min
50 l/min
40 l/min
TORQUE
mkg
30 l/min
20 l/min
5 l/min
Percussion mechanism
Operating pressure
Percussion power
Percussion rate
Flow
10 l/min
WORKING PARAMETERS
Flow
45
40
210 bar
35
175 bar
30
25
Rotation mechanism
Motor
Flow
Rotation speed
Pressure
Torque
140 bar
20
Accumulator gas
High pressure (HP)
Filling valve
10
35 bar
0
0
100
200
300
400
500
Shank lubrication
Air flow (at 6 bar)
Pressure
Oil consumption
250 Nl/min
2.5 bar
100 g/h
+0...+40 C
+40...+65 C
GENERAL DIMENSIONS
908
765
765
243
243
70
152
115
297
182
Pressure
R.P.M
70 bar
Nitrogen N2
55 bar
Vg8 DIN 7756
Flushing
Water flow
Water pressure
105 bar
15
QUASAR 1F
INFORMACIN TCNICA
Technical Specification
3-401 S-C
2004-05-05
APPLICATION
DESCRIPTION
TECHNICAL DATA
Advance thrust force (100 bar)
Return force (150 bar)
Advance speed (unloaded)
Return speed (unloaded)
Total extension
up to 12 kN
up to 8.4 kN
up to 7 m/min
up to 14 m/min
1 225 mm
OPTIONAL EQUIPMENT
Rear anchoring hydraulic stinger (600 mm extension).
71 (74)
72 (74)
QUASAR 1F
INFORMACIN TCNICA
Technical Specification
3-401 S-C
2004-05-05
GENERAL DIMENSIONS
FEED EXTENDED
850 mm
TYPE
375 mm
Hole length
Weight
NVTF 6/10
10 ft - 3090 mm
2870mm
4260 mm*
450 kg
NVTF 8/12
12 ft - 3700 mm
3380 mm
4870 mm
480 kg
NVTF 10/14
14 ft - 4305 mm
4000 mm
5480 mm
510 kg
FEED RETRACTED
For Bolting & Cross-Cutting
TYPE
Hole length
Total length G-
Heading -mini-
NVTF 6/10
6 ft - 1830 mm
1630mm
3060 mm
5 ft
3200 mm
NVTF 8/12
8 ft - 2475 mm
2140 mm
3670 mm
6 ft
3800 mm
NVTF 10/14
10 ft - 3090 mm
2760 mm
4275 mm
FEED RETRACTED
4400 mm
G
1 st MF-Rod length -F-
Heading -mini-
NVTF 6/10
6 ft - 1830 mm
4 ft - 1220 mm
3060 mm
3200 mm
NVTF 8/12
8 ft - 2475 mm
6 ft - 1830 mm
3670 mm
3800 mm
TYPE
73 (74)
QUASAR 1F
INFORMACIN TCNICA
B 14 F Boom
Technical Specification
4-100 S-C
2004-05-12
Feed Swing
Feed Extension
Feed Roll-over
Divergence
Boom Swing
Feed Tilt
Boom Lift
Ensure horizontal //
Ensure vertical //
APPLICATION
DESCRIPTION
TECHNICAL DATA
Coverage with parallelism holding
Coverage with manual override
Weight, without hoses
Weight allowed
Boom lift, up and down
Boom swing, symmetric
Feed tilt, up and down
Feed swing, symmetric
Divergence, up and down
Feed extension
Feed roll-over
17,6 m
25,8 m
1 350 kg
800 kg
40 and 20
36
27 and 45
40
3 and 90
2 000 mm
360
74 (74)
QUASAR 1F
INFORMACIN TCNICA
B 14 F Boom
Technical Specification
4-100 S-C
2004-05-12
COVERAGE AREA
2900
2100
1805
1880
4500
5500
GENERAL DIMENSIONS
60
5
40
2000
90
2000
356
360
45
29
27
1193
16
40
27
36
40
36
170