NORMA CHILENA OFICIAL

NCh523.Of2001

Carpintera de aluminio - Puertas y ventanas - Requisitos

Prembulo
El Instituto Nacional de Normalizacin, INN, es el organismo que tiene a su cargo el
estudio y preparacin de las normas tcnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.
La norma NCh523 ha sido preparada por el Comit Puertas y ventanas y la Divisin de
Normas del Instituto Nacional de Normalizacin, y en su estudio participaron los
organismos y las personas naturales siguientes:
Corporacin de Desarrollo Tecnolgico, C.Ch.C.
De Vicente Plsticos
Dell Orto
Indalum
Instituto Forestal, INFOR
Instituto Nacional de Normalizacin, INN
Ministerio de Obras Pblicas, MOP
Ministerio de Vivienda y Urbanismo, MINVU
Ortzar S., Diego
Tehmco PVC Ltda.
Vidriera La Argentina S.A.C.I.
Vidrios Lirqun S.A.
Viterma - Expowindow

Hermann Noll V.
Marcelo Riquelme F.
Jos Domingo Snchez
Ricardo Guzmn
Francisco Compan V.
Marcos Espinoza
Jos Antonio Prado
Hugo Brangier M.
Guillermo Moyla O.
Sylvia Stein
Hctor Lpez A.
Daniel Snico H.
Diego Ortzar S.
Susana Alonso V.
Roberto Mellado B.
Mara Cristina Bezanilla
Rafael Morales P.

NCh523
Esta norma se estudi para actualizar los requisitos que deben cumplir las ventanas y
puertas de aluminio para prever su adecuado funcionamiento, durabilidad y seguridad
para los usuarios.

II

Esta norma se inserta dentro del Proyecto FDI Calidad en la Construccin - Actualizacin
Tcnica de Normas Chilenas Oficiales.
Por no existir Norma Internacional, en la elaboracin de esta norma se ha tomado en
consideracin la norma EN 107: 1980 Mtodos de ensayos de las ventanas - Ensayos
mecnicos, siendo no equivalente a la misma al tener desviaciones mayores
consistentes en considerar slo las condiciones de uso y comportamiento estructural de
las ventanas, y UNE 85220: 1986 Criterios de eleccin de las caractersticas de las
ventanas relacionadas con su ubicacin y aspectos ambientales, siendo no equivalente a
la misma al tener desviaciones mayores consistentes en considerar slo lo relativo a
aleacin y procesos de terminacin del aluminio, as como antecedentes tcnicos
proporcionados por el Comit.
El Anexo A no forma parte del cuerpo de la norma, se inserta slo a ttulo informativo.
Esta norma anula y reemplaza a la norma NCh523.Of89 Carpintera de aluminio - Puertas
y ventanas - Requisitos, declarada Oficial de la Repblica por Decreto N 34, de fecha
15 de Marzo de 1989, del Ministerio de Vivienda y Urbanismo, publicado en el Diario
Oficial del 08 de Abril de 1989.
Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalizacin, en
sesin efectuada el 06 de Diciembre de 2000.
Esta norma ha sido declarada Oficial de la Repblica de Chile por Decreto N57, de
fecha 07 de Mayo de 2001, del Ministerio de Vivienda y Urbanismo, publicado en el Diario
Oficial N 36.986 del 14 de Junio de 2001.

III

NORMA CHILENA OFICIAL

NCh523.Of2001

Carpintera de aluminio - Puertas y ventanas - Requisitos

1 Alcance y campo de aplicacin

1.1 Esta norma establece los requisitos que debe cumplir las ventanas y puertas de
aluminio para asegurar su adecuado funcionamiento, durabilidad y seguridad para los
usuarios.
1.2 Esta norma se aplica a las ventanas y puertas de aluminio destinadas a uso exterior
e interior de casas, edificios residenciales, comerciales, institucionales, educacionales, de
salud y otros similares.
1.3 Esta norma no se aplica a puertas de seguridad, a puertas para trabajos pesados no
residenciales como las usadas en galpones industriales, fachadas movibles de paso
pblico y/o destinadas al paso de vehculos o animales.
1.4 Esta norma no se aplica a muros cortinas de aluminio, aunque sus elementos
mviles o de abrir si deben cumplir los requisitos establecidos en esta norma.

2 Referencias normativas
Los documentos normativos siguientes contienen disposiciones que, a travs de
referencias en el texto de la norma, constituyen requisitos de la norma.
A la fecha de publicacin de esta norma estaba vigente la edicin que se indica a
continuacin.

NCh523
Todas las normas estn sujetas a revisin y a las partes que deban tomar acuerdos,
basados en esta norma, se les recomienda investigar la posibilidad de aplicar las
ediciones ms recientes de las normas que se incluyen a continuacin.
NOTA - El Instituto Nacional de Normalizacin mantiene un registro de las normas nacionales e
internacionales vigentes.

NCh43
NCh44
NCh132
NCh432.Of71
NCh446
NCh447
NCh888
NCh889
NCh890
NCh891
NCh892
NCh904
NCh1208
NCh1972
NCh2496
ISO 105 B 02

ISO 2143: 1981

ISO 2360: 1982

ISO 2409: 1992

ISO 2813: 1994

ISO 2815: 1973

ISO 3210: 1983

ASTM B 244-1972

BS 3900-F2: 1989

Seleccin de muestras al azar.

Inspeccin por atributos - Tablas y procedimientos de muestreo.
Vidrios planos - Definiciones y clasificacin general.
Clculo de la accin del viento sobre las construcciones.
Arquitectura y construccin - Puertas y ventanas - Terminologa
y clasificacin.
Carpintera - Modulacin de ventanas y puertas.
Arquitectura y construccin - Ventanas - Requisitos bsicos.
Arquitectura y construccin - Ventanas - Ensayos mecnicos.
Arquitectura y construccin - Ventanas - Ensayos de resistencia
al viento.
Arquitectura y construccin - Puertas y ventanas - Ensayo de
estanquidad al agua.
Arquitectura y construccin - Ventanas - Ensayo de estanquidad
al aire.
Ensayos de corrosin en atmsferas artificiales - Ensayos a la
niebla salina.
Control de calidad - Inspeccin por variables - Tablas y
procedimientos de muestreo.
Carpintera de aluminio - Puertas y ventanas - Ensayos de
resistencia a los esfuerzos de uso.
Arquitectura y construccin - Ventanas - Instalacin en obra.
Textiles - Test for colour fastness - Part B 02: Colour fastness
to artificial light: Xenon arc fading lamp test.
Anodizing of aluminium and its alloys - Estimation of loss of
absorptive power of anodic oxide coatings after sealing - Dye
spot test with prior acid treatment.
Non-conductive on non-magnetic basis metals - Measurement
of coating thickness - Eddy current method.
Paints and varnishes - Cross-cut test.
Paints and varnishes - Determination of specular gloss of nonmetallic paint films at 20 degrees, 60 degrees and 85 degrees.
Paints and varnishes - Buchholz indentation test.
Anodizing of aluminium and its alloys - Assessment of quality
of sealed anodic oxide coatings by measurement of the loss
of mass after immersion in phosphoric-chromic acid solution.
Standard Method for Measuring Thickness of Anodic Coatings
on Aluminium with Eddy - Current Instruments.
Determination of resistance to humidity (cyclic condensation).

) Mientras no exista la norma chilena correspondiente, se debe usar esta norma.

NCh523

3 Trminos y definiciones
Para los propsitos de esta norma, se aplican los trminos y definiciones indicados en
NCh132, NCh446, NCh890, NCh891, algunos de los cuales se repiten en esta norma
por conveniencia, y adicionalmente los siguientes:
3.1 aluminio anodizado: proceso electroqumico desarrollado sobre la superficie del perfil
de aluminio para formar una fina capa de xido de aluminio
3.2 burlete: elemento extruido de plstico o de goma (sinttica o natural) usado
generalmente entre el perfil y el vidrio (u otro elemento de relleno), con el objeto de fijar
ste al perfil de la hoja. Tambin se usa como elemento de junta o sello
3.3 extrusin continua: procedimiento de fabricacin por el cual un material slido es
transformado en un perfil continuo, de forma determinada, hacindolo pasar a presin por
una hilera o abertura de matriz que le da forma
3.4 hoja: elemento fijo o mvil de una puerta o de una ventana, formado por una lmina o
panel, generalmente de vidrio, encerrada por un conjunto de perfiles o bastidor. La hoja
consta, entre otras partes, de cabezal, zcalo, palillo, pierna, batiente, traslapo y larguero
3.5 perfil de alfizar: perfil horizontal inferior de ventanas (excepto en ventanas de
corredera)
3.6 perfil de aluminio: pieza prismtica o cilndrica de aluminio, de seccin constante que
se fabrica en serie por los procedimientos de extrusin o laminacin
3.7 perfil del dintel: perfil horizontal superior de puertas y ventanas (excepto en puertas y
ventanas de corredera)
3.8 perfil del umbral: perfil horizontal inferior de puertas (excepto en puertas de corredera)
3.9 pierna: perfil vertical que se encuentran con una de las jambas en puertas y ventanas
de corredera
3.10 puertas y ventanas de aluminio: puertas y ventanas formadas por un marco y una
hoja de aluminio
3.11 riel superior: perfil horizontal superior (en puertas o ventanas de corredera)
3.12 riel inferior: perfil horizontal inferior (en puertas o ventanas de corredera)
3.13 sello: material de caractersticas elsticas usado para mejorar la resistencia de la
puerta o ventana cerrada, a la infiltracin del aire, y a la penetracin del agua. Se utiliza
en elementos fijos y mviles

NCh523
3.14 sistema deslizante: conjunto de elementos, que permiten desplazar, en direccin
horizontal o vertical, la hoja en el marco
3.15 traslapo: perfil vertical opuesto a la pierna que se encuentra con el perfil vertical
de la hoja adyacente

4 Clasificacin
Las ventanas y puertas de aluminio se clasifican segn diferentes caractersticas como se
indica en Tabla 1.
Tabla 1 - Clasificacin de puertas y ventanas
Caracterstica

Presin, Pa

Clase

Permeabilidad al aire (a)

-

estanquidad mnima aceptada

100

60 a

estanquidad normal

100

30 a

estanquidad especial

100

10 a

estanquidad reforzada (grado aire acondicionado)

100

7a

Estanquidad agua (e)

-

estanquidad mnima

40

4e

estanquidad normal

150

15 e

estanquidad especial

300

30 e

estanquidad reforzada

500

50 e

Resistencia al viento (v)

-

resistencia mnima

500

5v

resistencia normal

750

7v

resistencia mejorada

1 000

10 v

resistencia especial

1 200

12 v

resistencia reforzada

1 500

15 v

resistencia (excepcional)

2 000

20 v

Forma de abrir

abisagrada de eje vertical (de abatir)

AV

pivotante de eje vertical

PV

abisagrada de eje horizontal (proyectante)

AH

pivotante de eje horizontal

PH

deslizante gua vertical (guillotina)

DV

deslizante de gua horizontal (corredera)

DH

proyectante - deslizante

PR

NCh523

5 Fabricacin
5.1 Los perfiles de aluminio usados en la fabricacin de ventanas pueden ser extruidos o
laminados.
5.2 Para estos perfiles se recomienda la aleacin que se indica en Tablas 2 y 3.
Tabla 2 - Composicin qumica de aleacin de aluminio AA 6063 T 5
Elemento

Smbolo

Cantidad, %

Magnesio

Mg

0,45 - 0,90

Silicio

Si

0,20 - 0,60

Fierro

Fe

> 0,35

Aluminio

Al

resto

Tabla 3 - Propiedades fsicas de la aleacin de aluminio AA 6063 T 5

Propiedades
Tratamiento trmico T 5
Mdulo de elasticidad
Densidad
Fatiga lmite blando
Resistencia al cizalle duro
Resistencia al cizalle blando

Cantidad
60

Unidad
Dureza Brinell (carga de
500 kg, 10 mm bola)

700 000

kg/cm2

2 700

kg/m3

5,6

kg/mm2

11,9

kg/mm2

7,0

kg/mm2

NOTA - T 5 es el tratamiento trmico del aluminio segn normas de Aluminium Association (AA).

5.3 El diseo del perfil debe ser tal que permita a la puerta o ventana cumplir con todos
los requisitos especificados en esta norma, para una altura y ancho mximos
determinados por el fabricante, considerando un espesor mnimo de 1,2 mm en cualquiera
de sus lados.

6 Requisitos generales
6.1 Resistencia al viento
6.1.1 Una puerta o ventana sometida al ensayo de resistencia al viento no debe presentar
deformaciones permanentes apreciables, fallas en las fijaciones o cualquier otro deterioro.
6.1.2 La flecha mxima alcanzada en cualquiera de los perfiles que forman la ventana o
puerta debe ser menor o igual a L/175 (siendo L la longitud mayor del elemento), a las
presiones indicadas en NCh888, Tabla 1, para los diferentes tipos de puertas o ventanas.

NCh523
Para las ventanas con doble vidriado hermtico, la flecha mxima aceptada para los perfiles
que la forman debe ser menor o igual a L/225 (siendo L, la longitud mayor del elemento).
6.1.3 Una ventana o puerta sometida al ensayo de resistencia al viento de seguridad no
debe presentar deformaciones permanentes apreciables, fallas en las fijaciones o cualquier
otro deterioro.
6.1.4 El ensayo se realiza a continuacin del ensayo de deformacin al viento, a las
presiones indicadas en Tabla 2, Columna P1 de NCh888, para los diferentes tipos de
puertas y ventanas.
6.1.5 Los ensayos de resistencia al viento y de resistencia al viento de seguridad se
realizan segn el procedimiento descrito en NCh890.
6.1.6 En NCh432.Of71, Tabla 1, se presenta una relacin entre la presin del viento y
la altura segn el lugar de exposicin. Mientras no exista otro estudio vigente se debe
usar esta norma.

6.2 Estanquidad al aire

6.2.1 El aire infiltrado a travs de las juntas de una puerta o ventana debe ser menor o
igual a lo indicado en Tabla 2 de NCh888, para una diferencia de presin entre el
exterior y el interior de 100 Pa, debiendo cumplirse, por lo menos, con la condicin
menos exigente.
6.2.2 Aquellas ventanas que no cumplan con el mnimo establecido no son clasificadas.
6.2.3 El ensayo se realiza segn NCh892, sobre la puerta o ventana en las condiciones
de uso.
NOTA - El tipo 7a o reforzado se recomienda para instalaciones en recintos con aire acondicionado y/o en
lugares donde las diferencias trmicas sean extremas.

6.3 Estanquidad al agua

6.3.1 Una puerta o ventana sometida al ensayo de estanquidad agua, debe ser estanca a
caudales de agua de 750 cm3 /(min x m2) de superficie de hoja a las presiones indicadas
en NCh888, Tabla 3, para diferentes tipos de ventanas.
6.3.2 El ensayo se realiza segn NCh891.

NCh523

7 Requisitos de resistencia a los esfuerzos de uso

7.1 La ventana o puerta, clasificada segn su forma de abrir, debe resistir los ensayos
especificados en Tabla 4, sin que su normal funcionamiento sea perjudicado y sin que se
produzca:
a) deformacin permanente;
b) deterioro de cualquier componente;
c) ruptura de los vidrios.
7.2 Los ensayos se realizan segn NCh889 y NCh1972.
Tabla 4 - Ensayos de resistencia a los esfuerzos de uso para los diferentes tipos de elementos
Tipo de puerta o ventana

Ensayo

AV

PV

AH

PH

Deformacin por torsin

Deformacin diagonal

Resistencia del eje de

giro

DV

DH

Deformacin por flexin

Resistencia a carga
horizontal
Facilidad de
deslizamiento
Fuerzas de operacin
excesivas

Cargas accidentales

Ciclos de utilizacin
(N de ciclos)

PR

(10 000)

(5 000)

(10 000)

(5 000)

(10 000)

(10 000)

(5 000)

NOTA - Ver, adems, Tabla 1.

8 Dimensiones
Las dimensiones de las ventanas y puertas de aluminio pueden ser de preferencia las que
se indican en NCh447.
NOTA - Dadas las condiciones actuales de edificacin, las medidas de los elementos debe ser analizada en una
nueva proposicin de modulacin.

NCh523

9 Terminacin
9.1 Los perfiles de aluminio empleados en la fabricacin de puertas y ventanas deben
tener como acabado superficial algunos de los que se indican a continuacin:
a) sin tratamiento exterior

(aluminio natural)

b) con tratamiento

(anodizado: natural o color)

c) con recubrimiento

(orgnico)

9.2 Anodizado
9.2.1 El espesor del anodizado debe ser el que se indica en Tabla 5. Para otras
aplicaciones (sanitarias, industriales, otras), se recomienda consultar a los fabricantes.
Tabla 5 - Espesor del anodizado
Anodizado natural promedio
mnimo, micras,
m

Anodizado color promedio

mnimo, micras,
m

Uso general

10

15

Zona costera

15

18

9.2.2 Tolerancia del espesor anodizado: este debe ser -0, +2 de los valores indicados en
Tabla 5.
9.2.3 El espesor del anodizado debe estar de acuerdo a lo indicado en ASTM B 244: 1972.
Los instrumentos para medir el espesor son del tipo electrnico de alta frecuencia, que
permite la medicin de corrientes Eddy.
NOTA - A modo de ejemplo se mencionan algunos de los instrumentos que se utilizan para realizar estas
mediciones:
a)

Permascope;

b)

Filmeter;

c)

Elcotector;

d)

Isometer.

9.2.4 El perfil anodizado en color, sometido al ensayo de envejecimiento acelerado por

radiacin ultravioleta durante 500 h, debe alcanzar el punto 8 (mximo en la escala
internacional).
9.2.5 El ensayo se realiza segn ISO 3210.

NCh523
9.3 Prueba de calidad de sellado
Este ensayo se realiza para confirmar que la superficie tratada no tiene poro. El perfil es
sometido al ensayo de absorcin de colorantes y no debe presentar coloracin visible en
el rea ensayada. Este ensayo se realiza segn ISO 2143:1981.

9.4 Exposicin a ambientes salinos

9.4.1 Los perfiles destinados a ser utilizados en zona costera deben ser sometidos al
ensayo de oxidacin en cmara de niebla salina a 35C 2C durante 500 h controladas
cada 50 h de exposicin. El resultado de esta prueba no debe presentar indicios de
corrosin.
9.4.2 Este ensayo se realiza segn NCh904.

9.5 Perfiles electro pintados

La calidad y requisitos mnimos que debe cumplir este recubrimiento son los que se
indican en Tabla 6.
Tabla 6 - Requisitos para los perfiles electro pintados
Ensayo

Norma

Espesor de pelcula

ISO 2360

Resistencia a la corrosin Niebla salina

Valor

Unidad

40 - 120

micras

NCh904

1 000

Ensayo de Humedad cclica

BS 3900 F2

1 000

Inmersin en agua a 25C

ISO 3210

1 000

Ensayo de resistencia al rallado

ISO 2815

4 000

Brillo Nivel 60

ISO 2813

valor indicado

Ensayo de adherencia

ISO 2409

GT

Ensayo Xeno test

ISO 105 B 02

1 000

10 Sellos y burletes
10.1 Burletes
Deben ser fabricados con un material y composicin tal que aseguren un buen
funcionamiento. Los fabricantes pueden especificar cualquier material que consideren
adecuado para los requerimientos de la obra y que garanticen la duracin de las
propiedades fsicas, qumicas y mecnicas de stos en a lo menos 5 aos. Adems, estos
elementos deben mantener sus propiedades mecnicas por un perodo de 10 aos.

NCh523
10.2 Sellos
10.2.1 Sellos fijos
Corresponden preferentemente a siliconas. El fabricante puede especificar cualquier otro
material siempre que asegure su buen comportamiento en el tiempo, manteniendo las
propiedades originales por un perodo de 5 aos como mnimo.
10.2.2 Sellos mviles
Se utilizan como sellos para la infiltracin de aire y agua las felpas de nylon o de
Polipropileno con combinaciones de otros materiales y burletes.
Estos elementos estn expuestos al roce y friccin, por lo que se deben cambiar cada vez
que pierdan las propiedades para los que fueron diseados. No obstante, estos elementos
deben mantener sus propiedades por un perodo de 5 aos como mnimo.

11 Instalacin de ventanas y puertas en obra

Para realizar la instalacin de estos elementos ver NCh2496.

12 Marcas
12.1 Toda ventana o puerta de aluminio debe ir acompaada de una etiqueta o similar
con, a lo menos, la informacin siguiente:
a) nombre del fabricante o su marca registrada;
b) tipo de ventana o puerta de acuerdo a clasificacin de tabla;
c) material de los burletes;
d) material de los sellos fijos;
e) referencia a esta norma;
f) cualquier otra informacin.
Ejemplo: Ventana de aluminio del tipo corredera fabricada por XXX con estanquidad al aire
y al agua normal, resistencia al viento especial, burletes de PVC y sellos fijos de silicona,
lleva la inscripcin siguiente:
XXX, 30a - 15e - 10v - DH - PVC - silicona - NCh523.
12.2 Se recomienda no retirar la etiqueta hasta despus de la recepcin.

10

NCh523

13 Certificacin
13.1 La certificacin de las puertas y ventanas se debe realizar por acuerdo entre las
partes (comprador - vendedor) y/o la Autoridad Competente. El fabricante o distribuidor
debe proporcionar una certificacin de conformidad.
13.2 La certificacin de conformidad debe ser realizada por un organismo reconocido
para tal efecto por la Autoridad Competente.
13.3 En el caso de la certificacin por lotes, los planes de muestreo se deben
establecer, segn acuerdo entre las partes, tomando como base las normas NCh44 y
NCh1208, segn corresponda.
13.4 Tambin se pueden utilizar los otros modelos de certificacin ISO CASCO.

11

NCh523

Anexo A
(Informativo)

Bibliografa
[1]

NCh133

Vidrios planos para arquitectura y uso industrial Espesores nominales normales y tolerancias.

[2]

NCh135/2

Vidrios planos de seguridad para uso en arquitectura Parte 2: Especificacin y aplicacin en reas
susceptibles de impacto humano.

[3]

NCh135/3

Vidrios planos de seguridad para uso en arquitectura Parte 3: Vidrios que se emplean en posicin vertical,
sustentados en sus cuatro bordes - Prctica
recomendada para el clculo de espesor.

[4]

NCh431

Construccin - Sobrecargas de nieve.

[5]

NCh1537

Diseo estructural de edificios - Cargas permanentes y

sobrecargas de uso.

[6]

NCh2434/1

Doble vidriado hermtico - Parte 1: Caractersticas de

diseo y construccin.

[7]

ANSI H 35.1-1993

Alloy and Temper Designation Systems for Aluminium.

[8]

ANSI H 35.2-1993

Dimensional Tolerances for Aluminium Mill Products.

12

NORMA CHILENA OFICIAL

INSTITUTO

NACIONAL

DE

NCh

NORMALIZACION

523.Of2001
INN-CHILE

Carpintera de aluminio - Puertas y ventanas - Requisitos

Aluminium carpentry - Doors and windows - Requirements

Primera edicin : 2001

Descriptores:

materiales de construccin, puertas, ventanas, aluminio, requisitos

CIN 91.060.50; 77.140.90

COPYRIGHT
Direccin
Casilla
Telfonos
Telefax
Web
Miembro de

2001 : INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN

* Prohibida reproduccin y venta *
: Matas Cousio N 64, 6 Piso, Santiago, Chile
: 995 Santiago 1 - Chile
: +(56 2) 441 0330 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0425
: +(56 2) 441 0427 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0429
: www.inn.cl
: ISO (International Organization for Standardization) COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas)