Lago Neltume, 11 de junio de 2015.

Seor
Cristin Cayul Huechante
Director Regional CONADI
Regin de Los Ros
Presente
De nuestra consideracin:
Reciba usted un cordial saludo de las comunidades mapuche y organizaciones que
suscribimos esta misiva. Como usted debe recordar, en misiva dirigida a su persona por los mismos
suscriptores de esta carta le expusimos ciertas materias relativas a las ilegalidades del proyecto
Construccin de Galera de Prospeccin Neltume, del titular ENDESA, en especial aquellas relativas al
incumplimiento de la RCA del proyecto por parte del titular, por cuanto no ha informado respecto a los
impactos que implicara la construccin de la galera de prospeccin sobre la existencia del Complejo
Ceremonial Mapuche del Lago Neltume, antecedente que se encuentra planamente acreditado en la
tramitacin ambiental del proyecto Central Hidroelctrica Neltume, del mismo Titular ENDESA, pero
que no han sido considerados por ste respecto a la construccin de la Construccin de Galera de
Prospeccin Neltume, y por otro lado respecto a que no existe claridad sobre la condicin de tierras
indgenas de los predios sobre los cuales se emplazaran la obras del proyecto Construccin de Galera
de Prospeccin Neltume, sumado al hecho de que no se han tramitado ante CONADI las
autorizaciones para las constituciones de gravmenes.
Dichos puntos fueron respondidos por usted, mediante misiva de fecha 14 de mayo del
presente ao, afirmando que respecto al primer punto remitiran
los antecedentes a la
Superintendencia de Medio Ambiente, y respecto al segundo informa que no existen trmites a favor
de la empresa ENDESA, ni de ningn particular para constituir gravmenes relativos a la construccin
de la Galera de prospeccin en las comunidades Juan Quintumn y Valeriano Cayicul. Es respecto a
este ltimo punto que centramos la presente misiva.
Tal como se le expuso en la misiva que le enviamos el da 28 de abril del presente, de acuerdo
a lo expuesto por el Titular en el EIA del proyecto: En la zona de emplazamiento de la actividad se

presentan comunidades indgenas. Especficamente el predio donde se emplazar la galera se

encuentra inserto en la comunidad indgena mapuche Juan Quintumn. Este predio es de propiedad
de la Sucesin Camilo Amoyao. Para la construccin de la galera se afectar parcialmente tres predios,
con un rea de intervencin de 0,74 ha.
Por otra parte complementa dicha informacin manifestando que: El predio donde se
emplazar la galera se encuentra inserto dentro de la comunidad indgena mapuche Juan Quintumn.
Este predio no ha sido inscrito en el registro de la comunidad indgena y de acuerdo a la informacin
obtenida de sus propietarios (Sucesin Camilo Amoyao), no forma parte de dicha comunidad. No
obstante lo anterior, la comunidad como territorio definido en los registros de Conadi, incluye este
predio como parte de su territorio .1

EIA Construccin de Galera de Prospeccin Neltume, CAPTULO 4 CARACTERIZACIN DEL REA DE

INFLUENCIA LNEA DE BASE, pg. 27.

Adems respecto al sector base del contratista, el Titular informa: El predio que ser utilizado
para base del contratista es una propiedad particular inscrita a nombre de Osvaldo Ramrez Ovalle, y
que est inserta dentro de los terrenos de la comunidad indgena Valeriano Cayicul. Esta comunidad
contiene un conjunto de pequeas propiedades indgenas y otras de propietarios no indgenas, como
es el caso del predio seleccionado para base del contratista. No obstante que este predio es de
particulares no indgenas, la comunidad como territorio definido en los registros de Conadi, incluye
este predio como parte de su territorio.2
Cmo ya se expuso en su momento, dichas tierras donde pretenden instalarse las faenas de la
Galera de prospeccin tienen la a la condicin de Tierras, ya que tal como lo expuso el Titular el EIA,
las propiedades dentro de la cuales se encontraran las obras estn insertas dentro de los terrenos de la
comunidad Juan Quintumn y Valeriano Cayicul, o sea, dentro de los espacios de los Ttulos de Merced
respectivos, por lo cual revisten la calidad e tierras indgens de acuerdo a lo establecido en literl b), del
numeral 1 del artculo 12 de la Ley 19253 establece, por cuanto son tierras que provienen de ttulos de
merced y actualmente se encuentran en posesin de personas indgenas , contando por lo tanto, con
toda la proteccin que les asigna la Ley 19.253.
Tal como se expuso a usted en la misiva anterior, por tratarse de tierras indgenas, la
constitucin de cualquier gravamen sobre stas requerira la tramitacin de autorizacin por parte de
CONADI, de acuerdo a lo establecido en el artculo 13 de la Ley 19.253, hecho que tal como nos fuese
informado por usted en la misiva de fecha 14 de mayo, no ha sido tramitado por ENDESA ni por
ningn particular para la construccin de la Galera de Prospeccin.
Seor Director, como usted debe sabe dentro de las funciones definidas para CONADI por el
artculo 39 de la Ley 19.253 se encuentra:

e) Velar por la proteccin de las tierras indgenas a travs de los mecanismos que establece
esta ley y posibilitar a los indgenas y sus comunidades el acceso y ampliacin de sus tierras y
aguas a travs del Fondo respectivo;
f) Promover la adecuada explotacin de las tierras indgenas, velar por su equilibrio
ecolgico, por el desarrollo econmico y social de sus habitantes a travs del Fondo de
Desarrollo Indgena y, en casos especiales, solicitar la declaracin de reas de Desarrollo
Indgena de acuerdo a esta ley;

A ello es importante sumar los imperativos establecidos en los artculos 12 y numeral 2 del
artculo 14 del Convenio 169 de la OIT, que establecen:

Artculo 12: Los pueblos interesados debern tener proteccin contra la violacin de sus
derechos, y poder iniciar procedimientos legales, sea personalmente o bien por conducto de
sus organismos representativos, para asegurar el respeto efectivo
Artculo 14. 2.: 2. Los gobiernos debern tomar las medidas que sean necesarias para
determinar las tierras que los pueblos interesados ocupan tradicionalmente y garantizar la
proteccin efectiva de sus derechos de propiedad y posesin.
Es en relacin a dichas funciones, y aludiendo a su compromiso con la defensa de los derechos
de Pueblo Mapuche, es que solicitamos a usted dar curso a las acciones administrativas y judiciales

dem, pg. 28.

necesarias para dar proteccin a las tierras indgenas sobre las cuales se emplazan las faenas de la
Galera de prospeccin del Titular ENDESA, y sobre las cuales existe una amenaza prxima e
inminente del inicio de dichas faenas, situacin que significa un serio perjuicio irreparables para las
comunidades mapuche que habitamos el sector del Lago Neltume.
Esperando una buena acogida de la presente, para dar una proteccin a nuestros derechos se
despiden atentamente.
Sin otro particular y esperando una oportuna y diligente respuesta a sta, atentamente.

ROSA PUNOLAF
COMUNIDAD INALAFKEN

ARMANDO ALTAMIRANO
COMUNIDAD MANUEL CURILEF

BELISARIO TRAFIPAN
COMUNIDAD INOCENTE PANGUILEF

Distribucin:
Contactos :

ARMANDO MARCIAL
COMUNIDAD VALERIANO CALLICUL

LUCA CARIMN CABRAPAN

COMUNIDAD LORENZO CARIMN

HUMBERTO MANQUEL
PARLAMENTO MAPUCHE DE KOZ KOZ

Direccin Nacional de CONADI.

Comunidades y organizaciones de Panguipulli.
Guido Melinao, fono 94170943.
Mauricio Durn, fono 71007217.
Rosa Punolaf, fono 82807286, reservadevida@gmail.com