Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Title:
Lo mgico-religioso en el indigenismo y en la vida de Jos Mara Arguedas
Journal Issue:
Mester, 22(1)
Author:
Kristal, Efran, University of California, Los Angeles
Publication Date:
1993
Publication Info:
Mester
Permalink:
https://escholarship.org/uc/item/7t39443t
Local Identifier:
ucla_spanport_mester_14236
Abstract:
[No abstract]
Copyright Information:
All rights reserved unless otherwise indicated. Contact the author or original publisher for any
necessary permissions. eScholarship is not the copyright owner for deposited works. Learn more
at http://www.escholarship.org/help_copyright.html#reuse
Mester, Vol.
No.
xxii.
1 (Spring.
1993)
Lo
mgico-religioso en el indigenismo
y en la vida de Jos Mara Arguedas
Asturias de Guatemala
el
un movimiento de
rario:
escritores latinoamericanos
lite-
que se propusieron
re-
ficcin.
espaol con
el
la
el
el
que escribi
mayoria
la
etnlogo, traductor y poeta consagr su vida a la documentacin de la realidad andina en obras literarias y etnogrficas que reividincaron la cultura in-
dgena
como
la
el
Per
mo
Desde
la
mundo
andino.
el
cmo
terminismo que
12).
colectivismo del
el
mundo
con
los
andino.
humano
posee," y que lo libera "del ciego denaturaleza ejerce sobre plantas y animales" {Formacin
la
el ser
homoge-
16).'
se
el interior
y que
la
el
concordia entre
der que
el
el
montaas de
mundo
el
(la flo-
dimensiones
el
re-
lenguaje
19
en
el
que
el ser
humano
se
comu-
Lo mgico-religioso en
20
el
indigenismo y en
la
que
l cree.
documentacin de
la
mundo andino
los
consideraba superior
al
el espritu
hom-
andino.^ El
bre de la sierra era para Arguedas un ser "templado por la ternura que fluye
Arguedas no estudi
la religin
andina con
ms
la
al
las
montaas y
los rios
como por
mientos religiosos que Arguedas trajo a colacin cuando record una travesa
por
Rhin en un
el
Las
orillas del
viaje
el
hombre
ms no
el ro
hombre que
cada lado,
tiene del
mundo una
le
nombre
Yo
les deca a
del ro
el
Apurimac
mis amigos en
[el ro
el
Rhin,
si
trajera a
la
ro.
buscar en
la
el
Arguedas y
la literatura los
la
plenitud del
mundo
preco-
conquista europea, y la creacin de una naPer. La realizacin de esta tercera etapa era el
el
la
"*
el
la
la
elementos del
literario: se
deba
registren la ple-
Mester, Vol.
No.
xxii.
1993)
1 (Spring.
21
de regocijo y plenitud en el pueblo indgena como producto de la compenehombre y la naturaleza andina. Vaya como ejemplo un poema que Arguedas tradujo y que sola citar para demostrar el sentimiento de
tracin entre el
caracterizaba, para
cultura precolombina de
l, la
regin andina:
Con
regocijada boca,
y esta noche
llamars.
Ayunando
cantars con voz de calandria,
y quiz
en nuestra alegra,
en nuestra dicha,
el
Seor Todopoderoso,
te escuchar.
"Jay!", te dir,
que
la
Con
csmica" entre
el
ella se
hombre andino y su
es,
literaria del
paman, una
el
elega
el
perodo de "comunin
un perodo de
la de un
Arguedas afirma que la prmera
acaba
naturaleza, y se inicia
16).
Apu Inca
Atawall-
entre el siglo
XVI
XVII:
Creemos que con
en
la literatura
el
la
l la
Cabe
citar
campaa
persuasi-
algunos fragmentos de
la elega
en
la
traduccin de Arguedas:
Lo mgico-religioso en
22
Qu arco
Que
se alza?
Para
el
el
iris
iris
Que amanece.
Por doquier granizada siniestra
Golpea.
Mi corazn
presenta
cada instante.
An
En
el letargo,
mosca
la
Dolor inacabable.
La madre Luna,
transida,
con
el rostro
enfermo,
Empequeece.
Padeciendo
Enriquecido con
el
El espaol.
Empujndose unos a
Con
el
poder devorado;
otros.
Fiera enfurecida.
ms
oscuras.
Soportar tu corazn
Inca,
Por
el
manos
ajenas.
Pisoteada?
En
sus trabajos sobre la literatura quechua, Arguedas insiste que la inspila fuente principal de la creacin de los indios
Mester, Vol.
xxii.
peruanos en
el
la
No.
1 (Spring.
1993)
23
conjuncin con
la religin catlica:
manera cimentadas en
tambin que
precolombina en
Insiste
la religin
tal
la
mo
la
pureza cultural
Arguedas distingue
la
llamaba
(l la
fuentes de inspira-
la religin catlica
que
Arguedas lamentaba su fatalismo que consideraba una estratagema por parde religiosos espaoles para mantener a los indios en un estado de opre-
te
sin.
la
Con
ms
miento de
la cultura
la
el intelectual
autctona por
la cultura
peruano deba
el
resistir el avasalla-
y contribuir
la occidental,
hombre y
siempre y cuando
la
la cultura
de aprovechamiento legtimo de
la cultura occidental,
como
el arpa, el clarinete
al reestableci-
naturaleza andina.
la
el
que
el violn
occiden-
las races
de
la
ilustrar el tipo
cas para emitir sonidos oportunos para acompaar sus cantos y danzas autctonas.
Arguedas expres
el
el
arpa y
el clarinete
llera
tierra, la
el
triunfante que
Los
inmensa cordi-
danzas. Es
el
poder de nuestro
La msica y la danza eran para Arguedas los medios por excelencia con
que el hombre andino encontraba la comunin con la naturaleza. Su
cuento ms importante, "La agona de Rasu Niti" (1962) es la historia de un
el
le
Lo mgico-religioso en
24
el
indigenismo y en
la vida
como sombra
el
pero
las
al sol,
en
al
ventana. El
la
arpa y las
el
las
manos
mundo
m-
un
a veces guarda
lo percibe. Esta
del
la vida,
el
arpa del
en cien pueblos
No
de arriba y el
Damin Huamani de San Diego de
Ishua, a quien Arguedas llama "violinista mximo." Asimismo, el momento
apotesico de Los ros profundos (1958) su novela ms importante, est
a Jaime Guardia, guitarrista de la villa de Pausa y El zorro
consagrado a Oblitas,
el
maestro
arpista.
Su cancin sobre
el ro
Paraisnala
natura-
el personaje ms complejo y mejor logrado de su naun muchacho racialmente blanco, pero culturalmente indio inspirado en la biografa del propio Arguedas. Contemplando el espectculo musi-
de
la
novela, Ernesto,
rrativa,
excluido por
los indios
llega a identificarse
el
con
el
munme-
El arpa dulcificaba la voz del hombre. Por qu, en los ros profundos, en estos
siendo bravio
semblante aterrador?
median entre
tas
puede
el
lo
heroico y
hombre
sol, el
poderoso de
el torrente
Quin puede
el hielo
de
tono de
las aguas,
la
ser
las
gran tristeza?
s-
pero podra
de sombras de
las
mon-
La exploracin
literaria del
el
modo
a la autctona.
Mester. Vol.
xxii.
No.
1 (Spring,
1993)
25
artista
que pierde
mo
la
el
es,
el paisaje
y su
el
la
flaqueza
mo-
de un escritor que ha abdicado a su responsabilidad de entender y mejorar la situacin de su pas. Arguedas despliega esta argumentacin en su
ral
deca Arguedas, es
que
la
el extranjero.
el
la resistencia al intento
el
escritor autntico, el
como Mxico,
tenticidad tiene
[es
nombre y
apellido: el indigenismo,
una tradicin] que no es slo india sino que contiene una confluencia
originalsima de elementos prehispnicos y occidentales. Quienes hayan realizado la hazaa de hacer obras que son ahora parte del patrimonio universal
del arte
teriales,
el total
de estos ma-
187)
porque
sintiera
el
mundo
peruano.
No
el
otra:
Per campesino
[el
caballo no se sentira
al
mas o msica de
caballo
le
la
muerte. ("Reflexiones"
215)
la literatura
peruana en los
mundo
occidental y
Lo mgico-religioso en
26
el
una glorificacin del patrimonio cultural precolombino que puede incorporar los elementos de la modernidad que ms le beneficien.^ El signo ms favorable de la modernidad no estaba para Arguedas en Europa ni en los Estados Unidos, sino en las revoluciones del siglo veinte: la mexicana, la
sovitica, la cubana y sobre todo la revolucin China la cual consideraba un
verdadero modelo para el Per "en cuanto demuestra lo que es capaz de
hacer un pueblo de antiqusima cultura, considerando su propia antigedad
histrica y la tcnica
ideal de
No
se puede en este
que martirizan a
siglos regmenes
Qu
ideal
inspira a nuestros
cholos e indios de
la costa
y de
el
la sierra
como
duda
como
Queremos
las
la tcnica, el
no merecen sin
No
humano. ...
rendiremos nues-
el
su conviccin de que la violencia es un medio legtimo para lograr la justicia social. As,
el
la cultura
socialismo se
Amaru
(1962), su
poema ms
la siguiente:
pueblo por pueblo, nombre por nombre, y estamos apretando a esta inmensa
ciudad que nos odiaba, que nos despreciaba
Hemos de
convertirla en pueblo de
mundo, en ciudad
la pestilencia del
mal no
la muerte,
feliz
los
himnos de
llega jams.
a excremento de caballos.
montaas donde
como
la
.
las
traba-
Mester, Vol.
xxii.
No.
1 (Spring,
1993)
27
que est en
mundo,
el
la sangre,
hombre o paloma,
[piedra o arena,
luz infinita
Amaru,
[padre mo.
sola,
El mundo ser
el
hombre,
el
hombre
el
mundo,
el
el
Ante
fracasa.
el
que
Los
la
el
fusiles
no van a apagar
al sol, ni
no va a matar a
la eternidad
de
la patria, seor.
la
la
menos
Hemos conocido
quitar la vida a
la patria al fin.
usted
dame
maana de
alegra.
La imagen
final
de
la
el
el
fusilamiento de
renacimiento de
la cultura
a aceptar
la
indgena.
soslayara las races culturales del indio y estaba convencido de que haba
logrado expresar
la sntesis
la
ser.
Lo mgico-religioso en
28
el
el pas,
Me
me
voy o
Que me
ir
all
creo que
el
canto
me
no s dnde
llegar
ni
broma
de inmediato.
me haya
ente-
este ruego
'
el
socialismo?
socialistas:
No
lo s bien.
Pero no mat en mi lo
mgico. (283)
Efrain Kristal
NOTAS
"En
1.
ferentes de
el
16).
2.
amor a
la naturaleza. El
el
ms
el
kechwa supera
kechwa
la
el
del
nimo"
el
nuestro padre
quechua es un idioma ms
(8-9).
hombre
tan vivo
ro
Casa de
5.
la
las actas
no
108).
4.
segunda edicin de
la
muchos
el
En
idioma indgena
"Confieso con toda honradez, con toda honestidad, no puedo creer que un
3.
sea un
por
el
prlogo a su poema
poderoso que
castellano en la
sus primeras obras Arguedas usa una ortografa distinta {kechwa) para
de
al
la
Cultura del Per que por entonces Antonio Cornejo Polar diriga.
Es un poema transcrito por Santa Cruz Pachacuti, traducido por Jos Mara Argue-
guedas a su traduccin de
7.
creacin y recreacin de
205).
la elega,
la
[la
en
Apu
la
poesa quechua," y
la
nota de Ar-
Inca Atawallpaman.
Mester. Vol.
xxii.
No.
8.
tormento es
lida para su
29
1993)
1 (Spring,
nuestro y no
al estilo
fatigado
al del
sa-
"Reflexiones" 217).
9.
sinti
profundos
la
literarios
entre ellos
entre
Todas
ellas
las
la ar-
Los ros
sangres
(33-46).
10.
ce a
He
Segn
vivido en vano?
la
nota
al
apndice,
el
el
23 de junio de 1965, en
el
apndi-
al
Repositorio "Jos Mara Arguedas" del Instituto Riva Agero de la Pontificia Universidad
OBRAS CITADAS
Apu Inca Atawallpaman.
J.
M.
"Sobre
la
11
(1978): 213-
17.
la
Ayacucho, 1978.
Todas
He
las sangres.
Tomo
vivido en vano?
11.
las Sangres.
23 de junio de 1965.
El zorro de arriba y
el
et al.
Poesa y prosa quechua. Ed. de Francisco Carrillo. Prlogo de Jos Mara Arguedas. Lima:
Ediciones de
la
las sangres."
la