05/05/2015

Interpretaodetextos

Pginainicial(sk.html)

Interpretaodetextos
Lnguafundamentalmenteumfenmenooral.portantoindispensvel
desenvolverumacertafamiliaridadecomoidiomafalado,emais
especificamente,comasuapronncia,antesdeseprocurardominaro
idiomaescrito.

Theprinciple[speechbeforewriting]appliesevenwhenthegoalisonly
toread.
Lado,1964,p.50

Ainversodestaseqnciapodecausarvciosdepronnciaresultantesda
incorretainterpretaofonticadasletras.Principalmentenocasodo
aprendizadodeingls,ondeacorrelaoentrepronnciaeortografia
extremamenteirregulareainterpretaooraldaortografiamuitodiferentedo
portugus(vejacontrastesdepronncia)(skpron.html),ecujaortografiase
caracterizatambmpelaausnciatotaldeindicadoresdeslabatnica,
tornasenecessriopriorizareanteciparoaprendizadooral.
Satisfeitaestacondioouno,oexercciodeleituraeminglsdeveiniciar
apartirdetextoscomvocabulrioreduzido,deprefernciacomuso
moderadodeexpressesidiomticas,regionalismos,epalavras"difceis"(de
raraocorrncia).Proximidadeaonveldeconhecimentodoalunopoisuma
condioimportante.Outroaspecto,tambmimportante,ograude
atratividadedotexto.Oassunto,sepossvel,deveserdealtointeressepara
oleitor.Norecomendvelousoconstantedodicionrio,eeste,quando
usado,devedeprefernciaseringlsingls.Aatenodeveconcentrarse
naidiacentral,mesmoquedetalhessepercam,eoalunodeveevitara
prticadatraduo.Oleitordevehabituarseabuscaridentificarsempreem
primeirolugaroselementosessenciaisdaorao,ouseja,sujeito,verboe

http://www.sk.com.br/skread.html

1/20

05/05/2015

Interpretaodetextos

complemento.Amaiordificuldadenemsempreentenderosignificadodas
palavras,massuafunogramaticaleconseqentementeaestruturada
frase.
Ograudedificuldadedostextosdeveavanargradativamente,eoaluno
deveprocurarfazerdaleituraumhbitofreqenteepermanente.

1)Procureidentificaroselementosessenciais
daoraoosujeitoeoverbo
Oportugussecaracterizaporumacertaflexibilidadecomrelaoao
sujeito.Existemasfigurasgramaticaisdosujeitooculto,indeterminadoe
inexistente,parajustificaraausnciadosujeito.Mesmoquandono
ausente,osujeitofreqentementeaparecedepoisdoverbo,esvezesat
nofimdafrase(ex:Ontemapareceuumvendedorlnoescritrio).
Oinglsmaisrgido:praticamentenoexistemfrasessemsujeitoeele
aparecesempreantesdoverboemfrasesafirmativasenegativas.Osujeito
sempreumnomeprprio(ex:Paulismyfriend),umpronome(ex:He'smy
friend)ouumsubstantivo(ex:Thehouseisbig).
Podesedizerqueopensamentoeminglsseestruturaapartirdosujeito
emseguidavmoverbo,ocomplemento,eosadjuntosadverbiais.Para
umaboainterpretaodetextosemingls,noadiantareconhecero
vocabulrioapenasprecisocompreenderaestrutura,eparaissode
fundamentalimportnciaaidentificaodoverboedosujeito.

2.Noseatrapalhecomossubstantivosem
cadeia.Leiaosdetrsparafrente
Aordemnormalemportugussubstantivoadjetivo(ex:casagrande),
enquantoqueeminglsoinverso(ex:bighouse).Almdisto,qualquer
substantivoeminglspotencialmentetambmumadjetivo,podendoser
http://www.sk.com.br/skread.html

2/20

05/05/2015

Interpretaodetextos

usadocomotal.(Ex:brickhouse=casadetijolosvocabulary
comprehensiontest=testedecompreensodevocabulrio).Semprequeo
alunosedefrontarcomumaparenteconjuntodesubstantivosenfileirados,
devellosdetrsparadianteintercalandoapreposio"de".

3)Cuidadocomosufixo...ing
Oalunoprincipiantetendeainterpretarosufixo...ingunicamentecomo
gerndio,quandonamaioriadasvezeseleaparececomoforma
substantivadadeverboouaindacomoadjetivo.Seapalavraterminadaem
...ingforumsubstantivo,poderfigurarnafrasecomosujeito,enquantoque
seforumverbonogerndio,jamaispoderserinterpretadocomosujeito
nemcomocomplemento.Esteumdetalhequemuitofreqentemente
comprometeseriamenteoentendimento.
gerund

Weareplanningto...
Whatareyoudoing?

noun

Helikesfishingandcamping,andhatesaccounting.
Thisapartmentbuildingisnew.

adjective

Helikesfishingandcamping,andhatesaccounting.
Thatwasafrighteningexplosion.

4)Familiarizesecomosprincipaissufixos.
Autilidadedeseconhecerosprincipaissufixosesuasrespectivasregrasde
formaodepalavras,dopontodevistadaquelequeestdesenvolvendo
familiaridadecomingls,estnofatodequeesteconhecimentopermitea
identificaodaprovvelcategoriagramaticalmesmoquandonose
conheceapalavranoseusignificado,oquedegrandeutilidadena
interpretaodetextos.
Vejamasregrasdeformaodepalavrasabaixoeseusrespectivossufixos,
comalgunsexemplos:
http://www.sk.com.br/skread.html

3/20

05/05/2015

Interpretaodetextos

SUBSTANTIVO+...ful=ADJETIVO(significandofullof...,having...)
SUBSTANTIVO+...less=ADJETIVO(significandowithout...)
substantivo

...fuladjetivo

...lessadjetivo

care

cuidado

careful

cuidadoso

careless

descuidado

harm

dano,
prejuzo

harmful

prejudicial

harmless

incuo,
inofensivo

hope

esperana

hopeful

esperanoso hopeless

queno
tem
esperana

meaning significado meaningful significativo

meaningless semsentido

pain

dor

painful

doloroso

painless

indolor

power

potncia

powerful

potente

powerless

impotente

use

uso

useful

til

useless

intil

beauty

beleza

beautiful

belo,bonito

skill

habilidade

skillful

habilidoso

wonder

maravilha

wonderful

maravilhoso

end

fim

endless

interminvel

home

casa

homeless

semteto

speech

fala

speechless

semfala

stain

mancha

stainless

sem
mancha,
inoxidvel

top

topo

topless

semaparte
decima

wire

arame,fio

wireless

semfio

http://www.sk.com.br/skread.html

4/20

05/05/2015

Interpretaodetextos

worth

valor

worthless

queno
valenada

SUBSTANTIVO+...hood=SUBSTANTIVOABSTRATOsufixodebaixa
produtividadesignificandooestadodeser
Hcercademilanosatrs,noperodoconhecidocomoOldEnglish,hood
eraumapalavraindependente,comumsignificadoamplo,relacionado
pessoa,suapersonalidade,sexo,nvelsocial,condio.Apalavraocorria
emconjuntocomoutrossubstantivosparaposteriormente,comopassardos
sculos,setransformarnumsufixo.
substantivocontvel

...hoodsubstantivoabstrato

adult

adulto

adulthood

maturidade

brother

irmo

brotherhood

fraternidade

child

criana

childhood

infncia

father

pai

fatherhood

paternidade

mother

me

motherhood

maternidade

neighbor

vizinho

neighborhood

vizinhana

SUBSTANTIVO+...ship=SUBSTANTIVOABSTRATO(sufixodebaixa
produtividadesignificandooestadodeser).Aorigemdosufixo_shipuma
histriasemelhantedosufixo_hood.Tratavasedeumapalavra
independentenapocadoOldEnglish,relacionadaashapeequetinhao
significadodecriar,nomear.Aolongodossculosaglutinousecomo
substantivoaquesereferiaadquirindoosentidodeestadooucondiode
sertalcoisa.
substantivocontvel

http://www.sk.com.br/skread.html

...shipsubstantivoabstrato

5/20

05/05/2015

Interpretaodetextos

citizen

cidado

citizenship

cidadania

dealer

negociante,revendedor

dealership

revenda

dictator

ditador

dictatorship

ditadura

friend

amigo

friendship

amizade

leader

lder

leadership

liderana

member scio,membrodeum
clube

membership qualidadedequem
scio

owner

proprietrio

ownership

posse,propriedade

partner

scio,companheiro

partnership

sociedadecomercial

relation

relao

relationship

relacionamento

ADJETIVO+...ness=SUBSTANTIVOABSTRATO(significandooestado,
aqualidadede).
adjetivo

...nesssubstantivoabstrato

dark

escuro

darkness

escurido

happy

feliz

happiness

felicidade

kind

gentil

kindness

gentileza

polite

bemeducado

politeness

boaeducao

selfish

egosta

selfishness

egosmo

soft

macio,suave

softness

maciez,suavidade

thick

grosso,espesso

thickness

espessura

useful

til

usefulness

utilidade

weak

fraco

weakness

fraqueza

youthful comaspectode
http://www.sk.com.br/skread.html

youthfulness caractersticadequem
6/20

05/05/2015

Interpretaodetextos

jovem

jovem

ADJETIVO+...ity=SUBSTANTIVOABSTRATO(significandoomesmo
queoanterior:oestado,aqualidadedeequivalenteaosufixo...idadedo
portugus).Umavezqueaorigemdestesufixoolatim,aspalavrasaque
seaplicasonagrandemaioriadeorigemlatina,mostrandoumagrande
semelhanacomoportugus.
adjetivo

...itysubstantivoabstrato

able

apto,quetemcondies ability
de

habilidade,
capacidade

active

ativo

activity

atividade

available

disponvel

availability

disponibilidade

complex

complexo

complexity

complexidade

flexible

flexvel

flexibility

flexibilidade

generous

generoso

generosity

generosidade

humid

mido

humidity

umidade

personal

pessoal

personality

personalidade

possible

possvel

possibility

possibilidade

probable

provvel

probability

probabilidade

productive

produtivo

productivity

produtividade

responsible responsvel

responsibility responsabilidade

sincere

sincerity

sincero

sinceridade

VERBO+...tion(...sion)=SUBSTANTIVO(sufixodealtaprodutividade
significandooestado,aaoouainstituioequivalenteaosufixo...odo
portugus).Aorigemdestesufixoolatim.Portanto,aspalavrasaquese
http://www.sk.com.br/skread.html

7/20

05/05/2015

Interpretaodetextos

aplicasonagrandemaioriadeorigemlatina,mostrandoumagrande
semelhanaeequivalnciacomoportugus.
verbo

...tionsubstantivo

accommodate acomodar

accommodation acomodao

acquire

adquirir

acquisition

aquisio,
assimilao

act

atuar,agir

action

ao

administer

administrar

administration

administrao

attend

participarde

attention

ateno

cancel

cancelar

cancellation

cancelamento

collect

coletar,
colecionar

collection

coleta,coleo

communicate

comunicar

communication

comunicao

compose

compor

composition

composio

comprehend

compreender

comprehension

compreenso

confirm

confirmar

confirmation

confirmao

connect

conectar

connection

conexo

consider

considerar

consideration

considerao

construct

construir

construction

construo

contribute

contribuir

contribution

contribuio

converse

conversar

conversation

conversao

cooperate

cooperar

cooperation

cooperao

correct

corrigir

correction

correo

corrupt

corromper

corruption

corrupo

http://www.sk.com.br/skread.html

8/20

05/05/2015

Interpretaodetextos

create

criar

creation

criao

define

definir

definition

definio

demonstrate

demonstrar

demonstration

demonstrao

deport

deportar

deportation

deportao

describe

descrever

description

descrio

direct

direcionar

direction

direo

discuss

discutir

discussion

discusso

distribute

distribuir

distribution

distribuio

educate

educar,instruir

education

educao,instruo

elect

eleger

election

eleio

evaluate

avaliar

evaluation

avaliao

exaggerate

exagerar

exaggeration

exagero

examine

examinar

examination

exame

except

excluir,fazer
exceo

exception

exceo

explain

explicar

explanation

explicao

explode

explodir

explosion

exploso

express

expressar

expression

expresso

extend

extender,
prorrogar

extension

prorrogao

form

formar

formation

formao

found

fundar,
estabelecer

foundation

fundao

generalize

generalizar

generalization

generalizao

graduate

graduarse,

graduation

formatura

http://www.sk.com.br/skread.html

9/20

05/05/2015

Interpretaodetextos

formarse
humiliate

humilhar

humiliation

humilhado

identify

identificar

identification

identificao

imagine

imaginar

imagination

imaginao

immerse

imergir

immersion

imerso

incorporate

incorporar

incorporation

incorporao

infect

infeccionar

infection

infeco

inform

informar

information

informao

inject

injetar

injection

injeo

inspect

inspecionar

inspection

inspeo

instruct

instruir

instruction

instruo

intend

terinteno,
pretender

intention

inteno

interpret

interpretar

interpretation

interpretao

introduce

introduzir,
apresentar

introduction

introduo,
apresentao

justify

justificar,alinhar
texto

justification

justificao,
alinhamentodetexto

legislate

legislar

legislation

legislao

locate

localizar

location

localizao

lubricate

lubrificar

lubrication

lubrificao

menstruate

menstruar

menstruation

menstruao

modify

modificar

modification

modificao

motivate

motivar

motivation

motivao

nominate

escolher,eleger

nomination

escolhadeum

http://www.sk.com.br/skread.html

10/20

05/05/2015

Interpretaodetextos

candidato
normalize

normalizar

normalization

normalizao

obligate

obrigar

obligation

obrigao

operate

operar

operation

operao

opt

optar

option

opo

organize

organizar

organization

organizao

orient

orientar

orientation

orientao

permit

permitir

permission

permisso

pollute

poluir

pollution

poluio

present

apresentar

presentation

apresentao

privatize

privatizar

privatization

privatizao

produce

produzir

production

produo

promote

promover

promotion

promoo

pronounce

pronunciar

pronunciation

pronncia

protect

proteger

protection

proteo

qualify

qualificar

qualification

qualificao

quest

buscar,procurar

question

pergunta

receive

receber

reception

recepo

reduce

reduzir

reduction

reduo

register

registrar

registration

registro

regulate

regular

regulation

regulamento

relate

relacionar

relation

relao

repete

repetir

repetition

repetio

revolt

revoltarse

revolution

revoluo

http://www.sk.com.br/skread.html

11/20

05/05/2015

Interpretaodetextos

salve

salvar

salvation

salvao

select

selecionar

selection

seleo

situate

situar

situation

situao

solve

resolver,
solucionar

solution

soluo

transform

transformar

transformation

transformao

translate

traduzir

translation

traduo

transmit

transmitir

transmission

transmisso

transport

transportar

transportation

transporte

VERBO+...er=SUBSTANTIVO(significandooagentedaaosufixode
altaprodutividade).
verbo

...ersubstantivo

bank

banco

banker

banqueiro

blend

misturar

blender

liquidificador

boil

ferver

boiler

tanquede
aquecimento,
caldeira

call

chamar,ligar caller(aquelequefaz
umaligaotelefnica)

compute

computar

computer

computador

drum

tamborear,
tocarbateria

drummer

baterista

dry

secar

drier

secador

drive

dirigir

driver

motorista

http://www.sk.com.br/skread.html

12/20

05/05/2015

Interpretaodetextos

erase

apagar

eraser

apagador,
borracha

fight

lutar

fighter

lutador,caa

freeze

congelar

freezer

congelador

interpret

interpretar

interpreter

intrprete

kill

matar

killer

matador,
assassino

lead

liderar

leader

lder

light

iluminar,
acender

lighter

isqueiro

lock

chavear

locker

armriode
chavear

love

amar

lover

amante

manage

gerenciar

manager

gerente

paint

pintar

painter

pintor

photograph fotografar

photographer

fotgrafo

print

imprimir

printer

impressora

prosecute

acusar

prosecuter

promotor

publish

publicar

publisher

editor

read

ler

reader

leitor

record

gravar,
registrar

recorder

gravador

report

reportar

reporter

reprter

rob

assaltar

robber

assaltante

sing

cantar

singer

cantor

smoke

fumar

smoker

fumante

http://www.sk.com.br/skread.html

13/20

05/05/2015

Interpretaodetextos

speak

falar

speaker

portavoz,aquele
quefala

supply

fornecer

supplier

fornecedor

teach

ensinar

teacher

professor

train

treinar

trainer

treinador

travel

viajar

traveler

viajante

use

usar

user

usurio

wait

esperar

waiter

garom

wash

lavar

washer

lavador,mquina
delavar

work

trabalhar

worker

trabalhador,
funcionrio

write

escrever

writer

escritor

VERBO+...able(...ible)=ADJETIVO(omesmoqueosufixo...velou
...veldoportugussufixodealtaprodutividade).Suaorigemosufixo
_abilisdolatim,quesignificacapazde,merecedorde.
verbo

...able(...ible)adjetivo

accept

aceitar

acceptable

aceitvel

access

acessar

accesible

acessvel

achieve

realizar,alcanarum
resultado

achievable

realizvel

advise

aconselhar

advisable

aconselhvel

afford

proporcionar,termeios
paracustear

affordable

quedpara
comprar

apply

aplicar,candidatarsea

applicable

aplicvel

http://www.sk.com.br/skread.html

14/20

05/05/2015

Interpretaodetextos

avail

proporcionar,sertil

available

disponvel

believe

acreditar,crer

believable

acreditvel

compare

comparar

comparable

comparvel

comprehend abranger,compreender

comprehensible abrangente,
compreensvel

predict

predizer,prever

predictable

previsvel

question

questionar

questionable

questionvel

rely

confiar

reliable

confivel

respond

responder

responsible

responsvel

sense

sentir

sensible

sensvel

trust

confiar

trustable

confivel

understand

entender

understandable

inteligvel

value

valorizar

valuable

valioso

VERBO+...ive(...ative)=ADJETIVO(omesmoqueosufixo...tivoou...vel
doportugussufixodealtaprodutividade).Suaorigemosufixo_ivusdo
latim,quesignificateracapacidadede.
verbo

...ive(...ative)adjetivo

act

atuar

active

ativo

administrate

administrar

administrative

administrativo

affirm

afirmar

affirmative

affirmativo

attract

atrair

attractive

atrativo

communicate

comunicar

communicative

comunicativo

conserve

conservar

conservative

conservador

http://www.sk.com.br/skread.html

15/20

05/05/2015

Interpretaodetextos

construct

construir

constructive

construtivo

expend

gastar

expensive

caro

explode

explodir

explosive

explosivo

inform

informar

informative

informativo

instruct

instruir

instructive

instrutivo

interrogate

interrogar

interrogative

interrogativo

offend

ofender

offensive

ofensivo

prevent

prevenir

preventive

preventivo

produce

produzir

productive

produtivo

ADJETIVO+...ly=ADVRBIO(omesmoqueosufixo...mentedo
portugussufixodealtaprodutividade).
adjetivo
actual

real

...lyadvrbio
actually

defato,narealidade

approximate aproximado

approximately aproximadamente

basic
(bsico)

basically

basicamente

careful

cuidadoso

carefully

cuidadosamente

careless

descuidado

carelessly

deformadescuidada

certain

certo

certainly

certamente

dangerous

perigoso

dangerously

perigosamente

efficient

eficiente

efficiently

eficientemente

eventual

final

eventually

finalmente

exact

exato

exactly

exatamente

http://www.sk.com.br/skread.html

16/20

05/05/2015

Interpretaodetextos

final

final

finally

finalmente

fortunate

afortunado,feliz

fortunately

felizmente

frequent

freqente

frequently

freqentemente

hard

duro,difcil

hardly

dificilmente

hopeful

esperanoso

hopefully

esperemosque

important

importante

importantly

deformaimportante

late

tarde,ltimo

lately

ultimamente

natural

natural

naturally

naturalmente

necessary

necessrio

necessarily

necessariamente

normal

normal

normally

normalmente

obvious

bvio

obviously

obviamente

occasional

ocasional,
eventual

occasionally

ocasionalmente,
eventualmente

original

original

originally

originalmente

perfect

perfeito

perfectly

perfeitamente

permanent

permanente

permanently

permanentemente

quick

ligeiro

quickly

ligeiramente

real

real

really

realmente

recent

recente

recently

recentemente

regular

regular

regularly

regularmente

sincere

sincero

sincerely

sinceramente

slow

lento

slowly

lentamente

successful

bemsucedido

successfully

deformabemsucedida

sudden

repentino

suddenly

repentinamente

http://www.sk.com.br/skread.html

17/20

05/05/2015

Interpretaodetextos

unfortunate

infeliz

unfortunately

infelizmente

urgent

urgente

urgently

urgentemente

usual

usual

usually

usualmente,
normalmente

VejaumalistamaiscompletadesufixoseprefixosemWordFormation
(MorfologiaFormaodePalavras)(skmorfo.html)

5)Nosedeixeenganarpelosverbos
preposicionais.
Osverbospreposicionais,tambmchamadosdephrasalverbsoutwoword
verbs,confundemporqueaadiodapreposionormalmentealtera
substancialmenteosentidooriginaldoverbo.Ex:

goir
gooff

disparar(alarme)

goover

rever,verificarnovamente

turnvirar,girar
turnon

ligar

turnoff

desligar

turndown

desprezar

turninto

transformarem

putcolocar,botar
putoff

cancelar,postergar

puton

vestir,botar

http://www.sk.com.br/skread.html

18/20

05/05/2015

Interpretaodetextos

putout

apagar(fogo)

putaway

guardar

putupwith

tolerar

6)Procureconhecerbemasprincipais
palavrasdeconexo.
Wordsofconnectionouwordsoftransitionsoconjunes,preposies,
advrbios,etc,queservemparaestabelecerumarelaolgicaentrefrases
eidias.Familiaridadecomestaspalavraschaveparaoentendimentoea
corretainterpretaodetextos.
Estesitedisponibilizaumestudocompletosobreconectivos(articuladores)
eminglseportugus,contendo1224exemplosdeuso:
http://www.sk.com.br/skconn.html(http://www.sk.com.br/skconn.html)

7)Cuidadocomosfalsosconhecidos.
Falsosconhecidos(skfals.html),tambmchamadosdefalsosamigos,so
palavrasnormalmentederivadasdolatim,quetmportantoamesmaorigem
equeaparecememdiferentesidiomascomortografiasemelhante,masque
aolongodostemposacabaramadquirindosignificadosdiferentes.

8)Usesuaintuio,notenhamedode
adivinharsignificados,enodependamuito
dodicionrio.)
Parans,brasileiros,ainterpretaodetextosfacilitadapelasemelhana
noplanodovocabulrio,umavezqueoportugusumalngualatinaeo
inglspossuicercade50%deseuvocabulrioprovenientedolatim.
http://www.sk.com.br/skread.html

19/20

05/05/2015

Interpretaodetextos

principalmentenovocabulriotcnicoecientficoqueaparecemasmaiores
semelhanasentreasduaslnguas,mastambmnovocabulriocotidiano
encontramospalavrasquenossofamiliares.certoquedevemoscuidar
comosfalsoscognatos(vejaitemanterior).Estes,entretanto,nochegama
representar0,1%dovocabulriodeorigemlatina.Podemosportantoconfiar
nasemelhana.Porexemplo:bicycle,calendar,computer,dictionary,exam,
important,intelligent,interesting,manual,modern,necessary,pronunciation,
student,supermarket,test,vocabulary,etc.,sopalavrasquebrasileiros
entendemsemsabernadadeingls.Assimsendo,oalunodevesempre
estaratentoparaquaisquersemelhanas.Seapalavraeminglslembrar
algoqueconhecemosdoportugus,provavelmentetemomesmo
significado.
Leituradetextosmaisextensoscomojornais,revistaseprincipalmentelivros
altamenterecomendvelparaalunosdenvelintermedirioeavanado,
poisdesenvolvevocabulrioefamiliaridadecomascaractersticas
estruturaisdagramticadoidioma.Aleitura,entretanto,tornaseinvivelse
oleitorprenderseaohbitodeconsultarodicionrioparatodaspalavras
cujoentendimentonototalmenteclaro.Ohbitosalutaraser
desenvolvidoexatamenteooposto.Ouseja,concentrarsenaidiacentral,
serimaginativoeperseverante,eadivinharsenecessrio.Nodeveoleitor
desistirnaprimeirapginaporacharquenadaentendeu.Deve,istosim,
prosseguircominsistnciaecuriosidade.Aprobabilidadedequeo
entendimentoaumentedeformasurpreendente,medidaemqueoleitor
mergulhanocontedodotexto.
Bibliografia
Lado,,Robert.Languageteaching:Ascientificapproach.NewYork:
McGrawHill,1964.
Vejatambm
Comomelhorarainterpretaodetextos(skperg18.html#449)

http://www.sk.com.br/skread.html

20/20