Imgenes de Kandinsky

Polisemia
y
Homonimi
a

Ambigedad
lxica

El problema est en la boca

Se qued en el banco
Agarr el gato
Me enoj porque me pas un
virus

Muchas palabras tienen ms de un significado

o parece que cambian de significado en virtud
del contexto en que se utilicen. Las diferencias
de significado son a veces muy notables, como
ocurre, por ejemplo, con la palabra planta. As,
una oracin como Este edificio tiene muchas
plantas es, en principio, potencialmente
ambigua Seguramente el contexto y la
situacin extralingstica nos ayudara a decidir
cul de los sentidos es el que se quiso
comunicar en cada situacin concreta. Aunque
la mayora de los hablantes conoce estos
diferentes significados de planta, no ve relacin
alguna entre ellos, y cuando utiliza la palabra
no es consciente de esta multiplicidad
semntica.
Escandell Vida, M. Victoria (2007). Apuntes de semntica lxica. Cuadernos

Hay dos tipos de ambigedad lxica

segn dependa de la homonimia o de
la polisemia. La diferencia entre
homonimia y polisemia es ms fcil
de exponer en trminos generales
que definirla a base de criterios
objetivos y operacionalmente
satisfactorios. Un criterio, expuesto es
la informacin etimolgica que se
aade a muchas entradas de
diccionario, se basa en el
conocimiento que el lexicgrafo tiene
acerca de la evolucin histrica de las
palabras. Por lo comn se considera
condicin suficiente, si bien no
necesaria, de homonimia el
reconocimiento de que los lexemas en
cuestin hayan partido de dos
lexemas formalmente distintos en
alguna etapa anterior de la lengua.
Pero el criterio etimolgico no
siempre
Lyons,
John (1980) Semntica . Editorial teide, Barcelona.

La polisemia se ha definido como

un fenmeno diacrnico
consistente en la adicin de
acepciones nuevas al sentido
bsico del signo; esta
multiplicacin de sentidos
desemboc, en el plano
sincrnico, en la coexistencia de
varias significaciones
pertenecientes a un mismo signo.

Polisemia

ROSARIUM > rosa > rezo > sarta de

cuentas > espinazo de los vertebrados
> sufrir un rosario de penalidades
Lyons, J. (1997) Semntica lingstica. Barcelona, Paids.

Algunas causas de la
polisemia:
Designacin de nuevos objetos: esto es lo que ocurre con
los significados de pluma del pjaro, para escribir y
pieza de metal para escribir.

Especializacin en un mbito: una misma palabra puede

cobrar significados especializados en funcin del contexto
social, cultural o tcnico en el que se emplee. Por ejemplo,
anillo significa aro pequeo pero en astronoma es
formacin celeste que circunda determinados planetas, en
botnica cada uno de los crculos leosos, en qumica
estructura molecular formada por una cadena cerrada de
tomos, etc.
Escandell Vida, M. Victoria (2007). Apuntes de semntica lxica. Cuadernos de la UNED,

Usos figurados: muchos significados que derivan de

otros lo hacen como resultado de un proceso de extensin
metafrica o metonmica. Por ejemplo, la palabra pluma,
tambin tiene extensiones figuradas como estilo o
manera de escribir.

Calcos semnticos: algunos significados nuevos surgen

como resultado de adoptar en una lengua el significado
que una palabra semejante tiene en otra lengua. Por
ejemplo, en espaol agresivo significa que tiende a la
violencia; sin embargo, cada vez se emplea ms en el
sentido de dinmico, emprendedor, decidido como
cuando se habla de un ejecutivo agresivo. Esto es un
calco semntico del ingls.

Escandell Vida, M. Victoria (2007). Apuntes de semntica lxica.

Cuadernos de la UNED, Madrid.

Homonimia

Homonimia Homofona Homograf

a
Llama que
llama

Haya aya
Tuvo- tubo

Par (adj.)
Par (nombre)

Son homnimos dos o ms signos que comportan

significantes idnticos sin que esta identidad se d
tambin en los significados. La homonimia tiene
sentido en sincrona e implica pluralidad de
signos distintos.
Gutirrez Ordez, Salvador. (1989) Introduccin a la semntica funcional.

Homonimia
absoluta:
- tendrn significados no relacionados entre s
- todas sus formas han de ser idnticas
- las formas idnticas han de ser
gramaticalmente equivalentes.
Banda1. (Delfr.ant.bande, bende,y estedelfranco binda,
lazo, cinta). 1. Cinta ancha o tafetn de colores determinados
que se lleva atravesada desde un hombro al costado opuesto.
Banda2. (Quiz delgt.bandw, signo, bandera). 1.f.Grupo
de gente armada.
Lyons, J. (1997) Semntica lingstica. Barcelona, Paids.

Pero existen tambin ejemplos de

homonimia parcial. sta se da donde hay
identidad de una forma y se satisfacen dos
pero no tres de las anteriores
caractersticas.
No cree que podamos con esa herramienta (poder, podar)
No cree que podamos con esa herramienta
No cree que podemos con esa herramienta

La ambigedad que resulta de una

homonimia absoluta no puede ser eliminada
por el contexto gramatical como en este caso.
Lyons, J. (1997) Semntica lingstica. Barcelona, Paids.

La diferencia ms
importante entre la
homonimia y la polisemia es
que la homonimia es una
relacin que se establece
entre dos o ms lexemas
distintos, mientras que la
polisemia es un significado
mltiple, es una propiedad
de lexemas nicos.
Los dos criterios para
diferenciarlas que se suelen
citar son: la etimologa y la
relacin entre significados.
Lyons, J. (1997) Semntica lingstica. Barcelona, Paids.