Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
y el origen de la lengua
Johann Gottlieb Fichte
Estudio preliminar de
Rita Radl Philipp
y Manuel Riob Gonzlez
Traduccin de Rita Radl Philipp
Sobre la capacidad
lingstica
y el origen de la lengua
Estudio preliminar de
RITA RADL PHILIPP
y M ANUEL RIOB GONZLEZ
Traduccin de
RITA RADL PHILIPP
temos
Ttulo original:
Yon der Sprachfhigkei und dem Ursprung der Sprache (1795)
Diseo de cubierta:
Joaqun Gallego
Impresin de cubierta'.
NDICE
Estudio preliminar .......................................... ps.
I. Reflexiones sobre la capacidad lingstica y el
origen de la lengua de J. G. Fichte desde una
perspectiva sociolgica.........................................
IX
IX
Bibliografa .............................................................
XLI
[I] ...............................................................................
[II] .....................................................................................
[VII]
11
31
ESTUDIO PRELIMINAR
I. REFLEXIONES SOBRE
LA CAPACIDAD LINGSTICA
Y EL ORIGEN DE LA LENGUA DE
J. G. FICHTE DESDE UNA PERSPECTIVA
SOCIOLGICA
por R ita R adl P hilipp
ESTUDIO PRELIMINAR
XIII
ESTUDIO PRELIMINAR XV
ESTUDIO PRELIMINAR
XVII
XIX
Las aportaciones referidas se realizan, segn
nos aduce Fichte, en una interrelacin constante
con las vivencias y necesidades prcticas de las
distintas personas participantes en los actos co
munes de estas sociedades sencillas. Finalmente
llevan a la construccin de un sistema lgico de
comunicacin que permite a los sujetos la trans
misin de significados generales, y particulares
que garantizan al sujeto al mismo tiempo diferen
ciarse de los dems y desarrollar una personali
dad singular como sujeto. En definitiva, los me
canismos descritos por nuestro pensador se
muestran como vlidos tanto para los procesos
filogenticos como para los procesos ontogenti
cos. Aun centrndose en un anlisis filogentico,
los presupuestos fichteanos nos corroboran a ni
vel ontogentico cmo la asuncin de estructuras
lingsticas y de roles sociales se lleva a cabo
merced a una participacin activa del sujeto, pro
ceso contrario a una mera imitacin y reproduc
cin de las estructuras que presuponen explica
ciones mecanicistas o unilaterales.
Mead nos muestra este fenmeno ontogenti
camente, profundizando en la constitucin del
otro generalizado, concepto que alude al saber
social bsico referente a una posicin que ocupa
un sujeto en la comunidad o en la sociedad, es
decir, su rol social. Este terico nos describe de
forma pormenorizada cmo en la niez el sujeto
a travs de los as llamados juegos de roles no
simplemente reproduce las situaciones vividas
en relacin con los roles bsicos de la estructura
ESTUDIO PRELIMINAR
XX RITA RADL
ESTUDIO PRELIMINAR
XXI
ESTUDIO PRELIMINAR
XXIII
TT ASPFCTOS
HISTRICO-FILOSFICOS
DEL SISTEMA DE J. G. FICHTE
RELACIONADOS CON
LA CAPACIDAD LINGSTICA
por M anuel R iob G onzlez
ESTUDIO PRELIMINAR
XXVII
ESTUDIO PRELIMINAR
XXXI
XXXIX
nes)12, elaborada como una rplica a Schelling
por su obra Bruno, donde Fichte es representado
ridiculizado por el personaje Luciano. En
esta comedia Schelling tendr que ser represen
tado en el papel de Logokympalombastes = verbum cymbalum tinniens de Akantus, que es Spinoza. Tambin ha escrito poesas (sonetos)
dentro de una correcta mtrica (incluso un ma
drigal y unas poesas a Cervantes y a Camoens),
que se hallan recogidas en las Obras completas
editadas por su hijo333,
2 as como otras poesas que
se hallan en la Edicin completa 34. Aparte de al
gunos sermones, conviene destacar adems una
singular novela simblica con un fondo romn
tico, teniendo a su vista los verdes valles de
Suiza, que lleva por ttulo El valle de los enamo
rados {Das Thal der Liebenden), compuesta al
rededor de los aos 1787 179035.
Concluyendo, podemos comprobar que Fichte
ejecut todos sus escritos en todos los gneros
literarios de su tiempo, as, por este orden: ar
tculos, recensiones, ensayos y tratados, for
mando todos ellos como una especie de conste
lacin, girando sobre un solo centro: su gran
sistema de la Doctrina de la Ciencia. Pero ser
en las grandes exposiciones de la Doctrina de la
ESTUDIO PRELIMINAR
XL MANUEL RIOB
BIBLIOGRAFA
Baumgartner, H. M., y Jacobs, W.: Fichte-Bibliographie,
Sttutgart, 1967.
FlCHTE, J. W. G.: Werke I 793-1795, editada por Reinhard
Lauth y Hans Jakob, Friedrich Fromann-Gnter Holzboog, Stuttgart-Bad Constatt, 1965.
Gueroult, M.: tudes sur Fichte, Aubier-Montaigne, Pa
rs, 1974.
XLII BIBLIOGRAFA
Le deuxime conflict entre Fichte e Schelling (18001801), Archiv. dephilosophie, 38.
Spinoza vu par Fichte, Archiv. de philosophie, 41, pp.
27-48.
N avarro, B.: El desarrollo fichteano del idealismo tras
cendental deKant, FCE, Mxico, 1975.
PHILONENKO, A.: La libert humaine dans la philosophie
de Fichte, Vrin, Pars, 1966.
RlOB GONZLEZ, M.: Fichte, filsofo de la intersubjetivi
dad, Herder, Barcelona, 1988.
SOBRE LA CAPACIDAD
LINGSTICA
Y EL ORIGEN DE LA LENGUA
PREFACIO
El tratado de Fichte Sobre la capacidad lin
gstica y el origen de la lengua se public en el
primer tomo de Philosophisches Journal einer
Gesellschaft Teutscher Gelehrten 1 de Niethammer en el nmero 3 y 4, pginas 255-273 y 287326. Este texto supone la base para la publicacin
siguiente. Segn nos indica la introduccin al pri
mer tomo, esta revista se haba encomendado la
doble tarea, totalmente en el sentido de Fichte, de
concluir la filosofa como la Ciencia de las partes
[I]
En un estudio sobre ei origen de la lengua
uno no puede recurrir a hiptesis, o a la postu
lacin arbitraria de circunstancias especiales,
bajo las cuales ha podido originarse una len
gua, ya que los casos que han podido llevar a
los seres humanos al descubrimiento y perfec
cionamiento de la lengua son tan diversos, que
ninguna investigacin podra averiguarlos to
talmente: Obtendramos tantas explicaciones
semiverdaderas del problema por este camino,
como estudios emprendidos. Por este motivo,
uno no se puede limitar a mostrar qu y cmo
ha podido ser inventada una lengua: hay que
deducir de la naturaleza de la razn humana la
necesidad de este descubrimiento; es preciso
demostrar qu y cmo la lengua ha tenido que
ser inventada.
Especialmente ha de precaverse uno en esta
investigacin, del mismo modo que en cualquier
otra, de anticipar el resultado que uno espera en[ii]
(N. de la T.)
16
Forme, & Power of a common-wealth ecclesiasticall and civill, London, 1651, parte I, cap. 13, p. 62: Hereby it is ma-
nuestras inclinaciones, para que la realidad concuerde con el ideal. El ser humano pretende ne
cesariamente hacer todo lo que sabe de forma
razonable. ,
Ahora bien, si se encontrara en estos intentos
con un objeto, el cual manifestara la racionali
dad buscada sin su participacin, entonces se in
hibir en atencin a la misma de toda la inter
vencin, puesto que ya encuentra aquello que
debera originar mediante su intervencin en el
objeto descubierto. Ha encontrado algo que con
cuerda con l. No sera absurdo querer formar
un objeto segn su impulso que ya sin su partici
pacin corresponde al mismo? Lo encontrado le
ser objeto de alegra; se alegrar de encontrar
un ser que le es igual: un ser humano.
Pero en qu debera reconocer la racionalidad
del objeto encontrado? En ninguna otra cosa que
en aquella que reconoce su propia racionalidad
en el actuar hacia fines. Sin embargo, la mera ra
cionalidad con respecto a fines de las acciones
en s sola no sera suficiente para una valoracin
de este tipo, sino que se precisa adems de la
idea un actuar con respecto a fines modificante,
es decir, un actuar que se ha modificado segn
nuestra propia racionalidad. Suponemos que el
hombre natural acta con un objeto que o bien
crece segn unas reglas determinadas, o lleva
frutas, etc., o bien acta con uno que busca ali
mentos sobre la base de un instinto, duerme,
despierta, etc., y al cual considera por consi
guiente actuando con respecto a fines. En cuanto
23
[II]
(Conclusin del tratado interrumpido en la re
vista anterior.)
Despus de estas pre-memorias, llegamos a la
respuesta de la pregunta misma: Cmo se pudo
transformar el lenguaje jeroglfico en lenguaje
hablado?
En el lenguaje original, pronto tuvieron que
cambiar sensiblemente los signos para el odo,
que eran las imitaciones de voces naturales, por
ejemplo la denominacin del len, del tigre, etc.,
que se expresaban con su particular rugido. En
un pueblo que como se sabe de las tribus sal
vajes ama las reuniones, que trabaja y come
en grupo, etc., ocurre fcilmente que un hombre
logra destacar ante los dems, por la superiori
dad de su inteligencia, y que llega a ser sin
votacin alguna su jefe de ejrcito en la gue
rra y su portavoz en las reuniones. Tal hombre, a
cuyas palabras se presta atencin, adquirir por
[31]
neutros.
Coleccin
Clsicos del Pensamiento
88430 929493
1229119