Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
[Messages]
Msg01=Documento en cola.
Msg02=Documentos en cola.
Msg03=Desea restablecer todos los ajustes?
Msg04=Error: Imposible enviar correo!
Msg05=El archivo ya existe. Desea sobreescribirlo?
Msg06=El archivo no parece ser PostScript!
Msg07=Hay un problema para acceder a esta unidad o directorio!
Msg08=Imposible localizar gsdll32.dll. Por favor, compruebe el directorio del pro
grama ghostscript (ver opciones)!
Msg09=El directorio destino no existe. Desea crearlo?
Msg10=Ruta no vlida!
Msg11=Ya existe esa entrada!
Msg12=Por favor, no utilice caracteres prohibidos para el nombre del archivo!
Msg13=Eliminar todos los ajustes del programa?
Msg14=No se encontr el archivo!
Msg15=No se encuentra gsdll32.dll en este directorio!
Msg16=No se encontr fuente ghostscript en este directorio!
Msg17=No hay archivos en el directorio!
Msg19=Necesita PDFEnc o una versin de AFPL Ghostscript 8.14 o superior!
Msg20=Hubo un problema en el envo de correo con el cliente predeterminado!
Msg21=Las contraseas de usuario no coinciden!
Msg22=Las contraseas de propietario no coinciden!
Msg23=El documento no est protegido!
Msg24=La contrasea de usuario est vaca! Desea continuar?
Msg25=La contrasea de propietario est vaca! Desea continuar?
Msg26=Error desconocido
Msg27=No se encuentra el archivo/pgina.
Msg28=El tamao del archivo es 0 byte.
Msg29=Servidor no encontrado.
Msg30=La URL no es correcta.
Msg31=Ha ocurrido un error
Msg32=Est disponible la nueva versin %1. Desea descargarla de SourceForge?
Msg33=Est instalada la versin ms reciente.
Msg34=El archivo est en uso. Por favor cirrelo o seleccione otro.
Msg35=Es necesario establecer temporalmente PDFCreator como impresora predetermi
nada.
Msg36=No preguntarme de nuevo.
Msg37=El fichero descargado no es un fichero de idioma vlido!
Msg38=El fichero de idioma se ha instalado satisfactoriamente!
Msg39=pdfforge.dll no est instalado! Ms informacin en el fichero de ayuda.
Msg40=Ya existe una impresora con ese nombre!
Msg41=Ya existe un perfil con ese nombre!
Msg42=Desea eliminar el perfil: '%1'?
Msg43=No se puede eliminar este perfil porque est asociado con al menos una impre
sora.
Msg44=No se ha podido conectar con el servidor de actualizaciones.
Msg45=Ocurri un error mientras se firmaba el ficheor PDF!
Msg46=Nueva versin %1 est disponible. Le gustara descargarla?
Msg47=Modo autoguardado. El fichero de destino %1 est en uso. El proceso se deten
dr para prevenir prdida datos.
[Options]
AdditionalGhostscriptParameters=Parmetros adicionales de Ghostscript
AdditionalGhostscriptSearchpath=Directorio de bsqueda adicional de Ghostscript
AddWindowsFontpath=Utilizar tipos de letras de Windows
AllowSpecialGSCharsInFilenames=Permitir caracteres especiales de Ghostscript en
el nombre del archivo
AssociatePSFiles=Asociar PDFCreator con archivos PostScript
AutosaveDirectoryPrompt=Seleccione directorio de autoguardado
AutosaveFilename=Nombre de archivo
PDFCompressionGreyComp08=LZW
PDFCompressionGreyComp09=JPEG-Manual
PDFCompressionGreyCompFac=Factor
PDFCompressionGreyRes=Resolucin
PDFCompressionGreyResample=Regeneracin
PDFCompressionGreyResample01=Degradada
PDFCompressionGreyResample02=Media
PDFCompressionGreyResample03=Bicbica
PDFCompressionMono=Imgenes monocromticas
PDFCompressionMonoComp=Compresin
PDFCompressionMonoComp01=Compresin de fax CCITT
PDFCompressionMonoComp02=ZIP
PDFCompressionMonoComp03=RLE
PDFCompressionMonoComp04=LZW
PDFCompressionMonoRes=Resolucin
PDFCompressionMonoResample=Regeneracin
PDFCompressionMonoResample01=Degradada
PDFCompressionMonoResample02=Media
PDFCompressionMonoResample03=Bicbica
PDFCompressionTextComp=Comprimir objetos de texto
PDFDescription=Formato PDF de Adobe
PDFDisallowCopy=Copiar texto e imgenes
PDFDisallowModify=Modificar documento
PDFDisallowModifyComments=Modificar comentarios
PDFDisallowPrint=Imprimir documento
PDFDisallowUser=Impedir al usuario
PDFEncryptionAes128=Muy alto (AES 128 Bit - Adobe Acrobat 7.0 y superiores)
PDFEncryptionHigh=Alto (128-Bit, Acrobat 5.0 y posteriores)
PDFEncryptionLevel=Nivel de cifrado
PDFEncryptionLow=Bajo (40-Bit, Acrobat 3.0 y posteriores)
PDFEncryptor=Motor de cifrado
PDFEnhancedPermissions=Permisos extendidos (slo 128-Bit)
PDFEnterPasswords=Introduzca contraseas
PDFFonts=Tipografas
PDFFontsCaption=Opciones de tipografa
PDFFontsEmbedAll=Incluir todos los tipos de letra
PDFFontsSubSetFonts=Subconjunto de fuentes cuando el porcentaje de caractres usad
os est por debajo de:
PDFGeneral=General
PDFGeneralAutorotate=Autogirar pginas:
PDFGeneralCaption=Opciones generales
PDFGeneralCompatibility=Compatibilidad:
PDFGeneralCompatibility01=Adobe Acrobat 3.0 (PDF 1.2)
PDFGeneralCompatibility02=Adobe Acrobat 4.0 (PDF 1.3)
PDFGeneralCompatibility03=Adobe Acrobat 5.0 (PDF 1.4)
PDFGeneralCompatibility04=Adobe Acrobat 6.0 (PDF 1.5)
PDFGeneralDefaultSettings=Parmetros predeterminados
PDFGeneralDefaultSettingsDefault=Predeterminado
PDFGeneralDefaultSettingsEbook=Ebook
PDFGeneralDefaultSettingsPrepress=Preimpresin
PDFGeneralDefaultSettingsPrinter=Impresora
PDFGeneralDefaultSettingsScreen=Pantalla
PDFGeneralOverprint=Sobreimpresin:
PDFGeneralOverprint01=Sobreimpresin distinta de cero
PDFGeneralOverprint02=Sobreimpresin completa
PDFGeneralPageLayout=Diseo de pgina
PDFGeneralPageLayout01=Ver una pgina.
PDFGeneralPageLayout02=Ver las pginas en una columna.
PDFGeneralPageLayout03=Ver las pginas en dos columnas, con pginas impares a la izq
uierda.
ProgramGeneralDescription1=Ajustes generales 1
ProgramGeneralDescription2=Ajustes generales 2
ProgramGeneralSymbol=Ajustes generales
ProgramGhostscriptDescription=Ghostscript
ProgramGhostscriptSymbol=Ghostscript
ProgramLanguagesDescription=Definir el idioma y descargar otro idioma de Interne
t
ProgramLanguagesSymbol=Idiomas
ProgramNoProcessingAtStartup=No procesar al inicio
ProgramOptionsDesign=Color de marcado del dilogo de opciones
ProgramOptionsDesignGradient=Gradiente rojo y azul (Predeterminado)
ProgramOptionsDesignSimple=Color rojo y azul simple
ProgramPrintDescription=Imprimir despus de guardar
ProgramPrintSymbol=Imprimir
ProgramRunProgramAfterSavingCaption=Accin despus de guardar
ProgramRunProgramAfterSavingProgram=Programa/Script
ProgramRunProgramAfterSavingProgramParameters=Parmetros del programa
ProgramRunProgramAfterSavingWaitUntilReady=Esperar a que el programa/script est p
reparado
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyle=Estilo de ventana
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleHide=Ocultar
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleMaximizedFocus=Maximizar/Centrar
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleMinimizedFocus=Minimizar/Centrar
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleMinimizedNoFocus=Minimizado/No centrar
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleNormalFocus=Normal/Centrar
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleNormalNoFocus=Normal/No centrar
ProgramRunProgramBeforeSavingCaption=Accin antes de guardar
ProgramRunProgramBeforeSavingProgram=Programa/Script
ProgramRunProgramBeforeSavingProgramParameters=Parmetros del programa
ProgramRunProgramBeforeSavingWaitUntilReady=Esperar a que el programa/script est
preparado
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyle=Estilo de ventana
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleHide=Ocultar
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleMaximizedFocus=Maximizado/Centrar
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleMinimizedFocus=Minimizado/Centrar
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleMinimizedNoFocus=Minimizado/No centrar
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleNormalFocus=Normal/Centrar
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleNormalNoFocus=Normal/No centrar
ProgramSaveDescription=Guardar
ProgramSaveSymbol=Guardar
ProgramShowAnimation=Mostrar una animacin durante el proceso
ProgramSwitchingDefaultprinter=Sin confirmacin al cambiar temporalmente PDFCreato
r como impresora predeterminada.
PSDColorsCount01=4294967296 colores (32 Bit) CMYK
PSDColorscount02=16777216 colores (24 Bit)
PSDDescription=Formato Photoshop
PSDescription=Formato Postscript
PSDSymbol=PSD
PSFiles=Archivo Postscript
PSLanguageLevel=Nivel de lenguaje:
PSSymbol=PS
RAWColorsCount01=4294967296 colores (32 Bit) CMYK
RAWColorscount02=16777216 colores (24 Bit)
RAWColorscount03=2 colores (Negro/Blanco)
RAWDescription=Formato Raw
RAWSymbol=Raw
RemoveSpaces=Eliminar espacios delante y detrs
Reset=&Restablecer ajustes
Save=&Guardar
SaveFilename=Nombre del archivo
SaveFilenameAdd=Agregar
SaveFilenameChange=Cambiar
SaveFilenameDelete=Eliminar
SaveFilenameSubstitutions=Sustitucin de nombre de archivo
SaveFilenameSubstitutionsTitle=Sustitucin de nombre de archivo slo en <Title>
SaveFilenameTokens=Aadir un nombre de fichero por defecto
SavePasswords=Guardar contraseas temporales para esta sesin
SendEmailAfterAutosave=Enviar email despus de autoguardado
SendMailMethod=Mtodo para enviar email
SendMailMethodAutomatic=Automtico
SendMailMethodMapi=Interface Mapi
SendMailMethodSendmailDLL=Utilizar sendmail.dll
ShellIntegration=Integracin con el escritorio
ShellIntegrationAdd=Integrar PDFCreator en escritorio
ShellIntegrationCaption=Crear &PDF con PDFCreator
ShellIntegrationRemove=Eliminar integracin en escritorio
Stamp=Marca
StampFontColor=Color de fuente
StampOutlineFontThickness=Grueso contorno de letra
StampString=Texto para la marca
StampUseOutlineFont=Utilizar contorno de letra
StandardAuthorToken=Aadir un autor por defecto
StandardSaveFormat=Formato de guardado estndar
SVGDescription=Formato SVG
SVGSymbol=SVG
Testpage=Pgina de prueba de PDFCreator
TIFFColorscount01=16777216 (24-Bit)
TIFFColorscount02=4096 (12-Bit)
TIFFColorscount03=2 colores (Negro/Blanco) fax G3 sin saltos de lnea
TIFFColorscount04=2 colores (Negro/Blanco) fax G3 con saltos de lnea
TIFFColorscount05=2 colores (Negro/Blanco) fax G3 2-D
TIFFColorscount06=2 colores (Negro/Blanco) fax G4
TIFFColorscount07=2 colores (Negro/Blanco) compatible LZW
TIFFColorscount08=2 colores (Negro/Blanco) PackBits
TIFFDescription=Formato TIFF. Para mltiples pginas, utilice formato tiff.
TIFFSymbol=TIFF
TreeFormats=Formatos
TreeProgram=Programa
TXTDescription=Formato Texto
TXTSymbol=TXT
UseAutosave=Usar auto-guardado
UseAutosaveDirectory=Usar este directorio para auto-guardado
UseCreationDateNow=Usar fecha actual como fecha de creacin
UseCustomPapersize=Utilizar tamao de papel personalizado
UseFixPapersize=Utilizar correcin del tamao del papel
UserPass=Utilizar contrasea de usuario
UseStandardauthor=Utilizar autor predefinido
XCFColorsCount01=4294967296 colores (32 Bit) CMYK
XCFColorscount02=16777216 colores (24 Bit)
XCFDescription=Formato Gimp
XCFSymbol=XCF
[Printers]
AdminNotice=Debe ser administrador para instalar o eliminar una impresora!
Close=Cerrar
NewPrinterName=Nombre de la nueva impresora
Printer=Impresora
PrinterAdd=Aadir impresora
PrinterDel=Eliminar impresora
Printers=Impresoras
Profile=Perfil
Save=Guardar
[Printing]
Author=A&utor:
BMPFiles=Archivo BMP
Cancel=&Cancelar
Collect=&Poner en cola de impresin
CreationDate=Fecha de creacin
DocumentTitle=Ttulo del documento
EditWithPDFArchitect=Editar el fichero PDF con PDFArchitect
EMail=e&Mail
EPSFiles=Archivo Postscript encapsulado
JPEGFiles=Archivo JPEG
Keywords=&Palabras clave:
ModifyDate=&Fecha de modificacin:
Now=Ahora
OpenOutputFile=Despus de grabar, abrir el fichero
PCLFiles=Ficheros PCL (HP PCL-XL)
PCXFiles=Archivo PCX
PDFA1BFiles=Ficheros PDF/A-1b
PDFA2BFiles=Ficheros PDF/A-2b
PDFArchitectToolTipText=Editar el fichero PDF creado con PDFArchitect.%n%nEsta n
ota ser mostrada %1 veces.
PDFArchitectToolTipTitle=Nuevo: PDFArchitect
PDFFiles=Archivo PDF
PDFXFiles=Ficheros PDF/X
PNGFiles=Archivo PNG
Profile=Perfil
PSDFiles=Ficheros PSD (Adobe Photoshop)
PSFiles=Archivo Postscript
RAWFiles=Fichero RAW (formato binario)
Save=&Guardar
Status=Creando archivo...
Subject=As&unto:
SVGFiles=Ficheros SVG
TIFFFiles=Archivo TIFF
TXTFiles=Ficheros de texto
XCFFiles=Ficheros XCF (Gimp)
[SaveOpen]
Attributes=Atributos
Cancel=Cancelar
Filename=Nombre del archivo
Open=Abrir
OpenTitle=Abrir
Save=Guardar
SaveTitle=Guardar como
Size=Tamao
[Setup]
AdditionalPrinterdriver=Controladores adicionales de impresora
AdditionalPrinterdriverCaption=Controladores adicionales de impresora
AdditionalPrinterdriverDescription=Por favor, elija el sistema operativo de todo
s los ordenadores de la red que imprimirn en la impresora PDFCreator.
AdditionalPrinterdriverMessage=La instalacin est aadidendo un controlador de impres
ora para el sistema operativo instalado.%n%nPor favor, elija controladores adici
onales para todos los sistemas operativos de la red que imprimirn en la impresora
PDFCreator.%n
AdditionalPrinterdriverSubCaption=Instalacin de controladores adicionales de impr
esora si la impresora ha de compartirse en red.
AlreadyInstalled=El programa ya est instalado.%n%nPara una nueva instalacin desins
tale la aplicacin antes.%n%nLa instalacin ser cancelada.
AlreadyInstalledNoUpdate=El programa ya est instalado.%n%nNo es posible una actual