C2.

el comercio

mircoles 17 de junio del 2015

Luces
Luces
Tema
General
del da
publicacin

SETENTA aos del poeta de laredo

Lustra Editores y la Asociacin Peruano Japonesa reeditan El huso de la palabra, segundo poemario de Jos
Watanabe publicado en 1989, que ser presentado este 18 de junio en el Centro Cultural de Espaa.

Tejidos

de palabras,
amor y muerte

Arte filial. La portada de la nueva edicin y los diseos interiores para

cada seccin han sido elaborados por Maya Watanabe, hija menor del
poeta. Utiliz objetos con carga personal para su padre.

flix ingaruca

poco inhallable, pero gracias a

la oportuna iniciativa de Lustra
y la Asociacin Peruano Japonesa, el lector tiene nuevamente la
posibilidad de conectarse con la
segunda entrega de Watanabe.
Se incluye en la edicin el arte
visual de su hija Maya, prlogo
de Miguel Malpartida y eplogo
de Diego Alonso Snchez. Vctor
Ruiz relata as la importancia de
este volumen: Constituye una
especie de paleta de pintor en
que el poeta despliega registros
y recursos que ir desarrollando
en sus siguientes libros. Aqu estn todos sus colores, sus tonos y
texturas. Posteriormente, vendran Historia natural (1994),
Cosas del cuerpo (1999), Antgona (2000), Habit entre
nosotros (2002), La piedra
alada (2005) y Banderas detrs de la niebla (2006).
El huso del retorno
Watanabe vena recuperndose
del tratamiento contra el cncer
que libr en Alemania. Amigos
como el artista grfico y escritor
Lorenzo Osores se enteraron
de la triste noticia a muchos kilmetros de distancia (Osores
viva en Pekn). Felizmente, al
poco tiempo me enter que Jos haba sobrevivido con medio
pulmn menos a la maldita enfermedad, recuerda. Cuando
lleg a Lima, el poeta sufra un
cuadro fuerte de depresin, un
agujero emocional acentuado
por la ruptura con su compaera Gredna Landolt. Lo paradjico fue que a contracorriente de
este clima existencial, El huso
de la palabra era un xito. Su
hermana Teresa, un verdadero
ejemplo de abnegacin y amor
fraterno, no solamente coste
gran parte de los gastos, pasajes, internamiento, operacin y
medicamentos; ella estuvo todo
el tiempo a su lado, cuidndolo,
dndole verdadero cario, narra Osores.

Tena una forma

muy personal de
combinar sus
silencios, sus palabras
y el gesto de sus labios.
Cuando rea, lo haca
con ganas.
Ojo avizor. Los insumos principales de la poesa de Watanabe surgen de la observacin, la disciplina por la contemplacin y las imgenes concretas.

Jos carlos picn

n poeta se mira a s
mismo a travs del
polvo del caaveral de Laredo, en
Trujillo, bajo un sol
ardoroso. Su propia vida. Jos
Watanabe, adems de curtirse
del inclemente sol del desierto,
bebi grandes sorbos de la sabidura del haiku que su padre
Harumi, inmigrante del Pas
del Sol Naciente, lea hasta extenuarse en su purificacin del
alma. Tambin condimentaba
su personalidad con el humor, la
supersticin y la dureza de Paula Varas, su madre. El ojo potico de Wata dej de latir el ao
2007. Cees Nooteboom, escritor
holands, dijo que los poetas hablan ms all de la muerte. Watanabe lo hace a travs de un sobrio
pero poderoso lenguaje, inten-

so, de desgarradoras y potentes

imgenes. Soy contemplativo,
no s si sea herencia gentica, si
es forma cultural que me ense
mi padre, o es que haba nacido
aunque no hubiera tenido un padre japons, sostuvo Watanabe
en alguna ocasin. Mucho me
quieren estereotipar, me quieren
japonizar. O sea, soy producto de
dos grandes culturas: la japonesa y la andina. Y yo me siento representante de las dos. Yo escribo noms.
Luego de publicar su primer
libro lbum de familia (1971),
el poeta se sumi en un profundo silencio. Dieciocho aos tard, como si lo hubiera decidido
para aguzar su mirada, en publicar El huso de la palabra, en
1989, por el sello Colmillo Blanco de Jorge Eslava. Textos de
sencillez filosfica, contencin y
sabidura. El libro era hasta hace

juan acevedo

Publicherry.
Seccin caracterstica de
la Revista S
elaborada y diseada por Juan
Acevedo, humorista grfico
y gran amigo de
Wata. Le dedica una vieta de
sus publicherrys.

El huso de la palabra fue

ganando espacio, la revista Debate lo consider el mejor libro
de la dcada de los ochenta;
intelectuales y escritores hablaban de l. Sin embargo, el poeta
de Laredo no tena prisas en publicar y as apunta Marco Martos en relato de Maribel de Paz:
Watanabe escriba por ciclos,
indiferente al apresuramiento
y fiel a esa rara alegra de pelear
con el lenguaje.
La cartula del volumen y
las portadillas de cada seccin
fueron diseadas por Maya, hija
menor del poeta. Las imgenes
tenan que venir expulsadas de
los textos. Eleg realizar los visuales de El amor y no, Lo mismo la palabra y Krankenhaus,
explica. Intent fotografiar
objetos que tuvieran una carga
personal, aade. Por ejemplo,
la manzana de El amor y no
fue tallada por l, la espina de la
cartula la arranc en un paseo
y con ella se dedic a pincharnos. Imagino, cuenta Maya

emocionada, toda su expectativa y cario por el libro, ya que

fueron aos de convalecencia.
Textos como Mi ojo tiene sus
razones, Como si estuviera debajo de un rbol, Imitacin de
Matsuo Basho, La mantis religiosa, La ballena (metfora
del descasado), Los versos que
tarjo, Trocha entre los caaverales, La risa y todos los de la
seccin Krankenhaus aglutinan tpicos recurrentes, la cotidianidad observada a travs de
su mirada detallista y metafsica, su infancia en Laredo, la relacin con su padre y su madre,
las referencias a la zoologa para
esbozar memorables metforas
de vida resueltas en el devenir
de la existencia y, por supuesto, el tema de la muerte que lo
acompaara asiduamente desde la niez, ya que en su pueblo
del norte del Per era comn
que los nios de su entorno murieran por enfermedad o la precaria situacin en que vivan.
Cario taciturno
Cuando me cuentan cosas de
l, me ro imaginndolo, sonre
Juan Acevedo, humorista grfico y amigo. Wata, Pepe, Chino.
Tambin supe que le decan Sab, porque su rostro no hubiese
desentonado como logotipo de
la marca de t. Era chino guapo,
con jale entre las mujeres. Tena cierto halo de misterio por
su mestizaje japons y peruano
del norte.
Le gustaba remarcar su condicin de poeta insular. Llenaba
paredes de los bares con versos
de Luis Hernndez: Solitarios
son los actos del poeta, como
aquellos del amor y de la muerte, relata Osores. Conocimos
a Tilsa Tsuchiya e hicimos una
hermosa amistad que lindaba
con lo real maravilloso, confiesa. El tro era inseparable. Adems de poeta, narrador y dramaturgo, Jos fue guionista de
cine, productor de programas
tele-educativos, publicista, tallador, diseador de juguetes y
de mscaras, y como todo laborioso nikkei, era experto en ikebana y origami.
Tena una forma muy personal de combinar sus silencios y
su palabra, recuerda Acevedo,
el gesto de sus labios, con parsimonia, aparente desgano y
confianza. Cuando rea, lo haca
con ganas, y entonces lo encontraba ms serrano del norte que
oriental. Vctor Ruiz remarca:
En medio de una conversacin, Pepe poda sacar papelitos
en los que anotaba ideas que la
conversacin generaba y sobre
los que despus trabajaba. Acevedo recuerda el 1986 en Berln:
Llova a mares, el chino ya sonrea desde una ventana alta. Pero
estaba sentido. Lo haban operado haca pocos das, me mostr
una cicatriz grande en el torso.
En Lima se pensaba que se iba
morir. Me dijo que haba atravesado el infierno, narra. Es como si viera a Pepe esa vez, la risa
en sus ojos y la expresin gozosa
de nio. Salve, poeta!
ms informacin

Lugar: Centro Cultural de Espaa. Direccin: Natalio Snchez 181,

Santa Beatriz. Da y hora: Jueves 18
de junio, 7:30 p.m. Entrada: Libre.