Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
www.lectulandia.com - Pgina 2
www.lectulandia.com - Pgina 3
www.lectulandia.com - Pgina 4
Uno
E fcil darse cuenta de la diferencia que hay entre un ngel y una persona. La
S
mayor parte de un ngel est por dentro y la mayor parte de una persona est por
fuera.
Estas son palabras que a los seis aos pronunciaba Anna. A los cinco aos, tena
un conocimiento perfecto de la razn de existir, saba el significado del amor y era
amiga personal y ayudante del Seor Dios. A los seis, Anna era teloga, matemtica,
filsofa, poeta y jardinera. Quien le haca una pregunta siempre obtena respuesta a
su debido tiempo. En ocasiones la respuesta poda tardar en llegar semanas o meses;
pero finalmente, siguiendo su propio ritmo interior, la respuesta llegaba: directa,
simple y apropiada.
No lleg a cumplir los ocho aos; muri debido a accidente. Muri con una
sonrisa en su hermoso rostro, diciendo: Apuesto a que el Seor Dios me deja entrar
en el cielo por esto, y yo tambin apuesto a que fue as.
Conoc a Anna durante unos tres aos y medio. Algunas personas alcanzan la
fama porque han sido los primeros en navegar solos alrededor del mundo, o en llegar
a la luna, o en realizar alguna otra hazaa. Todo el mundo conoce a esas personas. No
son muchos los que me conocen a m, pero tambin yo aspiro a la fama, porque
conoc a Anna. Eso fue para m la cspide de la aventura. No fue un conocimiento
fcil; me exigi total aplicacin, pues hube de conocer la segn sus propios trminos,
en la forma en que ella exiga que la conocieran: por dentro primero. La mayor parte
de un ngel est por dentro, y de esa manera aprend a conocer a Anna, mi primer
ngel. Desde entonces he llegado a conocer a otros dos ngeles, pero eso es otra
historia.
Yo me llamo Fynn. Bueno, en realidad no es as; pero mi verdadero nombre no
importa tanto, ya que todos mis amigos me llamaban Fynn, y as qued. Quien est
familiarizado con la mitologa irlandesa sabr que Fynn era muy grande; yo tambin.
Ms o menos un metro ochenta y siete, unos cien kilos de peso, una especie de
fantico de la cultura fsica, hijo de madre irlandesa y padre gals, apasionado por los
embutidos calientes y los bombones pero juntos, debo agregar. Mi gran deleite era
vagabundear por los muelles durante la noche, especialmente si haba niebla.
Mi vida con Anna empez una noche as. Tena yo entonces diecinueve aos y
rondaba por calles y avenidas con mi habitual provisin de bocadillos de salchicha,
bajo las luces callejeras que con su halo nebuloso mostraban oscuras sombras
informes que salan de la brumosa penumbra para volver a desaparecer. Calle abajo,
www.lectulandia.com - Pgina 5
www.lectulandia.com - Pgina 6
Ese pequeo accidente provoc en ella una reaccin que me hizo sentir como si
me hubieran apualado las tripas. Haba visto a un perro encogerse de miedo, pero
jams una criatura. La forma en que me mir me llen de horror. La nia esperaba
una zurra, y, resignada a que el golpe llegara, apret fuertemente los dientes.
No s qu fue lo que expres mi rostro, si enojo y violencia o tal vez sorpresa y
confusin. Fuera lo que fuere, provoc en ella el ms lastimero de los lloriqueos.
Despus de tantos aos me resulta imposible describir ese gemido, no encuentro las
palabras. Pero todava puedo revivir la situacin, puedo experimentarla. El corazn se
me encogi al orlo, algo se me desat por dentro. En intil respuesta al terror de
Anna golpe la acera, con el puo cerrado. Pens entonces en aquella imagen, la que
se me ocurre ahora, la nica que se adapta a ese momento? Esa perfeccin de la
violencia, ese horror y estupefaccin insuperables que es Cristo crucificado. Ese
gemido terrible que dej escapar la nia es algo que no quiero volver a escuchar
jams. Algo que hiri mi centro emocional y provoc en m un cortocircuito.
Despus de un momento me ech a rer. Me imagino que un ser humano slo
puede soportar una cantidad limitada de dolor y angustia. Ms all, los fusibles se
queman. Y esa vez, a m se me quemaron con gran estrpito. De los minutos que
www.lectulandia.com - Pgina 7
Ante la puerta de esa panadera de los muelles, durante una brumosa noche de
noviembre, tuve la excepcional experiencia de ver nacer a un nio. Cuando su risa se
hubo calmado un poco, pero mientras su cuerpecito segua estremecindose como
una cuerda de violn, la pequea intent decir algo, pero no le sala.
T t t consigui articular.
Y concluy pasado un momento y con no poco esfuerzo:
T me amas, no es verdad?
Aunque no hubiera sido cierto, ni por salvarme de la muerte habra sido yo capaz
de decir que no; verdadera o falsa, no haba ms que una respuesta:
www.lectulandia.com - Pgina 8
S le dije.
Dej escapar una risita y me seal con el dedo.
T me amas confirm y despus comenz una danza primitiva en torno al
poste de la luz, mientras salmodiaba:
T me amas, me amas, me amas.
Tras cinco minutos de dar vueltas, vino otra vez a sentarse sobre la rejilla.
Es linda y calentita para el trasero, no? coment.
Estuve de acuerdo en que era agradable para el trasero.
Un momento despus aadi:
No tengo mucha sed.
As que nos levantamos y fuimos hasta la taberna que haba por la misma calle.
All compr una botella grande de Guinness. Ella quera una de esas gaseosas de
jengibre con la bolita en el cuello. Le compr dos, y tambin algunas salchichas ms
en una de esas cafeteras que estn abiertas toda la noche.
Volvamos all a calentarnos el trasero sugiri con una sonrisa, y volvimos a
sentarnos sobre la rejilla.
No creo que bebiramos ms de la mitad de las bebidas, porque aparentemente la
gracia de una bebida burbujeante estaba en sacudirla y despus dejar que se
dispersara en el aire. Despus de un par de duchas de gaseosa de jengibre y de un
decidido esfuerzo por no estornudar, me dijo:
Ahora hazlo con la tuya.
Ya entonces me di cuenta de que no era una peticin, sino una orden. Sacud la
botella, largo rato y con fuerza, hasta que salt el tapn y los dos quedamos cubiertos
de espuma de Guinness.
La hora siguiente fue de risitas y salchichas, de gaseosa y bombones. Los escasos
transentes se vean sorprendidos por un:
Oiga, seor, l me quiere, sabe?
Mrame me gritaba despus de subir corriendo las escaleras de un edificio
prximo. Soy ms grande que t.
A eso de las diez y media de la noche, mientras ella segua sentada sobre mis
rodillas y mantena una animada conversacin con Maggie, su mueca de trapo,
decid intervenir:
Oye, Tich, ya sera hora de que estuvieras acostada. Dnde vives?
No vivo en ninguna parte explic con la voz ms natural del mundo. Me
escap.
Y qu hay de tu mam y tu pap? quise saber.
Podra haber dicho que el csped es verde y el cielo es azul, con tal naturalidad y
tan poco esfuerzo dijo lo que dijo.
Oh, ella es una mula y l una bestia. Y no pienso ir a arreglar esto con la poli.
www.lectulandia.com - Pgina 9
www.lectulandia.com - Pgina 10
Encontrarse rodeado por los brazos de mam era como llegar a las manos con un
gorila. Mam tena los brazos como otra gente tiene las piernas. Tena una estructura
anatmica especial, que todava me intriga, un corazn de cien kilos en un cuerpo de
www.lectulandia.com - Pgina 11
ochenta y cinco. Mam era autnticamente una seora, y est donde est ahora,
seguir siendo una seora.
Tras unos minutos de ohs y ahs, las cosas empezaron a organizarse. Mam se
enderez y, no sin dispararme al pasar un qutale esa ropa mojada a la criatura, fue
a abrir la puerta de la cocina.
Stan, Carol llam a gritos, venid aqu enseguida!
Stan es mi hermano, dos aos menor que yo; Carol era uno de los seres perdidos
y abandonados que iban y venan.
En la cocina y en el fregadero hubo una sbita erupcin; apareci una baera,
brotaron cazos de agua sobre los quemadores del gas, surgieron toallas y jabn; la
cocina econmica se llen de carbones, y heme a m tratando de aflojar broches en la
ropa de Anna, hasta que de pronto ah qued, sentada sobre la mesa de la cocina, con
la ropa que llevaba en el momento de nacer.
nos ahog la ira. Pero Anna segua sentada y sonrea, con una ancha sonrisa que le
parta en dos la cara. Segua all sentada, como un bello duende, y creo que por
primera vez en su vida se senta total y completamente feliz.
Completado el bao, engullida la sopa y resplandeciente Anna en una vieja
camisa de Stan, todos nos sentamos en torno a la mesa y consideramos la situacin.
Se hicieron preguntas, pero no se obtuvieron respuestas. Finalmente, decidimos que
ya haba habido suficientes preguntas para ese da. Las respuestas podan esperar a
maana. En tanto que mam se ocupaba de que la ropa de Anna volviera a estar
limpia, Stan y yo armamos una cama en un viejo sof de cuero negro, en la
habitacin situada al lado de la ma.
Yo dorma en la habitacin de delante, un cuarto repleto de aspidistras, una
cajonera doble en cuya parte superior haba preciosas piezas de cristal tallado, una
cama y diversos adornos y chucheras por todas partes. Mi cuarto quedaba separado
de la habitacin adyacente por una gran cortina de bayeta colgada de argollas de
madera que se corran haciendo clac, clac, clac. Detrs de la cortina quedaba el sof
cama de Anna. En la calle, del otro lado de mi ventana, haba un farol, y como la
ventana slo quedaba cubierta por unas cortinas de encaje, el dormitorio siempre
estaba iluminado. Como ya he dicho antes, nuestra casa se hallaba situada junto a la
va del tren, y los trenes pasaban da y noche, pero uno se acostumbraba. En realidad,
despus de diecinueve aos, el tumulto y el estrpito de los trenes que pasaban era,
ms que un ruido, una cancin de cuna.
Cuando ya habamos hecho la cama y habamos tomado todas las providencias
para la noche, volv a la cocina. All estaba la pequea emperatriz, instalada en una
silla de mimbre, envuelta en mantas, bebindose una taza de cocoa caliente.
www.lectulandia.com - Pgina 13
Bueno, ser mejor que nos vayamos a dormir, porque si no, maana no
serviremos para nada el comentario habitual de mam, acompaado de un gruido.
As que tom en brazos a Anna para llevarla a su cama. Las sbanas ya estaban
abiertas, pero cuando la dej y me dispuse a arroparla me di cuenta de que algo
faltaba.
No vas a decir tus oraciones? me pregunt.
Bueno s, cuando me acueste.
Yo quiero rezar ahora contigo declar, de modo que los dos nos arrodillamos
y ella empez a hablar mientras yo escuchaba.
He ido muchas veces a la iglesia, y he odo muchas oraciones, pero como aquella
ninguna. No es mucho lo que recuerdo de su plegaria, excepto que empezaba con
Querido seor Dios, habla Anna, y segua hablando con el Seor Dios de una
manera tan familiar que tuve la escalofriante sensacin de que si me atreva a mirar a
mis espaldas lo iba a encontrar all de pie. Recuerdo que Anna dijo Gracias por dejar
que Fynn me ame, y recuerdo un beso de buenas noches, pero no tengo idea de
cmo llegu a mi cama.
All me qued, confundido, preguntndome qu me haba ocurrido. Los trenes
pasaban con el estrpito de siempre, la niebla danzaba en torno al farol. Haca tal vez
una hora que estaba ah tendido, tal vez dos, cuando o el clac, clac de las argollas de
la cortina y la vi, inmvil a los pies de mi cama, baada por la luz del farol. Durante
un minuto pens que lo nico que quera era asegurarse de que yo estaba, pero
despus se acerc a la cabecera de mi cama.
Hola, Tich la salud.
Puedo quedarme contigo? me pregunt en un susurro y, sin esperar a que le
dijera si t quieres, se desliz a mi lado, hundi la cabeza en mi cuello y llor,
silenciosamente, mojndome el pecho de lgrimas tibias.
No haba nada que decir, nada que hacer, ms que rodearla con el brazo. No cre
que me dormira, pero me dorm. Me despert el murmullo de risas ahogadas, Anna
todava a mi lado rindose como un demonio y Carol, ya vestida, rindose tambin,
con una taza de t en la mano. Y todo eso en menos de doce horas.
www.lectulandia.com - Pgina 15
Dos
D
URANTE
www.lectulandia.com - Pgina 17
pudiera distinguir sus facciones; podra haber sido cualquier otra criatura, pero no lo
era. Su hermoso pelo cobrizo se destacaba a la distancia, era imposible confundirla.
Despus de las primeras semanas que pas con nosotros siempre se pona en el
pelo una cinta de intenso color verde para el momento de nuestro encuentro. Al
evocarlo, estoy seguro de que su forma de caminar hacia m era deliberada y
calculada. Haba captado el significado de esos encuentros y haba comprendido casi
instantneamente hasta qu punto exacto poda dramatizarlos, cunto se podan
prolongar para obtener de ellos todo el gozo que podan proporcionar. Para m, ese
minuto, o esos dos minutos de caminar hacia ella eran de una absoluta perfeccin;
nada se poda aadir, y nada se poda suprimir sin destruirla por completo.
Fuera lo que fuese lo que ella comunicaba a travs del espacio que nos separaba,
era algo casi slido. Su cabello ondulante, el brillo de los ojos, la sonrisa enorme y
www.lectulandia.com - Pgina 18
descarada, se transmitan como una descarga de alto voltaje a travs del espacio. A
veces, sin decir palabra, Anna se limitaba a tocarme la mano en seal de saludo; a
veces, los ltimos pasos que daba la transformaban en una gigantesca explosin, se
relajaba y se arrojaba en mis brazos. Y en no pocas ocasiones se detena frente a m y
me tenda los puos cerrados. Pronto aprend que eso quera decir que haba
encontrado algo que la enterneca, y nos detenamos a examinar el hallazgo del da
tal vez un escarabajo, una oruga o una piedra. Mirbamos en silencio, inclinadas las
cabezas sobre el tesoro. Los ojos de Anna eran grandes y profundos abismos de
interrogantes. Cmo? Por qu? Qu? Yo encontraba su mirada y haca un gesto
con la cabeza; con eso es suficiente, me responda ella, tambin sin palabras.
La primera vez que eso sucedi, me pareci que se me escapaba el corazn. Me
esforc por mantenerme firme. Deseaba tomarla en brazos para consolarla.
Felizmente, consegu hacer lo que el momento requera. Supongo que algn ngel, al
pasar, me dio un codazo. La desdicha necesita consuelo, y quiz tambin el temor,
pero esos momentos especiales con Anna eran momentos de misterio puro y simple.
Eran momentos muy de ella y muy privados, que Anna decida compartir conmigo y
que yo me senta honrado de compartir. No poda consolarla, porque eso habra
significado una invasin a la que no me atreva. Lo nico que poda hacer era ver lo
que ella vea, conmoverme como ella se conmova. Es esa forma de sufrimiento que
uno tiene que soportar solo. Como ella deca con tanta sencillez:
Es para m y para el Seor Dios.
Y para eso no hay respuesta.
En casa, la comida de la noche era siempre ms o menos lo mismo. Como hija de
un granjero irlands, a mam le gustaba preparar guisados. Una gran olla de hierro y
una tetera, igualmente grande, tambin de hierro negro, eran los dos utensilios de
cocina ms usados. Muchas veces, lo nico que permita distinguir el guisado del t
era que este siempre se serva en tazones, mientras que el guisado vena en platos.
Ah terminaba la diferencia, porque a menudo en el t haba tantos elementos slidos
como en el guiso.
www.lectulandia.com - Pgina 19
Mam crea firmemente en el dicho de que la naturaleza tiene cura para todo. No
haba hierba, flor ni hoja que no fuera la cura especfica de una dolencia u otra. Hasta
el cobertizo de afuera tena su utilidad: proporcionar telaraas. As como hay pueblos
que tienen vacas sagradas o gatos sagrados, mam tena araas sagradas. Jams
llegu a comprender del todo la razn por la que utilizaba las telas de araa, pero lo
cierto era que el emplasto para cualquier corte o rasguo eran las telas de araa. Y
por si no las hubiera, siempre haba papel de fumar bajo el reloj de la cocina. Una vez
bien lamidos, los papeles se pegaban sobre el corte. Nuestra casa estaba atestada de
botellas de zumos, hojas secas y ramilletes de esto, aquello y lo de ms all, todo
colgado del techo. Todos los achaques se trataban de la misma manera: te lo frotas, te
lo lames o, si no puedes lamrtelo, escupes encima. O si no, Bbete esto, que te har
bien.
Fuera cual fuese el valor real de estas cosas, lo nico seguro era que nadie jams
estaba enfermo. El doctor no entr en nuestra casa sino cuando se sospechaba que
algo estuviera roto, y cuando naci Stan. No importaba que el t o, para usar la
expresin completa, el rico t, y el guisado tuvieran el mismo aspecto; los dos
saban a gloria, y las comidas nos satisfacan el hambre a todos.
Mam y Anna compartan muchos gustos y aversiones; tal vez lo ms simple y lo
ms bello que compartan fuera su actitud hacia el Seor Dios. La mayora de las
personas que yo conoca usaban a Dios como excusa para sus fracasos. l debera
www.lectulandia.com - Pgina 20
haber hecho esto, decan, o por qu Dios me hace algo as?, pero en el caso de
mam y Anna, las dificultades y adversidades se convertan en ocasiones de hacer
algo. La fealdad era una oportunidad de hacer algo bello, la tristeza una ocasin para
pasar de ella a la alegra. Para ellas, el Seor Dios era siempre accesible. A un extrao
se le habra disculpado que creyera que el Seor Dios viva con nosotros, pero es que
eso era lo que crean mam y Anna. Rara era la vez que al Seor Dios no se le inclua
en alguna conversacin, de una manera u otra.
Una vez terminada la cena y recogidos todos los restos y sobrantes, Anna y yo
nos dedicbamos a alguna actividad, que generalmente elega ella. Los cuentos de
hadas quedaban de lado como simples ficciones; vivir era real, interesante, y mucho
ms divertido. La lectura de la Biblia no resultaba muy satisfactoria. Anna la
consideraba ms bien como una lectura elemental, estrictamente para nios muy
pequeos. El mensaje de la Biblia era simple, y cualquiera que tuviera dos dedos de
frente lo entenda en media hora escasa! La religin era para hacer cosas, no para leer
sobre hacer cosas. Una vez captado el mensaje, no serva de mucho volver una y otra
vez sobre lo mismo. El prroco de nuestro barrio se qued de una pieza cuando habl
con Anna de Dios. La conversacin fue as:
www.lectulandia.com - Pgina 21
T crees en Dios?
S.
Y sabes lo que es Dios?
S.
Bueno, qu es Dios?
Es Dios!
Vas a la iglesia?
No.
Por qu no?
Porque ya s todo lo que hay que saber!
Qu es lo que sabes?
S amar al Seor Dios y amar a la gente y a los gatos y a los perros y a las
araas y a las flores y a los rboles y la enumeracin segua y segua con todo mi
www.lectulandia.com - Pgina 22
corazn.
Carol me mir con una sonrisa, Stan puso cara de ausente y yo me met a toda
prisa un cigarrillo en la boca y me permit el lujo de toser un poco. No es mucho lo
que se puede hacer frente a una acusacin como esa, ya que en el fondo de eso se
trataba. (Los locos y los nios) Anna haba dejado de lado todos los detalles para
destilar siglos de enseanzas en una sola declaracin:
Y Dios dijo mame, malos, malo, y no te olvides de amarte a ti mismo
tambin.
A Anna, toda la historia de que los adultos fueran a la iglesia le pareca muy
sospechosa. La idea de una adoracin colectiva chocaba con su necesidad de
mantener conversaciones privadas con el Seor Dios. Y en cuanto a eso de ir a la
iglesia para encontrarse con el seor Dios, le pareca ridculo. Despus de todo, si el
Seor Dios no estaba en todas partes, no estaba en ningn lado. Para Anna, la
presencia fsica en la iglesia y las charlas con el Seor Dios no tenan
necesariamente ninguna relacin. Para ella, todo el asunto era de una transparente
simplicidad. Cuando uno era muy pequeito, iba a la iglesia para enterarse del
mensaje. Una vez que lo conoca, se iba y comenzaba a practicar lo que haba
aprendido. Si uno segua yendo a la iglesia era porque no haba recibido el mensaje, o
porque no lo entenda, o simplemente por hacer alarde.
Despus de la cena yo siempre le lea algo a Anna, libros sobre temas que podan
ir de la poesa a la astronoma. Despus de un ao de lecturas, tres libros llegaron a
ser sus favoritos. El primero era un gran libro de imgenes que no contena otra cosa
ms que fotografas de copos de nieve y dibujos formados por la escarcha. El
segundo libro era la Concordancia Completa, de Cruden, y el tercero, como si no
hubiera podido elegir algo ms extrao, era la Geometra de las cuatro dimensiones,
de Manning. Cada uno de esos libros actuaba sobre Anna como un catalizador. Los
devoraba vidamente, y de su digestin iba derivando su propia filosofa.
www.lectulandia.com - Pgina 23
Uno de sus placeres era que yo le leyera la parte de la concordancia que se refera
al significado de los nombres propios. Yo le lea los nombres en estricto orden
alfabtico, y le daba el significado. Despus de haber saboreado y repensado cada
nombre, Anna decida si le pareca bien. La mayora de las veces sacuda la cabeza,
tristemente y con desilusin; eso no serva. A veces era perfecto; el nombre, la
persona, el significado, todo se adecuaba exactamente para su sensibilidad y, sin
poder dominar su excitacin, saltaba sobre mis rodillas y me deca:
Antalo, antalo.
Eso significaba que yo deba escribir el nombre en enormes maysculas en una
tira de papel, que Anna contemplaba durante uno o dos minutos con absoluta
concentracin, para guardarla despus en una de sus mltiples cajas. Tras un
momento para recuperar la compostura, me deca:
Sigue, por favor.
Y seguamos. Con algunos nombres, hacan falta quince minutos o ms para
decidir, en el sentido que fuera. La decisin se tomaba en completo silencio. Si
alguna vez yo me mova para ponerme ms cmodo, o empezaba a hablar, reciba
como reprimenda un movimiento de cabeza, una mirada enrgica y un dedito
apoyado con firme suavidad sobre mis labios. Aprend a esperar con paciencia. Nos
llev unos cuatro meses terminar con la seccin dedicada a los nombres propios, y
hubo momentos de gran emocin y otros de desilusin profunda, sin que en el
www.lectulandia.com - Pgina 24
www.lectulandia.com - Pgina 25
cobrizo mientras sacaba sus resultados, como ella deca; mirarla desde ms de un
metro ochenta de altura y preguntarle Qu tal va, Tich?, y ver cmo su cabeza
giraba y se levantaba y cmo un delicioso estremecimiento iba subindole desde los
dedos de los pies para recorrerle todo el cuerpo y alborotarse en lo alto de la cabeza
en un torbellino de sedosos hilos de cobre, mientras su rostro se iluminaba con una
sonrisa de absoluto deleite.
Algunas tardes las dedicbamos a tocar el piano. Yo toco bastante bien, un poco a
estilo bar, algo de Mozart, algo de Chopin, y algunas piezas como la Danza de
Anitra, para mantenerme en forma. Sobre el piano haba varios aparatos electrnicos
y uno de ellos, el osciloscopio, tena para Anna todo el encanto de una varita mgica.
Nos pasbamos las horas sentados en la habitacin donde estaba instilado el piano,
tocando notas aisladas y mirando la danza resplandeciente del punto verde en la
pantalla. Todo ese asunto de relacionar los sonidos que le transmitan a uno los odos,
con la forma visual que tenan los mismos sonidos en la pequea pantalla del tubo era
www.lectulandia.com - Pgina 26
www.lectulandia.com - Pgina 27
www.lectulandia.com - Pgina 29
www.lectulandia.com - Pgina 30
interior de Anna haba purificado sus ideas y, como un alquimista, haba convertido el
plomo en oro. Todas las definiciones humanas de Dios, como Bondad, Misericordia,
Amor y justicia, haban desaparecido, porque eran meros recursos para tratar de
describir lo indescriptible.
Fjate, Fynn, el Seor Dios es diferente de nosotros porque l puede terminar
las cosas y nosotros no. Yo no puedo terminar de amarte porque me habr muerto
millones de aos antes de poder terminar, pero el Seor Dios puede terminar de
amarte, as que no es un amor de la misma clase, no? Ni siquiera el amor del Seor
Jetr es lo mismo que el del Seor Dios, porque l solamente vino aqu para hacernos
recordar.
La primera andanada era suficiente para m; todo eso haba que pensarlo un poco,
pero no me iba a salvar del resto de su artillera.
Fynn, por qu las personas tienen peleas y guerras y esas cosas?
Se lo expliqu lo mejor que pude.
Fynn, qu palabra se utiliza para decir que uno lo ve de manera diferente?
Despus de un par de minutos de tanteos di con la frase que ella quera obtener de
m, la expresin punto de vista.
Fynn, ah est la diferencia. Todo el mundo tiene un punto de vista, pero el
Seor Dios no. El Seor Dios no tiene ms que puntos para ver.
En ese momento, todo lo que yo deseaba era levantarme e irme para una larga,
largusima caminata. Qu se propona esa chiquilla? Qu haba hecho? Para
empezar, Dios poda dar trmino a las cosas y yo no. Aceptmoslo, pero qu quera
decir eso? Me pareca que Anna haba substrado a la limitacin del tiempo la idea de
Dios, para asentarla en el mbito de la eternidad.
Y esa diferencia entre un punto de vista y puntos para ver? Eso me dej
estupefacto, pero con algunas preguntas ms se aclar el misterio. Puntos para ver
no era una expresin feliz. Lo que Anna quera decir era puntos desde donde ver.
Ah llegaba su segunda andanada. La Humanidad en general tena un nmero infinito
de puntos de vista, pero el Seor Dios tena un nmero infinito de puntos desde
donde ver. Cuando lo formul de esa manera y le pregunt si era eso lo que quera
decir, hizo un gesto de asentimiento y esper, a ver si yo acababa de captarlo del
todo. Pues veamos. La Humanidad tiene un nmero infinito de puntos de vista. Dios
tiene un nmero infinito de puntos desde donde ver. Eso significa que Dios est en
todas partes. Di un respingo.
Anna prorrumpi en carcajadas.
Lo ves me dijo, lo ves?
Y bien que yo vea.
Hay otra forma en que el Seor Dios es diferente por lo visto, no habamos
terminado todava. El Seor Dios puede conocer a las cosas y a las personas desde
www.lectulandia.com - Pgina 31
dentro tambin. Nosotros solamente las conocemos desde fuera, no es as? As que
ya ves, Fynn, la gente no puede hablar del Seor Dios desde fuera; del Seor Dios
slo se puede hablar desde dentro de l.
Quince minutos ms tardamos en concretar esos argumentos.
No es una maravilla? susurr despus Anna, me bes y se acurruc bajo mi
brazo, disponindose a dormir.
Diez minutos despus:
Fynn?
S?
Fynn, te acuerdas del libro sobre las cuatro dimensiones?
S, qu hay con eso?
Ya s dnde est la nmero cuatro; est dentro de m.
Yo ya haba tenido bastante por esa noche, y con toda la firmeza y autoridad de
que era capaz, la interrump:
Ahora a dormir, que ya hemos tenido bastante charla por esta noche. Si no te
duermes, te dar en el trasero.
Dio un leve chillido, me mir, me sonri y se arrebuj ms a mi lado.
Qu va! murmur adormilada.
El primer verano que Anna pas con nosotros fueron das de aventuras y visitas.
Fuimos a Southend-on-Sea, a Kew Gardens, al museo de Kensington y a muchos
otros sitios, la mayora de las veces solos, pero en algunas ocasiones acompaados de
una banda de chiquillos. Nuestra primera excursin fuera del East End fue para el
otro extremo. Para quien no est familiarizado con esa expresin, dir que significa
simplemente al oeste de Aldgate.
En esa ocasin Anna llevaba una falda de tartn y una camisa, boina escocesa
negra, zapatos negros con grandes hebillas relucientes y medias de tartn. La falda
era muy plisada, de modo que cuando giraba se abra como un paracadas. Anna
marchaba como una modelo, saltaba como Bambi, volaba como un pjaro y se
balanceaba en las cadenas que haba en algunas aceras como un equilibrista sobre la
cuerda. Cuando Anna imitaba la manera de andar de Millie, una prostituta, con la
cabeza alta, oscilando levemente el cuerpo para que se le mecieran las faldas, una
sonrisa en el rostro y resplandecientes los ojos, no haba defensa posible. La gente la
miraba y sonrea. Anna era como un sbito derroche de sol despus de varias
semanas de cielo encapotado. Claro que la gente le sonrea; no podan evitarlo. Anna
se daba perfecta cuenta de cmo la miraban los viandantes, y a veces se volva para
mirarme con una enorme sonrisa de placer. Danny deca que Anna no caminaba,
avanzaba como una reina. De vez en cuando, su avance se vea entorpecido por sus
sbditos: gatitos extraviados, perros, palomas y caballos, por no hablar de carteros,
lecheros, conductores de autobs y policas.
www.lectulandia.com - Pgina 32
Conforme nos acercbamos hacia el oeste de Aldgate los edificios se hacan cada
vez ms grandes y, consecuentemente, ms se iba abriendo la boca de Anna. Daba
vueltas y ms vueltas, describiendo pequeos crculos, caminaba hacia atrs, hacia un
lado, hacia todas partes. Finalmente se detena perpleja, me tiraba de la manga y me
preguntaba:
Todos estos son palacios y en ellos viven los reyes y las reinas?
El edificio del Banco de Inglaterra no la impresionaba demasiado, ni tampoco la
catedral de San Pablo; las palomas ganaban a ojos cerrados. Despus de hablarlo un
poco, decidimos entrar a presenciar el servicio religioso. Anna estuvo muy incmoda,
jugueteando todo el tiempo con esto y aquello. Tan pronto como termin el servicio
nos dimos prisa en salir y fuimos directamente hacia donde estaban las palomas. Con
gran placer, Anna se sent en el suelo a darles de comer. Yo me qued a unos pasos
de distancia, observndola. Sus ojos saltaban velozmente de una cosa a otra, de las
puertas de la catedral a los viandantes, al trfico, a las palomas. De vez en cuando
sacuda la cabeza como si algo no le gustara. Yo trataba de distinguir qu poda ser lo
que la afectaba tanto, pero sin llegar a ver nada que pudiera explicar su estado de
nimo.
Pasados unos meses, yo interpretaba ya perfectamente su seal de inquietud. Esa
brusca sacudida de la cabeza no anunciaba nada bueno. A m me pareca siempre
como si Anna intentara apartar de su mente algn pensamiento desagradable, de la
www.lectulandia.com - Pgina 33
misma manera que uno podra sacudir una alcanca para hacer salir las monedas.
Yo me acercaba a ella y me quedaba esperando. La mayor parte de las veces, la
proximidad era el nico impulso que necesitaba. Y el movimiento de acercarme a ella
no encerraba la intencin de darle consejos. Ya haca tiempo que yo haba dejado
atrs eso. Creo que puedo arreglrmelas, era su invariable respuesta cuando se le
preguntaba: Qu pasa, Tich?. En las ocasiones en que no poda arreglrselas sola
con las respuestas, entonces y slo entonces, haca preguntas. No, la razn por la que
yo me acercaba a ella era simplemente que as tena los odos listos, por si ella los
necesitaba. Y cuando no los necesitaba, eso constitua un sntoma muy malo.
Desde San Pablo seguimos andando hasta Hyde Park. Despus de todos esos
meses, yo empezaba a sentirme orgulloso de ser cada vez ms capaz de pensar como
Anna. Comenzaba a comprender su proceso mental y la forma en que deca las cosas.
Esa tarde, en especial, haba un simple hecho que yo haba olvidado o mejor, que
no haba percibido. Se trataba de esto: hasta ese momento el horizonte visual de Anna
haba estado dibujado por casas, fbricas, gras y estructuras que lo delimitaban. De
pronto haban aparecido los espacios abiertos para Anna, muy abiertos del
parque. Yo no estaba preparado para su reaccin. Despus de la primera mirada,
Anna ocult la cara contra mi cuerpo, me aferr con ambas manos, y comenz a
gritar. Cuando la levant se me adhiri como una lapa, apretndome el cuello con sus
bracitos y la cintura con las piernas, mientras sollozaba sobre mi hombro. Aunque
hice todos los ruidos apropiados, no sirvieron de mucho.
Pasados unos minutos, mir furtivamente por encima del hombro y dej de llorar.
Quieres ir a casa, Tich? le pregunt, y neg con la cabeza.
Ahora puedes dejarme en el suelo me dijo.
Creo que yo haba esperado consolarla llevndola a caballo a travs del csped.
Tras un par de profundos resoplidos y un momento para recobrar la compostura,
iniciamos la exploracin del parque, sin que Anna dejara de apretar mi mano
fuertemente. Como cualquier otra criatura, Anna tena sus miedos, pero a diferencia
de la mayora de los nios, los reconoca. Y el reconocerlos le permita comprender
que poda seguir adelante a pesar de ellos.
Cmo puede un adulto saber el alcance exacto de ese terror? Significa eso que
el nio es tmido, que est alarmado, angustiado, petrificado o inmovilizado y rgido
por el terror? Un monstruo de diez cabezas, es ms alarmante que una Idea? Si bien
Anna no llegaba a dominar totalmente su miedo, fuera el que fuese, lo tena bien
controlado. Ya se senta dispuesta a soltarse de mi mano, a dar algunos pasos hacia
algo que provocaba su inters, sin dejar de mirar hacia atrs para asegurarse de que
yo segua all. Entonces, yo me detena y la esperaba. Todava estaba un poco
asustada, y saba tambin que yo me daba cuenta de que estaba asustada. El hecho de
que yo me detuviera cada vez que ella se soltaba de mi mano produca en su rostro
www.lectulandia.com - Pgina 34
www.lectulandia.com - Pgina 36
por s solos. All estaba, frente a una mata de flores silvestres, de rodillas, con un
montoncito de semillas en las manos. Sus ojos expresaban sus pensamientos; miraba
las semillas con el ceo fruncido. Por encima del hombro, mir a la distancia y sus
ojos se abrieron asombrados, volvieron a las semillas, y luego miraron de nuevo por
encima del hombro. Finalmente se levant, mir hacia afuera, no s hacia dnde, y
lentamente describi un crculo girando sobre s misma. Cuando volvi a mirarme,
todas sus lmparas internas estaban encendidas.
Yo no necesitaba que me dijeran qu era lo que estaba pasando por su cabeza; era
fcil de ver. La rpida aguja de sus pensamientos haba unido aquel escenario lleno de
flores con las desnudas manchas de tierra del East End. Claro que las semillas se
podan transportar de un lugar a otro entonces por qu no hacerlo? Me mir con
enormes signos de interrogacin en los ojos y yo, sin decir palabra, le tend mi
pauelo limpio. Anna lo extendi en el suelo y, con un cuidado infinito, sacudi las
cpsulas de semillas. La blancura del pauelo no tard en quedar cubierta por los
oscuros granos de las semillas.
Miles de veces fui testigo de la recoleccin de semillas; jams vi que Anna se
mostrara brusca con una planta al despojarla de las semillas, y cada vez tena que
hacer frente a la decisin:
Le habr quitado demasiadas? Le quedarn suficientes?
A veces, la decisin slo se tomaba despus de un cuidadoso examen de las
vainas o cpsulas que quedaban. Si le pareca que haba tomado demasiadas, Anna
proceda a separar una parte de las semillas que haba recogido y volva a esparcirlas
cuidadosamente sobre la tierra.
Qu maravilla es el Seor Dios! se admiraba, como si las semillas hubieran
hecho que el Seor Dios subiera diez puntos en su estimacin.
Anna no slo estaba profundamente enamorada del Seor Dios; se senta
orgullosa de l. El orgullo de Anna por el Seor Dios creca y creca, hasta alcanzar
tales proporciones que en algn momento idiota me encontr pensando si alguna vez
el Seor Dios no se sonrojara de placer. No importa cules sean los sentimientos que
el Seor Dios haya despertado en los seres humanos a lo largo de tantos siglos, de
una cosa estoy seguro, y es de que a nadie le ha gustado el Seor Dios tanto como a
Anna.
Esas excursiones por el reino de las semillas implicaban salir siempre con una
buena provisin de sobres y con un gran morral que penda de la cintura de Anna,
asegurado en un esplndido cinturn de cuentas que Millie haba hecho para ella.
Millie era una de las integrantes de un grupo de jvenes prostitutas que tenan una
casa al final de nuestra calle. Para Anna, Millie y Jackie eran las dos muchachas ms
hermosas del mundo entero. Entre Anna y la joven prostituta se haba establecido una
corriente de recproca admiracin. Digamos de pasada que Millie tena el pintoresco
www.lectulandia.com - Pgina 37
www.lectulandia.com - Pgina 38
Tres
E ruego de que se lo escribieran en letras grandes sola provocar cierta reaccin
L
www.lectulandia.com - Pgina 40
www.lectulandia.com - Pgina 41
www.lectulandia.com - Pgina 42
Cuando el mundo se puso todo rojo a travs del trocito de vidrio, y el color de
la flor.
Eso lo recordaba yo muy bien. Habamos hablado de la luz transmitida y la luz
reflejada: que la luz tomaba el color del vidrio a travs del cual se transmita, que el
color de una flor amarilla se deba a la luz reflejada. Habamos visto los colores del
espectro con ayuda de un prisma, habamos hecho girar el disco coloreado de Newton
para mezclar todos los colores del espectro y que volvieran a ser blancos. Yo le haba
explicado que la flor amarilla absorba todos los colores del espectro, con excepcin
del amarillo, que al ser reflejado llegaba hasta el ojo. En aquella ocasin, Anna cavil
un rato sobre esa informacin, para despus decir:
Ah! El amarillo es la parte que no quiere! y, despus de una pequea pausa
: Entonces, su verdadero color son todas las partes que quiere.
Era algo que yo no poda discutirle, ya que, en cualquier caso, no estaba seguro
de qu diablos podra querer una flor.
Todas esas informaciones haban sido asimiladas, mezcladas con varios trozos de
vidrio coloreado, bien sacudidas y situadas dentro del especial marco de referencia de
Anna. Pareca que, al nacer, cada individuo reciba diversos trozos de vidrio con los
rtulos de Bueno, Malo, Horrible, etctera, y la gente acostumbraba a ponerse
esos trocitos de vidrio ante sus ojos internos, y a ver las cosas segn el color y la
etiqueta del vidrio. Me dio a entender que eso lo hacamos para justificar nuestras
convicciones.
Ahora bien, el Seor Dios era un poco diferente de una flor. A una flor que no
quera la luz amarilla se la llamaba amarilla, porque de ese color la veamos. Pero no
se poda decir lo mismo del Seor Dios. El Seor Dios quera todo, as que no
reflejaba nada! Pero si el seor Dios no nos devolva ningn reflejo, era imposible
que pudiramos verlo, verdad? Por lo que a nosotros se refera, hasta dnde ramos
capaces de entender lo que era el Seor Dios, tenamos que admitir simplemente que
el Seor Dios estaba completamente vaco. No vaco porque no hubiera nada en l,
sino porque lo aceptaba todo, porque lo quera todo y no reflejaba nada. Cierto que si
uno quera poda hacer trampa; poda ponerse el trocito de vidrio que deca el Seor
Dios es bueno o el que anunciaba el Seor Dios es generoso, pero en tal caso no
captaba la naturaleza total del Seor Dios. Qu clase de objeto puede ser el Seor
Dios, si lo acepta todo, si no devuelve absolutamente ningn reflejo! Eso, deca
Anna, es ser un verdadero Dios. Lo que nosotros tenamos que hacer era apartar
nuestros pedacitos de vidrio para poder ver con claridad. El hecho de que el viejo
Nick, el diablo, se dedicara a repartirlos tan afanosamente por millones dificultaba un
poco las cosas, a veces, pero bueno, la cosa era as.
A veces afirm Anna son los adultos los que dan a los nios pedacitos de
vidrio.
www.lectulandia.com - Pgina 43
www.lectulandia.com - Pgina 44
traducible.
La ta Dolly se despidi de nosotros y sigui su camino, mientras nos sentbamos
sobre un resto de pared hasta conseguir reducir el caramelo a un tamao ms
manejable.
Antes de encontrarnos con la ta Dolly venamos caminando por la calle, o ms
bien avanzbamos por ella de una forma un poco extraa. Es decir, habamos
inventado un juego que poda exigir un par de horas para caminar doscientos metros.
Uno de los dos era el nombrador y el otro el hacedor. El juego consista en que
el nombrador nombraba algn objeto que hubiera en el suelo, una cerilla por
ejemplo, y el hacedor se detena sobre ella. Entonces, el nombrador nombraba
algn otro objeto, y el hacedor tena que llegar hasta el objeto de un solo paso o de
un salto. Por eso avanzbamos en forma un tanto errabunda, ya que no haba ninguna
seguridad respecto a la direccin que tendra que tomar el hacedor. Reiniciamos el
juego y debamos haber recorrido unos veinte metros, en otros tantos minutos,
cuando Anna se detuvo.
Fynn, seamos los dos hacedores y yo ser asombradora tambin.
Volvimos a empezar, Anna dando los nombres y los dos tombamos parte en la
accin, pero esta vez era diferente. Sin risitas, sin chillidos que anunciaran Encontr
uno, me encontr un billete de tranva. Esta vez, todo era absolutamente serio. A
cada paso, Anna murmuraba para sus adentros, pasito corto, paso largo, hop, hasta
que se detuvo. Se, volvi a mirar el ltimo paso que haba dado, despus gir la
cabeza hacia m y me pregunto:
Ese paso, ha sido largo?
No mucho.
Para m, s.
Lo que sucede es que t no eres ms que una pulga le sonre.
La ta Dolly dijo que era grande.
Seguramente, quera decir que eres grande para tu edad le expliqu.
Como explicacin, no le satisfizo en absoluto. El juego se acab de pronto. Con
las manos en las caderas, Anna se volvi hacia m. Casi poda ver el funcionamiento
de su mquina de pensar.
Eso no quiere decir nada declar, como un juez que se envuelve en la toga.
Naturalmente que s intent explicarle. Quiere decir que con respecto a
muchas otras nias de algo ms de cinco aos, t eres ms grande que la mayora de
ellas.
Bueno, y si las nias tuvieran diez aos yo sera ms pequea, no?
Podra ser.
Y si yo fuera la nica no sera ni ms grande ni ms pequea, no? Sera
solamente yo, no?
www.lectulandia.com - Pgina 45
Hice un gesto de asentimiento. Comprendiendo que otra vez suba la marea, que
Anna estaba empeada en dar forma a algo, intent decir algo ms antes de que el
agua me anegara.
Oye, Tich, no se utilizan expresiones como ms grande o ms pequeo o
ms dulce si uno no tiene por lo menos dos cosas para compararlas.
Pues no puedes entonces, no siempre en su voz haba una nota de confianza.
No puedes qu?
No puedes comparar, por Anna me dispar con toda su artillera pesada
por el Seor Dios. Como no hay ms que un Seor Dios, no puedes comparar.
Las personas no comparan al Seor Dios con ellas.
Ya lo s dej escapar una risa ante mi esfuerzo por defenderme.
Entonces, a qu viene armar tanto lo?
Porque son ellos los que se comparan con el Seor Dios.
La misma diferencia contest.
No.
Consider que yo haba ganado esa partida, ya que mis preguntas la haban
llevado a realizar un movimiento errneo. Despus de todo, si Anna haba concedido
que la gente no comparaba con ella al Seor Dios, de eso se deduca que tampoco
ellos se comparaban con el Seor Dios, y as se lo hice notar. Dispuesto a terminar
esa discusin ocupando el primer puesto, lanc mi acorazado insumergible:
T dijiste que la gente se comparaba. Tenas que haber dicho que no se
comparaba.
Anna me mir. Apresuradamente, prepar mi artillera. Saba que yo tena razn,
pero quera estar preparado, por si acaso. Anna me mir y mi acorazado insumergible
se fue a pique. Recuerdo que me sent mal al pensar que ella misma se haba
enredado con sus argumentos, ya que de alguna manera la culpa era ma, mal porque
yo haba disfrutado al ganar esa discusin. Anna se me acerc, me rode con los
brazos y apoy su cabeza en la parte baja de mi pecho. Pens lo cansada que deba
sentirse despus de tanto pensar, y cul sera su decepcin al no haberse salido con la
suya. Todas las puertas de mi almacn de amor y de consuelo se abrieron de par en
par, y la estrech en mis brazos. Anna se estremeci apenas, para indicar que me
entenda.
Fynn me dijo en voz baja, compara dos y tres.
Uno menos murmur, en la lumbre del contentamiento.
Um. Ahora compara tres y dos.
Uno ms.
Eso es, uno menos es lo mismo que uno ms.
Aj gru, uno menos es lo mismo que eh!
De pronto se hallaba a diez metros de distancia, doblada en dos de risa, ululando
www.lectulandia.com - Pgina 46
como un fantasma.
No es lo mismo vocifer mientras corra tras ella.
Ya lo creo que lo es me grit.
Por entre los puestos y vehculos de la calle del mercado la persegu hasta casa.
Como era mucho ms pequea que yo, se escurra por lugares por donde yo no poda
introducirme fsicamente, ni tampoco mentalmente, en realidad.
Me imagino que eso fue un trocito de tu famoso vidrio le dije esa tarde
mientras, sentados sobre el muro que daba a la va del tren, mirbamos pasar los
trenes.
Hizo un ruido que yo interpret como un s. Tras una pequea pausa, segu
preguntando.
Con cuntos trozos de vidrio carga uno?
Yo tengo millones, pero todos son para divertirme.
Y con los pedazos de que no puedes deshacerte?
Ya est.
Ya est qu?
Ya me he librado de ellos.
El tono de absoluta objetividad con que pronunci las ltimas palabras me dej
sin saber qu decir. En mi cabeza zumbaban esas frases tan adecuadas, del tipo de el
orgullo se tiende sus propias trampas o a los demasiado seguros los gua el
Diablo. Tena esa grata sensacin adulta de que yo deba hacerla bajar un par de
tonos, de que Anna no deba hacer semejantes observaciones. Despus de todo, la
nica razn para que tales comentarios estuvieran dando vueltas en mi cabeza era que
resultara beneficioso para ella. Quera decirle todo eso por el bien de ella. Era mi
deber decrselo, y eso me daba una clida y grata sensacin de virtud. El ngel pas
volando sin darme el habitual golpecito en el crneo, de modo que me sent seguro de
estar pisando terreno firme. Haba luz verde, as que poda seguir. Mi guisado de
lugares comunes, proverbios y buenos consejos estaba en plena ebullicin, de modo
que abr la boca para transmitir tanta sabidura. La pena fue que nada sali de mis
labios.
T crees saber ms que el reverendo Castle? le pregunt, en cambio.
No.
l tiene trocitos de vidrio?
S.
Y cmo es que t no los tienes?
En la va del tren, la mquina dio la voz de orden a sus vagones con una rfaga de
vapor y un alarido: un par de pitidos de advertencia, un reumtico chirrido de
articulaciones, y adelante. Los vagones se despertaron y fueron pasando el estrepitoso
recado a lo largo de la va: Ting-bong-tibang-bing-bong-bang-ti-clanc. Al llegar al
www.lectulandia.com - Pgina 47
final, otra vez hacia adelante hasta que la mquina recibiera el mensaje: Bueno, ya
estamos despiertos, deja ya ese maldito silbato. Sonre ante la idea de que en cierto
modo, la mquina y Anna se parecan. Las dos usaban la misma tcnica. La mquina
empujaba a los vagones, y Anna me impulsaba a hacer las preguntas que ella quera
contestar.
Ni necesit pensar la respuesta, cuando yo le pregunt cmo era que ella no tena
pedacitos de vidrio. Haca tiempo que la tena preparada, y slo estaba esperando el
momento oportuno para darla. Y lo hizo con absoluta naturalidad.
Oh, porque yo no estoy asustada.
Bueno, pues quiz no haya palabras ms difciles de entender que esas. Difciles
porque en eso consiste todo. Difciles porque es un precio terriblemente alto, porque
el precio de no estar asustado es la fe. Y vaya con la palabra! No importa cmo se
defina, lo ms seguro es que se escape lo principal. Porque fe es ms que confianza,
es ms que seguridad; no tiene que ver con la ignorancia y tampoco con el
conocimiento. Es simplemente la capacidad de abandonar la conviccin de que yo
soy el centro de todas las cosas y dejar que algo ms o alguien ms se haga cargo. Y,
en cuanto a Anna, ella simplemente haba salido para dejar entrar al Seor Dios.
Haca ya tiempo que yo lo saba.
Me gustan las matemticas. Me parecen la ms bella, la ms emocionante, la ms
potica y sublime de todas las actividades. Tengo desde hace muchsimos aos una
pequeez, un juguete, algo que me gusta contemplar y que muchas veces enciende en
m la chispa de una idea. Se trata de dos argollas de grueso alambre de cobre, unidas
como dos eslabones en una cadena, y suelo juguetear con ellas con tanta frecuencia
que ms de una vez no me doy siquiera cuenta de que las tengo en las manos. En una
ocasin en que yo los sostena de manera que los dos crculos estaban
perpendiculares uno a otro, Anna seal uno de ellos con el dedo.
Ya s lo que es eso dijo; soy yo. Y ese es el Seor Dios seal el otro
crculo. El Seor Dios me pasa exactamente por el medio, y yo paso exactamente
por el medio del Seor Dios.
Y as era. Anna haba entendido que su lugar estaba en el medio de Dios, y que el
lugar de Dios estaba en medio de ella. La primera vez, eso puede resultar un poco
difcil de entender, pero despus a uno le sabe cada vez mejor y por cierto que el
Porque yo no estoy asustada de Anna era totalmente inobjetable. Esa era su
estructura, su imagen satisfactoria de cmo eran las cosas, y yo la envidiaba.
Rara vez a Anna la tomaban completamente desprevenida. Pero en una ocasin
muy especial vi cmo se detena literalmente en el aire una cucharada de budn de
pasas con crema. Sucedi as: Ma B tena una tienda de budines. Ma B era un milagro
de la naturaleza, ya que era ms alta cuando se acostaba que cuando estaba en pie
supongo que porque coma sus propios budines.
www.lectulandia.com - Pgina 48
www.lectulandia.com - Pgina 50
Papel y lpiz en mano, all se fue Anna a pedirle al matelot que se lo escribiera
en letras grandes lo del budn. Felizmente, uno de los matelots hablaba ingls, de
manera que no tuve que ayudarla. Dos tazas de t ms tarde volvi a nuestra mesa, y
hasta consigui articular un au revoir de despedida.
La emocin que provoc en ella ese episodio le dur un par de das. El hecho de
que en Francia hubiera ms gente que hablaba francs que los ingleses que en
Inglaterra hablaban ingls la escandaliz un poco.
Algunos das despus la llev a la biblioteca pblica para mostrarle libros escritos
en diversos idiomas, pero ya entonces Anna haba destilado su azoramiento y lo haba
almacenado en el rincn adecuado de su mente. Como me explic ms tarde, en
realidad, si uno lo pensaba, no era nada sorprendente; despus de todo, los gatos
hablan el idioma de los gatos y los perros el idioma de los perros, y los rboles el
idioma de los rboles. As, por tanto, nada tena de extrao que los franceses hablaran
www.lectulandia.com - Pgina 51
www.lectulandia.com - Pgina 52
decirlo sin exagerar, no les divirti nada, de manera que dejamos de lado ese sistema.
La cuestin de qu es, exactamente, una lengua, result un poco ms difcil de
resolver. En el curso de sus investigaciones, Anna haba llegado a la conclusin de
que en el reino de los nmeros haba uno que era mucho ms importante que todos
los dems. Se trataba del nmero 1, que era importante porque sumando una cantidad
suficiente de unos, se poda llegar a hacer cualquier otro nmero. Cierto que haba
otra solucin ms fcil, ya que se podan usar signos como 5 o 37 o 574, en vez de
seguir diciendo uno ms uno ms uno, etctera, pero ese mtodo lo nico que haca
era ahorrar tiempo, sin que se alterara el hecho de que el 1 era el nmero ms
importante. Como para los nmeros, tambin en el caso de las palabras haba una que
era la ms importante, y naturalmente, esa palabra era Dios. Anna vea al
importantsimo nmero 1 como el vrtice de un tringulo slo que su tringulo
tena ese vrtice como base! El nmero 1 tena que soportar el peso de todos los
dems nmeros.
Con las palabras era diferente. Era como si se apoyaran sobre pilas de otras
palabras. Esas otras palabras servan para explicar el uso y el significado de la palabra
que tenan encima. La palabra Dios estaba en lo ms alto de la pila que contena a
todas las otras palabras y, de la manera que fuere, uno tena que llegar a la cspide de
esa pila para poder entender el significado de la palabra Dios. La idea era
aterradora. La Biblia, la Iglesia, la escuela dominical, todos estaban dedicados a
edificar esa colosal montaa de palabras, y era muy dudoso que alguien pudiera
llegar a la cima de semejante pila.
Afortunadamente, en su sabidura, el buen Seor Dios ya nos haba resuelto el
problema. Y la solucin no estaba en las palabras, sino en los nmeros. El nmero 1
soportaba el peso de todos los dems nmeros, de manera que sera un error esperar
que las palabras soportaran el peso del significado de la palabra Dios. No! Es
menester que sea Dios la palabra que soporte el peso de todas las dems palabras.
Entonces, la idea de la pirmide de palabras con Dios en la punta est invertida, de
manera que hay que darle la vuelta. Cuando hacemos eso, toda la pirmide de
palabras se apoya sobre el vrtice, como los nmeros. El vrtice de la palabra
pirmide es Dios, y eso debe ser lo correcto, porque ahora la palabra Dios
soporta el peso y significado de todas las dems palabras.
Anna me mostr sus resultados. Una hoja, contena un tringulo del revs,
apoyado en un punto llamado 1; era el tringulo de los nmeros. En otra hoja
apareca un tringulo apoyado en el punto llamado Dios, y la caja de zapatos
contena una ltima hoja en la que el tringulo se apoyaba sobre el punto llamado
Anna.
Aj coment. Veo que tienes un tringulo para ti sola.
No. Todo el mundo lo tiene.
www.lectulandia.com - Pgina 54
www.lectulandia.com - Pgina 55
Cuatro
S de algo no se poda dudar era que la llegada de Anna haba provocado una gran
I
entrar a daarla, pero es que tampoco ella puede salir. La salvacin no tiene nada
que ver con la seguridad. Alcanzar la salvacin es verse claramente a s mismo,
sin trocitos de vidrio de colores, sin proteccin, sin ocultamientos, verse y nada
ms. Anna jams dijo una palabra de salvarse, ni que yo sepa intent salvar a nadie.
No creo que hubiera entendido esa manera de plantear las cosas, ya que todo eso era
mi interpretacin. Pero Anna saba sin lugar a dudas que de nada serva jugar sobre
seguro, que si uno quera progresar tena que salir, simplemente. Salir era
peligroso, muy peligroso, pero haba que hacerlo; era la nica manera.
No haba pasado mucho tiempo desde que Anna estaba viviendo con nosotros
cuando hice el intento de etiquetarla. Me imagino que lo haca por mi propia
satisfaccin y tranquilidad, pero gracias a Dios, la chiquilla no se dejaba etiquetar.
Pasadas las primeras semanas de deliciosa fascinacin con Anna, me encontr
enfrentado con dos problemas, uno de los cuales era bastante inmediato y fcil de
comprender; el otro fue plantendose ms lentamente y resultaba muy difcil de
entender. Ninguno de tales problemas se resolvi con facilidad; en realidad, pasaron
ms de dos aos hasta que tuve la sensacin de haber conseguido las soluciones. La
solucin de ambos problemas se me apareci en el mismo instante.
Mi primer problema era definir en qu consista exactamente mi relacin con
Anna. Me imagino que tena la edad suficiente para ser su padre, y durante un tiempo
trat de desempear ese papel, sin mucho xito. Tal vez el papel de hermano mayor
habra sido ms adecuado, pero tampoco me iba muy bien. Me vea alternativamente
como padre, hermano, to, amigo. Pero cualquiera que fuese el nombre que me
adjudicaba, pareca que siempre dejaba un vaco que era necesario llenar. Durante
largo tiempo, no pas nada.
El otro problema era: Qu era Anna, exactamente? Una criatura, qu duda caba,
una criatura muy inteligente y muy dotada, pero qu era? Todo el que entraba en
contacto con Anna adverta en ella algo extrao, algo que la haca diferente de los
otros nios.
Es tmida, deca Millie.
Tiene ojo, aseguraba mam.
Es un genio increble, afirmaba Danny.
Una niita muy precoz, era la definicin del reverendo Castle.
Esa cualidad de extraeza haca que algunas personas se sintieran incmodas con
Anna, pero su inocencia y su dulzura actuaban como un blsamo que suavizaba
sospechas y disipaba temores. Si Anna hubiera sido un genio de las matemticas,
todo habra estado bien; con catalogarla de bicho raro, asunto concluido. Si hubiera
sido un prodigio musical, todos nos habramos henchido de placer, pero no era nada
de eso. Lo extrao de Anna resida en que eran muchas las veces que tena razn en
www.lectulandia.com - Pgina 57
lo que deca, y mucho ms a medida que fue pasando el tiempo. Una de nuestras
vecinas estaba totalmente convencida de que Anna tena visin del futuro, pero es
que la seora W era as: viva en un mundo de naipes de tarot, hojas de t y
premoniciones. Sin embargo, era un hecho que Anna acertaba con tal frecuencia en
sus predicciones que pareca una especie de profeta en miniatura, un pequeo orculo
del East End.
Ciertamente, Anna tena un don, pero no se trataba de nada sobrenatural ni
extraterreno. En un sentido muy profundo, era algo tan simple como misterioso. Anna
saba captar al instante la forma, la estructura, la manera como las partes y
fragmentos se organizaban en un todo. Por inexplicable que pueda parecer, era un don
que siempre funcionaba bien y arraigaba realmente en la esencia de las cosas. Simple
y misterioso como una tela de araa, ordinario como la espiral de un caracol. Anna
tena la capacidad de ver formas donde otros no vean ms que confusin: en eso
consista su don.
El da en que un carro tirado por un caballo se qued con una rueda atascada en
las vas del tranva aparecieron media docena de individuos dispuestos a ayudar.
la chaqueta.
Fynn, si ponis algo sobre la va, debajo de la rueda, y algo para que no pueda
retroceder, y despus empujis, resultar ms fcil, y el caballo podr contribuir.
Con ayuda de un trozo de hierro plano y unas cuantas maderas, volvimos a
empujar mientras el caballo tiraba. La rueda sali tan fcil y rpidamente como el
corcho de una botella. Alguien me dio un golpe en la espalda.
Qu buena idea la tuya, muchacho.
Cmo poda decirle que no haba sido idea ma? Cmo poda decirle que era
idea de Anna? Me limit a aceptar el elogio.
S, verdaderamente, Anna tena mucha suerte. Momentos como ese me producan
un inmenso placer, y me enorgulleca de ella. Pero haba tambin momentos
angustiosos en que tena la impresin de que Anna se pasaba de la raya, en que sus
observaciones, sus declaraciones, sus pretensiones, me parecan tan atrevidas, tan
fuera de lugar, que me senta forzado a decir algo. Ella lo aceptaba sin comentario, y
yo me senta muy mal y tardaba muchsimo en reconciliarme conmigo mismo.
Anna, por ejemplo, aceptaba el concepto del tomo con tanta sencillez como un
canario acepta el alimento para pjaros; aceptaba el tamao del Universo y el hecho
de sus billones de estrellas sin un simple parpadeo. Por cierto que el clculo de
Eddington sobre el nmero de electrones que hay en el Universo es muy elevado,
pero de todos modos era asequible. No era muy difcil escribir un nmero mayor que
ese, y Anna saba perfectamente que los nmeros tienen la capacidad de crecer y
crecer y seguir creciendo. No tard en quedarse sin palabras para expresar nmeros
muy, muy grandes, y eso se le haca cada vez ms importante. En la mayora de los
casos, la palabra milln era adecuada, en ocasiones serva billn, pero si uno
necesitaba una palabra para un nmero muy, muy grande, no tena otra solucin que
inventarla. Y Anna invent una, quilln. Un quilln era una palabra muy
elstica; uno poda estirarla hasta donde quisiera. Anna empezaba a necesitar una
palabra as.
Un atardecer estbamos sentados sobre el muro que daba a la va frrea, mirando
cmo pasaban los trenes y saludando con la mano a cualquiera que nos devolviera el
saludo. Anna estaba tomando limonada gaseosa y, de repente, empez a rerse. Los
minutos que siguieron no son fciles de describir. Para que se haga una imagen,
sugiero al lector que mientras se bebe una limonada gaseosa, intente rerse hasta que
le d hipo. Yo esper a que se hubiera extinguido la risa, hasta que se le hubiera
pasado el hipo, hasta que una sacudida de la cabeza hubiera vuelto a situar su pelo en
el lugar correcto.
Bien le pregunt por fin, qu es lo que te divierte tanto, Tich?
Bueno es que acaba de ocurrrseme que podra contestar un quilln de
preguntas.
www.lectulandia.com - Pgina 59
www.lectulandia.com - Pgina 60
www.lectulandia.com - Pgina 61
escala, all donde una respuesta no llevaba ms que a una sola pregunta, yo era el
burro de la clase. Me senta inseguro, vacilante y totalmente remiso a plantear la
pregunta.
Una tarde, mientras caminaba conmigo y jugaba una interminable rayuela
solitaria sobre las baldosas de la acera, Anna me mir de pronto por encima del
hombro y me dijo, sin interrumpir su juego:
Fynn, di En medio de m.
En medio de m enton, como el alumno obediente que era.
Qu? me grit Anna, que ya estaba diez metros ms adelante.
Me detuve en seco, llen los pulmones con el aire necesario y vocifer:
En medio de m.
Unas ancianitas que cruzaron apresuradamente la calle, con la cesta de la compra
pendiente de su brazo, me miraron de reojo. Las muchachas se rean y los chiquillos
hacan ese gesto con el que se indica que alguien tiene un tornillo flojo. No s a qu
actividad o a qu cavilaciones estaran dedicadas esas buenas gentes, pero de pronto
fueron groseramente interrumpidas por un gigantesco mocetn de ms de noventa
kilos que vociferaba, como si quisiera despertar a los muertos, En medio de m.
Hubo miradas compasivas y las observaciones del caso, tales como Debe de estar
chiflado o Por el aspecto, no lo pareca, todas referidas a m. Acaso podan saber
que yo estaba conversando con la endemoniada chiquilla pelirroja que ahora segua
saltando y brincando a treinta o cuarenta metros de distancia? Para ellos, era obvio
que el individuo ese haba sufrido algn ataque. Ante las reacciones que haba
provocado mi alarido, me qued boquiabierto como un pez fuera del agua, mientras
los ojos se me saltaban de las rbitas. Realmente, deba parecer chiflado. Muerto de
vergenza, lev anclas rpidamente, puse las piernas en tercera y enfil por una calle
www.lectulandia.com - Pgina 62
lateral. Di la vuelta a la manzana y fren con esfuerzo frente a Anna, que an segua
saltando en el mismo lugar.
Ah! exclam, jadeante. Ests aqu?
Mi mentora, o tal vez debera decir mi atormentadora, sigui movindose de
arriba abajo como un yo-yo, hasta que le puse ambas manos sobre la cabeza y la
obligu a detenerse.
Basta, termina con eso que te van a explotar los sesos.
Se detuvo.
Cul es la gran pregunta, Fynn? me espet.
Y cmo diablos quieres que lo sepa? pregunt a mi vez mientras me daba
vuelta a mirar la calle, como esperando ver a un grupo de hombres de bata blanca que
se me acercaban con una camisa de fuerza.
Es que ests asustado.
Anna me tom de la mano y seguimos andando. Sus palabras no eran una
acusacin, tan slo una observacin objetiva. Llegamos al puente que atraviesa el
canal.
Vayamos por el atajo dijo Anna.
La levant en brazos y me inclin por encima del puente hasta depositarla en el
sendero que bordeaba el canal, un metro y medio ms abajo. Era el mtodo que
habitualmente usbamos para llegar al atajo; jams se nos ocurra bajar por las
escaleras que estaban a unos seis metros de distancia. Con paso indolente, recorrimos
el sendero, saludando al pasar a un par de caballos; arrojamos unas piedras al canal y
hundimos una lata de conservas. Despus buscamos un puado de piedras planas y
estuvimos una media hora haciendo rebotar piedras sobre el agua. Conseguimos
hacer rebotar un par de piedras en el sendero del otro lado, y seguimos andando hasta
llegar a una barca anclada. Montamos en ella para sentarnos a proa, con las piernas
colgando y balancendose sobre el agua. Tom un cigarrillo del bolsillo de la
americana, lo enderec y volv a buscar hasta que encontr un fsforo. Anna levant
un pie para que yo raspara el fsforo en la suela de su zapato. Encend el cigarrillo y
aspir una profunda bocanada.
www.lectulandia.com - Pgina 63
www.lectulandia.com - Pgina 64
Eh!
Una explosin en el odo derecho hizo que por el izquierdo escaparan todos mis
sueos. A efectos de un enrgico codazo, la realidad volvi a llenar el vaco que haba
quedado en mi mente.
Qu? Qu pasa? pregunt, incorporndome sobre el codo.
En medio de ti, ests vaco.
Yo no estaba muy seguro de si lo preguntaba o lo afirmaba.
Y ahora, pens para mis adentros, a ver cmo sales de esa, chiquilla del
demonio.
Pero Anna no necesit salir; simplemente, no entr. Sin siquiera un parpadeo, sin
que le temblara la voz, sigui con lo suyo. Sus preguntas y alfilerazos eran como las
olas que rompen en la playa; mientras una rompa sobre la arena, millones de nuevas
olas iban formndose en la lejana del mar. Y avanzaban implacablemente, sin que
nada fuera capaz de detenerlas. Lo mismo que las preguntas y los alfilerazos de
Anna. En las profundidades de su ser se formaban preguntas que surgan a
borbotones, bullentes, de la boca, de los ojos, de cada gesto, sin que nada,
absolutamente nada, pudiera detenerlas. Era como si cada circunstancia interna de
ella estuviera destinada a hallar, fuera de ella, la circunstancia correspondiente.
Cul es la pregunta adecuada a la respuesta En medio del sexo? empez a
decir.
Extend la mano para silenciarla, apoyndole un dedo sobre los labios.
La pregunta admit es: Dnde est el Seor Dios?.
Anna me mordi el dedo, con fuerza, y me mir.
Eso es por hacerme esperar, dijeron sus ojos.
S pronunciaron sus labios.
Volv a acostarme sobre la cubierta de la barca, pensando en lo que acababa de
decir. Cuanto ms lo pensaba, ms me convenca de que en realidad no estaba tan
mal, de que incluso estaba muy bien. Me gustaba. Por lo menos, as se evitaba todo
el alboroto y la complicacin de levantar el dedo para decir que es ah donde est
Dios, o sealar hacia las estrellas para indicar que all arriba est Dios! S, claro que
me gustaba mucho slo que
El slo que tard varios das en resolverse. Y aun as, la maestra tuvo que
llevarme de la mano y explicarme en palabras que este idiota pudiera entender. Es
decir, yo haba llegado al punto en que poda, sin demasiada vacilacin, formular la
pregunta para las respuestas: En medio del gusano, En medio de m, En medio
de ti. Hasta haba dejado de irritarme que la misma pregunta sirviera para la
respuesta En medio del tranva. La pregunta era Dnde est el Seor Dios?.
Hasta ah, de acuerdo. Todo el jardn era una maravilla, salvo tal vez una minucia,
que no importaba ni vena al caso. Yo estaba rodeado por una inaccesible,
impenetrable cadena de montaas cuya cima no alcanzaba a distinguir.
Los nombres de esos picos imponentes eran: Las lombrices en la tierra; yo estoy
aqu; t ests all; los tranvas andan por la calle. Me haba quedado atascado a
causa de esas cosas diversas y multitudinarias que tenan un medio en donde se
hallaba el Seor Dios! Al parecer, el Universo entero estaba sembrado y atestado de
diversos alls y mltiples aqus. En vez de un nico y enorme Seor Dios instalado
en su cielo de ene dimensiones, me encontraba yo ante un enorme surtido de
www.lectulandia.com - Pgina 66
pequeos Seores Dioses que moraban en el medio de todas las cosas! Tal vez todos
esos medios tuvieran en su seno fragmentos del Seor Dios que haba que reunir,
combinndolos como las piezas de un gigantesco rompecabezas.
Despus que todo me hubo sido explicado, lo primero que pens fue en el pobre
Mahoma. l haba tenido que ir a las montaas, pero Anna no. Ni fue hacia las
montaas ni hizo que estas vinieran hacia ella; se limit a decirles: A volar. Y
volaron.
Quiero dejar claro que, aunque por entonces yo ya saba que en realidad las
montaas no estaban ah, y que yo poda moverme libremente y sin obstculos, hay
ocasiones (no muchas, me alegro de poder decirlo) en que tengo la ntida sensacin
de que me educaron bastante bruscamente, con un gran golpe en la cabeza. Y, desde
luego, tengo la sensacin de andar por una montaa, aunque no pueda verla. Tal vez
algn da sea capaz de caminar con libertad, sin agacharme de cuando en cuando.
En cuanto a mi problema con los aqus y los alls, la explicacin fue algo as:
Dnde ests? me pregunt Anna.
Aqu, por supuesto contest.
Dnde estoy yo, entonces?
All!
Dnde me conoces t?
En algn lugar dentro de m.
Entonces, t conoces mi medio en medio de ti.
S, me imagino que as es.
Entonces en medio de ti sabes que el Seor Dios est en medio de m, y todo lo
que sabes y conoces, cada persona que t conoces tiene en medio de ella al Seor
Dios, as que en medio de ti t tienes tambin al Seor Dios de ellas Es fcil.
Cuando don Guillermo de Occam dijo: Es vanidad hacer con ms lo que se
puede hacer con menos, invent su famosa navaja, pero quien la afil fue Anna!
Tratar de correr a la par que Anna y sus ideas poda ser algo muy agotador, sobre
todo porque yo ya haba terminado la escuela, o por lo menos eso crea. Pues ah
estaban, bien ordenadas y dispuestas todas mis Ideas de qu era qu, y ahora me
decan que las dispusiera en un orden distinto, lo que no siempre era tan fcil. Como
la vez que tuve que reajustar la idea del sexo!
Esa era una de las grandes ventajas de vivir en el East End, en esos das en que
sexo se escriba con s minscula, y no con S mayscula. Y al decir ventaja me
refiero a que nadie se pasaba media vida preguntndose si habra nacido en una
colmena o en el nido de una cigea. Toda la saga de las cigeas y de las abejas
estaba decididamente pasada de moda. Nadie abrigaba la menor duda sobre sus
orgenes. Tal vez alguien hubiera sido concebido debajo de un grosellero, pero que
hubiera nacido all, jams. La mayora de los chicos estaban familiarizados con las
www.lectulandia.com - Pgina 67
sanas y antiguas malas palabras anglosajonas desde mucho antes de tener idea de lo
que quera decir malo ni de qu era una palabra. Eran los das en que esas palabras
se usaban como sustantivos y verbos, no como adjetivos; cuando el sexo, con s
minscula, era en su debido lugar algo tan natural como el aire que respiramos. No
haba llegado a ser tan importante como para merecer una S mayscula, ni para
tener tantos problemas. Tal vez porque nos enterbamos sobre eso tan pronto en la
vida que era muy raro que se nos hiciera un lo. Quiz es slo cuando uno aprende
esas cosas siendo ya mayor que empieza a escribirlo con S mayscula. Pero todo
esto no tiene nada que ver con el sexo, ni con mayscula ni con minscula. Tiene que
ver con los descubrimientos de Anna sobre el SEXO, escrito todo con maysculas.
No es que hubiera ningn problema con la informacin comn y corriente sobre
el sexo, ya que eso era perfectamente comprensible. Despus de todo, y aunque
tambin puedan drsele otros nombres, un beb es un beb. Los gatitos son bebs, los
corderos son bebs, y acaso las coles pequeas no son bebs? Una cosa que
aparentemente todos ellos compartan era el hecho de ser nuevecitos, flamantes,
recin trados al mundo. Pero si era as, como pareca, qu haba de las ideas? Y de
las estrellas? Y de las montaas, y cosas as? Porque no se poda negar que las
palabras traan al mundo ideas nuevas; no sera que las palabras tenan algo que ver
con el sexo? No s durante cunto tiempo habr andado Anna rumiando ese
problema; durante meses, probablemente. Una cosa era segura: no haba llegado a
ninguna conclusin, ya que de otro modo yo no me habra salvado del impacto de sus
descubrimientos.
Fue una feliz coincidencia que yo estuviera cerca de ella cuando Anna hizo su
sensacional avance. Fue un domingo por la tarde, despus de una clase no muy
www.lectulandia.com - Pgina 68
www.lectulandia.com - Pgina 69
cama.
Fynn, ests despierto?
No.
Ah, bueno, pens que dormas. Puedo subir?
Si quieres.
Se introdujo en mi cama.
Fynn, la iglesia es sexo?
Para entonces vaya si estaba yo despierto!
Qu quieres decir con eso de si la iglesia es sexo?
Te siembra semillas en el corazn y hace que broten cosas nuevas.
Ah!
Por eso es el Seor Dios, y no la Seora Dios.
Ah, con que es as?
Bueno, podra ser. Podra ser cavil. Creo que las clases tambin son sexo.
Mejor ser que no le digas eso a la seorita Haynes.
Por qu no? Si las clases te ponen cosas en la cabeza, y salen algunas cosas
nuevas.
Eso no es sexo, es aprendizaje. El sexo sirve para hacer bebs.
No, no siempre.
De dnde sacas t eso?
Bueno, si es de un lado es un hombre, si es del otro lado es una seora.
Un lado de qu? le pregunt.
No s. Todava pens un momento. Yo, soy una seora?
Casi, me imagino.
Pero no puedo tener bebs, verdad?
Bueno, todava no.
Pero puedo tener ideas nuevas, no es cierto?
Naturalmente!
Y en cierto modo es como tener un beb. O no?
Podra ser.
Ah se detuvo la conversacin. Yo segu despierto durante una media hora, al
cabo de la cual me deb quedar dormido. De pronto sent que me sacudan, y o la voz
de Anna.
Duermes, Fynn?
No, en este momento no.
Si sale es una seora, y si entra es un hombre.
Es? Qu es?
Cualquier cosa.
Ah, qu bien.
www.lectulandia.com - Pgina 70
S! No es sorprendente?
Pasmoso.
As que es posible ser hombre y seora al mismo tiempo.
Por fin entend lo que Anna trataba de decir. Todo el Universo est impregnado de
una cualidad sexual. Es seminal y productivo al mismo tiempo. Las semillas de las
palabras producen ideas. Las semillas de las ideas producen quin sabe qu. Todo
todo, bendito sea, es a la vez macho y hembra simultneamente. En una palabra,
todo es sexo puro. Nosotros seleccionamos un aspecto y lo llamamos sexo, o lo
hacemos super importante y hablamos de Sexo. Pero eso es culpa nuestra, y nada
ms.
www.lectulandia.com - Pgina 71
Cinco
L
OS dos primeros aos que pas con Anna fueron para m aos de placer; las cosas
que Anna haca y deca eran para m motivo de diversin y orgullo. Era frecuente que
alguien me dijera: A que no sabes lo que dijo Anna, o No te imaginas lo que hizo
Anna esta maana, y yo me rea solo de la audacia de la nia. El abismo de aos que
me separaba de Anna me daba amplio margen para rerme. Era una risa clida y
afectuosa. Era una risa que, despus de todo, proceda desde unos peldaos ms
arriba en la escala del entendimiento, y desde esas alturas uno puede permitirse ser
generoso. La escala estaba atestada de gente, ya que por una razn u otra, todos
bamos avanzando lentamente. Todos nos habamos enfrentado con nuestros diversos
problemas y, en alguna medida, los habamos resuelto. Podamos, desde nuestra
posicin elevada, dar consejo a los que an pugnaban por subir.
As fueron los dos primeros aos, aunque no fueron aos perdidos. Anna arrojaba
sus perlas y yo recog muchsimas, pero no consegu recogerlas todas. Muchas de
ellas quedaron por ah dispersas, y los pies de treinta aos las han hundido en la
tierra. Dicen que hasta el ltimo segundo de nuestra vida va quedando de algn modo
registrado en el cerebro. La idea me resulta consoladora, pero en qu cmara, en qu
circunvolucin estn ocultas esas perlas? Jams he podido encontrar la llave que me
d acceso a esos recuerdos pero, a veces, descubro otra perla, algn suceso o alguna
palabra, y el recuerdo vuelve.
Me estremezco al pensar que durante dos aos me conform con comer el pan
duro del conocimiento, mientras bajo mis narices Anna segua cociendo ideas nuevas
y crujientes. Me imagino que pensaba que una hogaza tena que tener aspecto de
hogaza. Para m, hogaza y pan eran sinnimos, y por entonces mis sentidos no
me permitan advertir la diferencia. En algn rincn de mi mente se oculta todava un
sentimiento de vergenza, una chispa de ira, una sensacin de haber perdido el
tiempo, desde el momento en que me di cuenta de que la palabra importante era
pan, de que el pan se puede cocer en infinidad de formas. Yo todava no era capaz
de descubrir que la forma de la hogaza no tena nada que ver con el valor alimenticio
del pan. La forma era simple cuestin de conveniencia. Pero en mi educacin se
haba insistido demasiado en las formas. Todava hay momentos en que me siento
irritado, preguntndome: Qu parte de lo que me ensearon no fue ms que
cuestin de conveniencia?. Pero no le hago la pregunta a nadie. No hay nadie que
pueda darme una respuesta. Y el mero hecho de hacerse esa pregunta es una estpida
prdida de tiempo. La respuesta me espera en el futuro, no qued a mis espaldas.
www.lectulandia.com - Pgina 72
www.lectulandia.com - Pgina 73
Fuera lo que fuere lo que haba intentado asomarse, haba desaparecido, dejando tras
de s un agujero en algn rincn de mi interior.
La radio creca paso a paso, en silencio, a no ser por el siseo del soldador al
sumergirlo en el fundente. Despus de hacer todas las pruebas, por fin coloqu las
vlvulas y conect las bateras. Un ltimo vistazo, y a encenderla. Nada!
Simplemente, una de esas cosas que pasan de vez en cuando. El voltmetro graduado
en la escala adecuada, una o dos mediciones Ah! Probablemente aqu est el error.
Deshacer esta soldadura, poner el voltmetro en lectura de corriente, insertarlo en el
circuito, nuevo encendido. Claro que no era ms que uno de esos errores tontos, que
se rectifican en seguida. La mano de Anna se apoy sobre la ma, y su ceo se frunci
en actitud pensativa.
Qu hiciste con eso? sealaba el voltmetro.
Lo us para descubrir qu era lo que no iba bien.
Por favor, reptelo lo dijo sin mirarme, con los ojos clavados en el voltmetro
. Desde el momento en que usaste eso hasta ahora.
Quieres decir que vuelva a ponerlo mal, despus del trabajo que me ha
costado arreglarlo?
Asinti con un gesto. Qu iba a hacer yo, si no volver a ponerlo mal.
Y ahora, qu? le pregunt.
Ahora repite la operacin de antes, pero hablando me orden.
Pero tesoro exclam, si hablo sobre lo que estoy haciendo, t no
entenders una sola palabra.
No me interesa entender ninguna palabra. Se trata de algo diferente.
Primero grado el voltmetro en esta escala para medir el voltaje, despus lo
pongo a travs de esta resistencia para medir el voltaje en este punto con el dedo le
iba sealando las piezas a medida que las nombraba. Ahora pasamos aqu y
seguimos haciendo lo mismo, y vemos que el voltmetro registra el voltaje correcto.
Al llegar a donde estaba el fallo, conect el voltmetro y Anna observ que la
lectura era muy diferente.
Pues ah est el error expliqu. Si ahora deshago esta soldadura y pongo el
voltmetro en lectura de corriente, veremos qu es lo que pasa.
Deshice la soldadura y segu explicando:
Ahora ponemos el voltmetro en el circuito y, abracadabra, no hay corriente.
Sus manos volvieron a adelantarse y yo le hice un gesto afirmativo. Anna
desconect cuidadosamente los cables, y lentamente volvi a engancharlos. No
llegaba la corriente. Correg el error, encend el aparato, ajust algunas piezas y
escuchamos la msica.
Algo despus de las dos de la maana me despert el clac, clac de las argollas de
la cortina. A la luz del farol de la calle pude ver a Anna de pie. Era extrao cmo esa
www.lectulandia.com - Pgina 74
www.lectulandia.com - Pgina 76
www.lectulandia.com - Pgina 77
www.lectulandia.com - Pgina 78
La seorita Haynes.
Qu pasa con la seorita Haynes?
Es tonta.
No puede ser. Es maestra. No podra ser maestra de escuela si fuera tonta.
Vaya si lo es.
Por qu piensas eso?
Dijo que yo no puedo saberlo todo.
Sospecho que tiene razn.
Por qu?
Digamos que no tienes la cabeza bastante grande.
Eso es por fuera.
Perdn. No haba cado en eso.
Por dentro, puedo saberlo todo.
Ah!
Cuntas cosas hay?
Quillones.
Ms que nmeros?
No, ms nmeros que cosas.
Yo conozco todos los nmeros. No los nombres, eso es lo de fuera, sino los
nmeros, que son lo de dentro.
S, me imagino que s.
Cuntas ondas hay en ese osciloscopio?
Quillones.
T sabes cmo hacer quillones?
Si.
Eso es por dentro.
S, supongo.
Y las has visto todas?
No.
Claro, eso es por fuera.
Bendita chiquilla, no poda decirle que estaba dando forma a la pregunta que
durante tanto tiempo me haba inquietado: Por qu no puedo saberlo todo?.
Porque es obvio que nadie puede saberlo todo, as que de todas maneras, por qu
intentarlo? Seguimos charlando. A medida que el tiempo se escurra empezaron a
pasarme cosas. Certidumbres y dudas se amontonaban, unas encima de otras. Surgan
preguntas, y eran descartadas. Yo saba que tena razn, pero tena miedo de soltarme.
Barajaba las palabras hasta que formaban oraciones, pero las oraciones me hacan
vulnerable y yo no quera. Si lo que yo entrevea era correcto, Anna tendra que
correr con la responsabilidad. El reloj de la iglesia dio las seis. La pregunta segua
www.lectulandia.com - Pgina 79
www.lectulandia.com - Pgina 80
vistazo, vamos a ver qu pasa. Los dos necesitbamos lo mismo para nutrirnos.
A los dos nos haban contado que cinco quera decir cinco y nada ms, pero
el nmero 5 reflejado en el agua o en un espejo era el nmero 2. Y con eso de los
reflejos se podan producir muchas curiosidades aritmticas, y eso era lo que nos
fascinaba tanto. Tal vez todo eso no tuviera ninguna aplicacin prctica, pero qu
importaba. Cinco quera decir lo que habitualmente se entiende por cinco slo en
virtud del uso y de la convencin. En el nmero 5 no haba nada de especial; uno
poda darle cualquier significado que se le ocurriera, siempre que despus de haberlo
convenido se siguiera ajustando a las reglas; y se podan seguir inventando reglas
eternamente bueno, casi. As que, evidentemente, estbamos perdiendo el tiempo,
pero nosotros no lo veamos as; nos pareca una aventura, creamos que se trataba de
algo que haba que explorar.
Los dos, Anna y yo, habamos comprendido que las matemticas eran algo ms
que resolver problemas. Eran una puerta que se abra hacia mundos mgicos,
misteriosos, desconcertantes, mundos en los que haba que mirar bien dnde se
pisaba, mundos en donde uno elaboraba sus propias reglas y tena que aceptar la total
responsabilidad de sus acciones. Pero era emocionante, e inmenso ms all de toda
comprensin.
La amenac con un dedo.
Cinco ms dos son diez.
A veces son dos me contest.
Tambin pueden ser siete.
A quin cuernos le importa? Hay quillones de otros mundos para mirar. Nos
detuvimos, jadeantes.
www.lectulandia.com - Pgina 81
nunca.
www.lectulandia.com - Pgina 83
Seis
S
ENTADOS ante una taza de t, hicimos nuestros planes. Tan pronto como abrieran,
www.lectulandia.com - Pgina 84
Como la estela de un barco que pasa, todos nos amontonamos sobre la acera y
volvimos a desparramarnos, mientras un carro tirado por un caballo iba abrindose
paso entre la gente; el caballo humeaba en la maana helada.
Ernie! vocifer una seora con un delantal de piel, dnde diablos estn
esas coles rojas? Este hombre me va a matar agreg para quien quisiera escucharla
, acabar llevndome a la tumba.
Si puede! acot alguien.
En ese momento lleg un hombre que caminaba entre dos enormes carteles que le
colgaban sobre pecho y espalda, anunciando a todos los presentes: El fin est
prximo, y pidi una taza de t.
Mirad, aqu llega el ngel de la trompeta!
Hola, Joe. Ven a tomar algo caliente conmigo le salud el taxista.
www.lectulandia.com - Pgina 85
www.lectulandia.com - Pgina 86
Woolworths?
Unos espejos.
Ah, qu bien.
Diez espejos.
Y para qu queris diez espejos?
Para ver diferentes mundos le confi Anna.
Ah Harry se dio por enterado, aunque no hubiera entendido mucho. Pues
no hay duda que eres precavida, no?
Anna sonri.
Te gustara una tableta de chocolate?
Anna me mir y yo asent con un gesto.
S, seor.
Harry la corrigi su interlocutor, levantando un ndice que no pesara menos
de un kilo.
Muchas gracias, Harry.
Arfer! vocifer Harry por encima del hombro. A ver si nos alcanzas un
buen par de tabletas de chocolate.
Arfer se las trajo y Harry las cogi.
Toma, Anna, aqu tienes un poco de chocolate.
Gracias dijo Anna.
Gracias, qu? la voz de Harry se enrosc en un signo de interrogacin.
Gracias, Harry mientras desenvolva una de las tabletas le invit. Toma un
trocito, Harry.
Gracias, Anna, creo que aceptar.
Un par de troncos de rboles terminados en dos grandes jamones se tendieron
hacia Anna. Al abrirse, los jamones se convirtieron en enormes racimos de pltanos,
y partieron un trocito de chocolate, tamao Harry.
Te gustan los caballos, Anna? pregunt Harry.
Anna admiti que los caballos le gustaban.
Pues ven conmigo a ver a Nobby la invit Harry.
Dimos la vuelta a la esquina, entramos por una callecita, y all estaba Nobby, un
perchern verdaderamente gigantesco, todo ornamentado con arreos de bronce y con
la piel casi tan brillante como el bronce. Nobby estaba comiendo, con el hocico
metido en lo que a m me pareci un saco de carbn de unos cien kilos que le colgaba
del cuello. Al ver que Harry se aproximaba, Nobby resopl dentro de su saco y nos
ba a todos con una lluvia de avena y heno. Harry abri la boca y dej escapar un
tornado de amor y de risa. No haca cinco minutos que haba amenazado con partirle
la cabeza a alguien por sus panecillos, y era indudable que podra haber hecho frente
a cuatro, e incluso a seis hombres corpulentos. Ahora, una nia y un caballo le haban
www.lectulandia.com - Pgina 87
www.lectulandia.com - Pgina 88
www.lectulandia.com - Pgina 90
problema fue casi inmediata. Los dos espejos paralelos, con slo un centmetro de
separacin nos daran una aproximacin bastante buena. Los dispusimos as y los
envolvimos con un trapo, para que no pudiera entrar luz por los bordes. Anna mir
por el hueco de observacin y contuvo el aliento.
Hay millones de luces susurr, y agreg ms sorprendida todava. Fynn,
en una lnea recta!
Ya me haba sorprendido a m haca diez aos, de manera que estaba preparado
para eso. Me aproxim y muy suavemente acerqu apenas los dos espejos, por un
costado.
Qu haces? exclam, dando un salto hacia atrs para mirarme.
Le expliqu que haba acercado dos de los bordes.
Se forma el crculo ms grande del mundo exclam Anna.
Mientras segua con los ojos clavados en el crculo ms grande del mundo,
presion los otros bordes para acercarlos. El crculo ms grande del mundo se
enderez, y despus se curv hacia el otro lado.
El libro de espejos se abra y se cerraba cientos de veces por da. En el ngulo de
los espejos ponamos miles de cosas diferentes, que formaban dibujos de increble
complejidad, capaces de maravillar a cualquiera.
Una tarde sucedi algo nuevo. Anna tom unas tarjetas, escribi sobre ellas todas
las maysculas, las fue colocando entre los espejos y empez a mirar.
Qu cosa tan extraa murmur mientras giraba la cabeza para mirar al espejo
de la derecha, despus al de la izquierda y volver de nuevo al de la derecha. Es
muy raro repiti sin dirigirse a nadie. La prxima est al revs, pero la que sigue
a esa queda al derecho.
Algunas de las letras reflejadas se ponan de espalda, mientras otras seguan
estando al derecho. Anna apart las letras que se ponan de espalda y entonces le
quedaron: A, H, I, M, O, T, U, V, W, X.
Como quien no quiere la cosa, me sent junto a ella y rebusqu entre las letras
hasta encontrar una A. Puse la tarjeta sobre la mesa y con un solo espejo bisequ el
ngulo de la A. Anna me mir, me quit el espejo de las manos y repiti la prueba.
Despus la fue haciendo con las dems letras. Durante una hora ms o menos sigui
absorta en esa operacin hasta que concluy:
Fynn, si la mitad que hay en el espejo es lo mismo que la mitad que hay en la
mesa, entonces la letra no vara. La ms divertida es la O, porque se la puede partir
de muchsimas maneras.
Anna estaba descubriendo los ejes de simetra.
Fue un juego nuevo para jugar, fueron nuevas maravillas para descubrir. Haba
cosas que se daban vuelta de dentro para afuera, o al menos de derecha a izquierda, y
otras que no. Hicimos un libro de espejos tamao bolsillo, con espejitos de cartera
www.lectulandia.com - Pgina 91
que nos regalaran Millie y Kate, reforzados con madera contra posibles accidentes, y
con l salamos a la calle. Llevbamos el librito a todas partes. En plena calle nos
ponamos en cuclillas al ver alguna estructura inesperada en algn adoqun, y
sacbamos el libro de espejos. Entre los espejos iban a parar escarabajos, hojas,
semillas, billetes de tranva. Se poda uno pasar toda la vida haciendo esas cosas.
Preparbamos un sndwich de espejos y bombillas de colores, lo encendamos y
atisbbamos por el agujero. Vaya, si por un par de chelines podamos tener algo ms
deslumbrante que Picadilly Circus, Blackpool y Southend, todos juntos. Era algo muy
milagroso, y no solamente milagroso, sino tambin til, porque podamos ver al
mismo tiempo las dos caras de un objeto bueno, ms o menos. Anna quera saber si
podramos ver un objeto desde todos los lados, as que hicimos un cubo de espejos.
En un lado dejamos un atisbadero, y por l se colgaban los objetos en el centro del
cubo, con un hilo. Como estaba demasiado oscuro para ver, tuvimos que ponerle luz
dentro, y
Vaya, quin lo hubiera dicho!
Podamos ver un objeto desde todos los lados.
Nunca llev la cuenta de los espejos que compramos y usamos; debieron ser ms
de cien. Con espejos se hacan todas las figuras platnicas, y algunas ms que a
Platn jams se le haban ocurrido. Las nuestras eran un poco diferentes; nos
metamos dentro y veamos cosas que el lenguaje hubiera encontrado difcil describir.
Descubrimos variantes de aritmtica enloquecidas, que tenan sentido siempre y
cuando uno estuviera dispuesto a convivir con los mundos del espejo. Reconozco que
de este lado del espejo las cosas se ponan un poco alucinantes, pero lo nico
importante era recordar que uno estaba jugando con espejos.
Aprendimos a dibujar, a escribir y a hacer nuestras sumas en una libreta que
colocbamos frente a nosotros. La dificultad estribaba en que no mirbamos el papel,
sino el reflejo del papel en un espejo vertical. La tensin se haca a veces
insoportable, la concentracin era absoluta, pero lo conseguamos.
Una noche se nos ocurri que el libro de espejos era algo ms; era un libromilagro. El diccionario Weekly nos mostr que la palabra inglesa para espejo
(mirror) provena de mirari, palabra latina que significa asombrarse d, y que
milagro se derivaba de la palabra mirus, que en latn quiere decir maravilloso.
Sabamos que el Seor Dios, haba hecho al hombre a su imagen y semejanza, as que
podra ser tal vez fuera posible
Podra ser que hubiera hecho un gran espejo, Fynn!
Para qu iba a hacer algo as?
No lo s, pero pudo haberlo hecho.
Podra ser.
Tal vez nosotros estemos del otro lado.
www.lectulandia.com - Pgina 92
www.lectulandia.com - Pgina 93
www.lectulandia.com - Pgina 94
www.lectulandia.com - Pgina 95
www.lectulandia.com - Pgina 96
www.lectulandia.com - Pgina 97
Siete
N haba cosa que a Anna no le interesara; y su inters era tan profundo que era
O
muy raro encontrar algo que la asustara. Estaba dispuesta a afrontar cualquier cosa,
tal como la cosa fuera. En cualquier nivel que algo existiera, Anna estaba ah para
asumirlo. A veces se meta en una situacin para la que no tena la palabra adecuada.
Entonces inventaba una, que poda ser completamente nueva, o aportaba a una
palabra ya en uso un significado nuevo, como la noche que me dijo que la luz se
deshilacha.
Ciertamente yo debera haber sabido que la luz se deshilachaba, pero como no lo
saba tuve que salir a la calle a oscuras, provisto de una linterna y una cinta mtrica.
Con la ayuda de un basurero y del muro que daba sobre la va del tren, experimente
que la luz realmente se deshilachaba. El vidrio de la linterna meda diez centmetros
de dimetro. Coloqu la linterna sobre la tapa del basurero, con el haz apuntado sobre
el muro. Cuando medimos el redondel de luz, tena algo ms de noventa centmetros.
Retrocedimos unos pasos con el basurero y la linterna y volvimos a tomar la medida
del disco de luz: ahora el dimetro era casi de un metro cuarenta. Realmente, la luz se
deshilachaba.
Por qu, Fynn? Por qu sucede as?
Otra vez de vuelta en casa, busqu papel y lpiz y empec a explicar.
No se puede hacer que no se deshilache?
Estuvimos hablando de reflectores y de lentes hasta que el tema qued asimilado,
digerido, almacenado en el lugar conveniente y listo para volverlo a sacar en
cualquier eventualidad desconocida.
El libro de espejos haba ofrecido a Anna otra tcnica para exprimir hechos
interesantes; se trataba de darles la vuelta de dentro para afuera, de derecha a
izquierda o de arriba para abajo. Que algunos de sus hechos no fueran ms que
fantasa no importaba un comino, ya que por esa poca Anna saba con toda exactitud
y precisin qu era un hecho.
Un hecho era la cscara exterior y dura de un significado, y significado era eso
tierno y viviente que yace en el interior de un hecho. Hecho y significado eran el
mecanismo de la vida. Si el engranaje de hechos dominaba al de significados,
entonces ambos giraban en direcciones opuestas, pero entonces haba que interponer
entre ambos la ruedecilla de la fantasa, para que giraran en la misma direccin. La
fantasa era importante es importante; nos lleva el cielo sabr dnde, pero es
cuestin de ir a ver. A veces, da resultado.
www.lectulandia.com - Pgina 98
El libro de espejos daba vuelta a las cosas de derecha a izquierda, as que, para
empezar, por qu no dar vuelta a todas las cosas para el otro lado? Newton tena una
ley, y Anna tambin. La ley de Anna era: primero darle la vuelta de dentro para
afuera, despus ponerlo patas arriba, despus de atrs para adelante, no olvidarse de
darle vuelta de lado, sin dejar nunca de mirarlo bien y
Fynn, sabas que zorra deletreado al revs es arroz?
Bueno, una zorra es un animal que se come las gallinas, y nosotros comemos las
gallinas con arroz, as que alguna relacin haba, no? Y ya que estamos hablando de
algo que se come:
Fynn, si deletreamos patata al revs es atatap. Puedo cambiarle de lugar
la p para que vuelva a quedar igual?
Bueno, no veo por qu no.
Fynn, si len deletreado al revs es Noel, es una Navidad? Fynn, sabas
que atlas al revs es salta? Sabas que Anna deletreado al revs es Anna?
Est bien, no son ms que coincidencias, no tienen ninguna importancia. Tal vez
no, pero es divertido, y a veces suceden cosas muy sorprendentes.
Para Anna, las palabras se convertan en cosas con vida propia. Las separaba y las
volva a juntar. Descubra lo que las haca vivir. Sin hacer grandes hallazgos
etimolgicos, aprenda palabras y aprenda a utilizarlas. Anna pintaba tambin,
aunque debo admitir que sus cuadros no eran muy hermosos, pero es que lo haca con
una gran desventaja para pintar se pona gafas de colores, y despus se rea del
resultado.
Fynn, quieres hacer que las gafas rojas sean azules? me peda despus, y se
www.lectulandia.com - Pgina 99
pona de nuevo a pintar. Nunca colgamos de una pared ninguno de sus cuadros, no
era esa su intencin. Sus cuadros eran estudios de visin. Habra sido temerario negar
que una rosa roja pudiera ver. Tal vez, slo tal vez, pudiera ver a travs del rojo de los
ptalos o del verde de las hojas, y uno tena que descubrir cmo vera ella el mundo,
verdad?
Como yo tambin era sumador, me sent muy interesado por el acercamiento de
Anna a las matemticas. Fue amor a primera vista. Los nmeros eran bellos, eran
divertidos, eran sin lugar a dudas cosa de Dios. Por lo tanto, haba que tratarlos con
reverencia. Una cosa de Dios saba cmo portarse. Claro que a veces resultaba muy
difcil de entender las cosas de Dios. Al parecer, el Seor Dios les haba dicho
exactamente a los nmeros qu eran y cmo deban comportarse. Los nmeros saban
qu lugar les corresponda en el esquema de las cosas. A veces, al Seor Dios le
gustaba ocultar sus nmeros en sumas o en libros de espejos, y como ya se sabe, los
libros de espejos, podan alcanzar una tremenda complicacin.
El enamoramiento de los nmeros se marchit un poco sin que, durante largo
tiempo, llegara yo a saber por qu. Fue Charles quien me puso en la pista de la
explicacin. Charles era profesor en la misma escuela que la seorita Haynes, y la
seorita Haynes enseaba a sumar. Anna iba a la escuela de no muy buena gana y,
como llegara a saber despus, no muy frecuentemente. En una de las clases de
sumas, la seorita Haynes se haba dirigido a Anna.
Si tuvieras una hilera de doce flores le pregunt y tuvieras doce hileras,
cuntas flores tendras?
Pobre seorita Haynes! Si se hubiera limitado a preguntarle a Anna cunto es
doce por doce, habra obtenido la respuesta que esperaba, pero no; tuvo que empezar
a dar vueltas con las flores, con hileras y todo eso. Claro que obtuvo una respuesta;
no la que ella esperaba, pero obtuvo respuesta.
Anna aspir ruidosamente el aire, en un tono que indicaba la desaprobacin ms
absoluta.
Si cultiva as las flores, no crecer ninguna.
La seorita Haynes estaba hecha de un material muy especial, y esa respuesta la
dej impvida. Lo intent de nuevo.
Tienes siete caramelos en una mano y nueve en la otra. Cuntos caramelos
tienes en total?
Ninguno respondi Anna. En esta mano no tengo ninguno, y en esta otra
mano tampoco, as que no tengo ninguno, y est mal decir que tengo si en realidad no
tengo.
La valiente, intrpida seorita Haynes volvi a insistir.
Quiero decir que te lo imagines, querida; que imagines que los tienes.
Una vez recibidas las instrucciones, Anna se lo imagin y dio la respuesta,
triunfante:
Catorce.
Oh, no, querida corrigi la valerosa seorita Haynes. Tienes diecisis.
Fjate que siete ms nueve son diecisis.
que una manera de demostrar las leyes de lo que se poda y no se poda hacer con los
nmeros. No tena que preocuparme por eso. Las cosas del Seor Dios le decan de
todas maneras a uno lo que se poda y lo que no se poda hacer. No me querris
convencer de que alguien se tomar la molestia de hacer que dos hombres caven un
pozo en dos horas, para despus qu? No para preguntarles lo que corresponde,
para qu estn cavando el pozo. No, de ningn modo, entonces se va a buscar otros
cinco hombres que caven un pozo del mismo tamao, nada ms que para saber cunto
tardan. Y el hombre del bao? No me vengis a contar que realmente conocis a
alguien capaz de abrir los grifos y despus, a propsito, dejar abierto el desage. Y en
cuanto a las hileras de flores, vamos
Anna jams tuvo la menor dificultad en abstraer la idea de seis en seis manzanas
para aplicarla a seis autobuses. Seis era simplemente esta cantidad de esto, pero ni
siquiera con eso se agotaba su contenido. Las cosas no llegaron realmente a marchar
por la senda adecuada hasta que Anna no entabl la contienda con las sombras. Y es
raro, si pensamos que una sombra es ms o menos la ausencia de algo. Pero as y
todo, las sombras pusieron en marcha una reaccin en cadena que moviliz a Anna en
todas direcciones al mismo tiempo.
Para entretenernos en las largas noches de invierno tenamos una linterna mgica,
un nmero bastante grande de diapositivas divertidas que no eran divertidas, y una
cantidad igual de diapositivas educativas que no eran educativas es decir, salvo que
a uno le interesen los metros cuadrados de vidrio que haba en el Palacio de Cristal, o
que por una razn cualquiera quisiera saber cuntos bloques de piedra haban hecho
falta para la construccin de la Gran Pirmide. Lo que s resultaba a la vez divertido y
educativo, aunque por entonces yo no lo supiera, era tener encendida una linterna
mgica sin ninguna diapositiva. Era divertido porque cuando uno pona la mano
delante de la luz, arrojaba una sombra sobre la pantalla (en realidad una sbana). Y
era educativo porque origin tres ideas extraordinarias. Cuando Anna me preguntaba
si poda encender la linterna, yo siempre le preguntaba:
Qu es lo que quieres ver? a lo cual la respuesta sola ser:
Nada, quiero tenerla encendida, simplemente.
A m me preocupaba no poco que se sentara a mirar el rectngulo de luz. Se
pasaba largos ratos sentada y mirando, inmvil. Yo me debata cavilando si deba
romper esa especie de trance hipntico en que pareca sumida o esperar a ver en qu
terminaba todo.
La contemplacin del rectngulo de luz se prolong durante una semana ms o
menos. Despus de lo que me pareci una eternidad de sufrimiento, Anna habl:
Fynn, pon una caja de cerillas en la luz.
Caja en mano, me adelant a sostenerla ante el rayo de luz. La pantalla se llen
con las sombras negras de la mano y de la caja de fsforos.
Ahora un libro fue la orden siguiente, despus de que hubiera observado las
sombras con gran atencin y durante un largo tiempo.
Obedientemente, busqu un libro y lo sostuve ante la luz. De nuevo ese aire de
concentracin absorta. Despus de haber colocado como una docena de objetos en el
rayo de luz, me pidi que apagara. Sentado sobre la mesa, bajo la lmpara de gas,
me qued esperando una explicacin que no se produjo. Ya agotada mi paciencia,
pregunt con la voz ms despreocupada que me fue posible:
Qu ests pensando, Tich?
Aunque su rostro se volvi hacia m, sus ojos miraban hacia otra parte.
Es raro murmur. Muy raro.
Desde mi asiento, mientras la miraba tuve la extrasima sensacin de que alguna
ntima parte de ella giraba lenta, muy lentamente sobre su eje. Con los ojos fijos
directamente hacia adelante, su cabeza se volva con dolorosa lentitud hacia la
izquierda. De pronto, su concentracin se interrumpi y Anna solt una risita. Me
qued con la sensacin de haber estado leyendo una novela policaca a la que le
faltaba la pgina en la que se descubre quin es el asesino.
El mismo episodio se repiti seis o siete veces ms, en otros tantos das sucesivos;
por lo dems, Anna era la alegre chiquilla de siempre. Para m fueron das de vivir en
suspense, mordindome las uas. Debi ser durante la quinta o sexta repeticin de la
secuencia cuando me pidi una hoja de papel y me dijo que la sujetara con alfileres
en la pantalla. As lo hice. El objeto de ese da fue una jarra, y Anna me explic que
quera que dibujara con un lpiz, sobre la hoja de papel, la sombra de la jarra. De
manera que ah estaba yo, de pie con la jarra en una mano y el lpiz en la otra. Pero
no poda; me faltaba casi medio metro para llegar a la pantalla. Se lo advert, pero
Anna se limit a permanecer sentada como un director de cine en los sets, que da
rdenes a sus esbirros para que consigan los efectos que desea.
Apyala sobre algo dijo simplemente cuando le ped que me ayudara.
Hice lo que me deca. Con ayuda de una mesita y de una pila de libros, consegu
situarla y dibujar el contorno de la jarra sobre la hoja de papel.
Ahora recrtala expres la nueva orden. Con la sensacin de que mi
considerable talento se desperdiciaba al tener que dedicarlo a tareas tan serviles, le
pregunt por qu no lo haca ella.
Por favor me pidi. Fynn, por favor.
De manera que con la correspondiente expresin desdeosa, recort la sombra y
se la entregu. Con la linterna apagada, y a la luz de la lmpara de gas, Anna estudi
el recorte, repitiendo el enigmtico gesto de ir girando la cabeza para qu? Fuera
lo que fuese, aparentemente se qued satisfecha, porque hizo un gesto afirmativo, se
levant y fue a guardar el recorte entre las pginas de la concordancia.
A la noche siguiente tuve que hacer tres recortes ms, sin que por eso me enterara
En la Biblia anunci.
Dnde en la Biblia?
El Seor Dios dijo que guardara a los judos a salvo bajo su sombra.
Ah.
Y luego tambin est san Pedro.
Qu pasa con san Pedro? Qu hace?
Sanaba a la gente.
Cmo es eso?
Pona su sombra sobre los enfermos.
Ah! S, tendra que haberlo pensado.
Y el viejo Nick.
Y l qu tiene que ver?
Cul es su nombre?
Satn.
Otro.
El Diablo?
No, otro.
Finalmente, acert: Lucifer.
Ese. Qu significa?
Luz, creo.
Y qu hay de Jess?
S qu hay de Jess?
Qu es lo que dice?
Muchsimas cosas, me imagino.
Qu nombre se daba l?
El Buen Pastor?
Hay otro.
Eee el Camino?
Hay otro.
Ah, te refieres a la Luz?
S. El viejo Nick y Jess los dos la Luz. T sabes lo que dijo Jess, no? Yo
soy la Luz.
Anna enfatiz la palabra yo.
Y por qu lo dijo as?
Para que no nos confundamos.
Y cmo nos confundimos?
Con las dos clases de luz la verdadera y la ficticia. El Seor Dios y Lucifer.
La segunda idea de Anna flua fcil y naturalmente de la primera. En realidad,
para ella las sombras eran algo de la mayor importancia para entender correctamente
al Seor Dios y, por consiguiente, para entender correctamente la creacin del Seor
Dios. Primero, tenemos al Seor Dios y sabemos que l es Luz. Despus tenemos un
objeto, y sabemos que es creacin del Seor Dios. Y, finalmente, tenemos la pantalla
sobre la cual se forman las sombras. La pantalla es ese objeto donde se pierde toda la
informacin redundante, y que nos permite hacer cosas como las sumas, la geometra
y todo eso.
Ahora, no hay que pensar que el Seor Dios desperdici todas esas cose tan
maravillosas en simples sumas y geometras. De ninguna manera. Primero, se puede
poner la pantalla en ngulo con respecto al rayo de luz, o tambin mover la fuente de
luz. Las sombras se deforman, pero se puede seguir hablando razonablemente de
ellas; todava es posible hacer sumas. Despus, claro, es posible deformar la pantalla,
dndole toda clase de formas interesantes, y an se puede seguir hablando de manera
lgica de las sombras. Tambin se puede poner la luz dentro del objeto y proyectarla
sobre la pantalla, y eso es muy interesante, realmente. Si uno hace una sombra de una
sombra sobre una pantalla y despus deforma la pantalla bueno, una distancia de
un par de centmetros podra reducirse a nada, o tal vez alargarse hasta una dimensin
inimaginable. Una vez que uno empieza a deformar la pantalla, ya no hay lmite para
las clases de sumas que se podran hacer. A eso le llamaba Anna las verdaderas cosas
de Dios. Pero es imposible hacer nada de eso con la sombra de una sombra de una
sombra: es un punto tan diminuto que no resulta factible deformarlo siquiera un poco,
por ms que uno se empee.
La revelacin final de Anna con las sombras tuvo lugar durante una hmeda y
ventosa noche de invierno, una noche con la que despus de treinta aos no he
terminado de reconciliarme. Yo estaba cmodamente sentado al calor de la lumbre,
leyendo. Anna jugueteaba con un papel y un lpiz, cuando todo empez.
Qu ests leyendo, Fynn?
Algo sobre el espacio y el tiempo y esas cosas. No te interesara.
Qu dice?
Muchas cosas sobre el espacio y el tiempo y ese fue mi error sobre la luz.
Ah! Anna dej de escribir. Qu dice sobre la luz?
Empec a sentir una picazn bajo el cuello de la camisa; despus de todo, la luz y
la sombra eran del dominio de Anna.
Bueno, un tipo que se llama Einstein afirma que nada puede ir ms deprisa que
la luz.
Oh Anna empez a asimilarlo y sigui escribiendo. No es cierto! me
espet despus, por encima del hombro.
Conque no es cierto, eh? Por qu no me lo has dicho antes?
El chiste se perdi.
No saba qu era lo que estabas leyendo contest.
Bueno, pues entonces dime qu es lo que va ms deprisa que la luz.
Las sombras.
No puede ser la contradije, porque la luz y la sombra llegan al mismo
tiempo.
Por qu?
Porque es la luz la que produce la sombra ya empezaba a sentirme un poco
confundido. Fjate que una sombra es donde no hay luz. No puedes tener una
sombra que llegue a un lugar antes que la luz.
Durante cinco minutos estuvo masticndolo; entretanto, yo haba vuelto a mi
libro.
Las sombras van ms deprisa. Puedo demostrrtelo.
Eso tengo que verlo, as que empieza.
De un salto, Anna se baj de la silla, se puso un abrigo y su impermeable y tom
la linterna.
Adnde vamos?
Al cementerio.
Est lloviendo a cntaros, y afuera est oscuro como boca de lobo.
Me hizo un gesto con la linterna.
Si no hay luz, no te puedo mostrar la sombra, no?
Afuera, la oscuridad pareca un pozo, y la lluvia pareca un muro de agua.
Para qu vamos al cementerio?
Por la pared larga.
Como el camino del cementerio no llevaba a ninguna otra parte, y estaba cercado
a un lado por una de las vallas del ferrocarril y al otro por el alto muro del
cementerio, no era un camino muy bien iluminado, ni tampoco muy transitado. Por lo
menos era lo que yo esperaba. Al llegar al punto medio del muro, nos detuvimos.
Y ahora? interrogu.
T te quedas aqu.
Ah me qued, en el camino, a unos nueve metros de la pared.
Yo me ir hacia all continu Anna y te alumbrar con la linterna. T
observa tu sombra en la pared.
Con esa explicacin se perdi, corriendo, en la oscuridad. De pronto apareci la
luz de la linterna, tanteando en la oscuridad hasta encontrarme.
Listo? pregunt un alarido desde las tinieblas.
Listo vocifer a mi vez.
Ves tu sombra?
No.
Ocho
M imagino que las palabras que ms utilizaba Anna cuando escriba y hablaba
E
eran Seor Dios. Las que les pisaban los talones eran las que Anna llamaba
palabras de preguntar. Qu, cul, dnde, por qu, quin, todas ellas
eran palabras de preguntar. Adems de palabras de preguntar, haba palabras de
contestar; esas eran las palabras que indicaban algo, que sealaban algo. No era
cuestin de sealar con el dedo; se sealaba con la lengua, diciendo: Eso, este,
ah, porque, yo (o t o el Seor Dios).
En general, Anna estaba convencida de que el lenguaje mismo se poda dividir en
dos partes: la parte de preguntar y la parte de contestar. De las dos, la parte de
preguntar era la ms importante. La parte de contestar daba ciertas satisfacciones,
pero no era tan importante como la parte de preguntar, ni con mucho. Las preguntas
eran una especie de picazn interna, una urgencia de avanzar. Las preguntas, pero las
preguntas de verdad, tenan una peculiaridad; jugar con ellas era peligroso, pero
emocionante. Nunca se saba dnde poda uno ir a parar.
Ese era el problema con algunos sitios como la escuela y la iglesia; pareca que de
las partes del lenguaje, les interesaba ms la de contestar que la de preguntar. Los
problemas que planteaban lugares como la escuela y la iglesia eran realmente
tremendos, por la clase de respuestas que le daban a uno. Claro que se poda
reconstruir la pregunta por la respuesta que se daba, pero el problema era que con
frecuencia las preguntas de esa clase no tenan realmente dnde ir a parar; uno se
quedaba para siempre en el aire. No, lo que distingua a una verdadera pregunta era
que con ella se iba a parar a alguna parte. Como deca Anna:
Si quieres, puedes preguntar: Te gusta polionar?.
Evidentemente parece una pregunta, y suena como tal.
Pero no lleva a ninguna parte.
Y si uno supona que esa era una autntica pregunta, si supona que realmente iba
a parar a algn sitio, bueno, uno poda pasarse toda la vida haciendo preguntas sobre
ella, y no llegara nunca a ninguna parte.
Anna estaba segura de que el cielo exista y de que los ngeles, los querubines y
esas cosas eran reales; adems, saba ms o menos como eran, o por lo menos saba
cmo no eran. Por de pronto, no eran como esas figuras de los ngeles con sus
hermosas alas llenas de plumas. No eran las alas lo que le preocupaba, desde luego;
lo que preocupaba a Anna era que tuvieran aspecto de personas. La posibilidad de
que un ngel pudiera hacer sonar una trompeta (no hablemos de que quisiera) le
www.lectulandia.com - Pgina 114
feliz de morirse; no porque la vida hubiera sido demasiado dura con ella, sino porque
haba estado feliz de vivir. Se senta feliz al hallarse prxima al descanso, no porque
hubiera trabajado en exceso, sino porque quera poner orden, quera arreglar noventa
y tres aos de bella vida, quera volver a escuchar el disco desde el principio.
Es como darse la vuelta de dentro hacia fuera, queridos mos haba dicho.
El servicio fnebre fue algo muy solemne, demasiado solemne para alguien como
Skipper. El reverendo Castle habl de la inocencia de la juventud, y no falt quien
tuviera que sofocar una risita. Elevando los ojos al cielo, el reverendo nos dijo que
all estaba ahora Skipper. Amn. Todas las caritas se elevaron y todas las boquitas se
abrieron, pasmadas, salvo la de la pequea Dora, que segua mirando hacia abajo.
Alguien le dio un buen codazo, y con uno de esos susurros atronadores, le
advirtieron:
No arriba.
La cabeza de Dora subi hasta el techo de la iglesia, choc contra l y volvi a
bajar.
Se me cayeron al suelo los caramelos se quej.
Con su voz ronroneante, el reverendo Castle sigui pintando con palabras su
imagen de Skipper. Pero no era de nuestra Skipper de quien hablaba; por lo menos,
ninguno de nosotros la reconoci. Est bien eso de que los muertos no hablen. Me
imagino lo que habra dicho Skipper.
De qu demonios est hablando ese viejo tonto?
Afortunadamente, el reverendo Castle no la oy y la ceremonia concluy. Todos
www.lectulandia.com - Pgina 121
Haba preparado el t, dulce y caliente, una taza para cada uno. O que un fsforo
raspaba sobre la caja de cerillas, y que Anna tosa al encenderme un cigarrillo, y sent
que me lo pona entre los labios. Me incorpor hasta apoyarme sobre el codo.
Qu ha pasado Fynn? me pregunt.
Sabe Dios respond. Estabas dormida?
Estuve largo rato despierta.
Pens que tenas una pesadilla farfull.
No sonri: estaba diciendo mis oraciones.
Por la forma en que llorabas pens
Por eso lloraste t?
No s, supongo que s. Fue como si de pronto me sintiera totalmente vaco. Era
raro. Por un momento me pareci que estaba mirndome a m mismo. Y dola.
Durante un momento no contest.
S, ya s dijo despus.
Yo estaba demasiado cansado para seguir apoyndome en el codo, y de pronto me
encontr con la cabeza apoyada en el brazo de Anna. Pareca que no estuviera bien,
que tendra que ser al revs, pero no era, y me di cuenta de que me gustaba, de que
eso era lo que quera. Durante largo rato permanecimos de esa manera, pero haba
cosas que yo quera preguntarle.
Tich dije, por qu le pedas a Dios eso de las verdaderas preguntas?
Oh, es que es triste, sabes, nada ms.
Qu es triste?
La gente.
Ya veo. Qu es triste en la gente?
La gente tendra que aumentar en sabidura a medida que envejece. Bossy y
Patch se hacen ms sabios, pero la gente no.
Te parece que no? le pregunt.
No. Las cajas se hacen cada vez ms pequeas.
Las cajas? Eso no lo entiendo.
Las preguntas estn en cajas explic, y las respuestas no pueden ser ms
grandes que la caja.
Eso es difcil de entender; explcamelo mejor.
No es sencillo explicarlo. Es como es como si las respuestas fueran del
mismo tamao de la caja. Como eso de las dimensiones.
Cmo?
Si haces una pregunta de dos dimensiones, entonces la respuesta tambin es en
dos dimensiones. Es como una caja. No puedes salir.
Creo que entiendo a qu te refieres.
Las preguntas llegan hasta el borde y all se quedan. Es como una prisin.
ajustaban se deba a una sola cosa, las diferentes maneras de disponer las pruebas del
Seor Dios.
Anna resolvi el problema a su total satisfaccin con el piano. Desde que tengo
memoria, siempre he tocado el piano, aunque no s leer una nota de msica. Puedo
escuchar msica y conseguir una razonable aproximacin de odo, pero si intento
tocar la misma pieza leyendo la notacin, no consigo sino un resultado lamentable.
Esa serie de puntitos negros me apabullan. Todo lo que he conseguido sacar en el
piano me viene de aquellas hojas de msica populares de antes de la guerra, con el
dibujo de los trastes y una constelacin de puntitos que le enseaban a uno la
digitacin del ukelele o sera de la guitarra?, y con esos smbolos enigmticos
bajo el pentagrama para identificar los acordes. Esa fue la clase de msica que yo
aprend. Era limitada, quiz, pero tena una gran ventaja. Si uno tena una adecuada
cantidad de notas, las poda llamar un acorde as o un acorde as, o darles tal vez
otra media docena de nombres, todo dependa de alguna otra cosa.
Este fue, pues, el mtodo que segu para ensearle a Anna algo de piano. No tard
en andar retozando entre acordes mayores, acordes menores relativos, sptimas
menores, sptimas disminuidas e inversiones. Anna saba los nombres y cmo
aplicarlos y, lo que es ms, saba que el nombre que se le da a una serie de notas
depende de dnde est uno y de lo que est haciendo. Claro que haba que investigar
por qu a un grupo de notas se le llamaba un acorde. Como siempre, recurrimos al
diccionario, y en l nos informamos que acorde y acuerdo eran ms o menos la
misma palabra. Una nueva consulta al diccionario para descubrir cmo se usaba la
palabra acorde nos llev a consenso y all nos quedamos.
No pasaron muchas horas, ese mismo da, cuando me vi frente a la boquiabierta y
ojiabierta expresin de asombro que se dibuj en el rostro de Anna. De pronto, dej
de jugar con los dems chiquillos y se acerc lentamente a m.
Fynn el pasmo haca que su voz resultara casi inaudible. Fynn, estamos
todos tocando el mismo acorde.
No me sorprende respond, pero a qu te refieres?
Fynn, no son todos los nombres diferentes de las Iglesias?
Y eso, qu tiene que ver con los acordes? pregunt.
No hacemos otra cosa sino tocar todos el mismo acorde del Seor Dios, pero
con diferentes nombres.
Era ese tipo de cosas lo que haca que fuera tan estimulante hablar con Anna. Esa
capacidad suya de tomar una premisa referente a un tema, desarmarla hasta descubrir
su ntima esencia y despus mirar a su alrededor hasta encontrar una estructura
similar en otro tema. Anna conceda gran importancia a los hechos, pero la
trascendencia de un hecho no consista en su peculiaridad, sino en su capacidad de ser
til para diversos temas. Si alguna vez le hubieran dado un argumento convincente en
favor del atesmo, Anna lo habra desarmado hasta ver con toda claridad el diseo, lo
habra mirado por todos los lados y despus le habra demostrado a uno que ese
argumento era un ingrediente necesario de la existencia de Dios. El acorde del
atesmo poda ser discordante, pero es que en opinin de Anna las discordancias eran
estremecedoras, decididamente estremecedoras.
Fynn, los nombres de los acordes empez.
Qu pasa con ellos?
La nota principal no puede ser el Seor Dios, porque entonces no podramos
darles nombres diferentes. Tendran todos el mismo nombre cavil.
Creo que en eso tienes razn. Entonces, cul es la nota principal?
Soy yo, o eres t o es Al. Fynn, es todo el mundo. Por eso todos los nombres
son diferentes. Por eso todas las Iglesias son diferentes. Eso es lo que pasa.
Eso tiene sentido, verdad? Estamos todos tocando el mismo acorde, pero
parece como si no nos diramos cuenta. T llamas a tu acorde do mayor, y yo a la
misma serie de notas las llamo la menor. Yo, a m mismo, me llamo cristiano; cmo
te llamas t? Admito que el Seor Dios debe ser un msico excepcional, si se sabe
todos los nombres de los acordes. O tal vez no le importa el nombre, con tal que uno
lo interprete.
Nueve
T
AL vez el hecho de que Anna y yo nos habamos conocido de noche fuera la causa
de que las horas nocturnas tuvieran tanta magia para nosotros. Quizs era porque las
horas nocturnas podan ser, y no pocas veces lo eran, tan sorprendentes. La multitud
de cosas que se podan ver y or durante el da se reducan, por la noche, a un nmero
ms asequible. Cosas y sonidos se separaban de noche, no se mezclaban con todo lo
dems, y en la oscuridad sucedan cosas que de ninguna manera podran pasar a la luz
del da. De noche, no es inverosmil mantener una conversacin con un poste de luz;
pero si uno hace eso mismo de da se arriesga a que le lleven a uno en una
ambulancia acolchada por dentro.
El sol es hermoso deca Anna, pero ilumina de tal modo las cosas que no
se puede ver muy lejos.
Yo me mostr de acuerdo en que el sol era tan deslumbrante que a veces lo
cegaba a uno, pero no era eso lo que ella quera decir.
Es tu alma la que no se aleja mucho en la luz del da, porque se detiene en lo
que se puede ver.
Y eso, qu quiere decir? pregunt.
Las horas nocturnas son mejores. Te estiran el alma hasta las estrellas. Y eso
declar es muchsima distancia. De noche el alma no tiene que dejar de salir. Lo
mismo ocurre con los odos; de da hay tanto ruido que no se puede or. En cambio,
de noche, s se puede. La noche te estira.
Eso no se lo que iba a discutir. La noche era el momento de estirarse, y a nosotros
nos gustaba estirarnos.
Mam jams se preocup lo ms mnimo por nuestras andanzas nocturnas. Mam
saba que estirarse era importante, y en su tiempo haba sido maestra en el arte de
estirarse. Por poco que hubiera podido, se habra venido con nosotros.
Que os divirtis nos deca. Y no os perdis demasiado.
No se refera a perdernos en las calles de Londres; ella hablaba de perderse entre
las estrellas. A mam no haca falta explicarle eso de perderse entre las estrellas. Se
daba cuenta de que perderse y encontrar su camino no eran ms que las dos
caras de la misma moneda. No se poda tener una cosa sin la otra.
Mam era una especie de genio, seguramente nica entre un milln.
Por qu no sals nos deca, que est lloviendo? o: Por qu no sals,
que hay viento?
Ante cualquier perversidad que se le ocurriera al tiempo, mam nos daba la idea
www.lectulandia.com - Pgina 130
de salir, simplemente por diversin, nada ms que para ver cmo era.
Salid de esa lluvia, que os calaris hasta los huesos! gritaban por las calles
otras madres, desde las ventanas bruscamente abiertas, a chiquillos de todos los
tamaos y colores.
Con viento o tormenta, con lluvia o con nieve, de da o de noche, a nosotros
siempre nos animaban a que saliramos a ver. Mam jams nos protegi de las
obras de Dios, como ella deca. Nos protegi, durante un tiempo, de nosotros
mismos. Sola dejar el fuego encendido bajo el gran caldero de cobre para que
tuviramos una buena provisin de agua caliente al regresar a casa. Actu as durante
aos, hasta que calcul que ya tenamos el sentido comn necesario para hacerlo
solos; entonces no lo hizo ms.
Estar fuera toda la noche no era, para mam, cosa de perdrsela.
Casi todas las gentes nocturnas eran personas increbles. A casi toda la gente
de la noche le gustaba hablar. Los que pensaban que estbamos locos, o que ramos
simplemente estpidos eran una minora. No voy a negar que haba quienes no
vacilaban en decirme exactamente qu era lo que pensaban de m.
A quin se le ocurre salir con una criatura con semejante tiempo, debes estar
loco de remate.
Deberais estar en casa acostados, en lugar de hacer cosas raras.
Esa gente supona que la noche era para hacer cosas raras, o sucias, para nada
bueno. Por la noche, todas las gentes temerosas de Dios se iban a la cama. La noche
era para los sospechosos, para los que tienen algo que esconder, y para el viejo
Nick. Tal vez fuimos afortunados; tantas veces como anduvimos vagando por esas
calles de noche, jams nos tropezamos con ningn sospechoso ni con nadie que
tuviera aspecto de andar escondiendo algo, ni siquiera el viejo Nick. Siempre
encontramos gente encantadora. Al principio, procurbamos explicar que queramos
salir, porque eso nos gustaba, pero con alguna gente eso no serva ms que para
confirmar sus sospechas de que estbamos locos, de modo que dejamos de intentar
una explicacin, y simplemente salamos.
Una vez que nos separbamos de un grupito de gentes nocturnas, durante una
de nuestras caminatas, Anna coment:
Es raro, Fynn, no te parece? Toda la gente de la noche tiene sobrenombre.
Y tena razn. Si uno se encontraba con un grupo de gente nocturna reunido en
torno de un fuego, antes de que tuviera tiempo de decir esta boca es ma ya le haban
presentado a todos.
Esta es Lil. Est un poco mal de la cabeza, pero es buena.
Este es el viejo Flintlighter que en realidad se llamaba Robert No-s-cuntos,
pero todo el mundo le apodaba el viejo Flintlighter.
Tal vez fuera porque la gente de la noche tena ms tiempo para conversar, o
Cuando avanzamos a la luz del fuego, el viejo Woody levant la vista y nos
estudi durante un par de minutos. Nadie hablaba. Sus ojos pasaron de mi cara a la
cara de Anna, y all se quedaron. Con una sonrisa, le tendi la mano, y Anna se
adelant hacia l y se la tom. Durante un momento largo, muy largo, se miraron,
cada uno baando al otro de cosas buenas y sonriendo como si fueran a estallar. Eran
los dos cortados por la misma tijera, no necesitaban las palabras. El intercambio fue
inmediato y completo. Haciendo que Anna se quedara en pie ante l, el viejo Woody
volvi a mirarla.
No te parece que eres muy pequea para esto, chiquilla?
Anna mantuvo su silencio, mientras probaba y escrutaba al viejo Woody. l no le
exiga respuesta, no estaba ansioso, poda esperar.
Pas con bien el examen, y obtuvo su respuesta.
Ya tengo edad para vivir, seor dijo con serenidad Anna.
www.lectulandia.com - Pgina 134
suavemente los ojos, le tom ambas manos y dej que aflorara algn ntimo aspecto
de s mismo. Ese pequeo rincn de Londres, mirado a la luz del da, era un
matadero; en ese momento, bajo el resplandor del fuego, era pura magia.
La voz firme y fuerte del viejo Woody habl para su Dios, para Anna y para toda
la Humanidad:
A fe que con mis ojos no te amo, pues
ellos en ti mil faltas notan; el que ama
lo que desprecian ellos mi corazn es.
Su risa de color de nuez rompi el hechizo.
Conoces eso? Es uno de los sonetos de Shakespeare. Ellos continu, y sus
brazos se abrieron para abarcar el mundo te ensearn y te animarn a desarrollar
tu cerebro y tus cinco sentidos. Pero eso no es ms que la mitad, eso es ser slo a
medias humano. La otra mitad es desarrollar el corazn y los talentos con el cabo
de la pipa, fue enumerndolos sobre una mano nudosa. Est el talento comn, est
la imaginacin, la fantasa, est la estimacin y la memoria el rostro del viejo
Woody se volvi hacia lo alto, su espritu subi danzando a calentarse entre las
estrellas mientras su cuerpo segua entre nosotros, calentndose junto al viejo brasero
fabricado con una lata. No dejes nunca que nadie te despoje de tu derecho a
completarte. La luz del da es para el cerebro y los sentidos, la oscuridad para el
corazn y los talentos Nunca, nunca tengas miedo. Algn da el cerebro podr
fallarte, pero el corazn no.
Regres como un cometa, dejando tras de s una estela relumbrante de amor.
Despus se levant, se estir, mir todos los rostros que le rodeaban y su mirada
se detuvo en Anna.
Te conozco, muchachita, te conozco bien.
Se ci ms la chaqueta en torno de los viejos hombros, sali del crculo de luz y,
una vez ms, sonri a Anna. Tendi hacia ella un brazo y recit:
Pues as es como ella extrae del individuo
esa abstraccin universal del gnero
e investido de otros nombres y fortunas
se abre camino por los sentidos a la mente.
Y se fue. No, no se fue, porque una parte de l, tal vez la parte ms grande de l,
se qued, y an hoy sigue estando. Durante unos diez minutos seguimos mirando el
fuego. No hicimos preguntas, porque no haba preguntas. Ni siquiera les dijimos
adis a las gentes de la noche cuando nos fuimos. Yo me preguntaba, cuando nos
www.lectulandia.com - Pgina 136
ro.
Despus de acabar con nuestra provisin, encend un cigarrillo. Anna se baj del
parapeto y empez a jugar sola a la rayuela sobre el adoquinado. Se alej unos veinte
metros, se volvi y vino corriendo a detenerse frente a m.
Hola, Fynn gir en redondo y su falda se abri como una sombrilla.
Hola, Anna la salud con la cabeza y le tend graciosamente la mano.
Volvi a alejarse, saltando cuanto le permitan las piernas, entonando una cancin
de Uno, dos, tres. Se detuvo y, de pura alegra, ejecut una breve danza. Otra vez
volvi corriendo, mientras con el dedo trazaba una lnea ondulante sobre la pared.
Antes de llegar donde yo estaba se detuvo y se volvi, dibujando en la pared otra
lnea ondulada, con los dedos de la otra mano.
Veinte o treinta veces recorri ese mismo tramo de pared. Dibujando ondas largas
y lentas, ondas cortas y rpidas. A veces caminaba mientras trazaba las lneas
ondulantes, a veces marchaba, hacia atrs, otras hacia adelante, con toda la rapidez
que le permitan sus piernas. En la pared no quedaban signos de su actividad, nada en
ella daba testimonio de sus pensamientos, la pared segua en blanco; pero es que
Anna estaba escribiendo en la pizarra de su interior.
Despus dej de correr y se detuvo, bajo la luz del farol que brillaba sobre su
pelo. Violentamente, sacudi la cabeza, y una nube de chispas de cobre se elevaron y
volvieron a asentarse. Anna empez a caminar, con la cabeza baja, apoyando
lentamente el pie, desde el taln a los dedos, sobre las rendijas entre las piedras, sin
intencin de ir a ninguna parte, simplemente dejndose llevar por el azar de las
intersecciones de las rendijas entre las piedras. No creo que se diera cuenta siquiera
de lo que haca. Esa actividad absorba el uno por ciento de su atencin. El otro
noventa y nueve por ciento se haba vuelto hacia adentro y estaba buscando algo. Es
curioso cmo uno aprende a leer los signos. Eso era el preludio de una revelacin
inminente; es decir, si le sala. Puse a mi lado el paquete de cigarrillos y las
cerillas. Si no me haba equivocado al interpretar los signos, era posible que durante
una hora, ms o menos, no tuviera otra oportunidad.
Terminado su paseo, Anna se acerc cuidadosamente a la pared, se apoy contra
ella y durante uno o dos minutos se mantuvo totalmente inmvil. Con la misma
atencin que haba puesto al marchar por las rendijas del empedrado, desliz los pies
hacia adelante, un metro aproximadamente, hasta quedar en ngulo con la pared,
sostenida solamente por los talones y la coronilla. Yo estuve a punto de gritar, pero
me contuve. Mi chillido no hubiera servido de mucho tan poco era lo que de Anna,
quedaba fuera, y desde donde estaba no podra haberme odo.
Esta vez no volvi andando ni saltando ni deslizando los pies ni corriendo; vino
rodando. Durante treinta metros, o ms, rod manteniendo el equilibrio con la cabeza
y los talones. Rod y rod y rod hasta terminar con la cabeza contra mis piernas, y
all se qued.
Estoy mareada anunci su voz, ahogada contra mis pantalones.
Y vaya si lo ests! coment.
La pared es dura continu la voz ahogada.
Tu cabeza tambin.
Un brusco mordisco en la pierna me aconsej que no me hiciera el gracioso.
Eh, que duele! le record.
Y a m me duele la cabeza.
Eso es por tu culpa. No deberas ser tan chiflada. A qu vena todo eso?
Estaba pensando.
Con que eso era pensar? me asombr. Quiera Dios que a m nunca me d
por pensar.
No quieres saber en qu estaba pensando, Fynn?
Levant los ojos hacia m.
Si depende de m confes, no, no quiero.
Anna saba que estaba tomndole el pelo, y su sonrisa me dijo que de todas
maneras no dependa de m.
No puede ser luz enunci con una determinacin irrefutable.
Ah, bueno me di por enterado. Y si no puede ser luz, entonces qu es?
El Seor Dios no puede ser luz las palabras volaban como fragmentos de
piedra que Anna fuera desbastando con sus cinceles mentales.
Yo me imaginaba al Seor Dios inclinndose hacia adelante en su trono de oro
para atisbar hacia abajo por entre las nubes, con cierta curiosidad por saber en qu
clase de molde estaran metindole a la fuerza ahora. Sent el impulso de mirar hacia
arriba y decirle: Qudese tranquilo, Seor Dios. Qudese tranquilo, que est en
buenas manos. Me imagino que de vez en cuando, el Seor Dios debe hartarse un
poco, considerando todas las formas diferentes en que lo hemos metido a presin
durante el ltimo quilln de aos, y no creo que hayamos acabado de hacerlo todava,
ni mucho menos.
No puede ser luz, verdad? Verdad, Fynn?
Y a m me lo preguntas, Tich. A m me lo preguntas.
No, no puede ser, porque qu hay de esas ondas pequeitas que no podemos
ver, y de las ondas grandes que no podemos ver?
Entiendo a qu te refieres. Me imagino que las cosas se veran muy diferentes
si pudiramos ver con esas ondas.
Creo que la luz est dentro de nosotros. Eso es lo que pienso.
Podra ser. Tal vez tengas razn admit.
Pienso que es as para que podamos ver cmo ver hizo un gesto afirmativo
, eso pienso.
All arriba el Seor Dios (si se me permite la imagen) se dio una palmada en la
pierna y se volvi hacia las huestes anglicas.
Pero escuchad eso! Qu os parece?
S continu Anna, el Seor Dios Luz dentro de nosotros es para que
podamos ver al Seor Dios Luz fuera de nosotros, y Fynn la excitacin le haca
saltar mientras terminaba de dar forma a su idea, el Seor Dios Luz fuera de
nosotros es para que podamos ver al Seor Dios Luz dentro de nosotros.
En silencio, volvi a tocar para s misma toda la meloda. Con una sonrisa que
habra hecho avergonzar al gato de Cheshire, susurr:
Es hermoso, Fynn. No es hermoso?
Coincid en que era hermoso, mucho, pero ya estaba empezando a sentir que para
m era bastante por una noche. Pero aunque yo estuviera ahto y necesitara un poco
de tiempo para digerir todo lo de esa noche, Anna no; ella apenas estaba
comenzando.
Fynn, me puedes dar las tizas?
Era tiempo de tomarse un respiro, y busqu la lata en mis bolsillos.
Los paseos con Anna se dividan naturalmente en tres categoras. Una era dar
una vuelta, que era lo que hacamos esa noche. Las exigencias para dar una vuelta
eran fciles de satisfacer. Dos latas no muy grandes, llenas de tizas de colores, cordel,
restos de lanas, elsticos, uno o dos frasquitos, papel, lpiz, alfileres y algunos otros
chismes y chucheras por el estilo.
La categora nmero dos era salir a caminar y era un poco ms complicada.
Adems de las dos latas que haba que llevar para dar una vuelta, para salir a
caminar se necesitaban cosas tales como una red de pescar plegable, frascos de
mermelada, cajas de diversos tamaos, latitas, bolsas y mil cosas as. Lo ideal habra
sido que nos siguiera un camin de cinco toneladas, cargado con todo lo necesario
para salir a caminar. Si Madre Naturaleza hubiera sido un poco ms bondadosa con
todos los bichos, escarabajos, orugas, renacuajos y otros muchos que Anna llevaba
consigo cuando salamos a caminar, creo que eso habra sido el fin de Londres.
Habramos estado todos metidos hasta las orejas en ranas y escarabajos.
La ltima categora era salir a caminar con una intencin definida, y era una
experiencia terrible, capaz de producirle a uno pesadillas para el resto de su vida.
Hacer frente a todas las contingencias posibles en salir a caminar con una intencin
definida habra requerido por lo menos tres camiones de mudanzas, y mejor, media
docena. Con minucias tales como, digamos uno o dos equipos de perforacin,
compresores de aire, una escalera de treinta metros, una campana neumtica para
inmersin, un par de gras cositas as. Es un tema demasiado doloroso. Despus de
las tres veces que salimos a caminar con una intencin definida, tard una semana
en poder enderezarme de nuevo.
Es decir que andar por ah llevando tizas encima era algo tan natural como
respirar. Las tizas me acompaaban a todas partes, y el hecho de llevarlas me
produca algunas fantasas delirantes. Yo iba al teatro, o a un baile de estudiantes tal
vez, y de pronto la representacin se interrumpa.
No habr entre el pblico un caballero que tenga un trozo de tiza?
preguntaba el animador, adelantndose.
Yo me levantaba.
S, cmo no. De qu color la quiere?
Aplausos! Aplausos!
Claro que nunca me las pidi nadie aparte de Anna, pero ella jams usaba las
tizas para reformar lo fantstico; le servan para explicar lo fantstico.
Le alcanc las tizas. Se arrodill sobre la acera y dibuj un gran crculo rojo.
Figrate que soy yo me dijo.
Por fuera del crculo desparram generosamente una cantidad de puntos.
Despus, una cantidad ms o menos igual dentro del crculo. Con un gesto, me indic
que me bajara del muro. Fui a arrodillarme junto a ella. Tras mirar a su alrededor, me
seal un rbol.
Eso explic es esto.
Seal un punto fuera del crculo y lo marc con una cruz. Despus seal un
punto dentro del crculo.
Eso es este punto fuera del crculo, y eso es el rbol con el dedo sobre el
punto rbol dentro del crculo, sigui explicando: Y ese es el rbol dentro de m.
Me parece que ya anduve antes por aqu murmur.
Y este exclam triunfalmente, apoyando el dedo sobre un punto dentro del
www.lectulandia.com - Pgina 141
Anna extendi la mano para expulsar de su Universo un par de botas del nmero
cuarenta y cinco. El polica la mir asombrado.
Es que acaba de aplastar un par de billones de estrellas le expliqu.
Tal vez l representaba la ley y el orden, pero a Anna le preocupaban leyes ms
altas y rdenes superiores.
Eso es usted, seor prosigui, impertrrita, y eso es usted dentro de m.
No es verdad, Fynn?
Seguro. Claro que es as, agente, es exactamente as coincid.
Slo que en realidad a usted no se lo ve as, sino as Anna se hizo un poco a
un lado, dibuj otro circulo grande y lo llen de puntos.
Eso soy yo dentro de usted explic, sealando un punto, pero ese punto en
realidad es ese crculo. Esa soy yo.
El polica se inclin para mirar el Universo de Anna.
Ah! dijo, como si lo comprendiera. Me mir y levant las cejas. Yo me
encog de hombros. Despus de un par de gruidos, con sus cuarenta y cinco seal
uno de los puntos de afuera.
Sabes lo que es eso, Titania?
Qu? pregunt Anna.
El sargento. En unos minutos estar por aqu, y si para entonces esta acera no
est limpia, vosotros iris a parar a uno de estos con el pie describi un amplio
crculo. Sabes lo que es? La comisara su ancha sonrisa desmenta la severidad
de su voz.
Anna acept el pauelo que yo le ofreca y borr el Universo de las aceras de
Westminster. Se levant, sacudi el polvo de tiza del pauelo y me lo devolvi.
Seor pregunt, usted trabaja siempre aqu?
Casi siempre respondi el polica.
Seor Anna le tom de la mano y le llev hasta el muro, seor, el
Tmesis, es el agua o el hueco por donde corre?
El polica la mir un momento antes de contestar:
El agua, seguro. Sin agua, no hay ro.
Ah continu Anna, pero es raro, porque cuando llueve no es el Tmesis,
pero cuando corre por el hueco es el Tmesis. Por qu es as, seor? Por qu?
El polica me mir.
Me est tomando el pelo?
Usted est saliendo bien le consol. A m me toca todo el da.
Para l, ya haba sido suficiente.
Ahora, a ahuecar, vosotros dos, a ahuecar porque si no Ah, s. Una ltima
advertencia. Mejor que os vayis a casa por ese lado seal con el dedo. Ese
Chicharrillo y Telaraa estarn aqu en menos que canta un gallo le costaba
controlar la risa, y si os encuentran aqu todava, ser vuestro trasero el que pague.
Entendido? termin con una risita, satisfecho de s mismo.
Oh, cmicos murmur para mis adentros, este mundo est lleno de
cmicos.
Tomando a Anna de la mano, me alej con ella.
Estuviste bien, Tich, muy bien. Le har pensar un rato, ese asunto del Tmesis.
Oh, pero es que es as, Fynn. Cundo empiezas a hablar del Tmesis, y
cundo dejas de hablar del Tmesis? Hay alguna seal? La tienes t, Fynn?
El viejo Woody tena razn. La luz del da adiestraba los sentidos, pero la noche
desarrollaba los talentos, estiraba la imaginacin, aguzaba la fantasa, fijaba a
martillazos el recuerdo y alteraba toda escala de valores.
Yo empezaba a entender por qu la mayor parte de la gente se va a dormir de
noche: es ms fcil. Muchsimo ms fcil.
Diez
L
herida era profunda, tal vez demasiado para que yo pudiera restaarla.
Hubo un momento en que intent encender un cigarrillo, pero no llegu muy
lejos. Lo tena todava entre los labios, sin encender, cuando le o decir en voz muy,
muy baja:
Lo siento.
No hablaba conmigo, hablaba con el Seor Dios. Hablaba con las flores, con la
tierra, con Bossy y con Patch y con los bichitos y escarabajos. La Humanidad
pidiendo perdn al resto del mundo.
Como me senta un intruso, me fui a la cocina y empec a decir palabrotas. Fue
curioso darme cuenta de que desde que conoca a Anna, juraba y maldeca mucho
ms que antes. Debera haber sido al revs, pero no. Me saqu de la boca el cigarrillo
sin encender. Se me haba pegado en los labios, y tuve la sensacin de que me
arrancaba la mitad de la piel. Eso me hizo maldecir otra vez, pero no me ayud a
sentirme mejor.
No s cunto tiempo estuve all sentado, pero me pareci una eternidad. Lo que
volvi a llevarme al jardn fue el horror de mi propia imaginacin. Mi imaginacin
haba conseguido armarme de una ametralladora y me descubr matando a los que
haban causado tanto dolor a Anna. Confundido y perplejo ante mi propia violencia,
sal otra vez al patio, con cierto temor de que de alguna manera ella hubiera
adivinado mis pensamientos.
Anna estaba sentada sobre el muro del jardn, con Bossy sobre la falda. Me sonri
mientras me acercaba, y aunque no era una de sus mejores sonrisas, fue suficiente
para que yo cerrara de golpe la puerta sobre mi violencia.
Volv a entrar en la cocina y puse a calentar el agua. No tardamos en estar los dos
sentados sobre el muro, bebiendo cocoa. Yo tena la cabeza hirviendo de preguntas
que habra querido hacerle, pero me domin. Quera sentirme seguro de que Anna
estaba bien, pero no poda tener esa seguridad. Ms bien saba que no lo estaba. Saba
que el horror de la guerra inminente la haba afectado muy profundamente. No, Anna
no estaba bien, pero se las arreglaba. Para ella, esa guerra que rastreramente se nos
acercaba era un hondo dolor del alma. El angustiado era yo.
Esa noche, ms tarde, cuando Anna estaba lista para acostarse, le suger que si
quera poda venirse a mi cama, para que yo la consolara, claro, para que yo la
protegiera. Seor, qu fcil es engaarse, qu fcil encubrir los estremecimientos del
propio miedo, haciendo como si fuera el otro quien lo siente. Yo saba perfectamente
que estaba preocupado por Anna; me daba cuenta de su dolor y estaba dispuesto a
hacer cualquier cosa para consolarla. Fue en mitad de la noche cuando me di cuenta
de hasta qu punto necesitaba que Anna me asegurara que estaba bien, de la medida
en que su equilibrio me protega. Con sus pocos aos, la vi entonces tal como la veo
ahora, el ms cuerdo, el menos confundido, el ms directo de los seres. Su capacidad
para ignorar los excesos de informacin, para apartar a un lado los detalles intiles y
llegar al corazn de las cosas era verdaderamente mgica.
Te amo, Fynn.
Cuando Anna deca algo as, las palabras no bastaban para contener la plenitud de
lo que expresaba. Anna hablaba desde un yo que era una totalidad, desde un centro
rebosante de ser. Como la luz que no se desflecaba, tampoco el yo de Anna se
desflecaba; era puro, todo de una sola pieza. En su manera de usar la palabra amor
no haba sentimentalismo ni blandura; el amor de Anna era una fuerza, una plenitud y
una fuente de valor. Para Anna, amar significaba reconocer la perfectibilidad del
otro. Anna vea una persona en cada parte, vea un t. Y es toda una
experiencia, que a uno le vean como un t claro y definido, y sin ninguna parte
oculta. Es maravilloso y aterrador. Yo haba pensado siempre que era el Seor Dios
quien lo vea a uno con tal claridad, enteramente; pero claro, todos los esfuerzos de
Anna se dirigan a ser como el Seor Dios, de modo que tal vez sea cuestin de
intentarlo con suficiente tesn.
En general, a m me pareca que poda entender la actitud de Anna hacia el Seor
Dios, pero haba un aspecto que me dejaba totalmente atnito. Tal vez ese sea el
sentido oculto del T ocultaste esas cosas a los sabios y los eruditos, y se las
revelaste a los nios. Cmo lo haba conseguido, realmente no lo s, pero de alguna
manera Anna haba escalado los baluartes de la majestad de Dios, el aspecto
sobrecogedor de su naturaleza, y estaba ya del otro lado. El Seor Dios era un
encanto. El Seor Dios era divertido, y era un Ser de amor. Para Anna, el Seor
Dios era bastante simple, y el entendimiento de su naturaleza no supona ningn
autntico problema. El hecho de que pudiera arrojar una enorme llave inglesa en los
engranajes, y de que ms de una vez lo hiciera, no tena nada que ver. El Seor Dios
era perfectamente libre de hacerlo, y evidentemente si lo haca era para bien, aunque
nosotros no furamos capaces de ver ni de entender ese bien.
Anna vea, reconoca, admita todos esos atributos de Dios, tan a menudo
discutido, y se someta a ellos. El Seor Dios era el creador de todas las cosas,
omnipotente y omnisciente, y estaba en el corazn mismo de todas las cosas salvo
una. Esa excepcin era para Anna la clave de todo; una excepcin divertida,
emocionante, que haca del Seor Dios ese encanto que era.
Lo que tena perpleja a Anna era que nadie lo hubiera advertido antes; o por lo
menos, si lo haban advertido, era algo de lo que nadie pareca dispuesto a hablar. Era
muy extrao, porque segn Anna, se trataba de una cosa tan rara que solamente poda
habrsele ocurrido al Seor Dios. Todas las dems cualidades del Seor Dios, esas de
las que se habla tanto en la iglesia y en la escuela, eran magnficas, tremendas y,
confesmoslo, un poco aterradoras. Y despus, l vena y haca eso, que le converta
en amoroso, divertida, encantador.
Uno poda si quera, negar la existencia del Seor Dios, pero ninguna negacin
alteraba el hecho de que el Seor Dios era. Vaya si era el Seor Dios; l era el rey del
tablero, el centro, el corazn mismo de las cosas, y all era donde todo se pona
divertido. Porque fijaos, haba que reconocer que l era todas esas cosas, y eso
significaba que en nuestro propio centro estbamos nosotros, no el Seor Dios. Dios
es nuestro centro, y sin embargo, somos nosotros quienes reconocemos que el centro
es l. Eso hace que de alguna manera seamos parte de la naturaleza espiritual del
Seor Dios. Porque en su naturaleza est ese curioso hecho de que, aunque l est en
el centro de todas las cosas, espere fuera y llame para entrar. Somos nosotros quienes
abrimos la puerta. El Seor Dios no la echa abajo para entrar, no; l golpea, y espera.
Claro que tiene que ser un super Seor Dios para que se le ocurra eso, pero es que
es precisamente lo que hace.
Es muy gracioso como deca Anna, y me hace a m muy importante,
verdad? Figrate, que el Seor Dios se quede en un segundo plano!
Anna jams se complic con el problema del libre albedro. Me imagino que
era demasiado joven, pero haba llegado al corazn del problema: el Seor Dios se
queda en segundo lugar, qu os parece!
Era un domingo por la maana, un poco despus de las diez. Anna estaba
levantada desde haca largo rato. Con una mano me sacuda para despertarme,
mientras en la otra sostena una taza de t. Con el nico ojo que pude abrir vi cmo se
balanceaban la taza y el plato; era ms que posible que, si Anna segua sacudindose
as, la taza terminara conmigo en la cama. Me apart hacia un costado, para
permitirme una posible maniobra de emergencia.
Basta, criatura rogu.
Te he trado el t, Fynn anunci, desplomndose sobre la cama. La taza
describi un ltimo crculo frentico alrededor del platillo y se aquiet. Anna me la
entreg, despus de haber enjugado la base frotndola contra el borde del plato. El t
que quedaba en el fondo podra haber sido suficiente para que se ahogaran un par de
moscas, o por lo menos para fastidiarlas bastante. Levant la taza para beberme lo
que haba y me cayeron sobre la nariz media docena de terrones de azcar sin
disolver. Le puse cara fea.
A esto le llamas t? pregunt.
Bebe lo que hay en el plato entonces. Yo te lo sostendr.
A primera hora de la maana nunca estoy en mi mejor forma, y necesito los dos
brazos para apoyarme. Me sent en el borde de la cama y me recost, con los ojos
cerrados y la boca abierta. El plato me choc contra las muelas cuando Anna,
inclinndolo, me lo meti en la boca. Ms o menos el tercio del t debi quedar
dentro de m, mientras lo dems se derramaba. Anna se rea.
Un poco ms, para lavarme puedo esperar. Vete a la cocina a preparar ms.
Si haces eso, entonces no puedes hacer lo que el Seor Dios quiere que hagas.
Ah! Y qu es lo que l quiere que haga?
Amar a todo el mundo como a ti mismo, y para poder amarte bien a ti mismo
tienes que estar lleno de ti.
Como eso de que la mayor parte de una persona est por fuera reflexion.
Anna sonrea.
Fynn, en el cielo no hay diferentes iglesias, porque en el cielo todo el mundo
est dentro de s mismo. Las partes que estn fuera prosigui, son las que hacen
las diferentes iglesias y templos y sinagogas y cosas as. Fynn, el Seor Dios dijo Yo
soy, y eso es lo que quiere que digamos todos eso es lo difcil.
Mi cabeza suba y bajaba en azorado asentimiento.
Yo soy eso es lo difcil.
Yo soy. Si llegas realmente a decir eso, ya est, si lo dices realmente ests
lleno, ests todo dentro. No tienes que querer cosas que estn fuera de ti para llenar
los huecos que hay dentro de ti. No andas dejando trozos de ti mismo enganchados en
los objetos que se ven en los escaparates, en los catlogos o en los anuncios. Vayas
donde vayas, te llevan contigo a ti mismo todo entero, no dejas por ah trozos para
que los pisoteen, eres todo de una pieza, eres lo que el Seor Dios quiere que seas.
Un Yo soy, como es l. Pues vaya! Durante todo el tiempo, yo haba pensado que
uno iba a la iglesia en busca de Dios, para ensalzarlo. Hasta entonces no haba
entendido lo que haca el Seor Dios. Todo ese tiempo l haba estado esforzndose
para ordenarme un poco la sesera, por conseguir que un Eso es se convirtiera en un
Yo soy. Comprend el mensaje. Ese domingo fue el da que realmente ingres en
sus filas.
Empec a ver el sentido de ese asunto del Yo soy. Al pensar en lo importante
que era para el Seor Dios, no me pareca algo tan imposible de enfrentar. El asunto
estaba en mirar dentro de uno mismo para ver qu faltaba en el mecanismo. Una vez
salvado ese obstculo, lo dems era bastante fcil. La primera vez que me atrev a
mirar realmente dentro de m mismo, volv a cerrar apresuradamente de un portazo.
Eso que hay dentro soy yo!. Pero si pareca ms bien un enorme queso Gruyere,
lleno de agujeros. Ahora vea que al decirme T ests lleno, Fynn, Anna haba
querido darme nimos, ms que enunciar un hecho.
Una vez repuesto del impacto, entreabr apenas la puerta para volver a espiar.
Antes de que transcurriera mucho rato, ya haba identificado uno de los agujeros:
tena la forma de una bicicleta de motor. Ms an, lo reconoc perfectamente: la
forma exacta de la bicicleta de motor que haba visto en el escaparate de High Street.
Con un poco de prctica, se me hizo cada vez ms fcil identificar los agujeros:
un microscopio muy especial, uno de esos televisores nuevos, un reloj que le deca a
uno la hora en Bombay, Mosc, Nueva York, Londres y unos cuantos lugares ms,
todo al mismo tiempo. Por todas partes haba trozos de m, que dejaban en mi interior
idnticos agujeros. Yo estaba, por decirlo sin exagerar, un poco desparramado. Por
alguna parte, las cosas se haban descaminado. Yo estaba seguro de no haber
empezado con todos esos agujeros. Eran todos esos malditos anuncios que no dejaban
de proclamar: Adelante, Esfurzate, Con una bicicleta de motor, te admirarn,
Con un automvil, mucho ms, Si tienes dos coches, hermano, ya has llegado. Y
yo haba entrado en el juego, haba mordido el anzuelo como un pez. Los anuncios
estaban dentro de m, y haban echado races en suelo bastante frtil. Cuantos ms
anuncios tena dentro, ms partes de m quedaban fuera. La mayor parte de una
persona est por fuera. Vaya si era verdad.
No fue un milagro repentino, ni un sbito destello de revelacin. Fue algo que se
me fue infiltrando lentamente, algo en lo que todava estoy esforzndome. Como un
nio que aprende una palabra nueva, me encontr debatindome con Quiero ser yo,
Quiero, realmente quiero ser YO. Para entonces ya no me era tan difcil abrir las
puertas. Ahora ya saba dnde estaba. El agujero de la bicicleta segua all, pero
pareca que se desdibujara un poco, como si lo iluminara una bombilla elctrica que
falla. Despus, un da se apag. El agujero ya no estaba, un buen trozo de m haba
regresado a casa. Finalmente, estaba encaminado. Un par de vistazos ms hacia
dentro de m me permitieron darme cuenta de que estaba empezando a llenarme. A
pesar de la guerra, el mundo estaba bien.
Once
E
cubran el ruido de los pies que pasaban, cuando de pronto el mundo entero se vino
abajo.
Un grito agudsimo asesin las risas. Era Jackie. Me di vuelta para recibirla en el
momento en que se me arrojaba en los brazos, convertido su rostro en una plida
mscara de horror.
Fynn! Oh, por Dios! Es Anna. Est muerta!
Mientras sus uas pintadas de escarlata se me hundan en el pecho, me inundaron
las heladas aguas del miedo. Corr por la calle. Anna estaba tendida sobre la verja,
con los dedos contrados aferrados a la pared. La levant haciendo de mis brazos una
cuna. La intensidad del dolor le estrechaba los ojos.
Me ca del rbol murmur.
Est bien, Tich, tranquilzate. Yo estoy contigo.
De pronto me sent horriblemente descompuesto. Con el rabillo del ojo haba
visto algo, algo que de una manera extraamente deformada era ms aterrador an
que la criatura herida que tena en mis brazos. Al caer, haba roto la parte superior de
uno de los barrotes. Un mun de hierro quebrado. Pocos aos antes nadie poda
verlo, ahora estaba all para que todos lo vieran. Ese mun de hierro, esas montaas
de cristal, estaban ahora rojas de vergenza y espanto ante el papel que les haba
cabido en ese suceso horroroso.
Llev a Anna a casa y la acost. El mdico vino, le vend las heridas y la dej
conmigo. Mientras le sostena ambas manos, yo le escudriaba el rostro. El dolor le
pasaba en destellos por los ojos, pero era ahuyentado por una mueca que lentamente
fue floreciendo en una sonrisa. La sonrisa gan; el dolor qued oculto en algn
rincn, dentro de ella. A Dios gracias, Anna iba a quedar bien. Gracias a Dios.
Fynn, la princesa est bien? me susurr.
Perfectamente contest, aunque no saba si estaba bien o no.
Se qued enganchada en el rbol y no poda bajar resbal prosigui Anna.
Est muy bien.
Estaba muy asustado. No es ms que un gatito.
Est bien, perfectamente. Descansa, que yo me quedar contigo. No tengas
miedo.
No tengo miedo, Fynn. No tengo miedo.
Durmete, Tich. Duerme un poquito, que yo te cuido.
www.lectulandia.com - Pgina 154
alguna, solamente una simple cruz de madera con el nombre: Anna. Despus de
una hora, la encontr.
Haba ido en su busca con un sentimiento de paz interior, como si el libro se
hubiera cerrado, como si el relato hubiera sido la historia de un triunfo, pero eso no
me lo haba esperado. Me detuve boquiabierto. Eso, eso era. La pequea cruz se
inclinaba, ebria, con la pintura descascarada, y ahora estaba el nombre: ANNA.
Tuve ganas de rer, pero uno no se re en un cementerio, o s? No slo tuve ganas
de rer, tuve que rer. No poda dejarla as encerrada, y la risa me hizo correr las
lgrimas por la cara. Arranqu la pequea cruz y la arroj entre unos arbustos.
Est bien, Seor Dios, me convenciste exclam. Viejo amigo, Seor Dios.
Es posible que a veces seas un poco lento, pero vaya si al fin y al cabo no te sales con
la tuya.
La tumba de Anna era una radiante alfombra roja de amapolas, respaldada por
una guardia de altramuces. Un par de rboles se susurraban cosas, y una familia de
minsculos ratones correteaba entre el csped sin cortar. Ese era el lugar de Anna.
Qu otra seal necesitaba? Un quilln de toneladas de mrmol no podan mejorarlo.
Me qued all un rato ms y, por primera vez en cinco aos, le dije adis.
Mientras volva hacia la entrada del cementerio pas junto a innumerables
querubines de mrmol, y ngeles y portales. Me detuve frente a los tres metros y
medio de ngel de mrmol que despus de sabe Dios cuntos aos, segua empeado
en depositar su ramillete de flores marmreas.
Hola, viejo amigo le salud. Jams lo conseguirs, no te esfuerces.
Ya en los portones del cementerio, volv a entrar, con un grito:
La respuesta es En medio de m.
El dedo de un escalofro me recorri la espalda y me pareci or la voz de Anna:
A qu pregunta te lleva esa respuesta, Fynn?
Es muy fcil. La pregunta es: Dnde est Anna?.
Haba vuelto a encontrarla. A encontrarla en medio de m.
Y supe, sin ninguna duda, que en alguna parte, Anna y el Seor Dios se rean.
CUANDO ME MUERA
por
ANNA
Cuando me muera,
me morir sola.
Nadie se morir por m.
Cuando est dispuesta
te dir,
Fynn, ponme de pie,
y mirar
y me reir
alegremente.
Si me caigo,
es que ya he muerto.
Notas