Las 10 claves de la LO 5/2015, de 27 de abril, por la

que se modifican la Ley de Enjuiciamiento Criminal

y la LOPJ.
(LO 5/2015, de 27 de abril. BOE de 28 de abril)
La Ley de Enjuiciamiento Criminal va a sufrir 5 modificaciones a lo largo de este ao 2015: ya se han aprobado la LO
1/2015, de Reforma del Cdigo Penal, que modifica 18 artculos y la L 4/2015, del Estatuto de la Vctima del delito,
que da nueva redaccin a 21 artculos y aade 3. Esta reforma, que incorpora 5 artculos y actualiza otros 5, es la
primera de las tres que quedaban, ya que actualmente an estn en tramitacin el Proyecto de reforma para el
fortalecimiento de las garantas procesales y la regulacin de las medidas de investigacin tecnolgica y el Proyecto para
la agilizacin de la justicia penal y el fortalecimiento de las garantas procesales.
Entrada en vigor (DF 4 LO 5/2015)
El artculo primero (que regula el derecho a interpretacin y a traduccin en los procesos penales) al mes de su
publicacin.
Los restantes preceptos (que regulan lo relativo al derecho a la informacin en los procesos penales) a los seis
meses de su publicacin.
Estas son sus claves:

OBJETO DE LA REFORMA
Refuerzo de las garantas del proceso penal, a travs de una regulacin detallada del derecho a la
traduccin e interpretacin en este proceso y del derecho del imputado a ser informado sobre el
objeto del proceso penal de modo que permita un eficaz ejercicio del derecho a la defensa, mediante la
transposicin a nuestro ordenamiento interno de las siguientes directivas:
Directiva 2010/64/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de octubre de 2010, relativa al
derecho a interpretacin y a traduccin en los procesos penales.
Directiva 2012/13/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2012, relativa al
derecho a la informacin en los procesos penales.

DERECHOS SOBRE LOS QUE DEBE SER INSTRUIDO UN

IMPUTADO
(Art. 118 LECrim.)
Se enumeran de forma clara y precisa:
Derecho a ser informado de los hechos que se le imputan, as como de cualquier cambio relevante en
el objeto de la investigacin y en los hechos imputados.
Derecho a examinar las actuaciones con la debida antelacin para salvaguardar el derecho de defensa.
Este es uno de los cambios ms destacados de la reforma, ya que explcitamente se recoge que se
tendr derecho de acceso al expediente, una de las reclamaciones ms reiteradas por parte de la
Abogaca. Los lmites se regulan en el art. 302 LECrim.
Derecho a designar libremente Abogado.
Derecho a solicitar asistencia jurdica gratuita, procedimiento para hacerlo y condiciones para

obtenerla.
Derecho a la traduccin e interpretacin gratuitas.
Derecho a guardar silencio y a no prestar declaracin si no desea hacerlo.
Derecho a no declarar contra s mismo y a no confesarse culpable.
Se especifica que dicha informacin debe facilitrsele:
Sin demora injustificada.
En un lenguaje comprensible y que resulte accesible al imputado. Para ello se adaptar la informacin
a su edad, grado de madurez, discapacidad y cualquier otra circunstancia personal de la que pueda derivar
una modificacin de la capacidad para entender el alcance de la informacin que se le facilita.

SECRETO DE SUMARIO
(Art. 302 LECrim.)
Se concreta expresamente en qu casos se podr decretar:
Para evitar un riesgo grave para la vida, libertad o integridad fsica de otra persona; o
Para prevenir una situacin que pueda comprometer de forma grave el resultado de la
investigacin o del proceso.

4
5

ACCESO DEL ABOGADO A LAS ACTUACIONES

(Art. 505.3 LECrim.)
Se prev que el Abogado del imputado tendr, en todo caso, incluso si se ha decretado secreto de
sumario, acceso a los elementos de las actuaciones que resulten esenciales para impugnar la
privacin de libertad del imputado, hacindose eco as de otra de las peticiones ms reiteradas por la
Abogaca.

DERECHOS DEL DETENIDO O PRESO

(Art. 520.2, 2 bis, 3 y 5 LECrim.)
Este precepto ya recoga la mayor parte de derechos a los que hace referencia la Directiva 2012/13/UE, de
22 de mayo, relativa al derecho a la informacin en los procesos penales. Ahora bien, la reforma completa
el catlogo de derechos para adaptarlo a los postulados de la normativa europea, haciendo mencin
expresa, entre otros, al derecho de:
Acceso a los elementos de las actuaciones que sean esenciales para impugnar la legalidad de la
detencin o privacin de libertad.
En los casos del detenido o privado de libertad, su alcance se limita, por exigencia de la normativa europea,
a aquellos elementos de las actuaciones que sean esenciales para impugnar la legalidad de la detencin o
privacin de libertad. Se trata de proporcionar, con anterioridad a la interposicin del recurso, nicamente
aquella informacin que sea fundamental para que sea posible valorar la legalidad de la detencin o
privacin de libertad.
Ser asistido gratuitamente por un intrprete y traductor.
Solicitar asistencia jurdica gratuita, procedimiento para hacerlo y condiciones para obtenerla.
Ser informado del plazo mximo legal de duracin de la detencin hasta la puesta a disposicin de
la autoridad judicial y del procedimiento por medio del cual puede impugnar la legalidad de su detencin.

ENTREVISTA CON SU ABOGADO ANTES DE LA DECLARACIN

JUDICIAL
(Art. 775 LECrim.)
Se reconoce expresamente el derecho de que, tanto antes como despus de prestar declaracin ante el
juez, al imputado se le permitir entrevistarse reservadamente con su Abogado. No se recoge, en
cambio, la reiterada reclamacin de la Abogaca de poder entrevistarse con el imputado antes de
la declaracin en dependencias policiales.
Se prev que el Juez deber informar con prontitud al imputado de cualquier cambio que se produzca
del resultado de las diligencias. Bastar con una exposicin sucinta que resulte suficiente para permitir el
ejercicio del derecho a la defensa, comunicada por escrito al Abogado defensor del imputado.

DERECHO A SER ASISTIDO POR UN INTRPRETE

(Artculo 123 LECrim.)
Este derecho se extiende a todas las actuaciones en las que sea necesaria la presencia del imputado
o acusado. Se incluye:
El interrogatorio policial o por el Ministerio Fiscal.
Todas las vistas judiciales.
Las comunicaciones con su Abogado que guardan relacin directa con cualquier interrogatorio o
vista judicial durante el proceso, o con la presentacin de un recurso u otras solicitudes procesales, a fin de
preparar su defensa.
Se posibilita el uso de las nuevas tecnologas para efectuar la interpretacin, salvo que la presencia fsica del
intrprete resulte necesaria para salvaguardar los derechos del imputado o acusado.

DERECHO A TRADUCCIN
(Artculo 123 LECrim.)
Requiere que se le facilite la traduccin de los documentos esenciales, o al menos los pasajes pertinentes
de dichos documentos, como son:
Las resoluciones por las que se priva a una persona de su libertad.
Los escritos de acusacin.
Las sentencias.
La traduccin se deber llevar a cabo en un plazo razonable y desde que se acuerde quedarn en
suspenso los plazos procesales aplicables.

DENEGACIN DEL DERECHO A LA INTERPRETACIN O A LA

TRADUCCIN
(Artculo 125 LECrim.)
Se garantiza el derecho a recurrir la decisin por la que se deniegue el derecho a la interpretacin o a la
traduccin, mediante la obligatoriedad de documentar por escrito la decisin judicial, as como la
posibilidad de hacer constar en acta la protesta durante el juicio oral, lo que permitir la interposicin de
los recursos correspondientes.

10

LISTADOS DE INTRPRETES Y TRADUCTORES

(Artculo 124 y 416.3 LECrim.)
Los intrpretes o traductores judiciales sern designados entre aquellos incluidos en los listados
elaborados por la Administracin, facilitndose en casos de urgencia que otra persona conocedora del
idioma, que se estime capacitada para esta tarea, pueda ser habilitada como intrprete o traductor eventual.
Todo este sistema se refuerza mediante la habilitacin al Juez o al Ministerio Fiscal para realizar las
comprobaciones necesarias en aquellos casos en los que aprecie que la traduccin o interpretacin no
ofrecen las garantas suficientes.
El intrprete o traductor designado deber respetar el carcter confidencial del servicio prestado y estn
dispensados de la obligacin de declarar.
Se reforma la LOPJ para introducir una remisin a la normativa reguladora de cada proceso, con el
objeto de adaptar la habilitacin para actuar como intrprete a cada orden jurisdiccional (art. 231.5 LOPJ).

Ana VELA MOURIZ

Especialista penal Wolters Kluwer