Problemas frecuentes en la construccin de oraciones*

Frases rotas: cambio de sujeto

Muchas veces se produce una ruptura en la oracin porque se comienza
con un sujeto y se termina con otro. En este caso es necesario reorganizar la
frase para que aparezca la coordinacin que falta.
Los nombres de las personas que aparecen
en la cartelera es porque deben pasar por
Administracin.

En la cartelera aparecen los nombres de las

personas que deben pasar por
Administracin.
Las personas cuyos nombres aparecen en
la cartelera deben pasar por Administracin.

Yo soy uno de los que sostengo que habra

que reducir los gastos del Estado.

Yo soy uno de los que sostienen que habra

que reducir los gastos del Estado.

Concordancia sujeto-verbo
El sujeto y el verbo deben concordar en nmero (singular/plural). Las
discordancias en este aspecto normalmente estn generadas por elementos en
singular que hacen referencia a una pluralidad.

La pista est instalada en el recinto de La

Moncloa, y suele utilizarla el presidente del
Gobierno y su esposa para practicar su
deporte favorito.

La pista est instalada en el recinto de La

Moncloa, y suelen utilizarla el presidente del
Gobierno y su esposa para practicar su
deporte favorito.

En cambio otros, como Gran Hermano, est

dirigido ms que nada a un pblico adolescente.

En cambio otros, como Gran Hermano,

estn dirigidos ms que nada a un pblico
adolescente.

El autor se refiere a gente que puede

considerarse intelectual, estudiosa, incluso
crtica, pero que se encuentran mal
formados cvicamente.

El autor se refiere a gente que puede

considerarse intelectual, estudiosa, incluso
crtica, pero que se encuentra mal formada
cvicamente.

Estas notas, as como muchos de los ejemplos que contienen, estn basadas en: Daniel Cassany: La
cocina de la escritura, Barcelona, Anagrama, 1995; lex Grijelmo: El estilo del periodista, Madrid,
Taurus, 1997; Real Academia Espaola: Diccionario panhispnico de dudas, Bogot, Santillana, 2005
(disponible en http://buscon.rae.es/dpdI/; Mara Teresa Serafini: Cmo redactar un tema,
Barcelona, Paids, 2. ed., 1993. Tambin hay ejemplos de trabajos de estudiantes universitarios y de
notas de prensa.

Taller de Expresin Escrita M. Dutto y S. Tanzi CLAEH, 2014

Dudas en la concordancia
Frecuentemente hay dudas cuando se usan los sustantivos colectivos
(gente, pelotn o mayora) o las expresiones del tipo una parte de o un grupo
de [...] Al respecto, vale la pena reproducir textualmente unos prrafos de La
cocina de la escritura:
Un caso frecuente e importante son los sustantivos colectivos (gente,
pelotn o mayora) o las expresiones del tipo una parte de o un grupo de
[...] Cules de las siguientes frases debemos escribir?:
1. La mitad lleg a tiempo.
2. La mitad llegaron a tiempo.
3. La mitad de los invitados lleg a tiempo.
4. La mitad de los invitados llegaron a tiempo.
5. La mitad de los invitados, entre los que figuraba el representante
del Partido Reformista, llegaron a tiempo.
6. La mitad de los invitados lleg agotada.
7. La mitad de los invitados llegaron agotados.
8. Gran parte de los alumnos no estudia/estudian.
9. El 75% de los empresarios cree/creen que subir el precio del
dinero.
10. El 25% de las jvenes qued embarazado.
La recomendacin general (seguida por los manuales de estilo: ABC, El
Pas, La Vanguardia, la Voz de Galicia, TVE) es preferir la concordancia
gramatical y tolerar aquellas desavenencias ms corrientes que no causen
extraeza. De este modo, preferimos la frase 1 a la 2, pero aceptamos la 3 y la
4. En la 5, la mayor distancia entre sujeto y verbo permite la concordancia ad
sensum. Tambin preferimos la frase 7 a la 6, que causa extraeza por el
predicativo agotada, y solo escribiramos la 10 en una antologa del
disparate.1

Uso de cuyo
El relativo cuyo es poco usado en la lengua hablada; sin embargo, es til
para evitar problemas de concordancia como los siguientes:
Ese es el libro que se acaba de publicar su traduccin. [cuya traduccin se acaba de publicar]
Se trata de una contaminacin que los efectos se manifiestan a largo plazo. [cuyos efectos]

Cassany: o. cit., p. 123.

Taller de Expresin Escrita M. Dutto y S. Tanzi CLAEH, 2014

Ausencia de verbo: ausencia de sujeto

La oracin necesita de un verbo conjugado y libre de elementos
subordinantes. Los verbos en infinitivo, los participios pasivos y los gerundios
no cumplen esta funcin. (Esta regla puede ser infringida por quienes tienen
experiencia y talento en el oficio de escribir.) Los ejemplos siguientes no se
consideran oraciones, aunque pueden formar parte de ellas:
Las parejas tratan de igualar su situacin en el hogar. Muchos hombres compartiendo el
cuidado de los hijos y las tareas domsticas. [Gerundio en lugar de verbo]
Las parejas tratan de igualar su situacin en el hogar. Compartidas las tareas domsticas y el
cuidado de los hijos. [Participio pasivo en lugar de verbo]
Las parejas que comparten las tareas domsticas. Ellas igualan su situacin en el hogar.
[Verbo subordinado por el pronombre que]
Compartir con las mujeres el cuidado de los hijos. De esta forma muchos hombres tratan de
igualar la situacin de la pareja en el hogar. [Verbo en infinitivo, es decir, sin conjugar]

Ambigedades
Muchas veces, el orden de los elementos de una oracin hace que esta
pueda interpretarse de dos o ms formas distintas.
El deportista declar que haba ingerido
sustancias prohibidas repetidamente.

El deportista declar repetidamente que haba ingerido sustancias prohibidas.

El deportista declar que haba ingerido
repetidamente sustancias prohibidas.

Detenidos los padres de una nia de seis

aos tras caer de un tercer piso en Buenos
Aires.

Detenidos (detuvieron a) los padres de la

nia de seis aos que cay de un tercer
piso en Buenos Aires.

El cuerpo del trabajador fue encontrado

totalmente descuartizado por sus
compaeros.

El cuerpo del trabajador, totalmente

descuartizado, fue encontrado por sus
compaeros.
El cuerpo del trabajador fue encontrado por
sus compaeros totalmente descuartizado.

Otras ambigedades
En algunos casos no es solo la organizacin sintctica de la frase la que
crea ambigedades. El posesivo su engendra inusitados equvocos si no se
utiliza con cuidado.
El juez de instruccin del Juzgado nmero 1 ha ordenado el ingreso en prisin del presunto
autor de la muerte de su ta.
Apuala a una joven gitana, embarazada de cinco meses, cuando entr a robar a su casa.

Taller de Expresin Escrita M. Dutto y S. Tanzi CLAEH, 2014