Cinqenta anos depois de Hiroshima

John Rawls

OqinquagsimoanoapsobombardeiodeHiroshimaumaocasiopararefletirsobreoquesedeve
pensararespeito.Foidefatoumgrandeerro,comomuitoshojepensam,emuitospensaramnapoca,ouh
uma justificativa para isso? Acredito que tanto o bombardeio das cidades japonesas que comeou na
primaverade1945eoeventualbombardeioatmicodeHiroshima,em6deagosto,foramdefatoerros
muitograves,ecorretamentevistoscomotais.Afimdeapoiaressaopinio,apresentooqueconsideroos
princpiosquedevemgovernaraconduodaguerra jusinbello depovosdemocrticos.Essespovos
possuem fins de guerra diferentes do que Estados nodemocrticos, especialmente totalitrios. Estados
como a Alemanha e o Japo, que procuraram dominar e explicar os povos submetidos e, no caso da
Alemanha,suaescravizaoquandonoextermnio.
Embora nopossa propriamente justificlosaqui,inicioapresentandoseis princpiosepressupostosem
apoioaessasproposies.Esperoquepareamrazoveis;ecertamentesofamiliares,comoseaproximam
muitodopensamentotradicionalsobreoassunto.
Oobjetivodeumaguerrajustaconduzidaporumasociedadedemocrticadecente*umapazjustae
duradouraentreospovos,especialmentecomseuatualinimigo.
UmasociedadedemocrticalutacontraumEstadoquenodemocrtico.Istoseseguedofatodeque
povosdemocrticosnoguerreiamentresi,eumavezqueestamostratandodasregrasdeguerra
taiscomoseaplicamaessespovos,assumimosqueaquilocontraoqueasociedadeluta
antidemocrticoequeseusobjetivosexpansionistasameaaramaseguranaeasinstituieslivres
dosregimesdemocrticosecausaramaguerra.
Naconduodaguerra,umasociedadedemocrticadevedistinguircuidadosamenteentretrsgrupos:os
ldereseautoridadesdoEstado,seussoldadosesuapopulaocivil.Omotivodessasdistinesse
baseianoprincpioderesponsabilidade:dadoqueaquilocontraoqueoEstadoluta
antidemocrtico,osmembroscivisdasociedadenopodemseraquelesqueorganizarame
provocaramaguerra.Istofoifeitoporseusldereseautoridadesapoiadosporoutraselitesque
controlamegeremoaparatodeEstado.Soresponsveis,desejaramaguerrae,porfazlo,so
criminosos.Masoscivis,muitasvezesmantidosnaignornciaeinfluenciadospelapropaganda,no
so.Eistoverdademesmoquealgunscivistenhammaisconhecimentoeadiramcomentusiasmo
guerra.Naconduodaguerraporpartedeumanaomuitoscasosmarginaiscomoessepodem
existir,massoirrelevantes.Noqueserefereaossoldados,eles,assimcomooscivis,eexcetuando
osoficiaismaisgraduados,nosoresponsveispelaguerra,massoalistadosoudeoutras
maneirasforadosafazlo,seupatriotismosendocomfreqnciaexploradodeformacruele
cnica.Asbasessobreasquaiselespodemserdiretamenteatacadosnosopelofatodeserem
responsveispelaguerra,maspelofatodequeumpovodemocrticonopodesedefenderdeoutra
maneira,edefendersepreciso.Sobreistonohescolha.
Umasociedadedemocrticadecentedeverespeitarosdireitoshumanosdosmembrosdooutrolado,
tantociviscomosoldados,pordoismotivos.UmporquesimplesmentepossuemdireitopeloDireito
dosPovos.Ooutromotivoensinaraossoldadosecivisinimigosocontedodessesdireitospelo
exemplodecomoseaplicamemseucaso.Destemodo,seusignificadoficamaisclaroparaeles.
Soconferidosaelesumcertostatus,odemembrosdasociedadehumanaquepossuemdireitos
comopessoashumanas.Nocasodosdireitoshumanosemguerraoaspectodostatustalcomo
aplicadoacivisrecebeumainterpretaoestrita.Istosignifica,talcomooentendoaqui,queno
podemjamaisserdiretamenteatacadosexcetoemtemposdecriseextrema,cujocarterdiscuto
abaixo.
Continuandocomopensamentodeensinarocontedodosdireitoshumanos,oprximoprincpioque
povosjustos,porsuasaeseproclamaesdevemdivulgarduranteaguerraotipodepazque
visameotipoderelaesqueelesbuscamentreasnaes.Aofazlo,mostramdeumamaneira
abertaepblicaanaturezadeseusobjetivoseotipodepovoqueso.Estesltimosdeveresrecaem
emgrandepartesobreosldereseautoridadesdosgovernosdepovosdemocrticos,umavezquese
encontramnamelhorposioparafalarpelopovotodoeparaagirdeacordocomoprincpio.
EmboratodososprincpiosprecedentestambmespecifiquemdeveresdaconduodoEstado,isto

especialmenteverdadeironoqueserefereaosprincpios4e5.Amaneirapelaqualaguerra
conduzidaeasaesquealevamaseutrminopermanecemnamemriahistricadospovose
podemestabelecerascondiesparaapazfutura.Devesetersempreemvistaessedeverna
conduodoEstado.
Porfim,notamosolugardoraciocniomeiosfinsnaavaliaodeumaaooupolticanoqueserefere
suaadequaoparaseatingiroobjetivodaguerraouparanocausarmaismalefciosdoque
benefcios.Essamaneiradepensarsejaseguindoumraciocnioutilitrio(clssico),sejapela
anlisecustobenefcios,sejaavaliandointeressesnacionais,sejaaindadeoutrasmaneirasdeve
sempreserenquadradaeestritamentelimitadapelosprincpiosacima.Asnormasdeconduoda
guerraestabelecemcertaslinhasquelimitamaaojusta.Osplanoseestratgiasdaguerra,ea
conduodasbatalhas,devepermanecerdentrodesseslimites.(Anicaexceo,repito,em
pocasdecriseextrema.)
Em conexo com o quarto e quinto princpios da conduo da guerra, afirmei que eles obrigam
especialmente os lderes das naes. Eles ocupam a posio mais eficiente para representar as metas e
obrigaesdeseuspovos,esvezessetornamestadistas.Masquemoestadista?Noexisteumcargode
estadista,comohodepresidente,ouchanceler,ouprimeiroministro.Oestadistasumideal,comooideal
doindivduohonestoouvirtuoso.Estadistassopresidentesouprimeirosministrosquesetornamestadistas
mediante sua performance e liderana exemplares no exerccio de seus cargos em pocas difceis
desafiadoras e manifestam fora, sabedoria e coragem. Guiam seu povo durante perodos turbulentos e
perigosospeloquesoestimadosparasempre,comoumdeseusgrandesestadistas.
Oidealdoestadistasugeridopelodito:opolticoolhaparaaprximaeleio,oestadistaparaaprxima
gerao.tarefadoestudantedefilosofiaolharparaascondiespermanenteseosinteressesreaisdeuma
sociedadedemocrticajustaeboa.tarefadoestadista,noentanto,discerniressascondieseinteressesna
prtica;oestadistavmaisprofundamenteemaislongedoqueamaioriadosoutrosepercebeoqueprecisa
serfeito.Oestadistaprecisateraapreensocorreta,ouaproximadamentecorreta,doquesedevefazere
fazlologo.WashingtoneLincolnforamestadistas.Bismarckno.Elenovisualizouosreaisinteressesda
Alemanhanumfuturomaisdistante,esuaavaliaoemotivosforamcomfreqnciadistorcidosporseus
interessesdeclasseeporseudesejodeseronicochancelerdaAlemanha.Osestadistasnoprecisamser
desinteressadosepodemterseusprpriosinteressesaoocuparemocargo,masprecisamserimparciaisem
seusjulgamentoseavaliaesdosinteressesdasociedadeenodevemserinfluenciados,especialmenteem
temposdeguerraecrise,porpaixesdevinganaeretaliaocontraoinimigo.
Sobretudo,devemseapressaremdireoaofimdealcanarumapazjusta,eevitarascoisasquetornam
essametamaisdifcil.Nessesentido,asproclamaesdeumanaodevemdeixarclaro(oestadistadeve
providenciarisso)queopovoinimigoterdireitoaseuprprioregimeautnomoeaumavidaplenae
decenteapsapaztersidorestabelecidacomsegurana.Oquequerqueseusldereslhesdigam,quaisquer
represliasqueelespossamrazoavelmentetemer,nodevemsermantidoscomoservosouescravosapssua
rendio, outerem negadas nomomento devido suasplenasliberdades; epodem muitobem conquistar
liberdadesquenopossuam antes,comoocorreu com alemesejaponeses,afinal.Oestadistasabe,se
outrosnoosabem,qetodasasdescriesdopovoinimigo(nodeseusgovernantes)inconsistentescom
issosoimpulsivasefalsas.
VoltandonosagoraparaHiroshimaeobombardeiodeTquio,consideramosquenenhumdosdoiscasosse
caracterizacomosituaodecriseextrema.Umaspectoaserconsideradoqueumavezque(suponhamos)
noexistemdireitosabsolutosdireitosquedevemserrespeitadosemqualquercircunstnciahocasies
mquecivispodemserdiretamenteatacadospormeiodebombardeioareo.Houvemomentosdurantea
guerra em queaInglaterra podiapropriamente falandoteratacado HamburgoeBerlim? Sim,quandoa
Inglaterraestavasozinhaeemdesesperoenfrentandoopoderioalemosuperior;almdisso,esseperodose
estenderiaatqueaRssiativesseclaramenterepelidooprimeiroavanoalemonoveroeoutonode1941,
sendocapazdefazerfrenteAlemanhaatofim.Nessecasoopontodedemarcaodevesersituadoem
outrolugar,digamosoverode1942,ecertamentetomandoporrefernciaStalingrado.Nomedemorarei
nisto,poisaquestocrucialquesobnenhumcondiopoderiapermitirsequeaAlemanhavencessea
guerra,eistopordoismotivosbsicos:primeiro,anaturezaeahistriadademocraciaconstitucionaleseu
lugar na cultura europia; e segundo, o mal peculiar do nazismo e o mal moral e poltico enorme e
incalculvelqueelerepresentavaparaasociedadecivilizada.

O mal peculiar do nazismo precisa ser compreendido, dado que em algumas circunstncias um povo
democrticopodejulgarmelhoraceitaraderrotaemtermosdapazoferecidapeloadversriocasoestaseja
razovelemoderada,noosujeitandoahumilhaoetendoemvistaumrelacionamentopolticofuturo
efetivoedecente.Porm,acaractersticadeHitlereraqueelenoaceitavaqualquerpossibilidadedeum
relacionamento poltico com seus inimigos. Eles deviam ser sempre subjugados por meio de terror e
brutalidade,egovernadospelafora.Desdeoincio,porexemplo,acampanhacontraaRssiafoiuma
guerradedestruiocontraospovoseslavos,oshabitantesoriginaispermanecendo,setanto,apenascomo
servos.QuandoGoebbelseoutrosprotestaramdizendoqueaguerranopoderiaservencidadessaforma,
Hitlerserecusouadarlhesouvidos.
Noentanto,seestclaroqueduranteaexceodecriseextremavaliaparaaInglaterranasprimeirasfasesda
guerra,jamaisvaleuemqualquerpocaparaosEstadosUnidosemsuaguerracomoJapo.Osprincpiosda
conduodaguerrasempreseaplicaramnessecaso.Naverdade,nocasodeHiroshima,muitosenvolvidos
nosaltosescalesdogovernoreconheceram ocarterquestionveldobombardeioeesseslimitesforam
ultrapassados.Noobstante,duranteasdiscussesentreoslderesaliadosemjunhoejulhode1945,opeso
do raciocnio prtico meiosfins prevaleceu. Sob a contnua presso da guerra, tais dvidas morais no
conseguiramobterumavisoexpressaearticulada.medidaqueaguerraprogredia,opesadobombardeio
decivisnascapitaisBerlimeTquioeemoutroslugareseracadavezmaisaceitodoladoaliado.Embora
quando no incio das hostilidades Roosevelt tenha instado ambos os lados para que no cometesse a
barbaridadedesumanadebombardearcivis,porvoltade1945oslderesaliadospassaramaassumirque
RooseveltteriausadoabombasobreHiroshima.Obombardeiosurgiucomoumdesenvolvimentodoque
ocorreraantes.
AsrazesprticasmeiosfinsparajustificarabombaatmicalanadasobreHiroshimaforamasseguintes:
Abombafoilanadaparaapressarofinaldaguerra.evidentequeTrumaneamaioriadosoutroslderes
aliadospensavamqueteriaesseefeito.Outrarazofoiquesalvariavidas,ondeasvidasquecontavameram
asdossoldadosamericanos.desepresumirqueasvidasdosjaponeses,militaresoucivis,valiammenos.
Nessecaso,osclculosdemenostempoemaisvidassalvasestavamcorrelacionados.Almdisso,jogara
bombadariaaoImperadoreaoslderesjaponesesumamaneiradesalvarsuahonra,umaquestoimportante
considerandoaculturasamurai.Naverdade,nofinalalgunspoucoslderessupremosjaponesesquiseram
fazerumaltimainvestidasacrificial,masforamvencidosporoutrosapoiadospeloImperador,queordenou
a rendio em 12 de agosto, tendo recebido a promessa de Washington de que o Imperador poderia
permanecer contanto que ele compreendesse que tinha de obedecer s ordens do comandante militar
americano.Altimarazoquemencionoqueabombafoilanadaparaimpressionarosrussoscomopoder
americanoetornlosmaisreceptivossnossasreivindicaes.Essarazoobjetodegrandesdiscusses,
masapresentadaporalgunscrticoseacadmicoscomoimportante.
Comoessasrazesevidentementenorefletemoslimitessobreaconduodaguerra,concentromenuma
questodiferente:ofracassodaconduodoEstadoporpartedoslderesaliadoseporqueissoocorreu.
Trumancertavezdescreveuosjaponesescomoanimaisquedeviamsertratadoscomotais;porm,quo
insensatosoahojedescreverosalemesejaponesesdebrbaroseanimais!Sobreosnazistasemilitaristas
Tojo, sim, mas eles no so o povo alemo e japons. Churchill, mais tarde, admitiu que ele levou o
bombardeiodemasiado longe, movidopelapaixo eintensidade doconflito. Um dever daconduo do
Estadonopermitirquetaissentimentos,pormaisnaturaiseinevitveisquesejam,alteremocursoqueum
povodemocrticodeveseguiraolutarpelapaz.Oestadistacompreendequeasrelaescomoatualinimigo
possuem especial importncia: pois, como afirmei, a guerra precisa ser conduzida de maneira aberta e
pblica,demodoatornarpossvelumapazduradouraeamigvelcomoinimigoderrotado,epreparaoseu
povoparaomodo comoeles esperam ser tratados. Seus temores atuaisdeserem submetidos aatosde
vinganaeretaliaoprecisamserdesfeitos;inimigosatuaisdevemservistoscomoassociadosnumapaz
futuracompartilhadaejusta.
Estasobservaesdeixamclaroque,emminhaopinio,tantoHiroshimacomoobombardeiodascidades
japonesesforamgrandesmalesqueosdeveresdaconduodosnegciosdeEstadoexigemqueoslderes
polticosevitemnaausnciadeexceodecrise.Tambmacreditoqueissopoderiatersidofeitocompouco
custoemoutrasocorrncias.Umainvasoeradesnecessrianessapoca,jqueaguerraestavaefetivamente
terminada. No entanto, seja isso verdade ou no, isto no importa. Sem a exceo de crise, esses
bombardeiossograndesmales.claro,porm,queumaexpressoarticuladadosprincpiosdaguerrajusta

apresentadosnaocasionoteriamalteradooresultado.Erasimplesmentemuitotarde.Umpresidenteou
primeiroministro precisam ter examinado cuidadosamente essas questes, de preferncia, muito tempo
antes,oupelomenosquandotiveremotempoeolazerparapensaratentamentearespeito.Reflexessobrea
guerrajustanopodemserouvidasnocalorenapressodoseventosprximoaofinaldashostilidades;as
pessoas,eumgrandenmerodelas,estoansiosas,impacienteseesgotadas.
Demodosimilar,ajustificaodademocraciaconstitucionaleabasedosdireitosedeveresqueeladeve
respeitardevemserpartedaculturapolticapblicaediscutidanasdiversasassociaesdasociedadecivil
comopartedaeducaodecadaum.Noclaramenteouvidanapolticacomumdodiaadia,masdeveser
pressuposta como o fundo, no o assunto cotidiano da poltica, exceto em circunstncias especiais. Do
mesmomodo,nohouveapreensoanteriorsuficientedaimportnciafundamentaldosprincpiosdaguerra
justaparaquesuaexpressotenhabloqueadooapelodoraciocnioprticomeiosfinsemtermosdeum
clculodevidas,oudotempoquefaltavaparaaguerraterminar,oudealgumoutrobalanodecustose
benefcios.Esseraciocnioprticojustificamuitacoisa,demasiadofacilmente,eforneceumamaneirapara
umpoderdominantetranqilizar quaisquerpreocupaes moraisquepossam surgir.Seosprincpiosda
guerraforemapresentadosnessemomento,facilmenteentramcomoapenasmaisumfatoraserlevadoem
conta.
Outrofracassonaconduodosnegciosdoestadonofoitentarentraremnegociaescomosjaponeses
antesquequalquermedidamaisdrsticacomoobombardeiodecidadesouobombardeiodeHiroshima
fosse tomada. Uma tentativa conscienciosa de fazlo era moralmente necessria. Como um povo
democrtico,devemosissoaopovojaponsemboranoqueconcerneaseugovernoacoisasejadiferente.
HouvediscussesnoJapoporalgumtempoparaencontrarumamaneiradeterminaraguerra,eem26de
junhoogovernohaviasidoinstrudoporpartedoImperadorparafazlo.Eledevecertamentetersedado
contadeque,comamarinhadestrudaeasilhasexternastomadas,aguerraestavaperdida.verdade,os
japoneses estavam iludidos pela esperana de que os russos pudessem se revelar seus aliados, mas as
negociaessoprecisamenteparadesfazerasilusesdessetipoalimentadaspelooutrolado.Umestadista
notemliberdadeparaconsiderar quetaisnegociaespodem diminuirodesejadoefeitodechoque de
ataquessubseqentes.
Trumanfoidemuitasmaneiras,emcertasocasies,umbompresidente.Masaformacomoeleterminoua
guerra mostrou que ele fracassou como estadista. Para ele, foi uma oportunidade perdida, e uma perda
igualmenteparaopasesuasforasarmadas.DizsesvezesquequestionarobombardeiodeHiroshima
um insulto para as tropas americanas que combateram durante a guerra. difcil de compreender isso.
Devemossercapazesdeolharparatrseexaminarnossasfaltasapscinqentaanos.Esperamosqueos
alemes e japoneses faam isso "Vergangenheitsverarbeitung", como diz o alemo. Por que no
deveramsofazlotambm?Nopodeserporquepensamosqueconduzimosaguerrasemerromoral!
Nada disso altera a responsabilidade da Alemanha edo Japo pela guerra, nem seu comportamento no
decorrer da mesma. Duas doutrinas niilistas devem ser enfaticamente repudiadas. Uma expressa pela
observaodeSherman,"Aguerraoinferno",demodoquetudovaleparaterminlaoquantoantesse
puder.Aoutraafirmaquetodossomosculpados,demodoqueestamostodosnomesmobarcoeningum
pode censurar ningum. Ambas so superficiais e negam todas as distines razoveis; so invocadas
falsamenteparatentardesculparnossamconduta,oupararequererquenosejamoscondenados.
Ovaziomoraldessesniilismossemanifestanofatodequesociedadescivilizadasdecentesejustassuas
instituieseleis,suavidacivileculturadefundoecostumesdependemtodas,absolutamente,defazer
distinesmoraisepolticassignificativasemtodasassituaes.Comcerteza,aguerraumtipodeinferno,
masporquedeveissosignificarquetodasasdistinesmoraisdeixamdevaler?Eadmitindoseque s
vezestodosouquase todospodem ser em alguma medida culpados, issono significa que todososo
igualmente.Noexiste jamaisummomentoemqueestejamoslivresdetodososprincpioserestries
moraisepolticas.Essesniilismossopretextosparaselibertardessesprincpioserestriesquesemprese
aplicamansdemaneiraplena.
_____________________________________________________________________________________
[OartigoacimadeRawlsde1995,efoitraduzidoporLuizPauloRouanetem13deSetembrode2001dois
diasapsoatentadoaoWorldTradeCenter,nosEUA].
LuizPauloRouanetEditordoPortalBrasileirodaFilosofia?email:lrouanet@uol.com.br
<mailto:lrouanet@uol.com.br>