K IZUMONOGATARI

KOYOMI VAMPIRO
001
Pienso que es hora de hablar acerca de Kiss-shot Acerolaorion Heart-under-Blade.
Creo que es algo que debo hacer. La conoc en las vacaciones de primavera entre mi
segundo y tercer ao de preparatoria. Un encuentro impactante, y tambin bastante
devastador. En todo caso, pens que en realidad tena mala suerte Por supuesto,
probablemente no habra sido el caso si no hubiera estado ah; si en vez de eso, alguien
ms hubiera estado en mis zapatos. En realidad, pienso que es bastante irresponsable
decir que fue mala suerte lo que me convirti en esto, y que quiz simplemente debera
aceptar que todo fue mi culpa. Al final, creo que el hecho de haber estado all fue lo que
le dio inicio a esa cadena de eventos.
Esa cadena de eventos
No es que piense mucho en cosas de poca importancia, es slo por el bien de
presentarlo como lo que realmente es: una cadena de eventos, la cual honestamente
no s que tan grande fue.
Cul evento le dio inicio?, cul le sigui?, Y como termin? No puedo conseguir
una imagen clara de ello.
Y es posible que quizs no haya terminado, o quiz an ni siquiera ha comenzado;
honestamente creo en esto, y no como una pretensin o un juego de palabras.
Finalmente, no puedo contar los acontecimientos de otro punto de vista que no sea el
mio, y as nunca se sabr lo que esta cadena de eventos quera decir, o no quera decir
a otras personas adems de m.
Si pudiera preguntarle a los dems acerca de esta historia, tal vez sera capaz de
comprenderla un poco mejor pero aun as, no esperara conocer la verdadera
historia.
No sera una verdad absoluta, pero s lo que ellos reconocen. Y eso ya podra ser
suficiente.
Sin embargo, para comenzar (y es la nica cosa de la que estoy seguro), ella era el tipo
de existencia que est en el centro de todo Kiss-shot Acerolaorion Heart-underBlade.
Tiene un significado diferente slo para el observador.

Tiene un significado diferente desde el observador.

Y ese significado no tiene nada que ver con el observador.
Eso podra ser porque ella era un vampiro.
Lo que dije, y probablemente resulte poco til explicar lo que es en realidad un
vampiro. Estn en los comics, el cine y los juegos; un concepto que ha sido usado en
exceso. Probablemente se considere un concepto profundamente relacionado con la
mayora de los japoneses aunque en realidad no tiene ninguna relacin con la
cultura del pas. Supongo que es un viejo concepto que ha venido desde otro lado del
mundo.
Sin embargo, durante esa primavera
Fui atacado por un vampiro, el concepto que se haba venido desde el otro lado del
globo. Pueden decir que es estpido. Yo realmente pienso que lo es.
Y debido a esa estupidez perteneciente a m mismo ca en un infierno por un periodo
de dos semanas.
Y esa primavera, de principio a fin fue un infierno en toda la extensin de la
palabra. Un infierno que pareca una broma, y una broma que pareca un infierno.
Cul evento le dio inicio a todo?, cul le sigui?, y cul le dio fin? Aunque he
logrado aclararme un poco las cosas, para mi permanecer siempre como un enigma
una paradoja que nunca terminar. Sin embargo, lo que ciertamente s, es cuando
comenz ese infierno y cuando termin.
Del 26 de marzo hasta el 7 de abril.
Esas fueron mis vacaciones de primavera.
Kiss-shot Acerolaorion Heart-under-Blade, despus de todo, entend que puedes
llamar rareza a cualquier existencia que se asocie con ella.
Rareza. Monstruo. Ser inhumano.
En tal caso, quizs a esa hora, en ese lugar, observndola de esa manera, pienso que
es la razn principal de por qu termin metido en este infierno.
Supongo que como observador yo no encajaba del todo. Y en cuyo caso, quizs yo s era
estpido.
Cuando pienso en ella, es totalmente inevitable que mi estupidez no salga a relucir,
y aunque parezca que me gusta torturarme a mi mismo, simplemente creo que debo
hablar sobre ese vampiro.

La historia de cmo fui herido por ella.

La historia de dnde la her.
Creo que es necesario hablar sobre esto.
Creo que es algo que tengo que hacer.
Es mi responsabilidad.
...Aunque la introduccin es bastante larga, existen tambin varias partes en las que
he debido tener paciencia al igual que ustedes, y sin embargo, decir cosas como Es
mi responsabilidad, no es nada ms que una estpida payasada para empezar.
Podra parecer pesimista, pero para ser sincero, no estoy muy seguro de poder
terminar de contar esta historia. Ese es el por qu me he empezado una introduccin
tan tediosamente larga y solemne.
Adems es lo mximo que puedo hacer, si comienzo a contar la historia ahora, como
una piedra que comienza a rodar colina abajo, me ser bastante difcil detenerme a la
mitad, pero slo como buena medida, slo para el peor de los casos, si es que mi
resolucin no es suficientemente como para hacerlo, quiero anunciar el final de la
historia ahora mismo.
Es un mal final, que termina relacionado con un vampiro. Un final donde todos reciben
un final que se vuelve desdichado.
Sin embargo, precisamente debido a que era un final infernal, que esta cadena de
eventos probablemente no lo ha terminado; y de todos modos, mi responsabilidad en
relacin a ella durar por toda mi vida.

C ONT INUAR

TRADUCCIN: PRIME
CORRECCIN: DAMIHUS
EDICIN: DAMIHUS