Bizhub-350-250 PH2-5 Um Print Es 1-1-1

http://konicaminolta.
com
Copyright
4040-7786-01
2005
2005. 6
4040-7786-01 PANTONE 300C BK
Contenido
1
Bienvenido
1.1
Energy Star..................................................................................... 1-4

Qu es un producto ENERGY STAR?....................................... 1-4
1.2
Marcas comerciales y derechos de autor...................................... 1-5

Informacin acerca de la licencia .................................................. 1-6
Declaracin de OpenSSL............................................................... 1-7
1.3
Acuerdo de licencia de software................................................... 1-11
1.4
Acerca de este Manual del Operador. ..........................................

Manuales del Operador................................................................
Notas............................................................................................
Imgenes de pantalla de este Manual del Operador ...................
1-13
1-13
1-13
1-13
1.5
Explicacin de las convenciones del manual ..............................

Consejos de seguridad ................................................................
Secuencia de accin....................................................................
Sugerencias .................................................................................
Marcas de texto especial.............................................................
1-14
1-14
1-14
1-15
1-15
Descripcin general
2.1
Controlador de impresora ...............................................................

Funcin del controlador de impresora...........................................
Funciones disponibles del controlador de impresora....................
Modos de la mquina ....................................................................
Proceso de impresin ....................................................................
2-3
2-3
2-3
2-5
2-6
2.2
Entorno de funcionamiento ............................................................. 2-8

Ordenadores y sistemas operativos compatibles.......................... 2-8
Interfaces compatibles................................................................... 2-9
Diagrama de conexiones ............................................................. 2-10
2.3
Instalacin del sistema .................................................................. 2-11

Para instalar el sistema de impresin .......................................... 2-11
Instalacin del controlador de impresora

3.1
Controladores de impresora y sistemas operativos

compatibles....................................................................................... 3-3
3.2
Uso con Windows ............................................................................. 3-4

Instalar el controlador de impresora mediante Plug and Play ....... 3-6
bizhub 350/250 (Phase 2.5)
Contenido-1
En Windows 98 SE ......................................................................... 3-6

En Windows Me/2000..................................................................... 3-7
En Windows XP/Server 2003 .......................................................... 3-9
Instalacin del controlador de impresora utilizando el
Asistente para agregar impresora................................................. 3-10
En Windows XP/Server 2003 ........................................................ 3-10
En Windows 98 SE/Me/2000/NT 4.0 ............................................ 3-13
Desinstalacin del controlador de impresora ............................... 3-16
3.3
Uso con Macintosh ......................................................................... 3-18

Instalacin del controlador de impresora ..................................... 3-18
En Mac OS X................................................................................. 3-18
Seleccionar una impresora ........................................................... 3-20
En Mac OS X................................................................................. 3-20
En Mac OS 9.2.............................................................................. 3-22
Desinstalacin del controlador de impresora ............................... 3-24
En Mac OS X................................................................................. 3-24
En Mac OS 9.2.............................................................................. 3-26
Configuracin de la impresin en red

4.1
Descripcin de las funciones de red ............................................... 4-3

Funciones de red ............................................................................ 4-3
Caractersticas de las funciones de red.......................................... 4-4
Mtodos de conexin de red que se pueden seleccionar
en cada sistema operativo de Windows......................................... 4-6
Impresin en red desde un sistema operativo Windows................ 4-6
4.2
Configurar la direccin IP de la mquina........................................ 4-9

Asignacin de la direccin IP ......................................................... 4-9
4.3
Acceso a PageScope Web Connection......................................... 4-11

Para acceder a PageScope Web Connection .............................. 4-11
4.4
Impresin Windows......................................................................... 4-12

Operaciones en la mquina .......................................................... 4-12
Configuracin del controlador de impresora ................................ 4-15
Para Windows 98 SE/Me .............................................................. 4-15
En Windows 2000/XP/NT 4.0/Server 2003................................... 4-15
4.5
Impresin LPR ................................................................................. 4-16

Operaciones en la mquina .......................................................... 4-16
Configuracin del controlador de impresora ................................ 4-16
En Windows 2000/XP/Server 2003............................................... 4-16
En Windows NT 4.0 ...................................................................... 4-18
Contenido-2
4.6
4-19
4-19
4-19
4-20
4-21
4.7
Impresin IPP (Windows 2000/XP/Server 2003) .......................... 4-22

Operaciones en la mquina ......................................................... 4-22
Instalacin del controlador de impresora .................................... 4-25
4.8
Impresin con NetWare .................................................................

Para el modo de impresora remota con emulacin
de enlace NetWare 4.x.................................................................
Para el modo de servidor de impresin con emulacin
de enlace NetWare 4.x.................................................................
Para el modo de impresora remota
NetWare 4.x (NDS) .......................................................................
Para el modo de servidor de impresin
NetWare 4.x/5.x/6 (NDS)..............................................................
Para servicios de impresin distribuidos por
Novell NetWare 5.x/6
(NDPS, Novell Distributed Print Service)......................................
Configurar las opciones de un cliente (Windows)
cuando se utiliza el servidor NetWare..........................................
4-27
Impresin con Macintosh ..............................................................

Operaciones en la mquina .........................................................
Configuracin de un ordenador Macintosh .................................
En Mac OS X................................................................................
En Mac OS 9.2 .............................................................................
4-42
4-42
4-44
4-44
4-45
4.9
Con puerto de impresin 9100

(Windows 98 SE/Me/2000/XP/Server 2003)..................................
Operaciones en la mquina .........................................................
Configuracin del controlador de impresora
(Windows 2000/XP/server 2003)..................................................
Instalacin de la herramienta de impresin P2P para conectar
utilizando el puerto 9100 (Windows 98SE/Me) ............................
Configuracin del controlador de impresora al instalar
la herramienta de impresin P2P para conectar mediante
el puerto 9100 (Windows 98SE/Me).............................................
4-27
4-30
4-33
4-36
4-39
4-41
Diversos mtodos de impresin

5.1
Operaciones de impresin...............................................................
En Windows ...................................................................................
Impresin de prueba ......................................................................
En Macintosh .................................................................................
En Mac OS X..................................................................................
En Mac OS 9.2 ...............................................................................
5.2
Configuracin de las funciones de impresin ............................... 5-9

Lista de funciones .......................................................................... 5-9
Descripcin de las funciones ....................................................... 5-11
5-3
5-3
5-5
5-6
5-6
5-8
Contenido-3
Orientacin.................................................................................... 5-11
Tamao del original y tamao de salida ....................................... 5-12
Zoom (ampliacin y reduccin)..................................................... 5-13
Bandeja de entrada (Origen del papel) ......................................... 5-14
Tipo de papel ................................................................................ 5-15
Tipo de impresin (Impresin dplex/Impresin en folleto).......... 5-16
Impresin de varias pginas en una sola ..................................... 5-18
Grapar y perforar orificios ............................................................. 5-19
Mtodo de salida (Administracin de trabajos) ............................ 5-20
Ordenar (clasificar) y organizar (separar) ...................................... 5-21
Omitir pginas en blanco (Ahorro de papel) ................................. 5-23
Pginas de portada y contraportada, e intercalacin de
transparencias .............................................................................. 5-24
Configuracin/pgina ................................................................... 5-25
Superposicin ............................................................................... 5-25
Marca de agua .............................................................................. 5-26
Utilice fuentes de impresora (Reemplazar fuentes) ...................... 5-27
Autenticacin de usuario .............................................................. 5-27
Seguimiento de cuenta ................................................................. 5-27
En Windows .................................................................................. 5-28
En Macintosh ................................................................................ 5-31
Para mostrar el cuadro de dilogo de impresin.......................... 5-31
Para mostrar el cuadro de dilogo de configuracin de pgina... 5-31
Configuracin del controlador PCL

6.1
Configuracin .................................................................................... 6-3

Configuracin comn ..................................................................... 6-3
Ficha Instalacin ............................................................................. 6-5
Ficha Configuracin por pgina...................................................... 6-5
Ficha Superposicin ....................................................................... 6-5
Ficha Marca de agua ...................................................................... 6-5
Ficha Calidad .................................................................................. 6-5
Ficha Fuente ................................................................................... 6-6
Ficha Versin .................................................................................. 6-6
Ficha Opcin................................................................................... 6-6
6.2
Especificar la configuracin de la ficha Instalacin ...................... 6-7

Impresin que se ajuste al tamao del papel ................................. 6-7
Guardar un tamao personalizado ................................................. 6-8
Seleccin del origen del papel...................................................... 6-10
Especificar el origen del papel del tipo de papel.......................... 6-10
Especificar la impresin dplex/en folleto .................................... 6-12
Impresin de mltiples pginas en una hoja (N en 1) ................... 6-13
Especificar el margen de archivo.................................................. 6-14
Grapado ........................................................................................ 6-15
Perforacin de orificios ................................................................. 6-15
Contenido-4
6.3
Centrar grapa y plegar .................................................................

Seleccin del mtodo de salida...................................................
Especificar la configuracin de autenticacin de usuario ...........
Especificar la configuracin de seguimiento de cuenta ..............
6-15
6-16
6-20
6-22
Especificar los ajustes de la ficha

Configuracin por pgina ..............................................................
Imprimir documentos con una portada/contraportada ...............
Imprimir varias pginas ................................................................
Configuracin/pgina...................................................................
6-24
6-24
6-26
6-26
6.4
Especificar la configuracin de la ficha Superposicin.............. 6-28

Imprimir diferentes documentos originales juntos
(superposicin)............................................................................. 6-28
Edicin de plantillas ..................................................................... 6-30
6.5
Especificar la configuracin de la ficha Marca de agua.............

Imprimir una marca de agua ........................................................
Editar una marca de agua ............................................................
Imprimir el nmero de documento...............................................
6.6
Especificar la configuracin de la ficha Calidad ......................... 6-35

Especificar la configuracin ......................................................... 6-35
6.7
Especificar la configuracin de la ficha Fuente........................... 6-36

6.8
Especificar la configuracin de la ficha Opcin .......................... 6-37

6.9
Guardar la configuracin del controlador ....................................

Restaurar la configuracin ...........................................................
Eliminar la configuracin ..............................................................
6-32
6-32
6-33
6-34
6-39
6-39
6-41
6-41
Configurar el controlador PostScript (Windows)

7.1
Configuracin....................................................................................
Configuracin comn.....................................................................
Ficha Instalacin ............................................................................
Ficha Diseo ..................................................................................
Ficha Configuracin por pgina.....................................................
Ficha Marca de agua .....................................................................
Ficha Calidad .................................................................................
Ficha Opciones avanzadas ............................................................
Ficha Configuracin de dispositivo................................................
Ficha Opcin..................................................................................
Ficha Configuracin .......................................................................
7-3
7-3
7-5
7-5
7-6
7-6
7-6
7-6
7-7
7-8
7-8
Contenido-5
7.2
Especificar la configuracin de la ficha Instalacin ...................... 7-9

Impresin que se ajuste al tamao del papel ................................. 7-9
Guardar un tamao personalizado ............................................... 7-10
Seleccin del mtodo de salida.................................................... 7-11
Especificar la configuracin de autenticacin de usuario ............ 7-15
Especificar la configuracin de seguimiento de cuenta ............... 7-17
7.3
Especificar los ajustes de la ficha Diseo .................................... 7-19

Impresin de mltiples pginas en una hoja (N en 1) ................... 7-20
Impresin dplex .......................................................................... 7-21
Especificar el margen de archivo.................................................. 7-21
Grapado ........................................................................................ 7-21
Centrar grapa y plegar .................................................................. 7-22
Perforacin de orificios ................................................................. 7-22
7.4
Especificar los ajustes de la ficha

Configuracin por pgina ............................................................... 7-23
Imprimir documentos con una portada/contraportada ................ 7-23
7.5
Especificar la configuracin de la ficha Marca de agua.............. 7-24

Imprimir una marca de agua ......................................................... 7-24
Editar una marca de agua............................................................. 7-25
7.6
Especificar la configuracin de la ficha Calidad .......................... 7-26

Font Settings................................................................................. 7-26
7.7
Especificar la configuracin de la ficha Opcin........................... 7-27

Especificar la configuracin.......................................................... 7-28
7.8
Guardar la configuracin del controlador..................................... 7-29

Guardar la configuracin del controlador ..................................... 7-29
Restaurar la configuracin ............................................................ 7-31
Cambiar la configuracin.............................................................. 7-31
Configurar el controlador PPD (Mac OS 9.2)

8.1
Configuracin .................................................................................... 8-3

Cuadro de dilogo Configurar papel .............................................. 8-3
Cuadro de dilogo Imprimir ............................................................ 8-5
8.2
Configurar pgina.............................................................................. 8-8

Atributos de pgina (Configuracin bsica).................................... 8-8
Tamaos de papel personalizados ............................................... 8-10
PostScript Options........................................................................ 8-11
8.3
Impresin ......................................................................................... 8-12

General (Configuracin bsica)..................................................... 8-12
Diseo (Imprimir mltiples pginas en una hoja) .......................... 8-14
Opciones especficas de la impresora
(Opciones de acabado 1 a 3)........................................................ 8-15
Contenido-6
8.4
Especificar los elementos opcionales .......................................... 8-17

Para especificar los elementos opcionales.................................. 8-17
Configurar el controlador PPD (Mac OS X)

9.1
Configuracin.................................................................................... 9-3
Cuadro de dilogo Configurar papel.............................................. 9-3
Cuadro de dilogo Imprimir ........................................................... 9-5
9.2
Configurar pgina............................................................................. 9-8

Atributos de pgina (Configuracin bsica)................................... 9-8
Tamao de papel personalizado.................................................... 9-9
9.3
Impresin.........................................................................................
Copias y pginas (Configuracin estndar) .................................
Diseo (Imprimir mltiples pginas en una hoja) .........................
Alimentador de papel ...................................................................
Instalacin ....................................................................................
Acabado.......................................................................................
Seguridad.....................................................................................
9.4
Especificar los elementos opcionales .......................................... 9-20

Especificar los elementos opcionales.......................................... 9-20
9.5

Restaurar la configuracin ...........................................................
Cambiar la configuracin .............................................................
9-10
9-10
9-12
9-13
9-14
9-15
9-17
9-21
9-21
9-22
9-22
10 Varios ajustes
10.1
Ajustes de impresora que se pueden realizar

desde el panel de control .............................................................. 10-3
Configuracin de impresora......................................................... 10-3
Para mostrar la pantalla de ajustes de impresin........................ 10-3
Ajustes MFP ................................................................................. 10-5
Tiempo mant. prueba de impresin ............................................. 10-6
Cambiar A4 y Letter ..................................................................... 10-6
Tiempo mantenimiento del Documento....................................... 10-7
Informe de errores PostScript...................................................... 10-7
Ajustes iniciales............................................................................ 10-8
Ajustes bsicos Bandeja ........................................................... 10-8
Ajustes bsicos Tamao de papel ............................................ 10-8
Ajustes bsicos Orientacin...................................................... 10-9
Ajustes bsicos Mtodo impresin ........................................... 10-9
Ajustes bsicos Juegos .......................................................... 10-10
Fuente Fuente Nmero # ........................................................ 10-11
Lista de fuentes.......................................................................... 10-11
Contenido-7
Fuente Juego caracteres ......................................................... 10-13

Lista del juego de smbolos: ....................................................... 10-14
Fuente Nmero de lneas ......................................................... 10-15
Fuente Tamao de fuente ........................................................ 10-15
Fuente Asignacin CR/LF ........................................................ 10-16
Ajustes PDL ................................................................................ 10-16
Impresin de prueba................................................................... 10-17
10.2
Configuracin del administrador ................................................. 10-18

Para visualizar la pantalla de gestin de administrador ............. 10-18
Configuracin de la impresora.................................................... 10-20
Configuracin de interfaz paralela .............................................. 10-20
Tiempo de espera ....................................................................... 10-20
No coincide Papel con Ajuste Bandeja....................................... 10-21
Asignacin de la direccin IP ..................................................... 10-21
Ajuste del tipo de trama.............................................................. 10-22
Contador ..................................................................................... 10-22
10.3
Definir la configuracin de estado para las funciones

(Software SW) ................................................................................ 10-23
Software SW ............................................................................... 10-23
Para modificar el software .......................................................... 10-25
Definir si se activa el bloqueo de acceso, el mtodo
de seleccin de impresin segura o si se activa una
regla de contrasea (modo 469) ................................................. 10-27
Especificar el mtodo de borrado con [Borr] en las
pantallas de entrada (modo 478) ................................................ 10-29
10.4
Utilizacin de PageScope Web Connection ............................... 10-30

Entorno de funcionamiento......................................................... 10-30
Acceso a PageScope Web Connection...................................... 10-31
Al realizar la autenticacin de usuario ........................................ 10-32
Estructura de la pgina ............................................................... 10-33
Inicio de sesin en el modo Administrador ................................ 10-35
Cach de explorador web .......................................................... 10-37
Para Internet Explorer ................................................................. 10-37
Para Netscape Navigator............................................................ 10-37
Modo de usuario......................................................................... 10-38
Ficha Sistema ............................................................................. 10-39
Ficha Sistema Resumen .......................................................... 10-39
Ficha Sistema Detalle Bandeja de entrada ........................... 10-40
Ficha Sistema Detalle Bandeja de salida .............................. 10-41
Ficha Sistema Detalle Disco duro ......................................... 10-42
Ficha Sistema Detalle Informacin sobre la interfaz ............. 10-43
Ficha Sistema Detalle Consumibles...................................... 10-44
Ficha Sistema Contador .......................................................... 10-45
Ficha Sistema Ayuda en lnea .................................................. 10-46
Ficha Trabajo .............................................................................. 10-47
Contenido-8
10.5
Ficha Trabajo Lista de trabajos ...............................................

Ficha Impresin..........................................................................
Ficha Impresin Configuracin predeterminada.....................
Ficha Impresin Probar impresin ..........................................
Modo Administrador ..................................................................
Operacin bsica .......................................................................
Ficha Sistema.............................................................................
Ficha Sistema Modo del Usuario ProgramacUsuario 1 .......
Ficha Sistema Gestin del administrador
Configuracin fecha y hora ........................................................
Configuracin del administrador................................................
Datos cuenta..............................................................................
Autenticacin de usuario ...........................................................
Ficha Sistema Ayuda en lnea .................................................
Ficha Impresin..........................................................................
Ficha Impresin I/F local .........................................................
Ficha Imprimir Configuracin predeterminada
Configuracin general................................................................
Configuracin de PCL................................................................
Configuracin de PS ..................................................................
Ficha Impresin Configuracin IPP.........................................
Ficha Escner.............................................................................
Pestaa Red...............................................................................
Ficha Red Ajustes comunes TCP/IP ....................................
Ficha Red - Ajustes comunes - Filtrado de IP ...........................
Ficha Red Ajustes comunes IPP ..........................................
Ficha Red Ajustes comunes NetWare..................................
Ficha Red Ajustes comunes Estado de NetWare ................
Ficha Red Ajustes comunes Windows .................................
Ficha Red Ajustes comunes AppleTalk................................
Ficha Red Autenticacin de usuario .......................................
10-47
10-49
10-49
10-50
10-51
10-51
10-52
10-52
10-53
10-54
10-56
10-58
10-60
Administracin de trabajos de impresin ..................................

Especificar las operaciones de trabajo ......................................
Definir la configuracin (en Windows)........................................
Definir la configuracin (en Mac OS X) ......................................
Almacenamiento de trabajos .....................................................
10-89
10-89
10-89
10-91
10-93
10-61
10-62
10-64
10-65
10-67
10-68
10-68
10-69
10-71
10-72
10-73
10-74
10-74
10-75
10-77
10-79
10-80
10-82
10-83
10-85
10-87
Contenido-9
Recuperacin de trabajos (Impresin de prueba)....................... 10-93

Recuperacin de trabajos (Impresin segura) ............................ 10-95
Imprimir en la mquina cuando se aplica la configuracin de
autenticacin y de seguimiento de cuenta ................................. 10-97
Definir la configuracin (en Windows)......................................... 10-98
Definir la configuracin (en Mac OS X) ....................................... 10-99
10.6
Print Status Notifier..................................................................... 10-100

Instalacin de la herramienta.................................................... 10-100
Inicio de la herramienta............................................................. 10-101
Visor de estado ......................................................................... 10-102
Pantalla de configuracin ......................................................... 10-103
11 Solucin de problemas
11.1
No se puede imprimir...................................................................... 11-3
11.2
No se puede especificar la configuracin deseada

o no se imprime segn lo especificado......................................... 11-6
12 Apndice
12.1
Especificaciones.............................................................................. 12-3
12.2
Pgina de configuracin ................................................................. 12-5
12.3
Lista de fuentes ............................................................................... 12-6

Lista de fuentes PCL..................................................................... 12-6
Lista de fuentes PS....................................................................... 12-7
Pgina de demostracin PCL ....................................................... 12-8
12.4
Glosario ............................................................................................ 12-9
12.5
ndice .............................................................................................. 12-14
Contenido-10
Bienvenido
Bienvenido
Bienvenido
Gracias por escoger esta mquina.
Los dispositivos bizhub 200, 250 y 350 estn equipados con un controlador
de impresora integrado que permite imprimir directamente desde un
ordenador personal.
En este Manual del Operador se describen las funciones de impresin, las
operaciones, el uso y las precauciones de seguridad del controlador de
impresora. A fin de garantizar que la mquina se utiliza de forma correcta y
eficiente, lea atentamente este manual antes de utilizar la mquina.
A fin de garantizar que la mquina se utiliza de forma segura, lea
atentamente la seccin "Precauciones en la instalacin y el manejo" en el
Manual del Operador [Operaciones de copia] para el dispositivo antes de
utilizar el aparato.
Las ilustraciones incluidas en este Manual del Operador pueden diferir del
modelo real.
1-3
Bienvenido
1
1.1
Energy Star
Como socio de ENERGY STAR aseguramos que esta mquina cumple las
directrices de ENERGY STAR para el ahorro de energa.
Qu es un producto ENERGY STAR?
Un producto ENERGY STAR dispone de una funcin especial que le
permite pasar automticamente a un "modo de bajo consumo de energa"
despus de un periodo de inactividad. Un producto ENERGY STAR utiliza
la energa con ms eficacia, le ahorra dinero en el consumo de electricidad
y contribuye a la proteccin del medio ambiente.
1-4
Bienvenido
1.2
Marcas comerciales y derechos de autor

KONICA MINOLTA, el logotipo de KONICA MINOLTA y The essentials of
imaging son marcas comerciales registradas de KONICA MINOLTA
HOLDINGS, INC.
PageScope y bizhub son marcas comerciales registradas de KONICA
MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES.
Netscape Communications, el logotipo de Netscape Communications,
Netscape Navigator, Netscape Communicator y Netscape son marcas
comerciales de Netscape Communications Corporation.
Novell y Novell NetWare son marcas comerciales registradas de Novell, Inc.
Microsoft, Windows y Windows NT son marcas comerciales registradas de
Microsoft Corporation.
IBM es una marca comercial registrada de International Business Machines,
Inc.
Apple, Macintosh y Mac son marcas comerciales registradas de Apple
Computer, Inc.
Adobe, el logotipo de Adobe, Acrobat, el logotipo de Acrobat, PostScript y
el logotipo de PostScript son marcas comerciales registradas o marcas
comerciales de Adobe Systems Incorporated.
Ethernet es una marca comercial registrada de Xerox Corporation.
PCL es una marca comercial registrada de Hewlett-Packard Company
Limited.
Todos los dems productos y nombres de marca son marcas comerciales o
marcas comerciales registradas de sus respectivas compaas u
organizaciones.
Compact-VJE
Copyright 1986-2003 VACS Corp.
RC4 es una marca comercial registrada o una marca comercial de RSA
Security Inc. en Estados Unidos y en otros pases.
RSA es una marca comercial registrada o una marca comercial de RSA
Security Inc. RSA BSAFE es una marca comercial registrada o una marca
comercial de RSA Security Inc. en Estados Unidos y en otros pases.
1-5
Bienvenido
1
Informacin acerca de la licencia
Este producto incluye software
criptogrfico RSA BSAFE de RSA Security
Inc.
1-6
Bienvenido
Declaracin de OpenSSL
Licencia de OpenSSL
Copyright 1998-2000 The OpenSSL Project. Todos los derechos
reservados.
Se permite su redistribucin y uso en formatos fuente y binario, con o sin
modificaciones, siempre que se cumplan las siguientes condiciones:
1. Las redistribuciones de cdigo fuente deben conservar la nota de
copyright anterior, esta lista de condiciones y la declaracin de limitacin
de responsabilidades siguiente.
2. Las redistribuciones en formato binario deben reproducir, en la
documentacin y en otros materiales suministrados con la distribucin,
la nota de copyright anterior, esta lista de condiciones y la declaracin
de limitacin de responsabilidades siguiente.
3. Todo el material de propaganda que mencione funciones o usos de este
programa debe mostrar el reconocimiento siguiente:
"Este producto incluye software elaborado por OpenSSL Project para su
uso en OpenSSL Toolkit. (http://www.openssl.org/)"
4. Los nombres "OpenSSL Toolkit" y "OpenSSL Project" no se deben
utilizar para respaldar o promocionar productos derivados de este software sin previo permiso por escrito. Para obtener permiso por escrito,
pngase en contacto con openssl-core@openssl.org.
5. Los productos derivados de este software no se pueden denominar
"OpenSSL" ni puede aparecer "OpenSSL" en sus nombres sin previo
permiso por escrito de OpenSSL Project.
6. Las redistribuciones en cualquier formato deben mostrar el
reconocimiento siguiente:
"Este producto incluye software elaborado por OpenSSL Project para su
uso en OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/)"
ESTE SOFTWARE LO SUMINISTRA OpenSSL PROJECT "TAL CUAL" Y SE
RENUNCIA A CUALQUIER GARANTA EXPLCITA O IMPLCITA,
INCLUYENDO PERO NO LIMITNDOSE A LAS GARANTAS IMPLCITAS DE
COMERCIALIZACIN O DE ADECUACIN A UN PROPSITO
DETERMINADO. OpenSSL PROJECT Y SUS COLABORADORES NO
SERN RESPONSABLES, EN NINGN CASO, DE LOS POSIBLES DAOS
DIRECTOS, INDIRECTOS, INCIDENTALES, ESPECIALES, EJEMPLARES O
CONSIGUIENTES (INCLUYENDO PERO NO LIMITNDOSE A LA
OBTENCIN DE BIENES O SERVICIOS SUSTITUTIVOS; PRDIDA DE USO,
DATOS O BENEFICIOS; O INTERRUPCIN COMERCIAL) CAUSADOS
COMO FUERE NI EN CUALQUIER TEORA DE RESPONSABILIDAD, YA SEA
POR CONTRATO, RESPONSABILIDAD ESTRICTA O AGRAVIO
(INCLUYENDO LA NEGLIGENCIA U OTROS CASOS) DIMANANTES, EN
CUALQUIER SENTIDO, DEL USO DE ESTE SOFTWARE, AUNQUE SE HAYA
AVISADO DE LA POSIBILIDAD DE ESTOS DAOS.
1-7
Bienvenido
Este producto incluye software criptogrfico creado por Eric Young
(eay@crypt-Soft.com). Este producto incluye software creado por Tim
Hudson (tjh@cryptsoft.com).
1-8
Bienvenido
Licencia original de SSLeay

COPYRIGHT 1995-1998 Eric Young (eay@cryptsoft.com) Todos los
derechos reservados.
Este paquete es una implementacin de SSL creada por Eric Young
(eay@cryptsoft.com).
La implementacin se ha creado de forma que se ajuste a Netscape SSL.
Esta biblioteca es gratuita para uso comercial y no comercial, siempre que
se cumplan las condiciones siguientes. Las condiciones siguientes se
aplican a todo el cdigo que se encuentra en esta distribucin, ya sea cdigo
RC4, RSA, lhash, DES, etc., y no slo al cdigo de SSL.
La documentacin de SSL incluida con esta distribucin est protegida por
los mismos trminos del copyright, a excepcin de que el titular es Tim
Hudson (tjh@cryptsoft.com).
El copyright sigue siendo de Eric Young y, como tal, no se deben eliminar las
notas de copyright del cdigo. Si se utiliza este paquete en un producto, se
deben otorgar a Eric Young los atributos de autor de las partes de la
biblioteca que se utilicen. Esto se puede hacer en forma de mensaje textual
al iniciar el programa o en la documentacin (en lnea o textual) suministrada
con el paquete.
Se permite su redistribucin y uso en formatos fuente y binario, con o sin
modificaciones, siempre que se cumplan las siguientes condiciones:
1. Las redistribuciones de cdigo fuente deben conservar la nota de
copyright, esta lista de condiciones y la declaracin de limitacin de
responsabilidades siguiente.
2. Las redistribuciones en formato binario deben reproducir, en la
documentacin y en otros materiales suministrados con la distribucin,
la nota de copyright anterior, esta lista de condiciones y la declaracin
de limitacin de responsabilidades siguiente.
3. Todo el material de propaganda que mencione funciones o usos de este
software debe mostrar el reconocimiento siguiente:
"Este producto incluye software criptogrfico creado por Eric Young
(eay@crypt-soft.com)"
La palabra 'criptogrfico' se puede omitir si las rutinas de la biblioteca
que se est utilizando no estn relacionadas con la criptografa.
4. Si se incluye cdigo especfico de Windows (o derivado del mismo) del
directorio apps (cdigo de aplicaciones), debe incluirse el
reconocimiento siguiente:
"Este producto incluye software creado por Tim Hudson
(tjh@cryptsoft.com)"
ESTE SOFTWARE LO SUMINISTRA ERIC YOUNG "TAL CUAL" Y SE
RENUNCIA A CUALQUIER GARANTA EXPLCITA O IMPLCITA,
INCLUYENDO PERO NO LIMITNDOSE A LAS GARANTAS IMPLCITAS DE
COMERCIALIZACIN O DE ADECUACIN A UN PROPSITO
DETERMINADO. EL AUTOR O LOS COLABORADORES NO SERN
RESPONSABLES, EN NINGN CASO, DE LOS POSIBLES DAOS
1-9
Bienvenido
DIRECTOS, INDIRECTOS, INCIDENTALES, ESPECIALES, EJEMPLARES O

CONSIGUIENTES (INCLUYENDO PERO NO LIMITNDOSE A LA
OBTENCIN DE BIENES O SERVICIOS SUSTITUTIVOS; PRDIDA DE USO,
DATOS O BENEFICIOS; O INTERRUPCIN COMERCIAL) CAUSADOS
COMO FUERE NI EN CUALQUIER TEORA DE RESPONSABILIDAD, YA SEA
POR CONTRATO, RESPONSABILIDAD ESTRICTA O AGRAVIO
(INCLUYENDO LA NEGLIGENCIA U OTROS CASOS) DIMANANTES, EN
CUALQUIER SENTIDO, DEL USO DE ESTE SOFTWARE, AUNQUE SE HAYA
AVISADO DE LA POSIBILIDAD DE ESTOS DAOS.
Los trminos de licencia y distribucin de cualquier versin disponible
pblicamente o derivada de este cdigo no se pueden cambiar. Es decir,
este cdigo no se puede copiar simplemente y situarlo bajo otra licencia de
distribucin [incluida la Licencia pblica GNU.]
Todos los dems nombres de productos son marcas comerciales o marcas
comerciales registradas de sus respectivas compaas.
Derechos de propiedad
2005 KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC. Todos los
derechos reservados.
2
Nota
Queda prohibida la reproduccin total o parcial de este Manual del

Operador sin permiso.
Konica Minolta Business Technologies, Inc. no asume ninguna
responsabilidad por cualquier incidente que pueda producirse durante el
uso de este sistema de impresin o del Manual del Operador.
La informacin incluida en este Manual del Operador puede sufrir
cambios sin previo aviso.
Konica Minolta Business Technologies, Inc. se reserva los derechos de
propiedad sobre los controladores de impresora.
1-10
Bienvenido
1.3
Acuerdo de licencia de software

Este paquete se compone de los elementos que se indican a continuacin,
suministrados por Konica Minolta Business Technologies, Inc. (KMBT): el
software incluido como parte del sistema de impresin, los datos de diseo
legibles por ordenador codificados digitalmente en un formato especial y de
forma encriptada ("programas de fuentes"), otro software utilizado en
conjuncin con el software de impresin ("software de servidor"), y
documentacin explicativa relacionada ("documentacin"). El trmino "software" se utilizar para describir el software de impresin, los programas de
fuentes y/o el software de servidor, as como para incluir cualquier
actualizacin, versin modificada, adicin o copia del software.
Por el presente contrato, se concede la licencia del software de conformidad
con las siguientes condiciones.
KMBT le concede una sublicencia no exclusiva para utilizar el software y la
documentacin a cambio de la aceptacin de lo siguiente:
1. Se autoriza el uso del software de impresin y los programas de fuentes
para imagen correspondientes en los dispositivos de salida objeto de la
licencia y slo para fines internos.
2. Adems de para aquellos fines previstos en la licencia para programas
de fuentes recogida en la Seccin 1 ("software de impresin"), puede
utilizar los programas de fuentes Roman para reproducir espesores,
estilos y versiones de letras, nmeros, caracteres y smbolos ("tipos de
letra") en su pantalla o monitor y para fines internos.
3. Puede hacer una copia de seguridad del software de servidor, siempre
que no la instale o utilice en ningn ordenador. A pesar de las
limitaciones anteriores, puede instalar el software de servidor en todos
los ordenadores que desee nicamente si se va a utilizar con uno o ms
sistemas de impresin que funcionen con el software de impresin.
4. El licenciatario puede ceder todos los derechos e intereses relativos al
software y la documentacin que se derivan del presente contrato a un
cesionario ("cesionario"), siempre que le transfiera todas las copias del
software y la documentacin y que el cesionario acceda a obligarse de
conformidad con los trminos y condiciones del presente contrato.
5. Por el presente, Ud. se compromete a no modificar, adaptar o traducir el
software y la documentacin.
6. Asimismo, se abstendr de alterar, descomponer, desencriptar, aplicar
ingeniera inversa o descompilar el software.
7. KMBT y el otorgante de la licencia se reservan la titularidad y la
propiedad del software y la documentacin y de cualquier reproduccin
de los mismos.
8. Las marcas registradas se utilizarn de acuerdo con la prctica
aceptada, tambin en lo relativo a la identificacin del nombre del
propietario de la marca. Las marcas registradas slo pueden utilizarse
1-11
Bienvenido
para identificar material impreso generado por el software. El uso de
cualquier marca registrada no le confiere el derecho de propiedad de la
misma.
9. Se prohbe expresamente el alquiler, la cesin, la sublicencia, el
prstamo o la transferencia de versiones o copias del software que el
licenciatario no utilice o del software contenido en cualquier medio no
utilizado, salvo como parte de la transferencia permanente de todo el
software y la documentacin, como se ha descrito anteriormente.
10. EN NINGN CASO KMBT O EL OTORGANTE DE LA LICENCIA
ASUMIRN RESPONSABILIDAD ALGUNA POR DAOS EMERGENTES,
INCIDENTALES, INDIRECTOS, PUNITIVOS O ESPECIALES, INCLUIDOS
BENEFICIOS O AHORROS PERDIDOS, AUNQUE KMBT HAYA SIDO
ADVERTIDA DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAOS, NI POR
CUALQUIER RECLAMACIN DE TERCEROS. KMBT Y EL OTORGANTE
DE LA LICENCIA NO OFRECEN NINGUNA GARANTA EXPLCITA O
IMPLCITA RELACIONADA CON EL SOFTWARE, INCLUIDAS, AUNQUE
NO DE FORMA EXCLUYENTE, LAS GARANTAS TCITAS DE
COMERCIABILIDAD, ADECUACIN PARA FINES CONCRETOS,
TITULARIDAD Y NO INCUMPLIMIENTO DE LOS DERECHOS DE
TERCEROS. ALGUNOS ESTADOS O JURISDICCIONES NO PERMITEN
LA EXCLUSIN O LIMITACIN DE LOS DAOS INCIDENTALES,
EMERGENTES O ESPECIALES, POR LO QUE PUEDE QUE LAS
LIMITACIONES DESCRITAS EN EL PRRAFO ANTERIOR NO SEAN
APLICABLES EN SU CASO.
11. Aviso para los usuarios finales del gobierno: el software es un "artculo
comercial," como se define el trmino en el punto 48 C.F.R.2.101 y
consiste en un "software informtico comercial" y una "documentacin
de software informtico comercial," con el sentido que se da a estos
trminos en el punto 48 C.F.R. 12.212. De acuerdo con lo establecido en
los puntos 48 C.F.R. 12.212 y 48 C.F.R. 227.7202-1 a 227.7202-4, todos
los usuarios finales del gobierno de los EE. UU. adquieren el software
nicamente con los derechos aqu establecidos.
12. Por el presente Ud. acepta no exportar el software de ninguna manera
que implique una violacin de la legislacin y la normativa aplicable en
relacin con el control de exportaciones de cualquier pas.
1-12
Bienvenido
1.4
Acerca de este Manual del Operador.

Este Manual del Operador contiene informacin acerca del uso de las
funciones de impresin del controlador de impresora Konica Minolta. Para
obtener ms informacin sobre las funciones de copia, de escaneado, de
carpetas y de fax, consulte el Manual del Operador apropiado.
Este Manual del Operador est dirigido a usuarios con conocimientos
bsicos de las funciones del ordenador y de la copiadora. Si desea consultar
las funciones del sistema operativo Windows o Macintosh o de otra
aplicacin, consulte el manual de funcionamiento del producto en cuestin.
Manuales del Operador
Los Manuales del Operador de esta mquina se dividen segn la funcin y
son las siguientes:
Manual del Operador
Descripcin
Operaciones de impresin
Este Manual del Operador. Consulte esta gua del usuario

cuando utilice la mquina como una impresora.
Gua rpida
Consulte esta gua del usuario cuando utilice la mquina como

una impresora.
Operaciones de copia
Consulte esta gua para conocer cmo se utilizan las operaciones bsicas y de copia en esta mquina.
Operaciones de escner
de red
Consulte esta gua del usuario cuando utilice la mquina como

un escner.
Operaciones de carpetas
Consulte esta gua del usuario cuando utilice las funciones

de carpetas de la mquina.
Operaciones de fax

opcionales del fax.
Operaciones de escaneado
avanzadas

opcionales del kit de fax.
Notas
Nombre de producto
Descripcin
KONICA MINOLTA 200/250/350

Esta mquina
Esta mquina, copiadora o impresora
Controlador de red integrado
Controlador de impresora
Controlador de impresora, incluida esta

mquina, y sistema de impresin
Sistema de impresin
Microsoft Windows
Windows
Imgenes de pantalla de este Manual del Operador

A menos que se indique lo contrario, las funciones del controlador de
impresora se describen tomando como referencia el controlador de
impresora para Windows XP.
1-13
Bienvenido
1
1.5
Explicacin de las convenciones del manual

Las marcas y los formatos de texto utilizados en este manual se describen
a continuacin.
Consejos de seguridad
6 PELIGRO
Si no se respetan las advertencias identificadas de este forma, podran
producirse daos personales graves e incluso la muerte a causa de una
descarga elctrica.
%
Vigile todos los peligros para prevenir lesiones.
7 ATENCION
No atenerse a las instrucciones destacadas de esta manera podra
provocar lesiones graves o daos materiales.
%
Siga todas las advertencias para evitar lesiones y garantizar la
seguridad mientras se utiliza la copiadora.
7 PRECAUCION
No atenerse a las instrucciones destacadas de esta manera podra
provocar lesiones leves o daos materiales.
%
Siga todas las indicaciones de atencin para evitar lesiones y
garantizar la seguridad mientras se utiliza la copiadora.
Secuencia de accin
El nmero 1 con este formato indica

el primer paso de una secuencia de
acciones.
Los nmeros siguientes con este

formato indican los pasos
posteriores de una secuencia de
acciones.
1-14
Una ilustracin insertada

aqu muestra las operaciones
que es necesario realizar.
El texto formateado con este

estilo ofrece ayuda adicional.
Bienvenido
1
% El texto formateado con este estilo describe la accin que har que
se consiga el resultado deseado.
Sugerencias
2
Nota
El texto marcado de esta forma contiene informacin til y sugerencias

para garantizar la seguridad mientras se utiliza la copiadora.
2
Aviso
El texto resaltado de esta manera contiene informacin que debera

recordarse.
!
Detalles
El texto resaltado de esta manera contiene referencias sobre informacin

ms detallada.
Marcas de texto especial
Tecla [Copia]
Los nombres de las teclas del panel de control estn escritos como se
muestra arriba.
CONFIGURACIN DE MQUINA
Los textos de la pantalla estn escritos como se muestra arriba.
1-15
1-16
Bienvenido
Descripcin general
Descripcin general
Descripcin general
2.1
El controlador de impresora es un dispositivo que permite funciones de
impresin y de impresin en red en la mquina.
Funcin del controlador de impresora
El controlador de impresora est integrado en la mquina.
El usuario puede imprimir desde aplicaciones instaladas en el ordenador
conectado al sistema de impresin. Cuando la mquina se utiliza como
impresora de red, permite imprimir desde aplicaciones instaladas en el
ordenador.
Sistema de impresin
Ordenador
Mquina
Impresora
Controlador
Funciones disponibles del controlador de impresora

El controlador de impresora permite realizar las siguientes funciones:
- Impresin desde un ordenador (utilizando un controlador de impresora).
- Compatibilidad con protocolos de red, incluidos TCP/IP, NetBEUI,
IPX/SPX y AppleTalk
- Impresin directa a travs de una red mediante la impresin de Windows
(SMB), LPR e IPP
- Acceso a la configuracin de la mquina y del controlador de impresora
desde un equipo cliente en red (utilizando un explorador Web)
- Control del nmero de pginas impresas (funciones "Autenticacin de
usuario" y "Seguimiento de cuenta", sin incluir autenticacin de servidor
externo)
2-3
Descripcin general
2
2
Nota
Para la impresin Windows, se puede utilizar el controlador de impresora

PCL.
2-4
Descripcin general
Modos de la mquina
La configuracin del controlador de impresora se define principalmente en
el ordenador; sin embargo, la lista de fuentes puede imprimirse y la
configuracin del controlador de impresora y las opciones de impresin
predeterminadas pueden definirse mediante el panel de control de la
mquina. Adems, las operaciones de fax y escaneado pueden utilizarse
cambiando el modo.
Para cambiar de un modo a otro, pulse las teclas de modo en el panel de
control.
[Copia]
Cambia al modo de copia.
[Fax/Escan]
Cambia al modo de fax/escan.
Para utilizar la funcin de fax, se requiere un kit de fax opcional.
[Extra Escan]
Cambia al modo extra escan.
Para utilizar la funcin extra escan, se requiere un kit de fax o una unidad de
escner opcionales.
[Buzn]
Cambia al modo de carpeta.
!
Detalles
La mquina puede utilizarse como impresora en todos los modos.

Cambie las opciones de impresin predeterminadas en el modo de
utilidad.
2-5
Descripcin general
2
Proceso de impresin
A continuacin, se describe el proceso principal cuando el sistema de

impresin se utiliza como impresora.
El controlador de impresora recibe los comandos de impresin transmitidos
desde la aplicacin.
Los datos se transmiten a la mquina a travs de una interfaz paralela
(IEEE 1284) cuando la mquina se utiliza como impresora local, a travs de
una interfaz USB cuando la mquina se utiliza como impresora USB, o a
travs de una interfaz Ethernet (TCP/IP, IPX/SPX o AppleTalk) cuando la
mquina se utiliza como impresora de red. El controlador de impresora
efecta entonces una rasterizacin de las imgenes (conversin de los
caracteres y las imgenes de salida en datos de mapa de bits). Por ltimo,
los datos se imprimen desde la mquina.
2-6
Descripcin general
2
Nota
Para conectar la interfaz paralela, se necesita el kit de interfaz local.
Ordenador
Se utiliza como impresora Se utiliza como impresora
Impresora
Impresora
Se utiliza como impresora

Impresora
Aplicacin
Aplicacin
Aplicacin
Controlador
de impresora
Controlador
de impresora
Controlador
de impresora
Interfaz paralela
(IEEE 1284)
Ethernet (TCP/IP, IPX/

SPX o AppleTalk
USB
Mquina
Print
Procesamiento PS/PCL (rasterizacin)
Cuando se recibe un trabajo de impresin durante el proceso de copia, los

datos se almacenan en la memoria de la mquina. Una vez finalizada la
copia, el trabajo de impresin se imprime automticamente.
2-7
Descripcin general
2
2.2
Entorno de funcionamiento
Los requisitos del sistema para poder utilizar este sistema de impresin y las
interfaces necesarias para la conexin se explican a continuacin.
Ordenadores y sistemas operativos compatibles
Compruebe que el ordenador conectado cumple las siguientes condiciones.
Windows
Opcin
Sistema operativo
Windows 98 SE, Windows Me, Windows NT 4.0 (Service Pack 6a

o posterior), Windows 2000 Professional (Service Pack 4 o posterior), Windows XP Home Edition (Service Pack 2 o posterior),
Windows XP Professional (Service Pack 2 o posterior) o
Windows Server 2003
Procesador
Pentium o superior
Memoria
Capacidad recomendada para el sistema operativo

Con suficientes recursos de memoria en el sistema operativo y
en la aplicacin utilizada
Unidad
CD-ROM
Explorador Web
(cuando se utiliza PageScope Web Connection)
Windows 98 SE/Me/NT 4.0

Microsoft Internet Explorer 4 o posterior recomendado
Netscape Navigator 4.73 o 7.0
Windows 2000
Netscape Navigator 7.0
Windows XP
*Si se utiliza Microsoft Internet Explorer 5.5 Service Pack 1 o
posterior.
Macintosh
2-8
Opcin
Sistema operativo
Mac OS 9.2, Mac OS X 10.2, Mac OS X 10.3, o Mac OS X 10.4
Procesador
PowerPC, Intel Processor
Memoria
Capacidad recomendada para el sistema operativo
Unidad
CD-ROM
Explorador Web
(cuando se utiliza PageScope Web Connection)
Descripcin general
Interfaces compatibles
Las diferentes interfaces que pueden utilizarse para conectar este sistema
de impresin a un ordenador se describen a continuacin:
Interfaz Ethernet
Conexin al utilizar el sistema de impresin como impresora de red.
Compatible con los estndares 10Base-T y 100Base-TX. Asimismo, la
interfaz Ethernet admite los protocolos TCP/IP (LDP/LPR, entre iguales),
IPX/SPX (NetWare) y AppleTalk (EtherTalk).
Interfaz paralela (opcional)

Conexin al utilizar el sistema de impresin como impresora local.
Se requiere un ordenador que ejecute Windows y un cable paralelo
IEEE 1284 para la conexin. Utilice un cable paralelo con un terminal que
incluya un conector Amphenol macho de 36 patillas.
La interfaz paralela admite los modos compatible, Nibble y ECP.
Interfaz USB
Conexin al utilizar el sistema de impresin como impresora de red.
La interfaz USB se puede conectar a un ordenador que ejecute Windows.
Se requiere un cable USB para la conexin. Utilice un cable USB de tipo A
(4 patillas, macho) o de tipo B (4 patillas, macho). Se recomienda un cable
USB que mida 3 metros o menos.
2-9
Descripcin general
2
Diagrama de conexiones
Los cables de impresora pueden conectarse a cada uno de los puertos de

la parte posterior de la mquina.
Mquina (vista posterior)

Ethernet (10Base-T o 100Base-TX)
Cable
USB
T1
OR
LP
TE
T1
OR
EP
LIN
Cable paralelo
Puerto paralelo
T2
OR
LP
TE
T2
OR
EP
LIN
2
Nota
Para conectar esta mquina a un ordenador mediante una conexin

paralelo, es necesario el kit opcional de interfaz local.
2-10
Descripcin general
2.3
Instalacin del sistema

Para poder utilizar el sistema de impresin, primero deber instalarlo.
La instalacin consiste en conectar la mquina a un ordenador e instalar el
controlador de impresora en el ordenador que se va a utilizar.
Para instalar el sistema de impresin
Instale el sistema de impresin segn se describe a continuacin.
Conecte la mquina a un ordenador. (Consulte "Interfaces

compatibles" en la pgina 2-9.)
Instale el controlador de impresora. (Consulte "Instalacin del

controlador de impresora" en la pgina 3-3.)
Cuando utilice una conexin de red, configure la red. (Consulte

"Configuracin de la impresin en red" en la pgina 4-3.)
Compruebe la configuracin mediante la impresin de una pgina de

prueba. (Consulte "Impresin de prueba" en la pgina 5-5.)
Instale las fuentes de pantalla.
El CD-ROM del software de usuario y el CD-ROM del controlador

de impresora PostScript contienen las fuentes Latin TrueType
como fuentes de pantalla.
Instale las fuentes de pantalla una vez aadidas las fuentes
estndar del sistema operativo.
Para obtener ms detalles, consulte la ayuda del sistema operativo.
Las fuentes de pantalla se encuentran en la carpeta "Screenfont" o
"Screenfonts" del CD-ROM.
Instale las fuentes Macintosh una vez descomprimidas.
La instalacin del controlador de impresora puede diferir segn el mtodo de

conexin utilizado en la mquina, el sistema operativo del ordenador y el tipo
de controlador de impresora utilizado.
!
Detalles
Para obtener ms detalles sobre cmo conectar la mquina a un

ordenador, consulte "Interfaces compatibles" en la pgina 2-9.
2-11
Descripcin general
2
2
Nota
Para actualizar un controlador de impresora existente, elimine primero

dicho controlador. Si necesita ms detalles, consulte "Desinstalacin del
controlador de impresora" en la pgina 3-16 y pgina 3-24.
Si utiliza la interfaz paralela opcional, defina la configuracin de tiempo y
el modo de la interfaz (Compatible, Nibble o ECP) segn sea necesario,
con PageScope Web Connection y en el panel de control. Para ms
detalles, consulte "Ficha Impresin I/F local" en la pgina 10-68.
2-12
Instalacin del
controlador de impresora
Instalacin del controlador de

impresora
3.1
Controladores de impresora y sistemas operativos

compatibles
Para poder utilizar el sistema de impresin, primero deber instalar el
controlador de impresora. El controlador de impresora es un programa que
controla el procesamiento de datos para su impresin. Instale el controlador
de impresora en el ordenador desde el CD-ROM suministrado.
Los controladores de impresora incluidos en el CD y los sistemas operativos
compatibles se enumeran a continuacin. Instale el controlador de
impresora apropiado.
Controlador de
impresora
Lenguaje de descripcin de pgina
Sistemas operativos compatibles
Controlador PCL
Konica Minolta
PCL
Windows 98 SE, Windows Me, Windows NT

4.0 (Service Pack 6a o posterior), Windows
2000 Professional (Service Pack 4 o posterior), Windows XP Home Edition/Professional
(Service Pack 2 o posterior), y Windows Server 2003
Konica Minolta
(controlador
PostScript)
Emulacin
PostScript 3
Windows NT 4.0 (Service Pack 6a o posterior),

Windows 2000 Professional (Service Pack 4 o
posterior), Windows XP
Home Edition/Professional (Service Pack 2 o
posterior), Windows XP Professional x64,
Windows Server 2003 y Windows 2003 Server
x64
Controlador PostScript
PPD
Windows 98 SE y Windows Me
Mac OS 9.2 o posterior,
Mac OS X 10.2, Mac OS X 10.3
y Mac OS X 10.4
* El CD-ROM del software de usuario contiene el controlador de impresora PCL y el CD-ROM del
controlador de impresora PostScript contiene los controladores PostScript.
3-3
3
3.2
Uso con Windows

El procedimiento de instalacin del controlador de impresora de Windows
vara segn el modo de conexin de la mquina al ordenador y segn el
controlador de impresora utilizado. El mtodo de instalacin tambin vara
segn la versin de Windows utilizada. Consulte en la tabla siguiente cul es
el procedimiento ms adecuado para instalar el controlador de impresora en
su ordenador.
3-4
Controlador de
impresora
Conexin
Mtodo
Consulte
Controlador PCL
Konica Minolta
Controlador
PostScript Konica
Minolta
Controlador PPD
PostScript
Conexin de red
"Instalacin del controlador de impresora utilizando

el Asistente para agregar impresora" en la
pgina 3-10
"En Windows 98 SE/Me/2000/NT 4.0" en la
pgina 3-13
"En Windows XP/Server 2003" en la pgina 3-10
Conexin paralela
"Instalar el controlador de impresora mediante Plug

and Play" en la pgina 3-6
"En Windows 98 SE" en la pgina 3-6
"En Windows Me/2000" en la pgina 3-7
"Instalacin del controlador de impresora utilizando
el Asistente para agregar impresora" en la
pgina 3-10
"En Windows 98 SE/Me/2000/NT 4.0" en la
pgina 3-13
Conexin USB
"Instalar el controlador de impresora mediante Plug

and Play" en la pgina 3-6
"En Windows 98 SE" en la pgina 3-6
"En Windows Me/2000" en la pgina 3-7
2
Nota
Si necesita ms informacin sobre la instalacin del controlador de

impresora en un entorno de red, consulte "Configuracin de la impresin
en red" en la pgina 4-3. Dado que es necesario especificar otros
parmetros de red antes de instalar el controlador de impresora
mediante una conexin de red, instlelo ahora utilizando una conexin
local.
Para instalar el controlador de impresora en Windows XP, Windows
Server 2003, Windows 2000 o Windows NT 4.0, inicie una sesin
utilizando un nombre de usuario autorizado por el administrador.
El controlador de impresora se puede instalar mediante el Asistente para
agregar impresora pero, si se utiliza, la pantalla de Plug and Play
aparecer cada vez que se inicie el ordenador.
Para conectar esta mquina a un ordenador mediante una conexin
paralelo, es necesario el kit opcional de interfaz local.
3-5
Instalar el controlador de impresora mediante Plug and Play

En Windows 98 SE
Despus de conectar la mquina al ordenador utilizando un cable

paralelo o USB, conecte la alimentacin de la mquina.
No desconecte o conecte el cable mientras arranca el ordenador.
Inicie el ordenador.
Aparecer el Asistente para agregar nuevo hardware.
Inserte el CD-ROM del controlador de impresora de Windows en la

unidad de CD-ROM del ordenador.
Controlador Konica Minolta PCL: CD-ROM del software de usuario

Controlador Konica Minolta PostScript: CD-ROM del controlador
de impresora PostScript
4
5
Haga clic en el botn [Siguiente].
Seleccione "Especificar una ubicacin" y a continuacin haga clic en

el botn [Examinar].
Especifique la carpeta del CD-ROM que contiene el controlador de

impresora para el sistema operativo que est utilizando y despus
haga clic en el botn [Aceptar].
Seleccione "Buscar el mejor controlador para su dispositivo

(recomendado)" y despus haga clic en el botn [Siguiente].
Controlador Konica Minolta PCL: carpeta del CD-ROM del software de usuario "Driver\Drivers\350_250_200"
Controlador PostScript PPD: carpeta del CD-ROM del controlador
de impresora PostScript "Driver\PS-PPD"
Haga clic en el botn [Siguiente] y despus siga las instrucciones en

pantalla.
Si est utilizando una conexin en paralelo, realice el paso 10.
Aparece de nuevo el cuadro de dilogo Asistente para agregar nuevo

hardware. Repita los pasos 4 a 8.
10
Al finalizar la instalacin, asegrese de que el icono de la impresora

que ha instalado aparece en la ventana Impresoras.
11
Extraiga el CD-ROM de la unidad.

Se ha completado la instalacin del controlador de impresora.
3-6
En Windows Me/2000

Se abre el Asistente para hardware nuevo encontrado (para Windows
Me, Asistente para agregar nuevo hardware).


Seleccione "Buscar un controlador apropiado para mi dispositivo

(recomendado)" (para Windows Me, seleccione "Buscar
automticamente el controlador (recomendado)") y despus haga clic
en el botn [Siguiente].
En Windows 2000, seleccione "Especificar una ubicacin" y despus

haga clic en el botn [Siguiente].
En Windows Me, seleccione "Especificar una ubicacin" y despus
haga clic en el botn [Examinar].

Controladores de impresora que se pueden seleccionar:
En Windows Me
En Windows 2000
Controlador Konica Minolta PostScript: carpeta del CD-ROM del
controlador de impresora PostScript "Driver\Drivers\350_250_200"
Haga clic en el botn [Aceptar] (en Windows Me, haga clic en el botn
[Siguiente]) y despus siga las instrucciones en pantalla.
Haga clic en el botn [Finalizar].
3-7
3
9

10

3-8
En Windows XP/Server 2003

Aparecer el Asistente para agregar nuevo hardware.


Seleccione "Instalar desde una lista o ubicacin especfica

(Avanzado)" y despus haga clic en el botn [Siguiente].
Debajo de "Buscar el controlador ms adecuado en estas

ubicaciones", seleccione "Incluir esta ubicacin en la bsqueda" y
despus haga clic en el botn [Examinar].

Haga clic en el botn [Siguiente] y despus siga las instrucciones en

pantalla.
Cuando aparezca el cuadro de dilogo de firma digital, haga clic

en el botn [Continuar].
Haga clic en el botn [Finalizar].

que ha instalado aparece en la ventana Impresoras y faxes.
10

3-9
Instalacin del controlador de impresora utilizando el Asistente para

agregar impresora
2
Nota
Para la impresin IPP, no es necesario instalar el controlador de

impresora en este momento, ya que la configuracin de la impresin IPP
se efecta cuando se instala el controlador de impresin.
Si necesita ms informacin sobre la impresin IPP, consulte el apartado
"Impresin IPP (Windows 2000/XP/Server 2003)" en la pgina 4-22.
Si necesita ms informacin sobre la instalacin del controlador de
impresora en un entorno de red, consulte "Configuracin de la impresin
en red" en la pgina 4-3. Dado que es necesario especificar otros
parmetros de red antes de instalar el controlador de impresora
mediante una conexin de red, instlelo ahora utilizando una conexin
local.
En Windows XP/Server 2003

Haga clic en el botn [Inicio] y despus haga clic en "Impresoras y

faxes".
3-10

Si en el men Inicio no aparece "Impresoras y faxes", abra el panel

de control desde el men Inicio, seleccione "Impresoras y otros
dispositivos de hardware" y despus seleccione "Impresoras y
faxes".
En Windows XP, haga clic en "Agregar una impresora" en el men

"Tareas de impresin".
En Windows Server 2003, haga doble clic en el icono "Agregar una

impresora".
Windows XP
Windows Server 2003
Se iniciar el Asistente para agregar impresora.
Seleccione "Impresora local conectada a este equipo" y despus haga

clic en el botn [Siguiente].
Desactive la casilla de verificacin "Detectar e instalar mi impresora

Plug and Play automticamente".
Se abre el cuadro de dilogo Seleccionar puerto de impresora.

Seleccione "LPT1" y despus haga clic en el botn [Siguiente].
Haga clic en el botn [Utilizar disco].
Haga clic en el botn [Examinar].
3-11
3
9

10
Haga clic en el botn [OK].

Aparece la lista "Impresoras".
11
12
Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.
Cuando aparezca el mensaje de firma digital, haga clic en el botn

[Continuar].
Si utiliza una conexin de red, realice una prueba de impresin
despus de haber especificado los parmetros de red.
13

que ha instalado aparece en la ventana Impresoras y faxes.
14

3-12
En Windows 98 SE/Me/2000/NT 4.0


Haga clic en el botn [Inicio], seleccione "Configuracin" y, a

continuacin, haga clic en "Impresoras".
Aparece la ventana Impresoras.
Haga doble clic en el icono "Agregar impresora".

Se iniciar el Asistente para agregar impresora.
En la pantalla de seleccin de la conexin con la impresora, seleccione

"Impresora local".
Haga clic en el botn [Examinar].
3-13
3
9

10
En Windows 98 SE/Me
En Windows 2000
En Windows NT 4.0

Aparece la lista "Impresoras".
11
12
Indique el puerto de conexin. Seleccione "LPT1".
13
3-14
Si utiliza una conexin de red, realice una prueba de impresin

despus de haber especificado los parmetros de red.
14

15

3-15
Desinstalacin del controlador de impresora

Si es necesario eliminar el controlador de impresora, por ejemplo, cuando
se desea volver a instalar el controlador de impresora, siga el procedimiento
siguiente para eliminarlo.
En Windows 98 SE/Me/2000/NT 4.0, haga clic en el botn [Inicio],

seleccione "Configuracin" y despus haga clic en "Impresoras".
En Windows XP/Server 2003, haga clic en el botn [Inicio] y despus
haga clic en "Impresoras y faxes".

faxes".
En la ventana Impresoras (en Windows XP/Server 2003, la ventana

Impresoras y faxes), seleccione el icono de la impresora que desea
eliminar.
Pulse la tecla [Suprimir] en el teclado del ordenador para eliminar el

controlador de impresora.
Cuando se haya eliminado el controlador de impresora, el icono de

la impresora desaparecer de la ventana Impresoras (en Windows
XP/Server 2003, ventana Impresoras y faxes).
En Windows 98 SE/Me/NT 4.0, esto finaliza el procedimiento de
desinstalacin.
En Windows 2000/XP/Server 2003, debe eliminar el controlador desde
propiedades del servidor.
3-16
Haga clic en el men "Archivo" y despus haga clic en "Propiedades

del servidor".
Haga clic en la ficha Controlador.
Seleccione el controlador de impresora que desee eliminar en

Controladores de impresora instalados y despus haga clic en
[Eliminar].
En el cuadro de dilogo de confirmacin de borrado, haga clic en el

botn [S].
Cierre el cuadro de dilogo Propiedades del servidor de impresin y la

ventana Impresoras (en Windows XP/Server 2003, la ventana
"Impresoras y faxes").
10
Reinicie el ordenador.
Esto finaliza el procedimiento de desinstalacin.
2
Nota
Asegrese de reiniciar el ordenador.

Incluso si el controlador de impresora se elimina con el mtodo descrito
anteriormente, el archivo de informacin del modelo permanecer en el
ordenador. Como consecuencia, es posible que el controlador no pueda
sobrescribirse al reinstalar la misma versin del controlador de
impresora. Al instalar la misma versin del controlador de impresora,
asegrese de eliminar tambin los siguientes archivos.
Examine la carpeta "C:\WINDOWS\system32\spool\drivers\w32x86" y
elimine la carpeta del modelo correspondiente, si est disponible. Si los
controladores de Konica Minolta PCL y de Konica Minolta PostScript
estn instalados, se eliminar la informacin del modelo de ambos
controladores. Si permanece un controlador, no lo elimine.
Elimine los archivos "oem*.inf" y "oem*.PNF" de la carpeta
"C:\WINDOWS\inf". (El asterisco (*) junto al nombre del archivo muestra
un nmero y el nmero vara en funcin del entorno del ordenador).
Antes de eliminar los archivos, abra el archivo INF, compruebe que en las
ltimas lneas se describa el nombre del modelo y, a continuacin,
asegrese de que el archivo del modelo correspondiente est disponible.
El archivo PNF tiene el mismo nmero que el archivo INF.
3-17
3
3.3
Uso con Macintosh

El procedimiento de instalacin del controlador de impresora de Macintosh
es distinto en funcin de la versin de Mac OS y del controlador de
impresora que se utilice. Consulte en la tabla siguiente cul es el
procedimiento ms adecuado para instalar el controlador de impresora en
su ordenador Macintosh.
Mac OS
Controlador de
impresora
Consulte
Mac OS X 10.2,
Mac OS X 10.3, y
Mac OS X 10.4
PPD PostScript
"Instalacin del controlador de impresora" en la

pgina 3-18
Mac OS 9.2 o
superior
PPD PostScript
"Seleccionar una impresora" en la pgina 3-20

En Mac OS X
A continuacin inicie el ordenador Macintosh.
Inserte el CD-ROM del controlador de impresora de Macintosh la

unidad de CD-ROM del ordenador Macintosh.
Abra la carpeta "OS10_2_x" o la "OS10_3_x" desde "Driver", que

se encuentra ubicado en la carpeta correspondiente a su idioma del
CD-ROM.
Seleccione la versin de Mac OS que utiliza y despus copie el archivo

de la unidad al escritorio.
Mac OS X 10.2: KONICAMINOLTA_350_102.pkg
Haga doble clic en el archivo que ha copiado en el escritorio.
3-18
Salga de todas las aplicaciones que se puedan haber iniciado al

conectar el ordenador Macintosh.
Escriba el nombre y la contrasea del administrador.

Pngase en contacto con el administrador de red para obtener un
nombre de administrador y una contrasea.
Para salir de la instalacin, haga clic en el botn [Cancelar].
Haga clic en el botn [Continuar] y siga las instrucciones de la pantalla

hasta que aparezca el cuadro de dilogo de instalacin.
En el cuadro de dilogo Instalacin simple, haga clic en el botn

[Instalar].
A partir de la segunda vez que se instala el controlador de

impresora, el botn [Instalar] puede aparecer como botn
[Actualizar].
El controlador de impresora se instala en el ordenador Macintosh.
Al finalizar la instalacin se mostrar un mensaje.
Haga clic en el botn [Cerrar].

A continuacin, seleccione la impresora.
3-19
3
Seleccionar una impresora
En Mac OS X
Despus de conectar la mquina a un ordenador Macintosh, podr utilizarla

como impresora si la selecciona en el Centro de Impresin o en la Utilidad
de configuracin de impresora.
Abra Centro de Impresin o Utilidad de configuracin de impresora,

ubicado en "Aplicaciones"-"Utilidades" de "Hard Disk".
Cuando aparezca el cuadro de dilogo para aadir la impresora, haga

clic en el botn [Aadir]. Cuando aparezca la lista de impresoras, haga
clic en el botn [Aadir].
Si esta mquina aparece como impresora de una conexin AppleTalk,

seleccione "KONICA MINOLTA" en "Print Using" (Imprimir utilizando),
seleccione "KONICA MINOLTA 350/250/200PS" en la lista de
modelos, y despus haga clic en el botn [Add] (Aadir).
En Mac OS X 10.4, contine en el paso 3.

En Mac OS X 10.2 y Mac OS X 10.3, contine en el paso 4.
Si ya se han instalado impresoras utilizables, no aparece el cuadro
de dilogo para aadir impresora.
Si la impresora seleccionada est registrada en la lista, quedar

finalizado el proceso de configuracin.
Si se utiliza otro mtodo de conexin y la mquina no aparece
como una impresora, haga clic en el botn [More Printers] (Ms
impresoras) y despus contine en el paso 4.
Seleccione la el mtodo de conexin aplicable y la impresora.
Puede comprobar el nombre de la impresora en Configuracin

AppleTalk de PageScope Web Connection. Para ms detalles,
consulte "Impresin con Macintosh" en la pgina 4-42.
Si especifica "IPP" como protocolo en IP Printer (Impresora IP),
aparecer un campo de texto para introducir el nombre de la cola.
En Mac OS 10.3, deje vaco el campo de texto del nombre de la
cola. En Mac OS 10.4, escriba "ipp" en el campo de texto del
nombre de la cola.
En este ejemplo, se haba seleccionado AppleTalk como mtodo de
conexin.
3-20
Seleccione "KONICA MINOLTA" en la lista desplegable "Modelo de

impresora".
Seleccione "KONICA MINOLTA 350/250/200 PS" y despus haga clic

en el botn [Aadir].
La impresora elegida est registrada en la lista de impresoras.
2
Nota
Si se conecta utilizando AppleTalk, es necesario especificar los ajustes

AppleTalk en esta mquina. Encontrar informacin acerca de los
ajustes AppleTalk en "Impresin con Macintosh" en la pgina 4-42.
3-21
3
En Mac OS 9.2
Despus de conectar la mquina, podr utilizarla como impresora si la

selecciona "impresora PostScript" en "Selector" y especifica el archivo de
descripcin de la impresora (PPD).
Primero, copie el archivo de descripcin de la impresora (PPD) en el
ordenador Macintosh.
Inserte el CD-ROM del controlador de impresora de Macintosh la

unidad de CD-ROM del ordenador Macintosh.
Abra la carpeta "OS 9_x" desde "Driver", que se encuentra ubicado en

la capeta correspondiente a su idioma del CD-ROM.
Seleccione el archivo PPD "KONICAMINOLTA350Vxxx.ppd" y

despus cpielo en la carpeta "Descripciones de la impresora" de
"Carpeta del sistema"-"Extensiones" en "Hard Disk".
Despus, seleccione una impresora.

El controlador de impresora puede utilizar un Macintosh LaserWriter estndar.
En el men Apple, haga clic en "Selector".
Asegrese de que "AppleTalk" est "Activo" y despus haga clic en el

icono [LaserWriter].
En la lista "Seleccione una impresora PostScript", haga clic en la

impresora correspondiente al sistema de impresin y despus haga
clic en el botn [Crear].
Puede comprobar el nombre de la impresora en Configuracin

AppleTalk de PageScope Web Connection.
Para ms detalles, consulte "Impresin con Macintosh" en la
pgina 4-42.
Si ya se haba seleccionado otro archivo PPD, haga clic en el botn
[Configuracin] en el paso 6 y despus haga clic en el botn
[Seleccionar PPD] en la pantalla que se muestra.
Aparece la pantalla de seleccin de archivo de descripcin de la
impresora PostScript (PPD).
3-22
Seleccione el archivo PPD correspondiente y despus haga clic en el

botn [Seleccionar] o en el botn [Abrir].
Aparecer la pantalla de configuracin para agregar opciones.
Seleccione las opciones que se encuentran instaladas en la mquina

en "Options Installed 1" (Opciones instaladas 1) y en "Options
Installed 2" (Opciones instaladas 2).

La ventana del selector volver a aparecer.
10
Cierre la ventana del selector.
3-23
Desinstalacin del controlador de impresora

Si es necesario eliminar el controlador de impresora, por ejemplo, cuando
se desea volver a instalar el controlador de impresora, siga el procedimiento
siguiente para eliminarlo.
2
Nota
Salga de todas las aplicaciones que se puedan haber iniciado al conectar

el ordenador Macintosh.
En Mac OS X

ubicado en "Aplicaciones"-"Utilidades" de "Hard Disk".
Marque el nombre de la impresora que desea eliminar y haga clic en el

botn [Eliminar].
Se proceder a desinstalar la impresora seleccionada.
Cierre la lista de impresoras.
Arrastre el archivo siguiente, ubicado en "Biblioteca"-"Impresoras""PPDs"-"Contenidos"-"Recursos"-"en.lproj" de "Hard Disk", hasta el

icono "Papelera".
Elimine los archivos innecesarios de "Biblioteca"-"Impresoras".
En Mac OS 10.3/10.4, arrastre la carpeta "pstokm350", ubicada en

"Biblioteca"-"Impresoras"-"KONICAMINOLTA"-"filtro", y las carpetas
siguientes, ubicadas en "Biblioteca"-"Impresoras""KONICAMINOLTA"-"PDEs", hasta el icono "Papelera".
KONICAMINOLTA350 Finishing.plugin
KONICAMINOLTA350 ImageLayout.plugin
KONICAMINOLTA350 Security.plugin
KONICAMINOLTA350 Setup.plugin
En Mac OS 10.2, arrastre las carpetas siguientes, ubicadas en

"Biblioteca"-"Impresoras"-"Mdulos PPD", hasta el icono "Papelera".
3-24
"KONICA MINOLTA 350.gz"
KONICAMINOLTA350 Finishing.plugin
KONICAMINOLTA350 ImageLayout.plugin
KONICAMINOLTA350 Security.plugin
KONICAMINOLTA350 Setup.plugin
En Mac OS 10.2, escriba "/usr" en "Mover a"-"Mover a carpeta",

desplcelo a la carpeta "/usr" y despus arrastre la carpeta
"pstokm350", ubicada en "libexec"-"cups"-"filtro", hasta el icono
"Papelera".
Reinicie el ordenador Macintosh.
3-25
3
En Mac OS 9.2
Arrastre el archivo PPD "KONICAMINOLTA350Vxxx.ppd", ubicado en

"Carpeta del sistema"-"Extensiones"-"Descripciones de la impresora"
en "Hard Disk", hasta el icono "Papelera".
Se borrarn los archivos relacionados con el controlador de impresora.
Reinicie el ordenador Macintosh.

3-26
Configuracin de la
impresin en red
4.1
Descripcin de las funciones de red

Funciones de red
Si la mquina se conecta a una red a travs del puerto Ethernet, el sistema
de impresin podr utilizarse como una impresora de red.
Sistema de impresin
Red
Concentrador
Mquina
Este sistema de impresin es compatible con los estndares 10Base-T y

100Base-TX. Asimismo, la interfaz Ethernet admite los protocolos TCP/IP
(LDP/LPR, IPP, impresin Windows), NetBEUI (impresin Windows),
IPX/SPX (NetWare) y AppleTalk (EtherTalk).
2
Nota

PCL.
2
Nota
Cuando configure la red, necesitar introducir la contrasea del

administrador para acceder al modo de administrador.
Solicite al administrador de la mquina la contrasea de administrador.
4-3
Caractersticas de las funciones de red

Este sistema de impresin incorpora las siguientes funciones de red para
admitir de manera flexible varios entornos de red.
- Seleccin automtica de 10Base-T o 100Base-TX (Ethernet rpido)
- Admite diversos protocolos de red, incluidos TCP/IP, NetBEUI, IPX/SPX
y AppleTalk (EtherTalk)
- Admite la impresin SMB (impresin Windows) en Windows 98SE o
Windows Me
- Admite LPD/LPR a travs de TCP/IP en Windows NT 4.0, Windows 2000
o Windows XP
- Admite Pserver y Rprinter (Nprinter) de Novell NetWare
- Admite las funciones del servidor de impresin Novell NetWare, as como
el modo de enlace y los servicios de directorio de Novell (NDS, Novell
Directory Service)
- Adquiere una direccin IP automticamente a travs de DHCP
Con impresin Windows (Windows 98 SE/Me)
La impresin Windows es un mtodo de impresin que no requiere un
servidor de impresin especfico en ordenadores que ejecutan Windows 98
SE o Windows Me.
2
Nota

PCL.
Con LPR (Windows NT 4.0/2000/XP)
Puede imprimir con LPD/LPR utilizando Windows NT 4.0, Windows 2000 o
Windows XP. No se puede utilizar Windows 98 SE ni Windows Me.
!
Detalles
LPR (Line Printer Request o solicitud de impresora de lnea): Este sistema

de solicitud de impresin puede utilizarse en Windows NT 4.0, Windows
2000 o Windows XP. El nombre de la cola es "Print".
4-4
Puerto 9100 (Windows 98 SE/Me/2000/XP):

Puede imprimir (impresin Raw) usando el puerto 9100 en Windows 98 SE,
Windows Me, Windows 2000, o Windows XP.
2
Nota
Si utiliza la conexin del puerto 9100 con Windows 98 Second Edition o

Windows Me, es posible que necesite instalar la herramienta de
impresin P2P (entre iguales).
Para obtener la herramienta de impresin P2P (entre iguales), consulte al
distribuidor donde adquiri la mquina.
Con NetWare
Las funciones del servidor de impresin Novell NetWare 4.x6 son
compatibles.
Puede conectar este sistema de impresin a una red que utiliza Novell
NetWare 4.x6 como sistema operativo de red y enviar los trabajos de
impresin desde el cliente al servidor de impresin (controlador de red).
A continuacin, se describen los tres modos posibles:
- Nprinter
- Pserver
- NDS/NDPS
2
Nota
Para obtener ms detalles sobre las funciones de NetWare, consulte el

manual de funcionamiento de NetWare.
Con Macintosh
Puede imprimir desde un ordenador Macintosh utilizando LPR o AppleTalk.
Puede conectar este sistema de impresin a un servidor de impresin en un
entorno AppleTalk y enviar los trabajos de impresin desde un ordenador
Macintosh a esta mquina.
4-5
Mtodos de conexin de red que se pueden seleccionar en cada

sistema operativo de Windows
En este captulo se describe qu configuracin debe especificarse para
imprimir en red.
Se aplican distintos procedimientos de configuracin dependiendo del
mtodo de impresin en red que se utilice (impresin WIndows, LPR o IPP).
Seleccione el mejor mtodo de impresin en red para su entorno Windows.
Impresin en red desde un sistema operativo Windows
Protocolo
utilizado
Windows Windows Windows Windows Windows Windows

98SE
Me
2000
XP
NT 4.0
Server
2003
Impresin en
Windows
TCP/IP,
NetBEUI
Impresin
LPR
TCP/IP
Impresin IPP TCP/IP

Puerto de impresin 9100
TCP/IP
+*
+*
* Si utiliza el puerto 9100 para imprimir con Windows 98 Segunda Edicin o Windows Me, debe
instalar la herramienta de impresin P2P (entre iguales). Para obtener ms informacin, consulte
la tabla contigua.
4-6
Situaciones en las que es necesario instalar la herramienta de impresin P2P

(entre iguales) si se utiliza el puerto 9100
Sistema operativo
Windows 98SE/Me
Windows 2000/XP/2003
Tipo de
controlador
Con el
instalador
Sin utilizar
instalador
Con el
instalador
Konica Minolta
PCL
No se requiere*1
S se requiere
No se requiere*4
Konica Minolta
PostScript
- *2
PPD PostScript
- *3
S se requiere
- *2
Sin utilizar
instalador
*1
Si se instala el controlador de impresora utilizando el instalador mientras

la mquina est conectada a la red, la herramienta de impresin P2P (entre
iguales) tambin se instala automticamente y se crea el puerto 9100.
*2
El controlador de impresora no es compatible con el sistema operativo.
*3
No es posible instalar el controlador de impresora utilizando el instalador.
*4
No se requiere porque se utilizan las funciones estndar del sistema

operativo.
Para obtener la herramienta de impresin P2P (entre iguales), consulte al
distribuidor donde adquiri la mquina.
Para especificar los ajustes del controlador al instalar la herramienta de
impresin P2P (entre iguales), consulte "Con puerto de impresin 9100
(Windows 98 SE/Me/2000/XP/Server 2003)" en la pgina 4-19.
Si utiliza la impresin Windows, se puede imprimir en red sin instalar el software de la herramienta de impresin P2P (entre iguales). Para ms detalles,
consulte "Impresin Windows" en la pgina 4-12.
2
Nota
Antes de configurar la impresin en red, instale el controlador de

impresora. Para ms detalles, consulte "Instalacin del controlador de
impresora" en la pgina 3-3.
Para imprimir en red, cambie el puerto de impresora del controlador de
impresora instalado por otro de conexin de red y, a continuacin,
modifique la configuracin de la mquina segn sea necesario. Para una
conexin IPP, es necesario instalar primero el controlador de impresora.
PCL. Si se imprime en red con el controlador de impresora PostScript,
utilice impresin LPR o puerto de impresin 9100.
4-7
Impresin en red en un entorno NetWare

Versin de NetWare
4-8
Protocolo utilizado
Emulacin
Modo de servicio
NetWare 4.x
IPX
NDS/Enlace
Pserver/Nprinter
NetWare 5.x/6
IPX
NDS
Pserver
TCP/IP
NDPS(lpr)
4.2
Configurar la direccin IP de la mquina

Utilice el panel de control de la mquina para asignar una direccin IP a la
mquina.
2
Nota
Siempre que vaya a modificar la configuracin de red, siga las

instrucciones del administrador de la red.
Asignacin de la direccin IP
Pulse la tecla [Utilidad/Contador] en el panel de control de la mquina,

pulse [Gestin Administ.] y despus introduzca la contrasea de
administrador.
2
3
La contrasea de administrador es necesaria para acceder al modo

de administrador. Solicite al administrador de la mquina la
contrasea de administrador.
Pulse [Admin. 2].

Pulse [Configuracin de red].
Si aparece la pantalla de seleccin [Network Setting 1]/[Network

Setting 2] (Configuracin de red 1/Configuracin de red 2), pulse
[Network Setting 1] (Configuracin de red 1).
4
5
Pulse [Configuracin bsica].
Escriba la direccin IP y despus

pulse [Intro].
Pulse [Mscara de subred] y escriba

la direccin de la mscara de
subred.
Pulse [Config. direccin IP].
4-9
4
8
Pulse [Pasarela] y escriba la direccin de la puerta de enlace

predeterminada.
Para aplicar los ajustes, reinicie la mquina (desconecte el interruptor

principal y vuelva a conectarlo).
Vuelva a conectar la mquina para aplicar la direccin IP.
2
Aviso
Cuando se apague la mquina y luego se vuelva a encender con el

interruptor de corriente principal, espere unos 10 segundos para
encender la mquina despus de haberla apagado. Puede que la
mquina no funcione correctamente si se enciende inmediatamente
despus de apagarse.
!
Detalles
Aunque en este procedimiento se introduce la direccin IP sin utilizar el

servidor DHCP, tambin es posible asignar la direccin IP de forma
automtica desde el servidor DHCP. Si "Config de DHCP" est definido
en "Obtener-Aut", la direccin IP, la mscara de subred y la direccin de
la puerta de enlace se asignan de forma automtica desde el servidor
DHCP de la red, de modo que no es necesario asignarlas manualmente.
No obstante, tenga en cuenta lo siguiente cuando defina "Config de
DHCP" en "Obtener-Aut".
Verifique con el administrador de la red la existencia del servidor DHCP.
Si no existiera, asegrese de que especifica los valores de "Direccin IP",
"Mscara de Subred" y "Direccin Pasarela".
Si los valores de la direccin IP y dems opciones se han asignado
mediante un servidor DHCP, existe la posibilidad de que se modifiquen
de forma automtica. Si se modifican los valores de la direccin IP y
dems opciones, en el caso de que se haya utilizado la direccin IP para
especificar una impresora en la red, es posible que no se pueda imprimir
porque la impresora no logra comunicarse con la red. Si "Config de
DHCP" se define en "Obtener-Aut", se recomienda que se fije la
direccin IP asignada a esta mquina en la configuracin del servidor
DHCP.
4-10
4.3
Acceso a PageScope Web Connection

Al asignar una direccin IP a la mquina se habilita el acceso a PageScope
Web Connection.
Utilice un explorador Web para acceder directamente a PageScope Web
Connection.
Para acceder a PageScope Web Connection
Inicie el explorador Web.
En la barra "Direccin", escriba la direccin IP de la mquina tal y como

se muestra a continuacin y despus pulse la tecla [Intro].
http://<direccin_IP_mquina>/
Ejemplo: Si la direccin IP de la mquina es 192.168.1.20
http://192.168.1.20/
Aparece la pgina de inicio de PageScope Web Connection.
!
Detalles
Si necesita ms informacin sobre PageScope Web Connection,

consulte "Utilizacin de PageScope Web Connection" en la
pgina 10-30.
4-11
4
4.4
Impresin Windows
Puede utilizar la impresin SMB (impresin Windows) para imprimir
directamente a travs de la red de Microsoft desde ordenadores con sistema
operativo Windows 98 SE o Windows Me.
2
Nota

PCL.
Operaciones en la mquina
Asigne una direccin IP a la mquina. Para conocer el procedimiento de
configuracin, consulte "Configurar la direccin IP de la mquina" en la
pgina 4-9.
Especifique la configuracin que se describe a continuacin para la
impresin Windows en PageScope Web Connection.
4-12
Inicie PageScope Web Connection.
Introduzca la contrasea del administrador y haga clic en [Inicio de

sesin].
En la ficha Red, haga clic en "Ajustes comunes" y despus en

"Windows".
Especifique los parmetros siguientes:
Activar servicios de Impresin en Windows: establece si se va a

utilizar el servicio de impresin en Windows. Seleccione "Activar".
Nombre NetBIOS: establece el nombre de la NetBIOS. Se pueden
utilizar hasta 15 de los caracteres alfanumricos y smbolos
siguientes.
Letras maysculas y minsculas, nmeros, guiones (-) y
subrayados (_).
Nombre Servicio Impresin: establece el nombre del servicio de
impresin. Se pueden utilizar hasta 12 caracteres alfanumricos,
excluyendo los siguientes.
Espacios, barras invertidas (\) y comas (,).
Nombre Grupo de Trabajo: establece el nombre del grupo de
trabajo. Se pueden utilizar hasta 15 caracteres alfanumricos,
excluyendo los siguientes.
\ * + = | : ; " ? < > ,.
4-13
4
5
Para aplicar la configuracin, reinicie la mquina (desconctela de la

alimentacin principal y vuelva a conectarla).
2
Aviso

despus de apagarse.
4-14

Para Windows 98 SE/Me

Haga clic con el botn derecho del ratn en el icono de la impresora

instalada y despus haga clic en "Propiedades".
En la ficha Detalles, haga clic en el botn [Agregar puerto].
Seleccione "Red" y despus haga clic en el botn [Examinar].

Seleccione el icono de la impresora correspondiente en la ventana de
configuracin de red que aparece.
En Windows 2000/XP/NT 4.0/Server 2003
En Windows 2000/NT 4.0, haga clic en el botn [Inicio], seleccione

"Configuracin" y, a continuacin, haga clic en "Impresoras". En
Windows XP/Server 2003, haga clic en el botn [Inicio] y, a
continuacin, haga clic en "Impresoras y faxes".

faxes".

Haga clic en el botn [Agregar puerto] en la ficha Puertos, haga doble

clic en "Puerto local" o seleccione "Puerto local" y haga clic en el botn
[Puerto nuevo] y, a continuacin, escriba
"\\<nombre_NetBIOS>\<nombre_servicio_impresin>".
Introduzca el mismo nombre de NetBIOS y de servicio de

impresin que utiliz en PageScope Web Connection. Para
conocer el procedimiento de configuracin, consulte "Operaciones
en la mquina" en la pgina 4-12.
Haga clic en el botn [Cerrar] para aplicar la configuracin.
4-15
4
4.5
Impresin LPR
El servicio de impresin LPR es compatible de serie con Windows 2000,
Windows XP, Windows NT 4.0 y Windows Server 2003. TCP/IP es el
protocolo de red que se utiliza.
pgina 4-9.
En Windows 2000/XP/Server 2003
En Windows 2000, haga clic en el botn [Inicio], seleccione

"Configuracin" y despus haga clic en "Impresoras".

En la ficha Puertos, haga clic en el botn [Agregar puerto].
En la lista "Puertos de impresora disponibles", seleccione "Puerto

TCP/IP estndar" y despus haga clic en el botn [Puerto nuevo].
Cuando se abra el Asistente para agregar puerto de impresora

estndar TCP/IP, haga clic en el botn [Siguiente].
En el campo "Nombre de impresora o Direccin IP", escriba la

direccin IP de la mquina y despus haga clic en el botn [Siguiente].
Seleccione "Personalizado" y despus haga clic en el botn [Ajustes].
Seleccione "LPR", escriba "Print" en el campo "Nombre de cola".
4-16

faxes".
Es necesario escribir correctamente las letras maysculas y

minsculas.
En Windows XP, seleccione "Cuenta de bytes LPR habilitada" y

despus haga clic en el botn [Aceptar].
10
Si no est seleccionada la opcin "Cuenta de bytes LPR

habilitada", es posible que no se impriman los datos.
Haga clic en el botn [Siguiente] y despus haga clic en el botn

[Finalizar] para aplicar la configuracin.
4-17
4
En Windows NT 4.0



LPR" y, a continuacin, haga clic en el botn [Puerto nuevo].
En el campo "Nombre y direccin del servidor que proporciona lpd"

del cuadro de dilogo Agregar impresora compatible LPR, escriba la
direccin IP de la mquina.
En el campo "Nombre de la impresora o cola en ese servidor", escriba

"Print".
4-18
Si en la lista no aparece "Puerto LPR", haga clic en el botn [Inicio],

seleccione "Panel de control" y despus haga clic en "Red". A
continuacin, en la ficha Servicio, haga clic en el botn [Agregar] e
instale el servicio de impresin Microsoft TCP/IP.
Es necesario escribir correctamente las letras maysculas y

minsculas.
Haga clic en el botn [Aceptar] para aplicar la configuracin.
4.6
Con puerto de impresin 9100

(Windows 98 SE/Me/2000/XP/Server 2003)
El servicio de impresin del puerto 9100 es compatible de serie con
Windows 2000, Windows XP y Windows Server 2003. TCP/IP es el protocolo
de red que se utiliza. Si utiliza el puerto 9100 para imprimir con Windows 98
Second Edition o Windows Me, es posible que necesite instalar la
herramienta de impresin P2P (entre iguales). Si desea ms informacin
sobre los casos en los que es necesario instalar la herramienta de impresin
P2P (entre iguales), consulte "Impresin en red desde un sistema operativo
Windows" en la pgina 4-6.
pgina 4-9.
Configuracin del controlador de impresora (Windows 2000/XP/server
2003)
Si para imprimir utiliza el puerto 9100, cambie el puerto del controlador de
impresora al puerto 9100.


faxes".


TCP/IP estndar" y despus haga clic en el botn [Puerto nuevo].
Cuando se abra el Asistente para agregar puerto de impresora

estndar TCP/IP, haga clic en el botn [Siguiente].
En el campo "Nombre de impresora o Direccin IP", escriba la

direccin IP de la mquina y despus haga clic en el botn [Siguiente].
4-19
4
7
Seleccione "Personalizado" y despus haga clic en el botn [Ajustes].
Haga clic en [RAW] y despus escriba el nmero de puerto RAW

(ajuste predeterminado: 9100) en el campo Nmero de puerto.
Si se ha cambiado el nmero de puerto RAW de la mquina,

introduzca el nmero de puerto especificado. Si se ha desactivado
el puerto RAW en "Configuracin TCP/IP", no se podr imprimir.
Para ms detalles, consulte "Ficha Red Ajustes comunes
TCP/IP" en la pgina 10-75.
Haga clic en el botn [Siguiente] y despus haga clic en el botn

[Finalizar] para aplicar la configuracin.
Instalacin de la herramienta de impresin P2P para conectar utilizando

el puerto 9100 (Windows 98SE/Me)
Para conectar utilizando el puerto 9100 y obtener la herramienta de
impresin P2P, consulte al concesionario donde ha adquirido la mquina.
Para conectar a la red utilizando el puerto 9100, defina la configuracin del
controlador descrita a continuacin tras instalar la herramienta de impresin
P2P.
!
Detalles
Para desinstalar la herramienta de impresin P2P (entre iguales), primero

borre el controlador de impresora mediante el puerto P2P (entre iguales)
y a continuacin borre la herramienta P2P (entre iguales) en la opcin
"Agregar o quitar programas" del "Panel de control".
2
Nota
Si se conectan varios controladores de impresora a la red y se utiliza la

herramienta de impresin P2P (entre iguales), estos controladores de
impresora conectados a la red con la herramienta de impresin P2P
(entre iguales) dejarn de estar conectados a la red si se desinstala la
herramienta de impresin P2P (entre iguales).
4-20
Configuracin del controlador de impresora al instalar la herramienta

de impresin P2P para conectar mediante el puerto 9100 (Windows
98SE/Me)
Al instalar la herramienta de impresin P2P (entre iguales) para utilizar la
conexin del puerto 9100 con Windows 98 Second Edition o Windows Me,
es necesario cambiar el puerto del controlador de impresora y seleccionar el
puerto P2P (entre iguales).


En la ficha Detalles, haga clic en el botn [Agregar puerto].
Haga clic en "Otros", seleccione "KONICA MINOLTA Peer to Peer

Port" de la lista y a continuacin haga clic en el botn [Aceptar].
Aparecer el cuadro de dilogo de instalacin de P2P (entre iguales).
La impresora que se encuentra conectada a la red se detecta de forma
automtica.
Seleccione la impresora de la lista de dispositivos, introduzca el

nmero de puerto y seguidamente haga clic en el botn "Agregar
puerto".
Vaya al paso 8.
Si la impresora deseada no aparece en la lista de dispositivos,
contine en el paso 6.
Haga clic en el botn [Configuracin manual].
Introduzca la configuracin TCP/IP o IPX de la red a la que se va a

conectar y a continuacin haga clic en el botn "Agregar puerto".
Haga clic en el botn [Aceptar] de la pantalla de confirmacin.
Vaya al paso 8.
Se ha agregado el puerto.
Haga clic en el botn [Aceptar] de la pantalla que aparece.
4-21
4
4.7
Impresin IPP (Windows 2000/XP/Server 2003)

El servicio de impresin IPP (Protocolo de impresin de Internet) es
compatible de serie con Windows 2000, Windows XP y Windows Server
2003.
TCP/IP es el protocolo de red que se utiliza.
pgina 4-9.
Especifique tambin la configuracin de impresin IPP en PageScope Web
Connection. (Se puede imprimir con la configuracin predeterminada).
4-22

sesin].
En la ficha Red, haga clic en "Ajustes Comunes" y despus en "IPP".
Impresora URI: se muestra la direccin URI de la impresora que se

puede utilizar para la impresin IPP.
Activar IPP: indica si se va a realizar impresin IPP. Seleccione
"Activar".
Aceptar Trabajos IPP: indica si se va a utilizar la funcin de
recepcin IPP.
Operacin Soportada: indica las operaciones de impresin
compatibles con IPP.
4-23
4
5
En la ficha Impresin, haga clic en "Configuracin IPP".
4-24
Nombre de la impresora: indique el nombre de la impresora (hasta

127 caracteres alfanumricos y smbolos).
Ubicacin de la impresora: indique la ubicacin de la impresora
(hasta 127 caracteres alfanumricos y smbolos).
Informacin de la impresora: indique los detalles del fabricante de
la impresora (hasta 127 caracteres alfanumricos y smbolos).

Para la impresin IPP, vuelva a instalar el controlador de impresora.




faxes".
En Windows 2000/Server 2003, haga doble clic en el icono de "Agregar

impresora".
Se iniciar el "Asistente para agregar impresora".
En el cuadro de dilogo Impresora local o de red, seleccione

"Impresora de red" y despus haga clic en el botn [Siguiente].
En el cuadro de dilogo Ubique su impresora, seleccione "Conectar

con una impresora en Internet o en la intranet de su organizacin".
En el campo "URL", escriba la direccin URL de la mquina con el

formato que se indica a continuacin y despus haga clic en el botn
[Siguiente].
http://<direccin_IP_mquina>/ipp
http://192.168.1.20/ipp
Cuando aparezca el cuadro de dilogo de confirmacin, haga clic en

el botn [Aceptar].
4-25
4
10
Haga clic en el botn [Examinar], especifique la carpeta en el CD-ROM

que contiene el controlador de impresora y, a continuacin, haga clic
en el botn [Aceptar].
11
Compruebe que el nombre de la impresora se muestra en la lista

"Impresoras" y, a continuacin, haga clic en el botn [Siguiente].
12
Seleccione si la impresora va a ser la impresora predeterminada y

despus haga clic en el botn [Siguiente].
13
Haga clic en el botn [Finalizar] para salir del Asistente para agregar
impresora.
Una vez especificada la configuracin de la impresora, podr utilizarla
de la misma forma que una impresora local predeterminada. Adems,
si configura la impresora para compartirla en Windows, podrn
utilizarla como impresora de red los dems ordenadores con Windows
conectados a esa red.
4-26
4.8
Impresin con NetWare

El controlador de impresora funciona en los siguientes entornos.
Impresin en red en un entorno NetWare
Versin de NetWare
Protocolo utilizado
Emulacin
Modo de servicio
NetWare 4.x
IPX
NDS/Enlace
Pserver/Nprinter
IPX
NDS
Pserver
TCP/IP
NDPS(lpr)
NetWare 5.x/6
2
Nota
Antes de utilizar la emulacin de enlace, compruebe que es compatible

con el servidor NetWare.
Para el modo de impresora remota con emulacin de enlace
NetWare 4.x
Desde un equipo cliente, inicie una sesin con permisos de supervisor

para acceder al servidor NetWare donde est registrado Pserver.
Inicie Pconsole.
En la lista "Available Options", seleccione "Quick Setup" y, a

continuacin, haga clic en el botn [Enter].
Introduzca los nombres apropiados en los campos "Printer Server

Name", "Printer Name", "Print Queue Name" y "Print Queue Volume",
seleccione "Other/Unknown" en el campo "Printer Type" y, a
continuacin, guarde la configuracin especificada.
Haga clic en el botn [Esc] para salir de Pconsole.
Utilice la consola del servidor NetWare para cargar PSERVER.NLM.
Para obtener informacin sobre los privilegios de usuario en la cola, la

opcin de notificacin de impresora, la asignacin de mltiples colas y
las contraseas, consulte la documentacin de NetWare y realice la
configuracin segn sea necesario.
4-27
4
8
En el modo de administrador de PageScope Web Connection,

seleccione "Ajustes Comunes" y despus "NetWare" en la ficha Red,
y despus especifique la configuracin siguiente.
4-28
Activar NetWare: seleccione "Activar".

Tipo de Frame: seleccione "AutoDeteccin". (Seleccione el tipo de
trama segn el entorno de red).
Bindery/NDS: seleccione "Bindery".
Nombre del servidor de impresin: especifique el nombre del
servidor de impresin creado en el paso 4.
Contrasea del servidor de impresin: se especifica slo si se ajusta
desde el servidor NetWare. (Se visualiza como "".) Para cambiar
la contrasea, elimine "" y despus escriba la contrasea.
Servidor de archivos preferido: especifique el nombre del servidor
de archivos que se conecta a Pserver.
Tasa de anlisis de cola de impresin: especifique "1". (Cmbielo
si es necesario).
Modo: seleccione "Nprinter/Rprinter".
Nmero de Impresora: especifique "255". (Defina el nmero
asignado a la impresora (de 0 a 254) o 255.)
Reinicie la mquina (apguela y vuelva a encenderla).
10
Utilice la consola del servidor NetWare para mostrar la pantalla del

servidor de impresin y, a continuacin, compruebe que la impresora
creada se muestra como "Esperando trabajo" en la impresora
conectada (0).
2
Aviso

despus de apagarse.
4-29
Para el modo de servidor de impresin con emulacin de enlace

NetWare 4.x
Antes de utilizar la emulacin de enlace, compruebe que es compatible con
el servidor NetWare.
4-30
Desde un equipo cliente, inicie una sesin con permisos de supervisor

para acceder al servidor NetWare donde est registrado Pserver.
Inicie Pconsole.
En la lista "Available Options", seleccione "Quick Setup" y, a

continuacin, haga clic en el botn [Enter].

Haga clic en el botn [Esc] para salir de Pconsole.


Bindery/NDS: seleccione "Bindery".
Contrasea del servidor de impresin: se especifica slo si se ajusta
desde el servidor NetWare. (Se visualiza como "".) Para cambiar
la contrasea, elimine "" y despus escriba la contrasea.
Servidor de archivos preferido: especifique el nombre del servidor
de archivos que se conecta a Pserver.
si es necesario).
Modo: seleccione "PServer".
4-31
4
7
Utilice la consola del servidor NetWare para cargar MONITOR.NLM.
Seleccione la informacin de la conexin y, en la columna de conexin

activa, compruebe que Pserver est conectado.
2
Aviso

despus de apagarse.
4-32
Para el modo de impresora remota NetWare 4.x (NDS)
Inicie una sesin en NetWare como administrador desde un equipo

cliente.
Inicie NWadmin.
Seleccione la organizacin o la unidad organizativa que ofrece el

servicio de impresin y, a continuacin, haga clic en "Print Services
Quick Setup" en el men "Tools".


4-33
4
6

4-34

Bindery/NDS: seleccione "NDS".
Contrasea del servidor de impresin: se especifica slo si se
ajusta desde el servidor NetWare. (Se visualiza como "".) Para
cambiar la contrasea, elimine "" y despus escriba la
contrasea.
Contexto NDS preferido: especifique el nombre del contexto que
se conecta a Pserver.
rbol NDS preferido: especifique el nombre del rbol en el que
Pserver inicia sesin.

si es necesario).
Modo: seleccione "Nprinter/Rprinter".
Utilice la consola del servidor NetWare para cargar PSERVER.NLM.
Utilice la consola del servidor NetWare para mostrar la pantalla del

servidor de impresin y, a continuacin, compruebe que "XXX" (la
impresora creada) se muestra como "Esperando trabajo" en la
impresora conectada (0).
2
Aviso

despus de apagarse.
4-35
Para el modo de servidor de impresin NetWare 4.x/5.x/6 (NDS)

Para utilizar el modo de servidor de impresin, deber cargarse el protocolo
IPX en el servidor NetWare.
4-36

cliente.
Inicie NWadmin.
Seleccione la organizacin o la unidad organizativa que ofrece el

servicio de impresin y, a continuacin, haga clic en "Print Services
Quick Setup (non-NDPS)" en el men "Tools".

continuacin, haga clic en el botn [Create].



Bindery/NDS: seleccione "NDS".
Contrasea del servidor de impresin: se especifica slo si se
ajusta desde el servidor NetWare. (Se visualiza como "".) Para
cambiar la contrasea, elimine "" y despus escriba la
contrasea.
Contexto NDS preferido: especifique el nombre del contexto que
se conecta a Pserver.
rbol NDS preferido: especifique el nombre del rbol en el que
Pserver inicia sesin.
4-37

si es necesario).
Modo: seleccione "PServer".
Utilice la consola del servidor NetWare para cargar MONITOR.NLM.
Seleccione la informacin de la conexin y, en la columna de conexin

activa, compruebe que Pserver est conectado.
2
Aviso

despus de apagarse.
4-38
Para servicios de impresin distribuidos por Novell NetWare 5.x/6

(NDPS, Novell Distributed Print Service)
Antes de configurar las opciones de NDPS, compruebe que se ha creado y
cargado el intermediario NDPS y el administrador NDPS.
Asimismo, antes de iniciar el siguiente procedimiento, compruebe que se
ha definido el protocolo TCP/IP en el servidor NetWare y verifique que se ha
asignado una direccin IP a la mquina y que sta est encendida.

cliente.
Inicie NWadmin.
Haga clic con el botn derecho del ratn en la organizacin o unidad

organizativa donde crear el agente de impresora y, a continuacin,
haga clic en "NDPS-Printer" en el submen "Create".
En el campo "NDPS Printer Name", introduzca el nombre de la

impresora.
En la columna "Printer Agent Source", seleccione "Create a New

Printer Agent" y, a continuacin, haga clic en el botn [Create].
Compruebe el nombre del agente de impresora y, en el campo "NDPS

Manager Name", examine los nombres de administrador NDPS y
registre uno.
En "Gateway Types", seleccione "Novell Printer Gateway" y despus

regstrelo.
En la ventana, Configure Novell DPS for Printer Agent seleccione

"(None)" para el tipo de impresora y "Novell Port Handler" para el tipo
de controlador del puerto y, a continuacin, registre la configuracin.
En "Connection Type", seleccione "Remote (LPR on IP)" y, a

continuacin, regstrelo.
10
Introduzca la direccin IP asignada a la mquina como direccin host,

escriba "Print" como el nombre de la impresora y, a continuacin, haga
clic en el botn [Finish] para registrar la configuracin.
11
Aparecer la pantalla de registro del controlador de impresora.

Seleccione "None" en cada sistema operativo para completar el
registro.
4-39
4
2
Nota
Para obtener informacin sobre los derechos de usuario en la cola, la

4-40
Configurar las opciones de un cliente (Windows) cuando se utiliza el

servidor NetWare


faxes".
En Windows 98 SE/Me/2000/NT 4.0/Server 2003, haga doble clic en el

icono "Agregar impresora".
Se abrir la pantalla del "Asistente para agregar impresora".
En la configuracin del puerto, examine la red y especifique el nombre

de la cola creada (o nombre de impresora NDPS).
En la lista "Modelo de impresora", especifique la carpeta del CD-ROM

que contiene el sistema operativo y el controlador de impresora que se
van a utilizar.
En Windows 98 SE/Me
En Windows NT 4.0/2000/XP/Server 2003
Siga las instrucciones de la pantalla para completar la instalacin.
4-41
4
4.9
Impresin con Macintosh

pgina 4-9.
En PageScope Web Connection, especifique la configuracin que se
describe a continuacin para AppleTalk.
4-42

sesin].
En la ficha Red, haga clic en "Ajustes Comunes" y despus en

"AppleTalk".
AppleTalk: Indique si va a utilizar AppleTalk. Seleccione "Activar".

Nombre de la impresora: indique el nombre de la impresora (hasta
31 caracteres alfanumricos y smbolos, excepto = ~).
Nombre de zona: indique el nombre de la zona a la que se conecta
(hasta 31 caracteres alfanumricos y smbolos, excepto = ~).
Para aplicar la configuracin, reinicie la mquina (desconctela de la

2
Aviso

despus de apagarse.
4-43
Configuracin de un ordenador Macintosh

Utilice el ordenador Macintosh conectado para especificar las opciones de
TCP/IP y de AppleTalk.
2
Nota
Para la configuracin de red, consulte al administrador de la red.

Para la instalacin del controlador de impresora, consulte "Instalacin
del controlador de impresora" en la pgina 3-3.
En Mac OS X
En el men Apple, seleccione "Preferencias del sistema".
Haga clic en el icono de "Red".
En "Mostrar", seleccione "Ethernet integrado".
Haga clic en la ficha TCP/IP.
Seleccione las opciones en "Configurar" que correspondan a la

configuracin de red del ordenador Macintosh que est conectado a la
red y, a continuacin, defina la direccin IP y la mscara de subred.
Si utiliza una conexin AppleTalk, haga clic en la ficha AppleTalk y

despus compruebe que la casilla de verificacin "Activar AppleTalk"
est seleccionada.
Haga clic en el botn de cerrar en la parte superior izquierda del cuadro

de dilogo.
Aparecer el mensaje "Desea aplicar los cambios realizados en la
configuracin?"
Haga clic en el botn [Aplicar].

La configuracin de AppleTalk y Ethernet se guarda.
4-44
En Mac OS 9.2
En el men Apple, seleccione "Panel de control", y, a continuacin,

haga clic en "AppleTalk".
En la lista desplegable "Conectar va", seleccione "Ethernet".
En el men Apple, seleccione "Panel de control" y, a continuacin,

haga clic en "TCP/IP".
En la lista desplegable "Conectar va", seleccione "Ethernet".
Seleccione las opciones en "Configurar" que correspondan a la

configuracin de red del ordenador Macintosh que est conectado a la
red y, a continuacin, defina la direccin IP y la mscara de subred.
Haga clic en el botn de cerrar en la parte superior izquierda del cuadro

de dilogo.
Aparecer el mensaje "Desea guardar los cambios en la
configuracin actual?"
Haga clic en el botn [Guardar].
4-45
4-46
Diversos mtodos
de impresin
5.1
En Windows
La impresin es posible cuando el controlador de impresora est instalado
y se ha definido la configuracin de red. Los trabajos de impresin se
especifican desde la aplicacin de software.
Abra los datos en la aplicacin, haga clic en [Archivo] y despus haga

clic en "Imprimir".
Compruebe que se ha seleccionado el nombre de la impresora en

Nombre de impresora o Seleccionar impresora.
Si la impresora no est seleccionada, haga clic para seleccionarla.
El cuadro de dilogo Imprimir vara segn la aplicacin.
Especifique el intervalo de pginas y el nmero de copias que desea

imprimir.
Para el controlador PPD, la configuracin especificada en la

mquina tiene preferencia siempre que se hayan indicado varias
copias en "Ajustes iniciales" de la mquina.
5-3
5
4
Haga clic en el botn [Preferencias] o en el botn [Propiedades] para

cambiar la configuracin del controlador de impresora segn sea
necesario.
Al hacer clic en el botn [Preferencias] o en el botn [Propiedades]

en el cuadro de dilogo Imprimir, puede especificar las opciones
de cada modelo en el cuadro de dilogo del controlador de
impresora que aparece. Encontrar ms informacin en
"Configuracin del controlador PCL" en la pgina 6-3, "Configurar
el controlador PostScript (Windows)" en la pgina 7-3.
Haga clic en el botn [Imprimir].

El indicador de datos de la mquina parpadea.
2
Nota
Los cambios de la configuracin del controlador de impresora realizados

en el cuadro de dilogo Imprimir, no se guardan. Cuando se cierre la
aplicacin, se restablecern los valores predeterminados de la
configuracin.
No selecciona la casilla de verificacin "Intercalar" en el cuadro de
dilogo Imprimir.
5-4
Impresin de prueba
y se ha definido la configuracin de red. Para comprobar que la conexin se
ha efectuado correctamente, puede imprimir la pgina de prueba estndar
de Windows.
Imprima una pgina de prueba desde el cuadro de dilogo Propiedades del


faxes".

Haga clic en la ficha General y, a continuacin, haga clic en el botn

[Imprimir pgina de prueba] o en el botn [Prueba de impresin].
Se imprime la pgina de prueba y se muestra el cuadro de dilogo de
confirmacin.
Compruebe la impresin y, a continuacin, haga clic en el botn

[Aceptar] o en el botn [S].
2
Nota
Si la pgina de prueba no se imprime correctamente, compruebe que el

controlador de impresora est bien instalado y que la configuracin de
red est completa.
5-5
5
En Macintosh

y se ha definido la configuracin de red. Los trabajos de impresin se
especifican desde la aplicacin de software.
En Mac OS X
Abra los datos en la aplicacin, seleccione [Archivo] y despus haga

clic en "Imprimir".
En Mac OS X 10.3.x, la velocidad de impresin en algunas

aplicaciones puede ser inferior si se hace clic en "Imprimir".
Seleccione siempre "Imprimir" en el men "Archivo" para imprimir
los datos.
Compruebe que se ha seleccionado el nombre de la impresora.
Especifique el intervalo de impresin y el nmero de copias que desea

imprimir y, a continuacin, haga clic en el botn [Imprimir].
La configuracin especificada en la mquina tiene preferencia

siempre que se hayan indicado varias copias en "Ajustes iniciales"
de la mquina.
5-6
2
Nota
Si el nombre de la impresora no se muestra en la lista, seleccione la

impresora en Centro de Impresin o en Utilidad de configuracin de
impresora. Para ms detalles, consulte "Seleccionar una impresora" en
la pgina 3-20.
No selecciona la casilla de verificacin "Intercaladas" en el cuadro de
dilogo Imprimir.
En Mac OS X 10.2.x, la velocidad de impresin se puede ver reducida si
los datos contienen colores.
5-7
5
En Mac OS 9.2
Abra los datos en la aplicacin, seleccione [Archivo] y despus haga

clic en "Imprimir".
Compruebe que se ha seleccionado el nombre de la impresora.
Seleccione "General".
Especifique el intervalo de impresin y el nmero de copias que desea

imprimir y, a continuacin, haga clic en el botn [Imprimir].
La configuracin especificada en la mquina tiene preferencia

siempre que se hayan indicado varias copias en "Ajustes iniciales"
de la mquina.
2
Nota
Si el nombre de la impresora no aparece en la lista, seleccione la

impresora en la ventana del selector. Para ms detalles, consulte
"Seleccionar una impresora" en la pgina 3-20.
La configuracin puede guardarse haciendo clic en el botn [Guardar
ajustes].
5-8
5.2
Configuracin de las funciones de impresin

Las funciones de la mquina, como la clasificacin y el plegado, pueden
definirse cuando se imprime desde un ordenador. Dependiendo del sistema
operativo que se ejecuta en el ordenador conectado, el procedimiento de
configuracin de las funciones de la mquina puede variar.
Lista de funciones
La lista de funciones contiene un resumen de las opciones principales
relativas a la impresin y a la compatibilidad del controlador de impresora.
2
Nota
Los nombres de funcin de la lista se basan en los mostrados por el

controlador de impresora PCL en Windows XP. Asimismo, las opciones
y valores de configuracin mostrados pueden diferir dependiendo de si
las opciones estn instaladas o de si los valores de configuracin estn
disponibles.
Funcin
Descripcin general
PCL
PostScript
PPD
o
Orientacin
Permite seleccionar la orientacin de

impresin.
Tamao del
original
Indica el tamao del documento original.
Tamao de salida
Permite especificar el tamao del papel

de salida.
Zoom
Permite ampliar o reducir la impresin.
Origen del papel
Permite seleccionar el origen del papel

para la impresin.
Configuracin del
tipo de papel
Permite especificar el tipo de papel del

origen del papel.
Posicin de encuadernado
Permite seleccionar la posicin de encuadernado.
Tipo de impresin
Permite seleccionar el tipo de impresin

(simple, dplex o folleto).
Combinacin
Permite imprimir varias pginas en una

sola.
Margen de
Archivo
Permite definir los mrgenes para los orificios de perforacin y las grapas.
Grapar
Grapa los documentos.
Centrar grapa
y plegar
Pliega las impresiones por la mitad y las

grapa.
5-9
5
Funcin
5-10
Descripcin general
PCL
PostScript
PPD
Perforar
Perfora orificios en los documentos.
Mtodo de salida
(Administracin
de trabajos)
En la impresin no convencional, selecciona el formato de salida especial para

documentos protegidos o guarda los
datos en una carpeta.
(Mac
OS X
solamente)
Copias
Permite especificar el nmero de copias

deseadas.
Bandeja de salida
Permite seleccionar la bandeja de salida

de las pginas impresas.
Clasificar
Permite especificar si las copias mltiples

se imprimen por juegos.
Separar
Cuando se imprimen varias copias, cambia la posicin de salida de cada juego.
Omitir pginas en
blanco
No se imprimen las pginas en blanco de

los datos.
Pgina de portada
Permite incluir una pgina de portada.
Pgina de contraportada
Permite incluir una pgina de contraportada.
Intercalar en
transparencia
Permite intercalar hojas en blanco entre

las transparencias para proyeccin.
Configuracin/pgina
Cambia el papel y las bandejas por pgina.
Superposicin
Imprime el documento original encima de

la plantilla que se ha creado por separado.
Marca de agua
Permite imprimir una marca de agua (sello en el texto) en la pgina que se va a

imprimir.
Grabar nmero
de distribucin
Permite imprimir el nmero de la copia.
Utilice fuente de
impresora
Especifica la sustitucin de fuentes TrueType por fuentes de impresora.
Autenticacin de
usuario
La impresin se efecta una vez introducido el nombre de usuario y la contrasea

registrados.
(Mac
OS X
solamente)
Seguimiento
de cuenta
Hace un seguimiento de las operaciones

realizadas con cada cuenta.
(Mac
OS X
solamente)
Descripcin de las funciones

En esta seccin se ofrece un resumen de cada una de las funciones.
Orientacin
Puede especificar "Vertical" u "Horizontal" como orientacin de la pgina
que se va a imprimir.
Horizontal
Vertical
Sistema operativo
Controlador de
impresora
Consulte
Windows
Konica Minolta PCL
"Especificar la configuracin de la ficha

Instalacin" en la pgina 6-7.
Konica Minolta
PostScript

PPD PostScript
"Atributos de pgina (Configuracin bsica)"

en la pgina 9-8.
Mac OS X
Mac OS 9.2

en la pgina 9-8.
5-11
5
Tamao del original y tamao de salida
Puede especificar el tamao del documento original y el tamao del papel

de salida. Al especificar cada tamao, puede definir el porcentaje de
ampliacin o reduccin.
Tamao del original
Tamao de salida
Sistema operativo
Controlador de
impresora
Consulte
Windows
Konica Minolta PCL

Konica Minolta
PostScript

PPD PostScript

en la pgina 9-8.
Mac OS X
Mac OS 9.2

en la pgina 9-8.
2
Nota
El tamao del papel de salida slo puede especificarse con el

controlador PPD PostScript para Windows y Macintosh.
5-12
Zoom (ampliacin y reduccin)

Puede especificar el porcentaje de ampliacin o reduccin utilizando valores
numricos.
Ampliado
Original
Reducido
Sistema operativo
Controlador de
impresora
Consulte
Windows
Konica Minolta PCL

Konica Minolta
PostScript

PPD PostScript

en la pgina 9-8.
Mac OS X
Mac OS 9.2

en la pgina 9-8.
5-13
5
Bandeja de entrada (Origen del papel)
Puede seleccionar la bandeja de entrada como el origen del papel para la

impresin. Cuando cambie el tipo de papel, puede seleccionar una bandeja
de entrada segn el tipo de papel.
Bandeja
Sistema operativo
Controlador de
impresora
Consulte
Windows
Konica Minolta PCL

Konica Minolta
PostScript

PPD PostScript
"Alimentador de papel" en la pgina 9-13.
Mac OS X
Mac OS 9.2
5-14
"General (Configuracin bsica)" en la

pgina 8-12.
Tipo de papel
Puede especificar el tipo de papel que va a utilizar para la impresin.
Sistema operativo
Controlador de
impresora
Consulte
Windows
Konica Minolta PCL

Konica Minolta
PostScript

2
Nota
El controlador Konica Minolta PCL para Windows permite especificar el

tipo de papel de la bandeja.
5-15
Tipo de impresin (Impresin dplex/Impresin en folleto)

Puede imprimir en ambas caras de una pgina o en formato de folleto (dos
pginas enfrentadas o encuadernado central). Esto resulta til cuando desea
encuadernar documentos de varias pginas.
El rea de encuadernacin puede especificarse indicando la posicin de
encuadernado.
Impresin dplex
Datos de impresin
Impresin
Datos de impresin Impresin
Encuadernado izquierda
Encuadernacin superior
Impresin en folleto
Datos de impresin
5-16
Impresin
Sistema operativo
Controlador de
impresora
Consulte
Windows
Konica Minolta PCL

Konica Minolta
PostScript
"Especificar los ajustes de la ficha Diseo" en

la pgina 7-19.
Mac OS X
Mac OS 9.2
PPD PostScript
"Acabado" en la pgina 9-15.

"Opciones especficas de la impresora (Opciones de acabado 1 a 3)" en la pgina 8-15.
5-17
5
Impresin de varias pginas en una sola
Puede imprimir varias pginas de un documento en una hoja. Esto resulta til
cuando se desea reducir el nmero de pginas impresas.
2 arriba
6 arriba
4 arriba
9 arriba
Sistema operativo
Controlador de
impresora
Consulte
Windows
Konica Minolta PCL

Konica Minolta
PostScript

la pgina 7-19.
PPD PostScript
"Diseo (Imprimir mltiples pginas en una

hoja)" en la pgina 9-12.
Mac OS X
Mac OS 9.2
5-18
16 arriba
"Diseo (Imprimir mltiples pginas en una

hoja)" en la pgina 9-12.
Grapar y perforar orificios

Un documento puede graparse todo junto o perforarse orificios en sus
pginas.
Al especificar el margen del archivo, puede especificar el margen de grapado
o de perforacin de orificios.
Grapar
Perforacin de orificios
2
Nota
La funcin de grapado se encuentra disponible solamente cuando est

instalada la unidad de acabado opcional.
La funcin de perforacin de orificios se encuentra disponible solamente
cuando est instalada la unidad de acabado opcional.
Sistema operativo
Controlador de
impresora
Consulte
Windows
Konica Minolta PCL

Konica Minolta
PostScript

la pgina 7-19.
Mac OS X
Mac OS 9.2
PPD PostScript

5-19
Mtodo de salida (Administracin de trabajos)

Puede seleccionar "Impresin segura", que requiere una contrasea para la
impresin, o "Guardar en cuadro de usuario", que permite guardar
documentos en una carpeta.
Sistema operativo
Controlador de
impresora
Consulte
Windows
Konica Minolta PCL

Konica Minolta
PostScript

PPD PostScript
"Seguridad" en la pgina 9-17.
Mac OS X
5-20
Ordenar (clasificar) y organizar (separar)

Puede imprimir el juego de documentos el nmero de veces especificado o
bien cada pgina el nmero de veces indicado.
Si se indica la funcin separar, las copias salen agrupadas.
!
Detalles
La funcin separar presenta dos tipos. Si est instalada la unidad de

acabado opcional, la posicin de salida de cada juego se desplaza y
ordena. Si la unidad de acabado no est instalada, se realiza una
clasificacin cruzada siempre que se cumplan las condiciones
siguientes.
Condiciones para la clasificacin cruzada:
- Se utiliza papel de carta, ejecutivo o 16K.
- Hay papel del mismo tamao y tipo cargado en las dos direcciones [ w ]
y [ v ].
- Todas las pginas del documento tienen el mismo tamao.
- No se han especificado las opciones de grapado o taladrado.
- Se van a imprimir varias pginas (si no se imprime una sola pgina).
Separar (desplazado)
Clasificar
Separar (cruzado)
5-21
5
Sistema operativo
Controlador de
impresora
Consulte
Windows
Konica Minolta PCL

Konica Minolta
PostScript

Mac OS X
Mac OS 9.2
5-22
PPD PostScript

"General (Configuracin bsica)" en la
pgina 8-12 y "Opciones especficas de la
impresora (Opciones de acabado 1 a 3)" en la
pgina 8-15.
Omitir pginas en blanco (Ahorro de papel)

No se imprimen las pginas en blanco de los datos.
Sistema operativo
Controlador de
impresora
Consulte
Windows
Konica Minolta PCL

5-23
Pginas de portada y contraportada, e intercalacin de transparencias

Puede aadirse una portada y una contraportada y pueden intercalarse
hojas entre las transparencias para retroproyector.
Portada
Contraportada
Portada
Sistema operativo
Controlador de
impresora
Consulte
Windows
Konica Minolta PCL
"Especificar los ajustes de la ficha Configuracin por pgina" en la pgina 6-24.

Konica Minolta
PostScript
PPD PostScript
"Instalacin" en la pgina 9-14.
Mac OS X
Mac OS 9.2
5-24
Configuracin/pgina
Puede indicar que se intercalen hojas entre las pginas y tambin se puede
indicar impresin a una o dos caras, y el papel para imprimir cada pgina.
Sistema operativo
Controlador de
impresora
Consulte
Windows
Konica Minolta PCL
Superposicin
Imprime el documento original encima de la plantilla que se ha creado por
separado.
Datos de plantilla
Datos creados
Sistema operativo
Controlador de
impresora
Consulte
Windows
Konica Minolta PCL
"Especificar la configuracin de la ficha Superposicin" en la pgina 6-28.
5-25
5
Marca de agua
Permite imprimir una marca de agua (sello en el texto) en la pgina que se va

a imprimir.
5-26
Sistema operativo
Controlador de
impresora
Consulte
Windows
Konica Minolta PCL
"Especificar la configuracin de la ficha Marca de agua" en la pgina 6-32.
Konica Minolta
PostScript
"Especificar la configuracin de la ficha Marca de agua" en la pgina 6-32.
Utilice fuentes de impresora (Reemplazar fuentes)

Sistema operativo
Controlador de
impresora
Consulte
Windows
Konica Minolta PCL

Fuente" en la pgina 6-36.
Konica Minolta
PostScript
"Especificar la configuracin de la ficha Calidad" en la pgina 6-35.
PPD PostScript
"PostScript Options" en la pgina 8-11.
Mac OS 9.2
Autenticacin de usuario
Si se ha configurado la autenticacin de usuario en la mquina, deber
introducir el nombre de usuario y la contrasea registrados.
Sistema operativo
Controlador de
impresora
Consulte
Windows
Konica Minolta PCL

Konica Minolta
PostScript

PPD PostScript
Mac OS X
Seguimiento de cuenta
Especifica cundo la mquina funciona en modo de seguimiento de cuenta.
Sistema operativo
Controlador de
impresora
Consulte
Windows
Konica Minolta PCL

Konica Minolta
PostScript

PPD PostScript
Mac OS X
5-27
5
En Windows
Las funciones de la mquina que pueden utilizarse durante la impresin

pueden definirse en el cuadro de dilogo de configuracin del controlador
de impresora, que se activa desde la ventana Impresoras (en Windows XP/
Server 2003, la ventana Impresoras y faxes).
La configuracin especificada en el cuadro de dilogo de configuracin
del controlador de impresora que se muestra siguiendo el procedimiento
siguiente se aplicar al imprimir desde cualquier aplicacin.


faxes".
En Windows 98 SE/Me, haga clic con el botn derecho del ratn en el

icono de la impresora instalada y, a continuacin, haga clic en
"Propiedades".
En Windows 2000/XP/Server 2003, haga clic con el botn derecho del
ratn en el icono de la impresora instalada y, a continuacin, haga clic
en "Preferencias de impresin".
En Windows NT 4.0, haga clic con el botn derecho del ratn en el
icono de la impresora instalada y, a continuacin, haga clic en "Valor
predeterminado del documento".
Aparecer el siguiente cuadro de dilogo de configuracin del controlador

de impresora. Para conocer las opciones que pueden especificarse en cada
controlador de impresora, consulte lo siguiente:
- Controlador Konica Minolta PCL: "Configuracin del controlador PCL"
en la pgina 6-3
- Controlador Konica Minolta PostScript: "Configurar el controlador
PostScript (Windows)" en la pgina 7-3
5-28
Controlador PCL
Controlador PostScript
5-29
5
PPD PostScript
2
Nota
Utilice las fichas del cuadro de dilogo para configurar el controlador de

impresora.
Para especificar las opciones personalizadas, haga clic en la opcin
Imprimir de la aplicacin y, a continuacin, haga clic en el botn
[Propiedades] o [Preferencias] del cuadro de dilogo Imprimir. Las
opciones especificadas en el cuadro de dilogo Imprimir solamente se
aplican al archivo actual.
5-30
En Macintosh
Las funciones de la mquina que pueden utilizarse para la impresin pueden
especificarse en el cuadro de dilogo Imprimir o en el cuadro de dilogo
Configurar pgina.
La configuracin solamente se aplicar mientras se utilice la aplicacin.
Cuando se cierre la aplicacin, se restablecern los valores
predeterminados de la configuracin.
Para mostrar el cuadro de dilogo de impresin
%
Abra los datos en la aplicacin, seleccione "Archivo" y, a continuacin,

en "Imprimir".
Para mostrar el cuadro de dilogo de configuracin de pgina

%
Abra los datos en la aplicacin, seleccione "Archivo" y, a continuacin,

haga clic en "Ajustar pgina" o "Ajustar papel".
5-31
Para conocer las opciones que pueden especificarse en cada controlador de

impresora, consulte lo siguiente:
- OS X: "Configurar el controlador PPD (Mac OS X)" en la pgina 9-3
- OS 9.2: "Configurar el controlador PPD (Mac OS 9.2)" en la pgina 8-3
2
Nota
El contenido de los cuadros de dilogo Imprimir y Configurar pgina

puede variar.
Dependiendo de la aplicacin, puede que el cuadro de dilogo Ajustar
pgina se muestre seleccionando "Ajustar papel" "Opciones" en el
men "Archivo".
5-32
Configuracin del
controlador PCL
6.1
Configuracin
Configuracin comn
A continuacin, se describen las opciones y botones comunes que se
muestran en todas las fichas.
Botn
Funcin
Aceptar
Haga clic en este botn para cerrar el cuadro de dilogo y aplicar cualquier cambio que se haya realizado.
Cancelar
Haga clic en este botn para cancelar los cambios que se hayan realizado y cerrar el cuadro de dilogo.
Ayuda
Haga clic en este botn para ver la ayuda relativa a cada opcin del
cuadro de dilogo abierto.
Guardar o recuperar
configuracin
Haga clic en este botn para guardar las opciones actuales y consultarlas posteriormente.
Recu. val. pred.
Haga clic en este botn para restablecer los valores predeterminados

seleccionados cuando se instal el controlador.
6-3
6
Botn
Funcin
Ver
Cuando se selecciona "Papel", se muestra una vista previa del diseo

de pgina segn la configuracin actual, de modo que la imagen preliminar del trabajo de impresin puede comprobarse.
Cuando se selecciona "Impresora", se muestra una figura de la impresora con todas las opciones, como por ejemplo la bandeja de papel,
instaladas en la mquina.
Papel
Impresora
2
Nota
Para habilitar cualquier opcin instalada, deber especificar la

configuracin de Opcin. Para ms detalles, consulte "Especificar la
configuracin de la ficha Opcin" en la pgina 6-37.
6-4
Ficha Instalacin
Opcin
Funcin
Papel
Permite especificar la orientacin, tamao del original, tamao de

salida, origen y tipo del papel.
Encuadernado
Permite especificar el formato de plegado, como la posicin de

encuadernado, impresin dplex, impresin en folleto, impresin
de varias pginas en una sola, margen del archivo, grapado, perforacin de orificios, o centrar grapa y plegar.
Salida
Permite especificar el formato de salida, como el mtodo de salida, nmero de copias, bandeja de salida, intercalado o separacin.
Ficha Configuracin por pgina

Opcin
Funcin
Pgina de portada
Configuracin/pgina
Permite insertar papel entre las pginas y alternar una cara/dplex y papel para cada pgina.
Ficha Superposicin
Opcin
Funcin
Superposicin
Permite especificar la impresin de una superposicin.
Ficha Marca de agua

Opcin
Funcin
Marca de agua
Permite imprimir una marca de agua (sello en el texto) en el documento que se va a imprimir.
Grabar nmero
de distribucin
Permite imprimir el nmero de la copia.
Ficha Calidad
Opcin
Funcin
Imprimir con negro
Especifica los datos que se imprimirn en negro.
Modelo
Permite seleccionar el modelo de impresin.
6-5
6
Ficha Fuente
Opcin
Funcin
Utilice fuente de impresora
Permite seleccionar si se utilizan fuentes TrueType o las fuentes

de impresora para la impresin.
Descargar formatos de
fuente
Permite seleccionar si las fuentes se descargan a la impresora

como mapa de bits o como contorno.
Ficha Versin
Opcin
Funcin
Versin
Muestra la versin del controlador de impresora.
Ficha Opcin
Opcin
Funcin
Opcin
Especifica los elementos opcionales que se han instalado en

la mquina.
Informacin de opcin
Especifica automticamente la configuracin de las opciones del

2
Nota
Para mostrar la ficha Opcin en Windows 2000/XP/NT 4.0/Server 2003,

haga clic con el botn derecho del ratn en el icono de la impresora
instalada y, a continuacin, haga clic en "Propiedades".
6-6
6.2
Especificar la configuracin de la ficha Instalacin
Impresin que se ajuste al tamao del papel

Puede ampliar o reducir documentos creados al imprimirlos para que se
ajusten al tamao de papel de salida.
Haga clic en la ficha Instalacin.
En las listas desplegables "Tamao del original" y "Tamao de salida",

seleccione las opciones deseadas.
Tambin puede especificar el porcentaje de ampliacin o

reduccin en el campo "Zoom".
6-7
6
Guardar un tamao personalizado
Puede especificarse y guardarse un tamao personalizado por adelantado

segn se describe a continuacin.
En la lista desplegable "Tamao del original" o en "Tamao de salida",

seleccione "Configuracin de tamao personalizado". Aparecer el
cuadro de dilogo Configuracin de tamao personalizado.
6-8
Lista de tamaos personalizados: Seleccione el tamao

personalizado que se va a configurar.
Nombre de tamao personalizado: Escriba el nombre del tamao
personalizado que se va a registrar.
Tamao: Especifique el ancho y largo del tamao personalizado de
acuerdo con las unidades de medida seleccionadas.
2
Nota
La configuracin de tamao personalizado nicamente puede definirse

en el cuadro de dilogo de configuracin del controlador de impresora,
que se visualiza desde la ventana Impresoras en Windows 2000/NT 4.0
o desde la ventana Impresoras y faxes en Windows XP/Server 2003.
En Windows 98 SE/Me se puede especificar desde el cuadro de dilogo
Propiedades de la ventana de impresin.
6-9
6
Seleccin del origen del papel
Cuando cambie el tipo de papel puede asignarlo a una bandeja de entrada

y, de este modo, podr seleccionar la bandeja de entrada de acuerdo con el
tipo de papel deseado.
En la lista desplegable "Origen del papel", seleccione la bandeja de

papel que contiene el papel que desea utilizar.
Especificar el origen del papel del tipo de papel

Siga el procedimiento descrito a continuacin para asignar un tipo de papel
a la bandeja de papel.
6-10
Haga clic en el botn [Configuracin del tipo de papel].
Seleccione el "Origen del papel" que desea cambiar y, a continuacin,

haga clic en el botn [Editar].
Seleccione la configuracin deseada de la lista desplegable "Tipo de

papel" y despus haga clic en el botn [Aceptar].
Slo se mostrarn los tipos de papel que se pueden seleccionar en
cada bandeja de entrada.
Si se selecciona"Transparencia" como tipo de papel y "Auto" como

origen del papel, es posible especificar la opcin intercalacin de
transparencias.
Al seleccionar la casilla de verificacin "Intercalacin de
transparencias", aparece el cuadro de dilogo Config. de intercal. de
transparencias, para que pueda seleccionar el origen del papel para
intercalar.
El cuadro de dilogo Config. de intercal. de transparencias tambin se
puede visualizar haciendo clic en el botn [Configuracin].
6-11
Especificar la impresin dplex/en folleto

Puede imprimir un documento a dos caras o en formato de folleto (dos
pginas enfrentadas). Esto resulta til cuando desea encuadernar
documentos de varias pginas.
En la lista desplegable "Tipo de impresin", seleccione "Dos caras" o

"Folleto".
2
Nota
La orientacin de encuadernacin puede especificarse en la lista

desplegable "Posicin de encuadernado".
6-12
Impresin de mltiples pginas en una hoja (N en 1)

Puede imprimir varias pginas de un documento en una hoja. Esto resulta til
cuando se desea reducir el nmero de pginas impresas.
Seleccione la casilla de verificacin "Combinacin".
En la lista desplegable "Combinacin", seleccione el nmero de

pginas que se van a imprimir en una hoja.
Para cambiar los ajustes de la lnea del borde y del orden de impresin,
seleccione "Detalles" y despus cambie la configuracin en el cuadro
de dilogo Detalles de combinacin.
2
Nota
Cuando se imprime un trabajo que contiene pginas de diferente tamao

y orientacin, puede que falten imgenes o que se superpongan cuando
se imprime el documento.
6-13
6
Especificar el margen de archivo
Los mrgenes de archivo se aaden al documento antes de su impresin.
Seleccione la casilla de verificacin "Margen de archivo".
Para definir el ancho del margen de archivo, haga clic en el botn

[Detalles] y, a continuacin, especifique los ajustes deseados en el
cuadro de dilogo Detalles de margen de archivo.
Lado frontal/Lado posterior: Permite definir los valores del margen

de archivo. Si elimina la marca de la casilla de verificacin "El
mismo valor para los lados frontal y posterior", podr especificar
los valores de cada uno de los lados.
Modo de desplazamiento: Para aadir margen para archivar,
seleccione cmo debe desplazarse la imagen.
2
Nota
Si se ha seleccionado "Dos caras" en "Tipo de impresin" y se

selecciona "Reduccin automtica" como modo de desplazamiento en
el cuadro de dilogo Detalles de margen de archivo, se utilizar el
porcentaje de reduccin segn el valor ms grande de margen para
archivar indicado en los campos Lado frontal/Lado posterior.
6-14
Grapado
Los documentos de varias pginas pueden graparse.
Seleccione la casilla de verificacin "Grapar".
En la lista desplegable, especifique el nmero de grapas y la posicin

de grapado.
2
Nota
Dependiendo del ajuste seleccionado en Posicin de encuadernado, hay

disponibles diferentes posiciones de grapado.
Pueden perforarse orificios en el documento impreso.
Seleccione la casilla de verificacin "Perforar".
En la lista desplegable, especifique el nmero de orificios perforados.
Centrar grapa y plegar

Es posible hacer que la impresin quede plegada y grapada por la mitad.
Seleccione la casilla de verificacin "Centrar grapa y plegar".
2
Nota
La funcin Centrar grapa y plegar slo est disponible si estn instalados

la unidad opcional de acabado y el kit de grapado en el lomo.
6-15
6
Seleccin del mtodo de salida
No slo puede imprimir directamente, sino que tambin puede seleccionar

"Impresin segura", que requiere una contrasea para imprimir, o bien
"Guardar en cuadro de usuario", que permite guardar los documentos en la
carpeta de documentos.
Las funciones Guardar en cuadro de usuario y Guardar en usuario e imprimir
slo se pueden utilizar si est instalado el disco duro opcional.
Las funciones Guardar en cuadro de usuario, Guardar en usuario e imprimir
y Prueba e impresin no se pueden especificar si se ha especificado la
opcin "Configuracin por pgina".
En la lista desplegable "Mtodo de salida", seleccione el mtodo de

salida.
6-16
Impresin: Permite imprimir inmediatamente.

Impresin segura: Guarda el documento que se desea imprimir en
la carpeta de documentos seguros de la mquina. Cuando desee
imprimir, deber introducir el ID de usuario y la contrasea en el
panel de control de la mquina. Seleccione esta opcin cuando
vaya a imprimir documentos confidenciales.
Guardar en cuadro de usuario: Guarda el documento que se desea
imprimir en una carpeta de la mquina.
Guardar en usuario e imprimir: Guarda el documento en una
carpeta e imprime a la vez.
Prueba e impresin: Despus de imprimir parte del documento, la
mquina detendr la impresin temporalmente. Seleccione esta
opcin para evitar una impresin incorrecta de trabajos de
impresin voluminosos.
Impresin segura
Si ha seleccionado "Impresin segura", deber introducir la ID de usuario y
la contrasea en el cuadro de dilogo que aparecer.
2
Nota
Para imprimir el documento, pulse "Impresin segura" en el modo de

carpeta de la mquina, escriba la ID y la contrasea de usuario y despus
seleccione el documento. Para ms detalles, consulte "Administracin
de trabajos de impresin" en la pgina 10-89.
Es posible introducir hasta 8 caracteres (caracteres alfanumricos,
espacios y smbolos ! # $ % & ' ~ = \ | ; : * `/? @ _ - . , ( ) [ ] { } < >) en los
campos de texto "Id. impresin segura" y "Contrasea".
Si se han habilitado en la mquina las reglas de contrasea, se limitan las
contraseas que se pueden utilizar con Impresin segura y se borran las
tareas si se introduce una contrasea que no cumple las reglas de
contrasea. Encontrar las reglas de contrasea en el Manual del
Operador [Operaciones de copia].
Para obtener informacin adicional sobre las funciones de carpetas de la
mquina, consulte el Manual del Operador [Operaciones con carpetas].
6-17
6
Guardar en carpeta de usuario
Si se ha seleccionado "Guardar en cuadro de usuario" o "Guardar en usuario

e imprimir", introduzca el nombre de archivo y el nmero de carpeta que
desea guardar en los campos Nombre de archivo y Nm. cuadro usuario del
cuadro de dilogo que aparece.
2
Nota
El nombre del archivo se visualiza en el panel de control de la mquina al

salir el documento. Es posible introducir hasta 30 caracteres (caracteres
alfanumricos, espacios y smbolos ! # $ % & ' ~ = \ | ; : * `/? @ _ - . , ( ) [ ]
{ } < >) en el campo de texto "Nombre de archivo". Utilice un nombre fcil
de recordar.
En el campo Nm. cuadro usuario, especifique el nmero de carpeta que
se haya creado. Si se trata de una carpeta pblica, introduzca "1".
6-18
Probar e imprimir
Cuando se enva un trabajo de impresin, la mquina detiene la impresin
temporalmente una vez impresa parte del documento. El trabajo de
impresin restante se almacena en la mquina como un trabajo de
impresin. Cuando vaya a imprimir mltiples copias, puede utilizar esta
funcin para comprobar primero el resultado de impresin y, posteriormente, imprimir el resto del documento.
2
Nota
Para imprimir el documento, pulse "Impres. prueba" en el modo de

carpeta de la mquina y despus seleccione el documento. Para ms
detalles, consulte "Administracin de trabajos de impresin" en la
pgina 10-89.
Es posible especificar Prueba e impresin si tambin se ha especificado
"Intercalar".
6-19
Especificar la configuracin de autenticacin de usuario

Si se han especificado ajustes de autenticacin de usuario en la mquina,
se deber introducir un nombre de usuario y una contrasea.
6-20
Haga clic en el botn [Autenticacin de usuario/Seguimiento de

cuenta].
Seleccione la casilla de verificacin "Autenticacin" y, a continuacin,

introduzca el nombre de usuario y la contrasea.
2
Nota
Si se enva un trabajo de impresin utilizando un nombre de usuario o

contrasea no registrados en la mquina, o si se enva un trabajo sin la
casilla de verificacin "Autenticacin" seleccionada, la mquina no podr
autenticar la operacin ni imprimir. Si sucede esto, el trabajo enviado se
borrar.
Si se especifica autenticacin de usuario en la mquina y se activa el
modo de seguridad mejorada, o si se activa el bloqueo de acceso en el
interruptor de software DIP, es posible que se deniegue el acceso y se
bloquee el usuario si no se introducen correctamente los datos de
autenticacin.
Si desea ms informacin sobre la autenticacin de usuario y el modo de
seguridad mejorada, consulte el Manual del Operador [Operaciones de
copia].
!
Detalles
Para obtener ms informacin sobre la configuracin de la autenticacin

de usuario, consulte al administrador de la mquina.
6-21
Especificar la configuracin de seguimiento de cuenta

Si se han especificado ajustes de seguimiento de cuenta en la mquina,
deber introducir un nombre de usuario y una contrasea imprimir un
trabajo.

cuenta].
Seleccione la casilla de verificacin "Seguimiento de volumen (E.K.C.)"

y, a continuacin, introduzca el nombre del departamento y la
contrasea.
6-22
Se puede registrar una contrasea por defecto, en lugar de

introducir una para cada trabajo. La contrasea por defecto puede
definirse en el cuadro de dilogo de configuracin del controlador
de impresora, que se activa desde la ventana Impresoras (en
Windows XP/Server 2003, la ventana Impresoras y faxes).
2
Nota
Si se enva un trabajo de impresin utilizando un nombre de

departamento o contrasea no registrado, o si se enva un trabajo sin la
casilla de verificacin "Seguimiento de volumen (E.K.C.)" seleccionada,
la mquina no podr autenticar la operacin ni imprimir. Si sucede esto,
el trabajo enviado se borrar.
Si se utiliza autenticacin de usuario en la mquina y se especifica
Sincronizar, se puede imprimir introduciendo el nombre del usuario y la
contrasea en Autenticacin de usuario.
Para obtener informacin sobre el seguimiento de cuenta, consulte al
administrador de la mquina.
6-23
6
6.3
Especificar los ajustes de la ficha Configuracin por

pgina
Imprimir documentos con una portada/contraportada
6-24
Haga clic en la ficha Configuracin por pgina.
Seleccione las casillas de verificacin "Pgina de portada" y "Pgina

de contraportada".
Para imprimir en la portada y en la contraportada, seleccione

"Impreso". Para aadir solamente una pgina en blanco, seleccione
"En blanco".
Seleccione la bandeja de entrada que contiene el papel para la portada

y la contraportada.
2
Nota
La portada y contraportada utilizan el papel que contiene la misma

bandeja de entrada.
No es posible especificar slo la configuracin de "Pgina de
contraportada". Debe especificar la configuracin de "Pgina de
contraportada" y de "Pgina de portada" al mismo tiempo.
Las funciones Guardar en cuadro de usuario, Guardar en usuario e
imprimir y Prueba e impresin no se pueden especificar si se ha
especificado la opcin "Configuracin por pgina".
6-25
6
Imprimir varias pginas
La funcin "Configuracin por pgina" resulta til si se desea cambiar la

bandeja de entrada durante una tarea de impresin o si se desea combinar
impresin una y dos caras para imprimir varias pginas.
Configuracin/pgina
Puede especificar el tipo de impresin y la bandeja de entrada para cada
pgina.
Seleccione la casilla de verificacin "Configuracin/pgina".
En la lista desplegable "Nombre de lista", seleccione el nombre de

la lista deseada.
6-26
Si desea cambiar el nombre de la lista, haga clic en el botn [Editar

nombre de lista] tras seleccionar el nombre de la lista y, a
continuacin, aplique los ajustes en el cuadro de dilogo que
aparece.
Haga clic en el botn [Agregar] y, a continuacin, especifique el

nmero de pgina, el tipo de impresin y el origen del papel en el
2
Nota
En una lista existente, haga clic en el botn [Editar] para cambiar los
nmeros de pgina registrados, o haga clic en el botn [Borrar] para
eliminarla.
Haga clic en o en
para cambiar el nmero de pgina comenzando
por el nmero de pgina inferior.
6-27
6
6.4
Especificar la configuracin de la ficha Superposicin
Imprimir diferentes documentos originales juntos (superposicin)

Puede imprimirse un documento original encima de una plantilla que se ha
creado por separado. Esta funcin resulta til para las cubiertas de fax y las
circulares.
Deber registrar previamente las plantillas que desea imprimir. Para ms
detalles, consulte "Edicin de plantillas" en la pgina 6-30.
6-28
Cree los datos de impresin en cualquier aplicacin.
En el men "File", seleccione "Print".
Seleccione la impresora KONICA MINOLTA 350/250/200 PCL y, a

continuacin, haga clic en el botn [Preferencias].
Haga clic en la ficha Superposicin.
Seleccione "Imprimir superposicin".
Seleccione la plantilla que desea imprimir en la lista.
Seleccione el nombre de archivo y, a continuacin, haga clic en el

botn [Aceptar].
Se muestra de nuevo el cuadro de dilogo Imprimir.

Se imprime la superposicin.
6-29
6
Edicin de plantillas
Para utilizar plantillas, primero debern registrarse los datos para utilizarlas.
Para registrar una plantilla, seleccione "Crear superposicin" y despus
indique el documento que desee registrar.
6-30
Cree los datos de la plantilla en cualquier aplicacin.
Seleccione la impresora KONICA MINOLTA 350/250/200 PCL y, a

continuacin, haga clic en el botn [Preferencias].
Haga clic en la ficha Superposicin.
Seleccione "Crear superposicin".
Haga clic en el botn [Examinar archivos].
Especifique la ubicacin de almacenamiento para los datos de la

plantilla y, a continuacin, introduzca el nombre del archivo en el
campo "Nombre de archivo".
Seleccione el nombre de archivo y, a continuacin, haga clic en el

botn [Aceptar].
Se muestra de nuevo el cuadro de dilogo Imprimir.
10

En lugar de ejecutar un trabajo de impresin, los datos de la plantilla
se guardan. La extensin del archivo es ".kmf".
2
Nota
Si los datos de superposicin creados contienen varias pginas, se

registra la primera pgina de datos como superposicin.
En la ficha Superposicin, pueden eliminarse los datos de la plantilla
seleccionada haciendo clic en el botn [Borrar archivo de superposicin].
6-31
6
6.5
Especificar la configuracin de la ficha Marca de

agua
Imprimir una marca de agua

Puede imprimir un texto especfico en segundo plano como una marca de
agua.
Haga clic en la ficha Marca de agua.
Seleccione la casilla de verificacin "Marca de agua".
Seleccione la marca de agua que desea imprimir en la lista

desplegable.
Especifique los ajustes deseados para "Tipo" y "Slo 1 pgina".
6-32
Sobrescribir: Imprime la marca de agua con un fondo blanco.

Transparente: Imprime la marca de agua con un fondo
transparente.
Editar una marca de agua

Puede cambiar la fuente y la posicin de la marca de agua y registrar una
nueva.
Seleccione la casilla de verificacin "Marca de agua".
Haga clic en el botn [Editar].
[Agregar]: Haga clic en este botn para introducir una nueva marca
de agua en el cuadro de texto.
[Borrar]: Haga clic en este botn para eliminar la marca de agua
seleccionada.
Texto de marca de agua: Escriba el texto que se debe imprimir
como marca de agua.
Configuracin de fuente: Especifica la fuente y el tamao.
ngulo de texto: Especifica el ngulo de impresin de la marca de
agua.
Posicin: Especifica la posicin de la marca de agua con las barras
de desplazamiento horizontal y vertical.
Densidad del texto: Especifica la densidad del texto de la marca de
agua.
6-33
6
Imprimir el nmero de documento
Cuando se imprimen varias copias, puede imprimir el nmero de cada

documento.
Seleccione la casilla de verificacin "Grabar nmero de distribucin".
Pginas para imprimir: Especifica las pginas en las que se va a

imprimir la numeracin.
Numero inicial: Especifica el primer nmero de pgina.
Densidad: Especifica la densidad del nmero que se va a imprimir.
2
Nota
La casilla de verificacin "Grabar nmero de distribucin" no est

disponible si no est seleccionada la casilla de verificacin "Intercalar"
en la ficha Instalacin.
6-34
6.6
Especificar la configuracin de la ficha Calidad
Especificar la configuracin
Haga clic en la ficha Calidad.
Imprimir con negro: Especifica los datos que se imprimirn en

negro. Imprime en negro excepto las zonas blancas.
Modelo: Selecciona el modelo de impresin entre "Fino" y
"Grueso".
6-35
6
6.7
Especificar la configuracin de la ficha Fuente
Puede reemplazar las fuentes TrueType utilizadas en Windows por las
fuentes de impresora de la mquina.
Haga clic en la ficha Fuente.
Seleccione la casilla de verificacin "Utilice fuente de impresora".
Seleccione la fuente TrueType que desea reemplazar.
En la lista desplegable "Fuente de impresora que se utilizar",

seleccione la fuente de impresora que reemplazar a la fuente
TrueType.
2
Nota
El uso de las fuentes de impresora reducir el tiempo de impresin; no

obstante, puede que existan diferencias entre la imagen en pantalla y los
resultados de impresin.
Cuando utilice fuentes TrueType, seleccione en la lista desplegable
"Descargar formatos de fuente" el tipo de fuente que se descargar a la
impresora.
6-36
6.8
Especificar la configuracin de la ficha Opcin
2
Nota
Si los elementos opciones instalados no se definen desde la ficha

Opcin, no podrn utilizarse con el controlador de impresora. Cuando
instale elementos opcionales, asegrese de configurarlos
correctamente.
6-37
6
Puede especificar los elementos opcionales instalados en la mquina de

manera que puedan utilizarse desde el controlador de impresora.

seleccione "Configuracin" y, a continuacin, haga clic en
"Impresoras".
En Windows XP/Server 2003, haga clic en el botn [Inicio] y, a
continuacin, haga clic en "Impresoras y faxes".

faxes".
Haga clic con el botn derecho del ratn en el icono de "KONICA

MINOLTA 350/250/200 PCL" y despus haga clic en "Propiedades".
Haga clic en la ficha Opcin.
Especifique el estado de instalacin de cada opcin.
2
Nota
Para definir automticamente las opciones instaladas, introduzca el

nombre de la impresora o la direccin IP de la mquina en el campo
"Nombre de la impresora o Direccin IP" en "Informacin de opcin" y,
a continuacin, haga clic en el botn [Recoger informacin de opcin].
Sin embargo, para ejecutar la funcin Recoger informacin de opcin,
se debe especificar primero la configuracin de red de la mquina.
6-38
6.9
Guardar la configuracin del controlador

En los controladores PCL, puede guardar los valores de configuracin del
controlador modificado y recuperarlos cuando sea necesario.
Cambie la configuracin del controlador en la ficha Instalacin y en la

ficha Configuracin por pgina.
Haga clic en el botn [Guardar o recuperar configuracin] y, a

continuacin, seleccione "Guardar configuracin actual".
6-39
6
3
Introduzca el nombre del archivo en el cuadro de texto "Nombre".
Introduzca un mensaje en el cuadro de texto "Comentario" segn sea

necesario.
Especifique una carpeta en el campo "Guardar ubicacin" y, a

continuacin, haga clic en el botn [Aceptar].
La configuracin se registra en una biblioteca.
2
Nota
La extensin del archivo es ".ksf".

Puede guardar hasta 25 elementos en la biblioteca.
Pueden introducirse hasta 64 caracteres en el cuadro de texto "Nombre".
Pueden introducirse hasta 512 caracteres en el cuadro de texto
"Comentario".
6-40
Restaurar la configuracin
Haga clic en el botn [Guardar o recuperar configuracin] en el cuadro

de dilogo Preferencias de impresin y, a continuacin, seleccione
"Recuperar configuracin guardada".
En la lista "Liberia", seleccione el archivo de configuracin deseado.

Los valores de configuracin se recuperan y el cuadro de dilogo
Preferencias de impresin vuelve a aparecer.
Eliminar la configuracin
Haga clic en el botn [Guardar o recuperar configuracin] en el cuadro

de dilogo Preferencias de impresin y, a continuacin, seleccione
"Editar biblioteca".
En la lista "Liberia", seleccione el archivo de configuracin que desea

eliminar.
Haga clic en el botn [Eliminar].
2
Nota
Aunque el archivo de configuracin se elimine de la lista "Liberia",

permanecer en el disco duro del ordenador. Si especifica el nombre del
archivo en "Guardar archivo de configuracin en biblioteca", puede
guardarlo en la lista "Liberia".
6-41
6-42
Configurar el controlador
PostScript (Windows)
Configurar el controlador PostScript

(Windows)
7.1
Configuracin
Configuracin comn
A continuacin, se describen las opciones y botones comunes que se
muestran en todas las fichas.
Botn
Funcin
Aceptar
Haga clic en este botn para cerrar el cuadro de dilogo y aplicar cualquier cambio que se haya realizado.
Cancelar
Haga clic en este botn para cancelar los cambios que se hayan realizado y cerrar el cuadro de dilogo.
Ayuda
Haga clic en este botn para ver la ayuda relativa a cada opcin del
cuadro de dilogo abierto.
Guardar
Haga clic en este botn para guardar las opciones actuales y consultarlas posteriormente.
Editar
Haga clic en este botn para cambiar la configuracin guardada.
Valores predeterminados
Haga clic en este botn para restablecer los valores predeterminados

seleccionados cuando se instal el controlador.
7-3
7
Botn
Funcin
Ver
Cuando se hace clic en el botn [Papel], se muestra una vista previa

del diseo de pgina segn la configuracin actual, de modo que la
imagen preliminar del trabajo de impresin puede comprobarse.
Cuando se hace clic en el botn [Impresora], se muestra el dibujo de
una impresora en la que aparecen las distintas opciones instaladas en
la mquina, como la bandeja de papel.
Papel
Impresora
2
Nota
Para habilitar cualquier opcin instalada, deber especificar la

configuracin de Opcin. Para ms detalles, consulte "Especificar la
configuracin de la ficha Opcin" en la pgina 7-27.
7-4
Ficha Instalacin
Opcin
Funcin
Orientacin
Especifica la orientacin de la imagen impresa en el papel.
Tamao del original
Indica el tamao del documento original.
Tamao de salida
Permite especificar el tamao del papel de salida. Ampla o reduce el tamao automticamente cuando se modifica la configuracin en Tamao del original.
Zoom
Permite especificar el porcentaje de ampliacin y reduccin.
Origen del papel
Permite seleccionar el origen del papel para la impresin.
Tipo de papel
Permite seleccionar el tipo de papel para la impresin.
Copias
Permite especificar el nmero de copias deseadas.
Clasificar
Permite especificar si las copias mltiples se imprimen por juegos.
Separar
Cuando se imprimen varias copias, cambia la posicin de salida

de cada juego.
Bandeja de salida
Permite seleccionar la bandeja de salida de las pginas impresas.
Mtodo de salida
Permite especificar mtodos de salida, como "Impresin segura"

y "Guardar en cuadro de usario".
[Autenticacin de usuario/
Seguimiento de vol.
(E.K.C.)]
Para la administracin del usuario, debe introducir un nombre

de usuario y departamento, y una contrasea en las opciones
"Autenticacin de usuario" y "Seguimiento de vol. (E.K.C.)".
Ficha Diseo
Opcin
Funcin
Combinacin
Imprime varias pginas en una hoja y define la funcin para folletos. Pueden especificarse los detalles en Detalles de combinacin.
Girar 180
Permite imprimir la imagen rotada 180.
Dos caras
Permite especificar la impresin dplex.
Posicin de encuadernado
Permite especificar la posicin de encuadernado.
Grapar
Permite especificar el grapado.
Pliega las impresiones por la mitad y las grapa.
Perforar
Permite especificar la perforacin de orificios.
7-5
Ficha Configuracin por pgina

Opcin
Funcin
Pgina de portada
Origen del papel
Selecciona la bandeja de entrada para la pgina de portada y la

de contraportada.
Intercalar en transparencia
Permite intercalar hojas cuando se imprimen transparencias para

retroproyector.
Origen del papel
Permite seleccionar la bandeja de papel para la intercalacin entre transparencias.
Ficha Marca de agua

Opcin
Funcin
Marca de agua
Permite imprimir una marca de agua (sello en el texto) en la pgina

que se va a imprimir. Pueden aadirse, modificarse o eliminarse
marcas de agua.
Transparente
Imprime la marca de agua con un fondo transparente.
Slo 1 pgina
Permite imprimir la marca de agua en la primera pgina solamente.
Repetir
Permite imprimir varias marcas de agua en una sola pgina.
Ficha Calidad
Opcin
Funcin
Font Settings
Permite seleccionar si se utilizan fuentes TrueType o las fuentes

de impresora para la impresin.
Ficha Opciones avanzadas
7-6
Opcin
Funcin
Advanced Printing Features

(Caractersticas de impresin avanzada)
Especifica si se activa la cola de impresin de metaarchivo.
PostScript Output Option

(Opcin de salida
PostScript)
Permite especificar el formato de salida de archivo PostScript.
Send PostScript Error

Handler (Enviar identificador de error PostScript)
Permite especificar si se imprime un informe de error cuando se

produce un error PostScript.
Mirrored Output (Salida reflejada)
Primero invierte a la posicin horizontal y, a continuacin, imprime.
Negative Output (Salida en

negativo)
Primero invierte negro y blanco y, a continuacin, imprime.
PostScript Pass through
Permite que las aplicaciones puedan imprimir directamente sin

utilizar un controlador de impresora.
Ficha Configuracin de dispositivo

Opcin
Funcin
Font Substitution Table

(Tabla de sustitucin de
fuentes)
Available PostScript Memory (Memoria PostScript

disponible)
Permite especificar el tamao de memoria PostScript que puede

utilizarse.
Protocolo de salida
Permite especificar el protocolo de transmisin a la impresora.
Send CTRL-D Before Each

Job (Enviar Ctrl+D antes de
cada tarea)
Permite especificar si se restablece la impresora antes de la impresin.
Send CTRL-D After Each

Job (Enviar Ctrl+D despus
de cada tarea)
Permite especificar si se restablece la impresora despus de la

impresin.
Convert Gray Text to

PostScript Gray
(Convertir texto gris en
PostScript gris)
Permite especificar si se convierte el texto en gris de un documento en gris PostScript.
Convert Gray Graphics to

PostScript Gray
(Convertir grficos grises
en PostScript gris)
Permite especificar si se convierten los grficos en gris de un

documento en gris PostScript.
Add Euro Currency Symbol

to PostScript Fonts
(Agregar smbolo del Euro a
fuentes PostScript)
Permite especificar si se aade el smbolo del euro de un documento a las fuentes PostScript.
Job Timeout (Tiempo de

espera del trabajo)
La impresora deja de imprimir si un trabajo de impresin no se

completa en el tiempo especificado.
Wait Timeout (Tiempo de

espera)
La impresora deja de imprimir cuando no recibe datos en el intervalo de tiempo especificado desde el envo del trabajo.
Minimum Font Size to

Downloaded as Outline
(Tamao mn. fuente para
descarga como contorno)
Permite especificar el tamao mnimo de fuente (pxeles) cuando

se descargan fuentes TrueType como fuentes de contorno. Las
fuentes inferiores al tamao mnimo especificado se descargan
como fuentes de mapa de bits.
Maximum Font Size to

Downloaded as Bitmap
(Tamao mx. fuente para
descarga como mapa de
bits)
Permite especificar el tamao mximo de fuente (pxeles) cuando

se descargan fuentes TrueType como fuentes de mapa de bits.
Las fuentes superiores al tamao mximo especificado se descargan como fuentes de contorno.
2
Nota
Para mostrar la ficha Configuracin de dispositivo en Windows

2000/XP/NT 4.0/Server 2003, haga clic con el botn derecho del ratn en
el icono de la impresora instalada y, a continuacin, haga clic en
"Propiedades".
7-7
7
Ficha Opcin
Opcin
Funcin
Opcin
Especifica las opciones instaladas en la mquina.
Recoger informacin
de opcin
Permite comunicar con la mquina y leer el estado de las opciones instaladas.
PageScope Web
Connection
Inicia PageScope Web Connection.
2
Nota
Para mostrar la ficha Configuracin de dispositivo en Windows

2000/XP/NT 4.0/Server 2003, haga clic con el botn derecho del ratn en
el icono de la impresora instalada y, a continuacin, haga clic en
"Propiedades".
No podr hacer clic en el botn [Recoger informacin de opcin] si no
est conectado a la mquina o no puede comunicarse con ella.
Ficha Configuracin
Opcin
Funcin
Display Constraint Message (Mostrar mensaje restringido)
Muestra un mensaje cuando se intenta utilizar una funcin que

no puede definirse mientras se utiliza la impresora.
Use Print Server Properties

Form (Usar prop. servidor
impresin)
Permite utilizar el papel registrado de manera adicional en [Propiedades del servidor].
2
Nota
Para mostrar la ficha Configuracin en Windows 2000/XP/NT 4.0/Server

2003, haga clic con el botn derecho del ratn en el icono de la
impresora instalada y, a continuacin, haga clic en "Propiedades".
7-8
7.2
Especificar la configuracin de la ficha Instalacin
Impresin que se ajuste al tamao del papel

Puede ampliar o reducir documentos creados al imprimirlos para que se
ajusten al tamao de papel de salida.
En las listas desplegables "Tamao del original" y "Tamao de salida",

seleccione las opciones deseadas.
Tambin puede especificar el porcentaje de ampliacin o

reduccin en el campo "Zoom".
7-9
Guardar un tamao personalizado

Puede especificarse y guardarse un tamao personalizado por adelantado
segn se describe a continuacin.
En las listas desplegables "Tamao del original" o "Tamao de salida",

seleccione "Configuracin de tamao personalizado".
Aparecer el cuadro de dilogo Configuracin de tamao
personalizado.
7-10
Tamao: Especifique el ancho y largo del tamao personalizado de

acuerdo con las unidades de medida seleccionadas.
Seleccin del mtodo de salida

No slo puede imprimir directamente, sino que tambin puede seleccionar
"Impresin segura", que requiere una contrasea para imprimir, o bien
"Guardar en cuadro de usuario", que permite guardar los documentos en la
carpeta de documentos.
Las funciones Guardar en cuadro de usuario y Guardar en usuario e imprimir
slo se pueden utilizar si est instalado el disco duro opcional.
Las funciones Guardar en cuadro de usuario, Guardar en usuario e imprimir
y Prueba e impresin no se pueden especificar si se ha especificado la
opcin "Configuracin por pgina".

salida.

Impresin segura: Guarda el documento que se desea imprimir en
la carpeta de documentos seguros de la mquina. Cuando desee
imprimir, deber introducir el ID de usuario y la contrasea en el
panel de control de la mquina. Seleccione esta opcin cuando
vaya a imprimir documentos confidenciales.
Guardar en cuadro de usuario: Guarda el documento que se desea
imprimir en una carpeta de la mquina.
Guardar en usuario e imprimir: Guarda el documento en una
carpeta e imprime a la vez.
7-11
7
Impresin segura
Si ha seleccionado "Impresin segura", deber introducir la ID de usuario y

la contrasea en el cuadro de dilogo que aparecer.
2
Nota
Para imprimir el documento, pulse "Impresin segura" en el modo de

carpeta de la mquina, escriba la ID y la contrasea de usuario y despus
seleccione el documento. Para ms detalles, consulte "Administracin
de trabajos de impresin" en la pgina 10-89.
7-12
Guardar en carpeta de usuario

Si se ha seleccionado "Guardar en cuadro de usuario" o "Guardar en usuario
e imprimir", introduzca el nombre de archivo y el nmero de carpeta que
desea guardar en los campos Nombre de archivo y Nm. cuadro usuario del
2
Nota
El nombre del archivo se visualiza en el panel de control de la mquina al

salir el documento. Es posible introducir hasta 30 caracteres (caracteres
alfanumricos, espacios y smbolos ! # $ % & ' ~ = \ | ; : * `/? @ _ - . , ( ) [ ]
{ } < >) en el campo de texto "Nombre de archivo". Utilice un nombre fcil
de recordar.
7-13
7
Probar e imprimir
Cuando se enva un trabajo de impresin, la mquina detiene la impresin

temporalmente una vez impresa parte del documento. El trabajo de
impresin restante se almacena en la mquina como un trabajo de
impresin. Cuando vaya a imprimir mltiples copias, puede utilizar esta
funcin para comprobar primero el resultado de impresin y, posteriormente, imprimir el resto del documento.
2
Nota
Para imprimir el documento, pulse "Impres. prueba" en el modo de

carpeta de la mquina y despus seleccione el documento. Para ms
detalles, consulte "Administracin de trabajos de impresin" en la
pgina 10-89.
"Intercalar".
7-14
Especificar la configuracin de autenticacin de usuario

Si se han especificado ajustes de autenticacin de usuario en la mquina,
se deber introducir un nombre de usuario y una contrasea.

cuenta].
Seleccione la casilla de verificacin "Autenticacin" y, a continuacin,

introduzca el nombre de usuario y la contrasea.
7-15
7
2
Nota

borrar.
autenticacin.
copia].
!
Detalles
Para obtener ms informacin sobre la configuracin de la autenticacin

de usuario, consulte al administrador de la mquina.
7-16
Especificar la configuracin de seguimiento de cuenta

se deber introducir un nombre de departamento y una contrasea.

cuenta].
Seleccione la casilla de verificacin "Seguimiento de volumen (E.K.C.)"

y, a continuacin, introduzca el nombre del departamento y la
contrasea.
7-17
7
2
Nota

Para obtener informacin sobre el seguimiento de cuenta, consulte al
administrador de la mquina.
7-18
7.3
Especificar los ajustes de la ficha Diseo
7-19
Impresin de mltiples pginas en una hoja (N en 1)

Puede imprimir varias pginas de un documento en una nica hoja. Tambin
puede especificar la opcin "Folleto" para plegar las impresiones por la
mitad para confeccionar un folleto.
Haga clic en la ficha Diseo.
En la lista desplegable "Combinacin", seleccione el nmero de

pginas que se van a imprimir en una hoja.
Para cambiar los ajustes de la lnea del borde y del orden de impresin,
haga clic en el botn [Detalles de combinacin] y, a continuacin,
cambie las opciones en el cuadro de dilogo que aparece.
2
Nota
Cuando se imprime un trabajo que contiene pginas de diferente tamao

y orientacin, puede que falten imgenes o que se superpongan cuando
se imprime el documento.
7-20
Impresin dplex
Puede imprimir un documento en ambas caras de una pgina. Esto resulta
til cuando desea encuadernar documentos de varias pginas.
En la lista desplegable "Dos caras", seleccione "Dos caras".
2
Nota
La orientacin de encuadernacin puede especificarse en la lista

desplegable "Posicin de encuadernado".
Especificar el margen de archivo
Los mrgenes de archivo se aaden al documento antes de su impresin.
En la lista desplegable "Posicin de encuadernado", seleccione la

posicin del margen de encuadernado.
Grapado
Los documentos de varias pginas pueden graparse.
En la lista desplegable "Grapar", especifique el nmero de grapas y la

posicin de grapado.
2
Nota

disponibles diferentes posiciones de grapado.
7-21
7
Es posible hacer que la impresin quede plegada y grapada por la mitad.
En la lista desplegable "Centrar grapa y plegar", seleccione "Centrar

grapa y plegar".
2
Nota

Pueden perforarse orificios en el documento impreso.
En la lista desplegable "Perforar", especifique el nmero de orificios.
2
Nota

disponibles diferentes posiciones de perforacin.
7-22
7.4
Especificar los ajustes de la ficha Configuracin por

pgina
Imprimir documentos con una portada/contraportada
En las listas desplegables "Pgina de portada" y "Pgina de

contraportada", seleccione la configuracin de impresin deseada.
Para imprimir en la portada y en la contraportada, seleccione
"Impreso". Para aadir solamente una pgina en blanco, seleccione
"En blanco".
Seleccione la bandeja de entrada que contiene el papel para la portada

y la contraportada.
2
Nota
La portada y contraportada utilizan el papel que contiene la misma

bandeja de entrada.
7-23
7
7.5
Especificar la configuracin de la ficha Marca de

agua
Imprimir una marca de agua

Puede imprimir un texto especfico en segundo plano como una marca de
agua.
Seleccione la marca de agua que desea imprimir en la lista

desplegable.
7-24
Transparente: Imprime la marca de agua con un fondo

transparente.
Slo 1 pgina: Imprime la marca de agua slo en la primera
pgina.
Repetir: Permite imprimir varias marcas de agua en una sola
pgina.
Editar una marca de agua

Puede cambiar la fuente y la posicin de la marca de agua y registrar una
nueva.
Para crear una marca de agua, haga clic en el botn [Agregar].

Para cambiar una marca de agua, seleccione la marca de agua que
desea cambiar y, a continuacin, haga clic en el botn [Editar].
Nombre de marca de agua: Permite especificar el nombre de la

marca de agua que se registra.
Texto de marca de agua: Permite especificar el texto de la marca
de agua.
Nombre fuente, Tamao, Estilo, ngulo, Densidad del texto y
Marco: Permite especificar la fuente, su tamao, el estilo, el ngulo
y la densidad del texto, y el marco de la marca de agua.
Posicin: Especifica la posicin de la marca de agua con las barras
de desplazamiento horizontal y vertical.
Compartir: Especifica si se comparte la marca de agua.
2
Nota
Solamente el administrador del equipo puede seleccionar las opciones

del recuadro "Compartir".
7-25
7
7.6
Especificar la configuracin de la ficha Calidad
Font Settings
Puede reemplazar las fuentes TrueType utilizadas en Windows por las
fuentes de impresora de la mquina.
Haga clic en el botn [Configuracin de fuente].
Descargar formatos de fuente: Permite seleccionar el mtodo de

descarga de TrueType.
Utilice fuente de impresora: Permite reemplazar las fuentes TrueType por fuentes de impresora.
2
Nota
El uso de las fuentes de impresora reducir el tiempo de impresin; no

obstante, puede que existan diferencias entre la imagen en pantalla y los
resultados de impresin.
Cuando utilice fuentes TrueType, seleccione en la lista desplegable
"Descargar formatos de fuente" el tipo de fuente que se descargar a la
impresora.
Especifique la lista de sustitucin de fuentes en la ficha Device settings.
7-26
7.7
Especificar la configuracin de la ficha Opcin

2
Nota
Si los elementos opciones instalados no se definen desde la ficha

Opcin, no podrn utilizarse con el controlador de impresora. Cuando
instale elementos opcionales, asegrese de configurarlos
correctamente.
7-27
En Windows 2000/NT 4.0, haga clic en el botn [Inicio], seleccione

"Configuracin" y, a continuacin, haga clic en "Impresoras".
En Windows XP/Server 2003, haga clic en el botn [Inicio] y, a
continuacin, en "Impresoras y faxes".

faxes".
Haga clic con el botn derecho del ratn en el icono de "KONICA

MINOLTA 350/250/200 PS" y despus haga clic en "Propiedades".
Haga clic en la ficha Opcin.
Seleccione la opcin deseada y a continuacin determine el estado de

instalacin en la lista desplegable que se muestra a continuacin.
2
Nota
La opcin instalada puede registrarse automticamente en la lista

"Opcin" haciendo clic en el botn [Recoger informacin de opcin]
cuando se conecte a la mquina. Sin embargo, para ejecutar la funcin
Recoger informacin de opcin, se debe especificar primero la
configuracin de red de la mquina.
7-28
7.8

En los controladores PostScript, puede guardar los valores de configuracin
del controlador modificado y recuperarlos cuando sea necesario.
Cambie la configuracin del controlador en las fichas Instalacin y

Diseo.
7-29
7
3
Introduzca el nombre del archivo en el cuadro de texto "Nombre".
Introduzca un mensaje en el cuadro de texto "Comentario" segn sea

necesario.
Indique se desea compartir.

La configuracin se registra en una biblioteca.
2
Nota
Se pueden registrar hasta 30 marcas de agua pblicas y 20 privadas.

Solamente el administrador del equipo puede seleccionar las opciones
del recuadro "Compartir".
Es posible introducir hasta 30 caracteres en el campo de texto
"Nombre".
Es posible introducir hasta 255 caracteres en el campo de texto
"Comentario".
7-30
%
Seleccione los ajustes de configuracin que desea restaurar en la lista

desplegable "Configuracin fcil" en el cuadro de dilogo Preferencias
de impresin.
Los valores de configuracin se recuperan y el cuadro de dilogo
Preferencias de impresin vuelve a aparecer.
Cambiar la configuracin
Cuando aparezca el cuadro de dilogo Preferencias de impresin,

haga clic en el botn [Editar].
En la lista, seleccione el archivo que desea modificar y, a continuacin,

cambie la configuracin.
Para eliminar el archivo, haga clic en el botn [Borrar].
Haga clic en el botn [Opcin], compruebe los ajustes de

configuracin que desea recuperar y, a continuacin, haga clic en el
botn [Aceptar].
7-31
7-32
PPD (Mac OS 9.2)
Configurar el controlador PPD

(Mac OS 9.2)
8.1
Configuracin
Las funciones de la mquina pueden especificarse en los cuadros de dilogo

Ajustar pgina e Imprimir mostrados en una aplicacin.
Cuando salga de la aplicacin, se restablecern los valores predeterminados
de la configuracin.
Cuadro de dilogo Configurar papel
8-3
8
Opciones de Ajustar papel
Men
Opcin
Funcin
Atributos de
pgina
Papel
Permite especificar el tamao del papel.
Orientacin
Permite especificar la orientacin.
Escala
Permite especificar el porcentaje de ampliacin

y reduccin.
Dar vuelta horizontal
Permite imprimir la imagen volteada horizontalmente.
Dar vuelta vertical
Permite imprimir la imagen volteada verticalmente.
Invertir imagen
Permite imprimir una imagen en negativo.
Tipos de sustitucin
Permite reemplazar algunas fuentes con fuentes

de impresora.
Suavizar texto
Permite suavizar los datos de texto.
PostScript
Options
Tamao de pgina
personalizado
Suavizar graficos
Permite suavizar los datos de grficos.
Alinear precisin
mapa de bits
Permite corregir imgenes de grficos irregulares.
Tipos cargables ilimitados
No limita la descarga de fuentes de pantalla.
Tamao del papel
Permite especificar cualquier tamao de papel.
Mrgenes
Permite especificar los mrgenes del papel.
Nombre de la pgina
Permite introducir el nombre registrado para el

tamao de papel especificado y el margen despus de hacer clic en el botn [OK].
Unidades
Permite seleccionar la unidad especificada.
2
Nota
Dependiendo de la aplicacin, "Ajustar pgina" puede mostrarse como

"Ajustar papel". Asimismo, puede que tenga que seleccionar "Ajustar
papel" "Opciones" en el men "Archivo".
Los cuadros de dilogo varan segn la aplicacin.
8-4
Cuadro de dilogo Imprimir
Elementos de impresin
Men
Opcin
Funcin
General
Copias
Ordenar
Permite imprimir varias copias en juegos.
Correspondencia
de color
Impresin
subordinada
Guardar como
archivo
Font Settings
Pginas
Permite especificar el rango de impresin.
Alimentacin
Permite seleccionar la bandeja de entrada.
Print Color (Color de

impresin)
Permite especificar el color para la impresin.
Intent (Mtodo de
combinacin)
Permite seleccionar el mtodo de combinacin.
Printer Profile (Perfil

de impresora)
Permite especificar el perfil del ajuste de color del

dispositivo de salida.
Print in (Impresin
directa)
Permite especificar la impresin en segundo

plano.
Print Time
Permite especificar el nivel de prioridad y la hora

de impresin.
Format
Permite especificar el formato de salida de archivo PostScript.
PostScript Level
Permite especificar el nivel de PostScript.
Data Format
Permite especificar el formato para guardar un

documento.
Font Inclusion (Incluir

fuentes)
Permite especificar si se incluyen los datos de

fuente en un archivo.
Font Documentation
(Documentacin de
fuentes)
Permite aadir informacin a la clave de fuente.
Font Downloading
(Descarga de fuentes)
Permite especificar las condiciones para descargar fuentes.
8-5
8
Men
Opcin
Funcin
Disposicin
Pginas por hoja
Permite especificar el nmero de pginas que se

imprimen en una hoja.
Layout direction
Permite especificar el orden de las pginas cuando se imprimen varias pginas en una hoja.
Borde
Permite especificar los bordes alrededor de las

pginas.
If there is a PostScript
error (En caso de error
PostScript)
Permite especificar las condiciones de los informes de errores PostScript.
Job Documentation
(Documentacin de
tarea)
Permite especificar las condiciones en las que se

guardar el registro de operaciones.
Job Documentation
Folder (Carpeta de
documentacin de
tarea)
Permite especificar la carpeta donde se guardar

el registro de operaciones.
Print Cover Page
Permite incluir una portada.
Cover Page Paper

Source (Origen de
papel para portada)
Permite seleccionar la bandeja de entrada de la

portada.
Job Logging
Cover Page
Finishing
Options 1
Finishing
Options 2
Finishing
Options 3
8-6
Separar
Permite especificar la separacin.
Bandeja de salida
Permite seleccionar la bandeja de salida.
Binding Position
Doble
Combination
Permite especificar la impresin en folleto.
Grapar
Perforar
Pgina de portada
Paper Tray
(Cover Page) [Bandeja
de papel (Pgina de
portada)]
Selecciona la bandeja de entrada para la pgina

de portada y la de contraportada.
Intercalacin de
transparencia
Permite intercalar hojas en blanco entre las transparencias para proyeccin.
Bandeja de papel
(Intercalacin de
transparencias)
Permite seleccionar la bandeja de papel para la

intercalacin entre transparencias.
Wait Mode (Modo de

espera)
Permite detener temporalmente la impresin una

vez que se ha imprimido parte del documento
para poder revisar la impresin de prueba.
Resolution
Permite especificar la resolucin de impresin.
2
Nota
8-7
8
8.2
Configurar pgina
Atributos de pgina (Configuracin bsica)
Seleccione "Ajustar papel" o "Ajustar pgina" en el men "Archivo".
Seleccione "Atributos de pgina".
8-8
Papel: Especifique el tamao de papel.

Orientacin: Especifique la orientacin.
Escala: Especifique el porcentaje de ampliacin y reduccin.
2
Nota
La funcin de plegado puede seleccionarse en la pantalla que se muestra

al seleccionar "Disposicin" en el cuadro de dilogo Imprimir.
8-9
Tamaos de papel personalizados
Seleccione "Tamaos de papel personalizado".
Haga clic en el botn [Nuevo].
Tamao del papel: Especifique el tamao del papel.

Mrgenes: Especifique los mrgenes del papel.
Nombre de la pgina: Escriba el nombre registrado para el tamao
y mrgenes del papel, y despus haga clic en el botn [OK].
Unidades: Seleccione la unidad especificada.

De este modo se registra la configuracin de pgina personalizada
y puede seleccionar el papel en la pantalla que aparece cuando se
selecciona "Atributos de pgina".
8-10
PostScript Options
Seleccione "Opciones de PostScript".
Efectos visuales: Ofrece las opciones "Dar vuelta horizontal", "Dar

vuelta vertical" e "Invertir imagen" (imagen en negativo).
Tipos de sustitucin: Permite reemplazar algunas fuentes con
fuentes de impresora.
Suavizar texto: Permite suavizar los datos de texto.
Suavizar grficos: Permite suavizar los datos de grfico.
Alinear precisin mapa de bits: Permite corregir imgenes de
grficos irregulares.
Tipos cargables ilimitados: No limita la descarga de fuentes de
pantalla.
8-11
8
8.3
Impresin
General (Configuracin bsica)
Seleccione "General".
8-12
Copias: Permite especificar el nmero de copias que se van a

imprimir.
Ordenar: Permite imprimir varias copias en juegos.
Pginas: Permite especificar el intervalo de impresin.
Alimentacin: Permite seleccionar la bandeja de entrada.
2
Nota
La configuracin especificada en la mquina tiene preferencia siempre

que se hayan indicado varias copias en "Ajustes iniciales" de la mquina.
8-13
Diseo (Imprimir mltiples pginas en una hoja)

Puede especificar la impresin de varias pginas en una sola hoja de papel
o la impresin dplex.
Seleccione "Disposicin".
8-14
Pginas por hoja: Permite especificar el nmero de pginas que se

Sentido: Permite especificar el orden de las pginas del
documento.
Borde: Permite especificar los bordes alrededor de las pginas.
Opciones especficas de la impresora (Opciones de acabado 1 a 3)

Puede definir opciones especficas de la impresora. Puede definir estas
opciones cuando utilice las funciones de grapado o perforado en la mquina.
Seleccione "Opciones de acabado 1 a 3".
Separacin: Permite especificar la separacin.

Bandeja de salida: Permite seleccionar la bandeja de salida.
Posicin de encuadernado: Permite especificar la posicin de
encuadernado.
Doble: Permite especificar la impresin dplex.
Combinacin: Permite especificar la impresin en folleto.
Grapar: Permite especificar el grapado.
Perforar: Permite especificar la perforacin de orificios.
Centrar grapa y plegar: Pliega las impresiones por la mitad y las
grapa.
Pgina de portada: Permite incluir una pgina de portada.
Pgina de contraportada: Permite incluir una pgina de
contraportada.
Bandeja de papel (Pgina de portada): Selecciona la bandeja de
entrada para la pgina de portada y la de contraportada.
Intercalacin de transparencias: Permite intercalar hojas en blanco
entre las transparencias para proyeccin.
Bandeja de papel (Intercalacin de transparencias): Permite
seleccionar la bandeja de papel para la intercalacin entre
transparencias.
Wait Mode (Modo de espera): Permite detener temporalmente la
impresin una vez que se ha imprimido parte del documento para
poder revisar la impresin de prueba.
Resolucin: Permite especificar la resolucin.
8-15
8
2
Nota

No es posible especificar slo la configuracin de "Pgina de contraportada". Debe especificar la configuracin de "Pgina de contraportada" y de "Pgina de portada" al mismo tiempo.
8-16
8.4
Especificar los elementos opcionales

2
Aviso
Si los elementos opcionales instalados en la mquina no se definen

desde "Opciones instaladas 1" u "Opciones instaladas 2", no podrn
utilizarse las funciones opcionales con el controlador de impresora.
Cuando instale elementos opcionales, asegrese de configurarlos
correctamente.
Para especificar los elementos opcionales
En el men Apple, haga clic en "Selector".
Seleccione el nombre de la impresora.
Haga clic en el botn [Reajustar].
Haga clic en el botn [Configurar].

Aparecer la pantalla de configuracin para agregar opciones.
Seleccione la opcin que se encuentra instalada en la mquina en

"Opciones instaladas 1" y "Opciones instaladas 2".

La ventana del selector volver a aparecer.
Cierre la ventana del selector.
8-17
8
2
Nota
La configuracin del elemento opcional se muestra automticamente la

primera vez que se selecciona el controlador de impresora. Para ms
detalles, consulte "Seleccionar una impresora" en la pgina 3-20.
8-18
PPD (Mac OS X)
Configurar el controlador PPD

(Mac OS X)
9.1
Configuracin
Las funciones de la mquina pueden especificarse en los cuadros de dilogo
"Configurar pgina" e "Impresin" que se muestran desde la aplicacin.
Cuando salga de la aplicacin, se restablecern los valores predeterminados
de la configuracin.
Cuadro de dilogo Configurar papel
Opciones de Ajustar papel

Men
Opcin
Funcin
Atributos de
pgina
Tamao de papel
Permite especificar el tamao del papel.
Orientacin
Permite especificar la orientacin.
Escala
Permite especificar el porcentaje de ampliacin

y reduccin.
Tamao del papel
Permite especificar cualquier tamao de papel.
Mrgenes de la impresora
Permite especificar los mrgenes del papel.
Tamao de papel
personalizado
9-3
9
2
Nota
Dependiendo de la aplicacin, "Ajustar pgina" puede mostrarse como

"Ajustar papel". Asimismo, puede que tenga que seleccionar "Ajustar
papel" "Opciones" en el men "Archivo".
Para especificar la configuracin de "Tamao de papel personalizado"
con Mac OS 10.4, seleccione "Manage Custom Sizes" (Administrar
tamaos personalizados) en la lista desplegable "Tamao de papel".
9-4
Cuadro de dilogo Imprimir
Elementos de impresin
Men
Opcin
Funcin
Copias y pginas
Copias
Ordenar
No seleccione la casilla de verificacin "Intercaladas". Especificar esta configuracin en la funcin

de clasificacin.
Pginas
Permite especificar el rango de impresin.
Pginas por hoja
Permite especificar el nmero de pginas que se

Orientacin
Permite especificar el orden de las pginas cuando se imprimen varias pginas en una hoja.
Borde
Permite especificar los bordes alrededor de las

pginas.
Guardar como
archivo
Permite especificar el formato de salida del archivo.
Format
Permite especificar el formato del archivo que se

va a imprimir.
Print Document
Permite especificar la hora de impresin.
Disposicin
Opciones de impresin*2
Programador*1
Gestin del
papel*1
Priority (Prioridad)
Permite especificar el nivel de prioridad.
Reverse page order

(Page Order)
[Orden de paginacin
inverso (Orden de paginacin)]
Permite imprimir las pginas en el orden inverso.
Print
Permite especificar las pginas para la impresin.
Destination paper size

(Tamao del papel de
salida)*3
Permite especificar el tamao del papel de salida.
9-5
9
Men
Opcin
Funcin
ColorSync*1
Color Conversion
Permite especificar el mtodo de conversin del

color.
Quartz Filter
Permite especificar el color para la impresin.
Print Cover Page
Permite especificar si se incluye una portada.
Cover Page Type
Permite seleccionar si se imprime "Confidencial"

u otros comentarios en la portada.
Billing Info (Info facturacin)
Permite introducir la informacin de usuario necesaria para el clculo de cuenta.
PostScript Error is
(Error PostScript)
Permite especificar si se imprime un informe de

error cuando se produce un error PostScript.
Tray Switching
(Cambio de bandeja)
Cambia la bandeja de origen de papel (esta funcin no se puede seleccionar en esta mquina).
Todas las pginas

desde
La primera pgina
desde
Las restantes desde
Tipo de papel
Permite seleccionar el tipo de papel (esta funcin

no se puede seleccionar en esta mquina).
Pgina de portada
Bandeja de papel
(Pgina de portada)
Selecciona la bandeja de entrada para la pgina

de portada y la de contraportada.
Intercalacin de
transparencia
Permite intercalar hojas en blanco entre las transparencias para proyeccin.
Bandeja de papel
(Intercalacin de
transparencias)
Permite seleccionar la bandeja de papel para la

intercalacin entre transparencias.
Intercalar
Permite imprimir varias copias en juegos.
Separar
Permite especificar la separacin.
Portada*1
Tratamiento de
errores
Alimentador de
papel
Instalacin
Acabado
9-6
Doble
Bandeja de salida
Permite seleccionar la bandeja de salida.
Binding Position
Combination
Permite especificar la impresin en folleto.
Grapar
Perforar
Men
Opcin
Funcin
Seguridad
Mtodo de salida
Permite especificar mtodos de salida, como "Impresin segura" y "Guardar en cuadro de usario".
Configuracin de impresin segura
Permite especificar el ID de usuario y la contrasea para "Impresin segura".
Save in User Box
Permite especificar el nombre de archivo y el

nombre de la carpeta de "Save in User Box".
Autenticacin de
usuario
Permite comprobar la autenticacin del usuario y

especificar el nombre de usuario y contrasea.
Seguimiento de
cuenta
Compruebe si la configuracin del seguimiento

de cuenta se ha aplicado y especifique el nombre
de cuenta y la contrasea.
2
Nota

Los elementos marcados con "*1" se visualizan en Mac OS X 10.3 y
Mac OS X 10.4.
Los elementos marcados con "*2" slo se visualizan en Mac OS X 10.3.
Los elementos marcados con "*3" slo se visualizan en Mac OS X 10.4.
9-7
9
9.2
Configurar pgina
Atributos de pgina (Configuracin bsica)
Seleccione "Atributos de pgina".
9-8
Tamao del papel: Especifique el tamao del papel.

Orientacin: Especifique la orientacin.
Escala: Especifique el porcentaje de ampliacin y reduccin.
Tamao de papel personalizado
En Mac OS X 10.3, seleccione "Tamao de papel personalizado" en

Ajustes.
En Mac OS X 10.4, seleccione "Manage Custom Sizes"

(Administrar tamaos personalizados) en la lista (Tamao de papel.
Haga clic en el botn [Nuevo] (Mac OS X 10.3) o en el botn [+] (Mac

OS X 10.4).
Introduzca el nombre del tamao de papel.
En Mac OS X 10.3, haga clic en el botn [Guardar].
Tamao del papel: Especifique cualquier tamao de papel.

Mrgenes de la impresora: Especifique los mrgenes del papel.
En Mac OS X 10.4, contine en el paso 7.

De este modo se registra el tamao de papel personalizado y puede
seleccionar el tamao de papel en la pantalla que aparece cuando se
selecciona "Atributos de pgina".
9-9
9
9.3
Impresin
Copias y pginas (Configuracin estndar)
Seleccione "Copias y pginas".
9-10
Copias: Permite especificar el nmero de copias que se van a

imprimir.
Intercaladas: No seleccione la casilla de verificacin "Intercaladas".
Especificar esta configuracin en la funcin de clasificacin.
Pginas: Permite especificar el intervalo de impresin.
2
Nota
La configuracin especificada en la mquina tiene preferencia siempre

que se hayan indicado varias copias en "Ajustes iniciales" de la mquina.
9-11
Diseo (Imprimir mltiples pginas en una hoja)

Puede imprimir varias pginas de un documento en una pgina.
Seleccione "Disposicin".
9-12
Pginas por hoja: Permite especificar el nmero de pginas que se

Orientacin: Permite especificar el orden de las pginas cuando se
imprimen varias pginas en una hoja.
Borde: Permite especificar los bordes alrededor de las pginas.
Alimentador de papel
Puede especificar la bandeja de entrada para la impresin.
Seleccione "Alimentador de pape".
Todas las pginas desde: Permite seleccionar la bandeja de

entrada para imprimir todas las pginas.
La primera pgina desde: Permite seleccionar la bandeja de
entrada para imprimir la primera pgina.
Las restantes desde: Permite seleccionar la bandeja de entrada
para imprimir a partir de la segunda pgina.
9-13
9
Instalacin
Puede especificar la configuracin de la pgina.
Seleccione "Instalacin".
Tipo de papel: Permite seleccionar el tipo de papel.

Pgina de portada: Permite incluir una pgina de portada.
Pgina de contraportada: Permite incluir una pgina de
contraportada.
Bandeja de papel (Pgina de portada): Selecciona la bandeja de
entrada para la pgina de portada y la de contraportada.
Intercalacin de transparencias: Permite intercalar hojas en blanco
entre las transparencias para proyeccin.
Bandeja de papel (Intercalacin de transparencias): Permite
seleccionar la bandeja de papel para la intercalacin entre
transparencias.

9-14
Acabado
Puede definir estas opciones cuando utilice las funciones de grapado o
perforado en la mquina.
Seleccione "Finishing".
Intercalar: Permite imprimir varias copias en juegos.

Separacin: Permite especificar la separacin.
Doble: Permite especificar la impresin dplex.
Bandeja de salida: Permite seleccionar la bandeja de salida.
Posicin de encuadernado: Permite especificar la posicin de
encuadernado.
Combinacin: Permite especificar la impresin en folleto.
Grapar: Permite especificar el grapado.
Perforar: Permite especificar la perforacin de orificios.
Centrar grapa y plegar: Pliega las impresiones por la mitad y las
grapa.
9-15
9
2
Nota

9-16
Seguridad
No solamente puede imprimir directamente, sino que tambin puede
seleccionar "Impresin segura", que requiere una contrasea para imprimir,
"Guardar en cuadro de usuario", que permite guardar documentos en una
carpeta, "Prueba e impresin", que permite imprimir el primer juego de
copias mltiples y detener temporalmente la impresin, "Autenticacin de
usuario", que requiere una autenticacin del usuario y "Seguimiento de
cuenta", que administra el nmero de pginas impresas.
La funcin Guardar en cuadro de usuario slo se puede utilizar si est
instalado el disco duro opcional.
Seleccione "Seguridad".
Mtodo de salida: Permite especificar las condiciones para las

opciones "Impresin segura" y "Guardar en cuadro de usuario".
Configuracin de impresin segura: Permite introducir la ID y la
contrasea cuando se selecciona "Impresin segura" en la lista
desplegable "Mtodo de salida". Introduzca el ID y la contrasea
en el panel de control de la mquina cuando vaya a imprimir.
Guardar en config. de usuario: Permite introducir el nombre de
archivo y el nmero de carpeta cuando se selecciona "Guardar en
cuadro de usuario" o "Guardar en usuario e imprimir" en la lista
desplegable "Mtodo de salida".
Autenticacin: Permite introducir el nombre y la contrasea del
usuario cuando se ha aplicado la configuracin de autenticacin de
usuario en la mquina y cuando est marcada la casilla de
verificacin.
Seguimiento de volumen (E.K.C.): Permite introducir el nombre y la
contrasea de acceso cuando se ha aplicado la configuracin de
seguimiento de cuenta en la mquina y cuando est marcada la
casilla de verificacin.
9-17
!
Detalles

borrar.
El nombre del archivo para Guardar en cuadro de usuario se visualiza al
seleccionar el documento en el panel de control de la mquina. Es
posible introducir hasta 30 caracteres (caracteres alfanumricos,
espacios y smbolos ! # $ % & ' ~ = \ | ; : * `/? @ _ - . , ( ) [ ] { } < >) en el
campo de texto "Nombre de archivo". Utilice un nombre fcil de
recordar.
autenticacin.
copia].
9-18
!
Detalles
Imprima el documento desde el panel de control de la mquina. Para

ms detalles, consulte "Administracin de trabajos de impresin" en la
pgina 10-89.
"Intercalar".
9-19
9
9.4

2
Aviso
Si los elementos opcionales instalados en la mquina no se definen

desde "Opciones instalables", no podrn utilizarse con el controlador de
impresora. Cuando instale elementos opcionales, asegrese de
configurarlos correctamente.

ubicado en "Aplicaciones"-"Utilidades" en "Hard Disk" e indique el
modelo de la impresora.
En el men [Impresora], seleccione "Mostrar informacin".

Se abrir el cuadro de dilogo Printer Info.
9-20
3
4
Seleccione "Opciones instalables".
Haga clic en el botn [Aplicar cambios] o en [

de dilogo Informacin de la impresora.
Seleccione las opciones instaladas en la mquina.
] para cerrar el cuadro
9.5

En los controladores de Mac OS X, puede guardar los valores de
configuracin del controlador modificado y recuperarlos cuando sea
necesario.
Cambie la configuracin del controlador en "Copias y pginas" y

"Disposicin".
En "Preajustes", haga clic en "Guardar como".
Escriba el nombre del preajuste en el campo "Guardar preajuste

como".

Los ajustes se registran en la configuracin predeterminada.
9-21
9
%
Seleccione "Preajustes" en el cuadro de dilogo Print para recuperar

la configuracin.
Los valores de configuracin se recuperan y el cuadro de dilogo del
controlador de impresora vuelve a aparecer.
Cambiar la configuracin
Seleccione "Preajustes" en el cuadro de dilogo Print para cambiar la

configuracin.
Cambie la configuracin del controlador en "Copias y pginas" y

"Disposicin".
En "Preajustes", haga clic en "Guardar".

Para eliminarla, haga clic en "Eliminar". Para cambiar el nombre, haga
clic en "Cambiar nombre".
La configuracin predeterminada se modifica.
9-22
10
Varios ajustes
Varios ajustes
10
10
Varios ajustes
10.1
Ajustes de impresora que se pueden realizar desde el

panel de control
Puede cambiar los diversos ajustes de impresora en el panel de control de
la mquina.
Configuracin de impresora
Para mostrar la pantalla de ajustes de impresin
Pulse la tecla [Utilidades/

Contadores].
Pulse [Ajustes de impresin].
Pulse el botn para el ajuste

deseado.
Aparece la pantalla para configurar el
ajuste deseado.
10-3
Varios ajustes
10
4
Pantalla Ajuste MFP
Pantalla Ajustes de PDL
10-4
Pantalla de ajustes iniciales
Pantalla Test Impresin.
Varios ajustes
10
2
Nota
Para salir de modo de configuracin de la impresora, pulse [Intro] hasta

que aparezca la pantalla del modo Copia, Fax, Escanear o Carpeta.
A continuacin se muestran las pantallas predeterminadas y es posible
especificar todos los parmetros.
Pantalla Ajustes Basicos
Pantalla Fuentes
Ajustes MFP
!
Detalles
Para obtener ms detalles sobre cmo mostrar la pantalla Ajuste MFP,

consulte "Configuracin de impresora" en la pgina 10-3.
10-5
Varios ajustes
10
Tiempo mant. prueba de impresin
Los datos de impresin se borran si no se ha especificado un tiempo para la

impresin. Es posible especificar la impresin de datos retenidos durante 10,
20 30 minutos. (Configuracin predeterminada: 10 min.).
%
Despus de cambiar la
configuracin, pulse [Intro].
Cambiar A4 y Letter
Es posible sustituir los tamaos Carta y 11e17 pulgadas por papel de
tamao A4 o A3. Si no hay cargado papel de tamao carta y se ha
especificado este tamao para la impresin, es posible imprimir en papel de
tamao A4, que es un tamao similar al de carta, sin que se produzca ningn
error. (Valor predeterminado: DESACT.)
%
10-6
SI: Sustituye el papel de tamao
carta por papel de tamao A4
cuando el papel de tamao A4 no
est disponible. Sustituye el
papel de tamao 11e17 pulgadas
por papel de tamao A3 cuando
el papel de tamao 11e17
pulgadas no est disponible.
NO: No se sustituye el papel de tamao carta o de 11e17 pulgadas
por otros tamaos de papel aunque el papel de tamao carta o de
11e17 pulgadas no est disponible.
Varios ajustes
10
Tiempo mantenimiento del Documento

Es posible especificar los minutos hasta que se borra una tarea recibida
cuando la memoria ha superado la capacidad de la cola de impresin.
(Configuracin predeterminada: 5 M.).
%
Utilice el teclado para escribir el valor

y despus pulse [Intro].
0to30: Especifique el tiempo para
el borrado de los datos.
2
Nota
Si se especifica un valor fuera del intervalo permitido, no se podr

cambiar el ajuste aunque se pulse [Intro]. Escriba un nmero que est
dentro de lo establecido para los puertos RAW.
Para cancelar los cambios de configuracin, pulse [Cancel].
Informe de errores PostScript
Puede especificar si se imprime el mensaje de error cuando se produce un
error durante la rasterizacin PS. (Valor predeterminado: DESACT.)
%
SI: Se imprime el mensaje de
error.
NO: El mensaje de error no se
imprime.
10-7
Varios ajustes
10
Ajustes iniciales
En Ajustes iniciales se pueden especificar los ajustes "Bsicos" y las

"Fuentes".
!
Detalles
Para obtener ms detalles sobre cmo mostrar la pantalla Ajustes

iniciales, consulte "Configuracin de impresora" en la pgina 10-3.
Ajustes bsicos Bandeja
Puede especificar la bandeja de entrada que desea utilizar si no se ha
especificado ninguna. (Valor predeterminado: Sel. auto. papel)
%
En la pantalla de Ajustes bsicos,

pulse [Bandeja] para visualizar la
pantalla de configuracin. Despus
de cambiar la configuracin, pulse
[Intro].
Ajustes bsicos Tamao de papel

Puede especificar el tamao del papel que desea utilizar si no se ha
especificado ninguno. (Valor predeterminado: Carta)
%

pulse [Tamao de papel] para
visualizar la pantalla de
configuracin. Despus de cambiar
la configuracin, pulse [Intro].
2
Nota
Al seleccionar [8K], [16K], [sobreDL] o [sobre Monarch], slo se puede

especificar el tamao del papel aunque se haya seleccionado "sobreDL",
"sobre Monarch" o "Tarjeta postal". No puede seleccionar sobres y papel
grueso como tipo de papel. Pulse [Otros tamaos].
10-8
Varios ajustes
10
Ajustes bsicos Orientacin

Puede especificar la orientacin de la imagen impresa si no se ha
especificado ninguna. (Valor predeterminado: Vertical)
%

pulse [Direccin] para visualizar la
[Intro].
Vertical: La imagen se imprime en
la pgina en direccin vertical.
Horizontal: La imagen se imprime
en la pgina en direccin
horizontal.
Ajustes bsicos Mtodo impresin

Es posible especificar si se va a realizar impresin dplex cuando no se ha
especificado el mtodo de impresin. (Valor predeterminado: Normal)
%

pulse [Mtodo impresin] para
visualizar la pantalla de
configuracin. Despus de cambiar
la configuracin, pulse [Intro].
Dplex: Permite la impresin
dplex. Puede seleccionar la
orientacin de encuadernacin.
Normal: Permite la impresin por
una cara.
10-9
Varios ajustes
10
Ajustes bsicos Juegos
Puede especificar el nmero de copias que se imprimirn si no se ha definido

ningn ajuste. (Valor predeterminado: 1 juego)
%

pulse [Juegos] para visualizar la
pantalla de configuracin. Utilice el
teclado para escribir el valor y
despus pulse [Intro].
!
Detalles
Para el controlador PPD, la configuracin especificada en la mquina

tiene preferencia siempre que se hayan indicado varias copias en
"Ajustes iniciales Ajustes bsicos Juegos" de la mquina.
2
Nota
No se puede introducir un valor fuera del intervalo especificado. Escriba

un nmero que est dentro de lo establecido para los puertos RAW.
10-10
Varios ajustes
10
Fuente Fuente Nmero #

Puede especificar la fuente que desea utilizar si no se ha especificado
ninguna. (Valor predeterminado: 0)
%
En la pantalla de Fuentes, pulse

[Fuente Nmero #] para visualizar la
2
Nota

Lista de fuentes
Configuracin N
Fuentes
Configuracin N
Fuentes
Courier
32
Arial Bold Italic
CG Times
33
Times New Roman
CG Times Bold
34
Times New Roman Bold
CG Times Italic
35
Times New Roman Italic
CG Times Bold Italic
36
Times New Roman Bold Italic
CG Omega
37
Helvetica
CG Omega Bold
38
Helvetica Bold
CG Omega Italic
39
Helvetica Oblique
CG Omega Bold Italic
40
Helvetica BoldOblique
Coronet
41
Helvetica Narrow
10
Clarendon Condensed
42
Helvetica Narrow Bold
11
Univers Medium
43
Helvetica Narrow Oblique
12
Univers Bold
44
Helvetica Narrow Bold Oblique
13
Univers Medium Italic
45
Palatino Roman
14
Univers Bold Italic
46
Palatino Bold
15
Univers Condensed Medium
47
Palatino Italic
10-11
Varios ajustes
10
10-12
Configuracin N
Fuentes
Configuracin N
Fuentes
16
Univers Condensed Bold
48
Palatino Bold Italic
17
Univers Condensed Medium Italic
49
ITC Avant Garde Gothic Book
18
Univers Condensed Bold Italic
50
ITC Avant Garde Gothic Demi
19
Antique Olive
51
ITC Avant Garde Gothic Book

Oblique
20
Antique Olive Bold
52
ITC Avant Garde Gothic Demi

Oblique
21
Antique Olive Italic
53
ITC Bookman Light
22
Garamond Antiqua
54
ITC Bookman Demi
23
Garamond Halbfett
55
ITC Bookman Light Italic
24
Garamond Kursiv
56
ITC Bookman Demi Italic
25
Garamond Kursiv Halbfett
57
New Century Schoolbook Roman
26
Marigold
58
New Century Schoolbook Bold
27
Albertus Medium
59
New Century Schoolbook Italic
28
Albertus Extra Bold
60
New Century Schoolbook Bold

Italic
29
Arial
61
Times Roman
30
Arial Bold
62
Times Bold
31
Arial Italic
63
Times Italic
64
Times Bold Italic
73
Letter Gothic
65
ITC Zapf Chancery
74
Letter Gothic Bold
66
Symbol
75
Letter Gothic Italic
67
SymbolPS
76
CourierPS
68
Wingdings
77
CourierPS Bold
69
ITC Zapf Dingbats
78
CourierPS Oblique
70
Courier Bold
79
CourierPS Bold Oblique
71
Courier Italic
80
Line Printer
72
Courier Bold Italic
Varios ajustes
10
Fuente Juego caracteres

Puede especificar el juego de smbolos que desea utilizar si no se ha
especificado ninguna. (Ajuste predeterminado modelo Estados Unidos: 29.
Ajuste predeterminado otros modelos: 19)
%

[Juego caracteres] para visualizar la
2
Nota

10-13
Varios ajustes
10
Lista del juego de smbolos:
10-14
Configuracin N
Juego de smbolos
Configuracin N
Juego de smbolos
Sobremesa
18
PC-775
ISO 4: United Kingdom
19
PC-8, Code Page 437
ISO 6: ASCII
20
PC-850 Multilingual
ISO11: Swedish
21
PC-852 Latin 2
ISO15: Italian
22
PC-858 Multilingual
ISO17: Spanish
23
PC-8 Turkish
ISO21: German
24
PC-8 Danish/Norw
ISO60: Danish/Norw
25
PC-1004
ISO69: French
26
PI Font
ISO 8859/1 Latin 1
27
PS Math
10
ISO 8859/2 Latin 2
28
PS Text
11
ISO 8859/9 Latin 5
29
Roman-8
12
ISO 8859/10 Latin 6
30
Windows 3.0 Latin 1
13
ISO 8859/15 Latin 9
31
Windows Baltic
14
Legal
32
Windows 3.1 Latin 1
15
Math-8
33
Windows 3.1 Latin 2
16
MC Text
34
Windows 3.1 Latin 5
17
Microsoft Publishing
35
PC-866
Varios ajustes
10
Fuente Nmero de lneas

Puede especificar el nmero de lneas por pgina que se imprimirn si no se
ha definido ningn ajuste. (Ajuste predeterminado modelo Estados Unidos:
60 lneas. Ajuste predeterminado otros modelos: 64 lneas)
%

[Nmero de lneas] para visualizar la
2
Nota

Fuente Tamao de fuente
Puede especificar el tamao de la fuente que desea utilizar si no se ha
especificado ninguna. (Valor predeterminado: Fuente escalable
12.00 puntos; Fuente de mapa de bits densidad 10.00)
%

[Tamao de fuente] para visualizar la
pantalla de configuracin. Pulse el
nombre del tipo de fuente, escriba el
valor con el teclado y despus pulse
[Intro].
Fuente escalable: Permite
especificar el tamao de la fuente
escalable en puntos.
Tamao de fuente de bitmap:
Permite especificar el tamao de la fuente de mapa de bits por la
separacin entre caracteres.
10-15
Varios ajustes
10
2
Nota

Fuente Asignacin CR/LF
Puede especificar el mtodo de sustitucin del cdigo de control datos para
la impresin de datos de prueba. (Valor predeterminado: DESACT.)
%

[Asignacin CR/LF] para visualizar la
[Intro].
No reinic.: No se realiza
sustitucin.
Modo 1: Sustituye CR por CR-LF.
Modo 2: Sustituye LF por CR-LF.
Sustituye FF por CR-FF.
Modo 3: Sustituye CR y LF por CR-LF.
Sustituye FF por CR-FF.
Ajustes PDL
Puede especificar la configuracin de PDL (lenguaje de descripcin de la
impresora). (Valor predeterminado: Auto)
%
Automtico: Permite cambiar
automticamente entre PCL y
PostScript.
PCL: Solamente utiliza PCL.
PostScript: Solamente utiliza
PostScript.
!
Detalles
Para obtener ms detalles sobre cmo mostrar la pantalla de Ajustes

PDL, consulte "Configuracin de impresora" en la pgina 10-3.
10-16
Varios ajustes
10
Impresin de prueba
Puede imprimir los cuatro tipos de informe siguientes.
Para obtener ms detalles sobre cmo mostrar la pantalla de prueba de
impresin, consulte "Configuracin de impresora" en la pgina 10-3.
%
Pulse el botn para el ajuste

deseado.
Comprobar detalles trabajo:
Permite imprimir una lista de la
configuracin de la mquina.
Pg. Demo PCL: Permite
imprimir una pgina de prueba.
Lista Fuen. PCL: Permite imprimir
la lista de fuentes PCL.
Lista Fuentes PS: Permite
imprimir la lista de fuentes PS.
10-17
Varios ajustes
10
10.2
Configuracin del administrador

Algunos de los ajustes de la funcin de impresin slo los puede modificar
un administrador.
Para visualizar la pantalla de gestin de administrador
10-18
Pulse la tecla [Utilidades/

Contadores].
Pulse [Gestin Administ.].
Introduzca la contrasea desde el

teclado y, a continuacin, pulse
[Intro].
Varios ajustes
10
Pulse [Admin. 2].
Pulse [Ajustes de impresin].
Especifique los parmetros

siguientes:
2
Nota
Para salir de modo de configuracin de la impresora, pulse [Intro] hasta

que aparezca la pantalla del modo Copia, Fax, Escanear o Carpeta.
10-19
Varios ajustes
10
Configuracin de la impresora
!
Detalles
Para obtener ms detalles sobre cmo mostrar la pantalla Ajustes de

impresora, consulte "Configuracin del administrador" en la
pgina 10-18.
Configuracin de interfaz paralela
Puede especificar el modo para utilizar una interfaz paralela opcional. (Valor
predeterminado: ECP)
%
Compatible: Para ambos, Nibble
y ECP.
Nibble: nicamente para Nibble.
ECP: nicamente para ECP.
Tiempo de espera
Es posible definir la duracin del temporizador de comunicaciones. (Valor
predeterminado: 300 seg.)
%
Utilice el teclado para escribir el valor

y despus pulse [Intro].
2
Nota
El tiempo de espera que se especifica habilita la interfaz paralela, USB o

de red.
10-20
Varios ajustes
10
No coincide Papel con Ajuste Bandeja

Se puede seleccionar el proceso que se
debe utilizar en caso de que no coincida el
papel de la bandeja de entrada.
Bandeja Priorit.: Toma el papel de otra
bandeja de entrada.
Bandeja Fijada: Visualiza un mensaje de
advertencia y no imprime. Si se ha
especificado un papel que no se puede
cargar en la bandeja de entrada indicada,
la tarea se elimina.
Asignacin de la direccin IP
Para usar esta mquina como impresora de red, se deba asignar una
direccin IP a la misma.
!
Detalles
Para conocer el procedimiento para asignar la direccin IP de la

mquina, consulte "Configurar la direccin IP de la mquina" en la
pgina 4-9.
10-21
Varios ajustes
10
Ajuste del tipo de trama
Si se conecta con NetWare, se debe especificar el tipo de trama segn el

entorno de red.
Pulse la tecla [Utilidad/Contador] en el panel de control de la mquina,

pulse [Gestin Administ.] y despus introduzca la contrasea de
administrador.
Pulse [Admin. 2].
Pulse [Configuracin de red].
Si aparece la pantalla de seleccin [Network Setting 1]/[Network

Setting 2] (Configuracin de red 1/Configuracin de red 2), pulse
[Network Setting 1] (Configuracin de red 1).
Pulse [Frame Type Set] (Ajustar Tipo de Frame).
Contador
Permite comprobar el nmero total de pginas impresas.
10-22
Pulse la tecla [Utilidad/Contador] en el panel de control de la mquina.
Pulse [Comprobar detalles] en la esquina inferior derecha de la

pantalla.
Una vez verificados los contadores,

pulse [Salida].
Varios ajustes
10.3
10
Definir la configuracin de estado para las funciones

(Software SW)
Es posible cambiar el estado de cada funcin si se especifican los valores
numricos de Software SW (modo, bit, HEX) segn las condiciones de
utilizacin de la mquina.
2
Aviso
Cambie slo los modos y bits que se describen en este manual.
2
Nota
Si "Seguridad mejorada" tiene el valor "ON", no es posible modificar la

configuracin de interruptor de software.
Software SW
Opcin
Descripcin
Modo
Representa la configuracin con un nmero de tres dgitos.

Introduzca el valor desde el teclado.
bit
El estado de un modo se configura mediante un nmero de

ocho cifras. Especifique el estado de la funcin indicando el bit
de cada nmero de 7 a 0 con un nmero binario (1 0).
HEX
El estado de cada funcin se expresa mediante una combinacin de nmeros hexadecimales (combinaciones de 0-9 y A-F).
Si Seleccin Bit tiene el valor "00110000", entonces Seleccin
HEX se puede representar como "30".
El estado del modo se especifica en Seleccin Bit o en Seleccin HEX.
10-23
Varios ajustes
10
A continuacin, se muestra un ejemplo de ajustes con valores de bits

(nmeros binarios) y hexadecimales (nmeros hexadecimales).
10-24
Nmero
decimal
Seleccin de bit
(nmero binario)
Seleccin hexadecimal
(nmero hexadecimal)
0000 0000
00
0000 0001
01
0000 0010
02
0000 0011
03
0000 0100
04
0000 0101
05
0000 0110
06
0000 0111
07
0000 1000
08
0000 1001
09
10
0000 1010
0A
11
0000 1011
0B
12
0000 1100
0C
13
0000 1101
0D
14
0000 1110
0E
15
0000 1111
0F
16
0001 0000
10
17
0001 0001
11
18
0001 0010
12
19
0001 0011
13
20
0001 0100
14
.
.
.
.
.
.
.
.
.
252
1111 1100
FC
253
1111 1101
FD
254
1111 1110
FE
255
1111 1111
FF
Varios ajustes
10
Para modificar el software
Acceda al modo de administrador y, a continuacin, pulse [Admin. 2].
Si desea ms informacin sobre cmo abrir la pantalla Gestin

Administrador 2, consulte "Configuracin del administrador" en la
pgina 10-18.
Aparece la pantalla Ajustes Iniciales.
Pulse [Software SW].
Pulse [Modo Seleccin] y luego use

el teclado para introducir el nmero
de modo.
Pulse [Seleccin Bit] o [Seleccin

Hex.] y luego especifique la
configuracin.
Para especificar la seleccin de

bit, pulse [Seleccin Bit], pulse
o
para desplazar el cursor
hasta el bit que desee cambiar,
escriba el valor utilizando el
teclado y despus pulse [Juego]
en la esquina inferior derecha de la pantalla.
10-25
Varios ajustes
10
10-26
Para especificar la seleccin

hexadecimal, pulse [Seleccin
Hex.], indique el valor utilizando
el teclado y pulsando los botones
de las letras [A] a [F] y despus
pulse [Juego] en la esquina
inferior derecha de la pantalla.
Para cambiar la configuracin a un modo diferente, repita los

pasos 3 y 4.
Pulse [Intro] en la esquina superior derecha de la pantalla hasta que

aparezca la primera pantalla.
Varios ajustes
10
Definir si se activa el bloqueo de acceso, el mtodo de seleccin de

impresin segura o si se activa una regla de contrasea (modo 469)
Es posible indicar si se debe bloquear el acceso cuando se introduce una
contrasea incorrecta, el mtodo de seleccin para verificar una impresin
segura o su se debe aplicar una regla de contrasea.
Configuracin en el momento de la compra
bit
7654 3210
Configuracin
0 0 0 0 0 0 0 0 (HEX: 00)
Las celdas en gris son las opciones establecidas en el momento de la
compra. La pgina de referencia para cada funcin se muestra en la columna
de la derecha.
bit
Descripcin
Configuracin
Descripcin
Referencia de
pgina
Especifica si se debe
bloquear el acceso
cuando se introduce
tres veces una contrasea incorrecta
(contraseas de seguimiento de cuenta y
de administrador).
No bloquea el acceso
p. 10-99
Bloquea el acceso
---------------------
*No cambie este bit al especificar la configuracin

de esta funcin.
----------
Especifica el mtodo
de seleccin para impresin segura.
Especifica ID y contrasea,
y visualiza la lista de documentos correspondiente.
p. 10-97
Visualiza la lista de documentos de una ID e introduce la contrasea al

especificar la operacin.
Por seguridad, especifica si se aplica una

regla de contrasea.
No se aplica la regla de
contrasea
S se aplica la regla de contrasea
---------------------
0000
*No cambie estos bits al especificar la configuracin

de esta funcin.
3, 2, 1, 0
p. 10-93
----------
10-27
Varios ajustes
10
2
Nota
Encontrar la funcin de bloqueo de acceso en el Manual del Operador

[Operaciones de copia].
Si se aplican reglas de contrasea, stas son las condiciones que se
requieren para la contrasea.
8 caracteres alfanumricos (slo 8 caracteres alfanumricos para la
contrasea de administrador y 8 caracteres alfanumricos o ms para la
contrasea de autenticacin de usuario)
Slo se rechazan las contraseas con caracteres repetidos.
!
Detalles
Antes de activar las reglas de contrasea, compruebe que la contrasea

de administrador cumple las reglas. Si no fuera as, no sera posible
iniciar la sesin en el modo Administrador.
Si se activan las reglas de contrasea, no se aceptarn las contraseas
que no cumplan las reglas. Compruebe que estas contraseas cumplen
las reglas.
Contrasea de autenticacin de usuario
Contrasea de seguimiento de cuenta
Contrasea de administrador y servicio
Contrasea de impresin segura
Contrasea de carpeta de usuario
Encontrar las reglas de contrasea en el Manual del Operador
[Operaciones de copia].
10-28
Varios ajustes
10
Especificar el mtodo de borrado con [Borr] en las pantallas de entrada

(modo 478)
Especifique el mtodo de borrado con [Borr] en las pantallas de entrada.
Seleccione si se borra el carcter que est en la posicin del cursor o el que
est a la izquierda de ste.
Configuracin en el momento de la compra
bit
7654 3210
Configuracin
0 0 0 0 0 0 0 0 (HEX: 00)
Configuracin de la opcin
Las celdas en gris son las opciones establecidas en el momento de la
compra.
bit
Descripcin
Configuracin
Descripcin
Referencia de
pgina
Especifica el mtodo de borrado con

[Borr] en las pantallas de entrada.
Borra el carcter que est

en la posicin del cursor
----------
Borra el carcter a la izquierda del cursor
-----------------------
0000000
*No cambie estos bits al

especificar la configuracin de esta funcin.
6, 5, 4, 3, 2,
1, 0
----------
2
Nota
Configuracin predeterminada: 0
10-29
Varios ajustes
10
10.4
Utilizacin de PageScope Web Connection

PageScope Web Connection es un programa de gestin de dispositivos
compatible con el servidor HTTP integrado en el controlador de la impresora.
Con el uso de un explorador web en un ordenador conectado a la red, la
configuracin de la mquina puede especificarse desde PageScope Web
Connection.
Opcin
Red
Ethernet TCP/IP
Aplicacin del ordenador
Explorador web:
Windows 98 SE, Windows Me o Windows NT 4.0
Microsoft Internet Explorer 4 o posterior
Netscape Navigator 4.73 7.0
Windows 2000
Windows XP
Si se utiliza Microsoft Internet Explorer 5.5 Service Pack 1 o
posterior.
10-30
Varios ajustes
10
Acceso a PageScope Web Connection

Se puede acceder directamente a PageScope Web Connection desde un
explorador web.
Inicie el explorador Web.
Escriba la direccin IP de la mquina en la barra de direcciones y pulse

[Intro].
http://<direccin_IP_mquina>/
http://192.168.1.20/
!
Detalles
Para conocer el procedimiento para asignar la direccin IP de la

mquina, consulte "Configurar la direccin IP de la mquina" en la
pgina 4-9.
2
Nota
Si accede con PageScope Web Connection, no utilice un servidor proxy.
10-31
Varios ajustes
10
Al realizar la autenticacin de usuario
Al realizar la autenticacin de usuario o la autenticacin de servidor externo,

aparece esta pantalla. Introduzca el nombre de usuario y la contrasea, y
haga clic en el botn [Inicio de sesin].
2
Nota

autenticacin.
copia].
Pngase en contacto con el administrador de red para obtener un
nombre de usuario y una contrasea.
10-32
Varios ajustes
10
Estructura de la pgina
La pgina que aparece inmediatamente despus de acceder a PageScope
Web Connection se denomina pgina de modo Usuario. Todos los usuarios
pueden ver esta pgina.
2
Nota
Si se introduce la contrasea de administrado y se hace clic en el botn

[Inicio de sesin], se puede visualizar la pgina de Modo Administrador.
Para ms detalles, consulte "Inicio de sesin en el modo Administrador"
en la pgina 10-35.
A continuacin, se muestra la configuracin de PageScope Web
Connection.
1
2
10-33
Varios ajustes
10
N
Opcin
Descripcin
Logotipo de KONICA
MINOLTA
Haga clic en el logotipo para visitar el sitio web

de Konica Minolta en la siguiente URL.
http://konicaminolta.com
Logotipo de PageScope Web

Connection
Haga clic en el logotipo de PageScope Web Connection para ver la informacin de la versin.
Botn de inicio de sesin en

modo Administrador
Haga clic para iniciar una sesin en el modo de administrador.
Pantalla de estado
Muestra el estado de las secciones de la impresora y

escner de la mquina mediante iconos. Actualice los
datos haciendo clic en el botn [Actualizar] del explorador web.
Visor de mensajes
Muestra el estado del problema/error y otra informacin de error si se produce un fallo en la mquina. Actualice los datos haciendo clic en el botn [Actualizar]
del explorador web.
Ficha
Muestra las categoras que pueden controlarse mediante PageScope Web Connection. Las siguientes fichas se muestran en modo Usuario.
Sistema
Tarea
Buzn
Print
Escner
Mens
Enumera la informacin y los ajustes de la ficha seleccionada. Los mens disponibles varan segn la ficha
seleccionada.
Pantalla de informacin y configuracin
Presenta informacin adicional sobre la opcin seleccionada en el men.
Botn para salir de la autenticacin de usuario
Se muestra si se ha iniciado la sesin con autenticacin

de usuario. Haga clic para salir de la autenticacin de
usuario.
2
Nota
La ficha Buzn slo se puede visualizar si est instalado el disco duro

opcional.
La ficha Escner pasa a ser Fax/Escner si est instalado el kit de fax
opcional.
10-34
Varios ajustes
10
Inicio de sesin en el modo Administrador

Es posible cambiar entre modo Usuario y modo Administrador. Sin embargo,
para especificar la configuracin del sistema o de red, debe iniciar sesin en
modo Administrador.
Introduzca la contrasea de administrador para la mquina en el

cuadro "Contrasea de Administrador" y, a continuacin, haga clic
en el botn [Inicio de sesin].
10-35
Varios ajustes
10
Aparecer la pgina del modo Administrador.
Para volver al modo de usuario, haga clic en el botn [Fin de sesin].
2
Aviso
Cuando se ha iniciado sesin en modo Administrador, el panel de control

de la mquina est bloqueado y no se puede usar.
Segn el estado de la mquina, es posible que no se pueda iniciar sesin
en modo Administrador.
Si se inicia una sesin en modo de administrador, pero no se realiza
ninguna operacin durante un intervalo de 10 minutos, se agota el
tiempo de espera y se finaliza automticamente la sesin en el modo de
administrador.
2
Nota
Si se activa el modo de seguridad mejorada, o si se activa el bloqueo de

acceso en el interruptor de software DIP, es posible que se deniegue el
acceso y se bloquee el usuario si no se introducen correctamente los
datos de autenticacin.
Si desea ms informacin sobre el modo de seguridad mejorada,
consulte el Manual del Operador [Operaciones de copia].
10-36
Varios ajustes
10
Cach de explorador web

Es posible que la informacin ms nueva no aparezca en la pgina de
PageScope Web Connection porque el explorador web ha guardado las
versiones anteriores de las pginas. Asimismo, pueden producirse
problemas cuando se utiliza la memoria cach.
Cuando utilice PageScope Web Connection, deshabilite la cach del
explorador web.
!
Detalles
Los mens y las rdenes pueden variar segn la versin del explorador
web. Para obtener ms detalles, consulte la Ayuda del explorador Web.
Si utiliza PageScope Web Connection con la cach habilitada y se
produce el cierre de sesin automtico del modo Administrador, es
posible que el cierre de sesin siga apareciendo aunque abra de nuevo
PageScope Web Connection. Adems, como el panel de control de la
mquina est bloqueado y no se puede utilizar, ser necesario reiniciar
la mquina (desconctela de la alimentacin principal y vuelva a
conectarla). Para evitar este problema, deshabilite el uso de la memoria
cach.
Para Internet Explorer
En el men "Herramientas", haga clic en "Opciones de Internet".
En la ficha General, haga clic en el botn [Configuracin] en "Archivos

temporales de Internet".
Seleccione "Cada vez que se visita la pgina" y haga clic en [OK].
Para Netscape Navigator
En el men "Editar", haga clic en "Preferencias".
En el cuadro "Categora", haga clic en "Avanzado" y, a continuacin,

en "Cach".
En "Comparar la pgina en cach con la pgina en la red", seleccione

"Siempre que se abra la pgina".
10-37
Varios ajustes
10
Modo de usuario
El modo de usuario proporciona funciones para comprobar y utilizar la

mquina en un nivel de usuario. Puede seleccionar entre cinco fichas
(Sistema, Trabajo, Buzn, Impresin o Escner).
2
Nota

opcional.
opcional.
En este manual se describen las funciones relacionadas con la
impresora. Para obtener informacin adicional sobre las funciones de
carpetas y de escner de la mquina, consulte el Manual del Operador
[Operaciones con carpetas] y el Manual del Operador [Operaciones de
escner de red].
10-38
Varios ajustes
10
Ficha Sistema
En la ficha Sistema, se muestra la informacin y los ajustes relativos a la
configuracin del sistema de la mquina.
Ficha Sistema Resumen
En la ficha Sistema, haga clic en "Resumen". Asimismo, sta es la pgina
inicial que aparece al acceder a http://<direccin_IP_mquina>/en el
explorador Web.
La pgina de resumen muestra la configuracin actual del sistema y el
estado de la mquina.
Opcin
Descripcin
Informacin sobre
dispositivo
En esta rea se emplean grficos y texto para mostrar la configuracin de las opciones instaladas en la mquina.
10-39
Varios ajustes
10
Ficha Sistema Detalle Bandeja de entrada
Haga clic en la ficha Sistema, en "Detalle" y, por ltimo, en "Bandeja de

entrada" en el submen que aparece.
Puede comprobar el estado de las bandejas de papel de la mquina.
Opcin
Descripcin
Bandeja
Muestra informacin sobre cada opcin.
Tamao del papel

Tipo de papel
Papel
10-40
Varios ajustes
10
Ficha Sistema Detalle Bandeja de salida

Haga clic en la ficha Sistema, en "Detalle" y, por ltimo, en "Bandeja de
salida" en el submen que aparece.
Puede comprobar el estado de las bandejas de salida de la mquina.
Opcin
Descripcin
Bandeja de salida
Muestra el nombre y estado de cada bandeja instalada.
10-41
Varios ajustes
10
Ficha Sistema Detalle Disco duro
Haga clic en la ficha Sistema, en "Detalle" y, por ltimo, en "Disco duro" en

el submen que aparece.
Puede comprobar el estado del disco duro de la mquina.
Opcin
Descripcin
Total
Muestra el tamao total del disco duro instalado.
Usado
Muestra la cantidad de espacio utilizado por el sistema.
Permanecer
Muestra la cantidad de espacio libre en el disco duro.
2
Nota
"Disco duro" slo se puede visualizar si est instalado el disco duro

opcional.
10-42
Varios ajustes
10
Ficha Sistema Detalle Informacin sobre la interfaz

Haga clic en la ficha Sistema, en "Detalle" y, por ltimo, en "Info. sobre la
interfaz" en el submen que aparece.
Permite comprobar la informacin de interfaz de la mquina.
Opcin
Descripcin
Informacin sobre la
interfaz
Permite consultar la informacin de red.
I/F local
Muestra informacin acerca de la interfaz local.
10-43
Varios ajustes
10
Ficha Sistema Detalle Consumibles
Haga clic en la ficha Sistema, en "Detalle" y, por ltimo, en "Consumibles"

en el submen que aparece.
Permite comprobar la informacin de los consumibles de la mquina.
Opcin
Descripcin
Tner
Unidad de revelado
Tambor PC
Cartucho de grapas
Cartucho de grapado en el lomo 1
Cartucho de grapado en el lomo 2
Papelera
2
Nota
Puede que el estado no se muestre correctamente si no hay consumibles

instalados.
"Cartucho de grapas", "Cartucho de grapado en el lomo 1", "Cartucho
de grapado en el lomo 2" y "Papelera" se visualizan si estn instaladas
las opciones de la unidad de acabado.
10-44
Varios ajustes
10
Ficha Sistema Contador

Haga clic en la ficha Sistema y, a continuacin, haga clic en "Contadores"
en el men.
Permite comprobar los contadores que gestiona la mquina.
Opcin
Descripcin
Contador
Muestra el total del contador de salida (copias, impresiones, escaneados y faxes).
Copia/Impresin PC
Muestra todos los contadores.
Escner/Fax
Contador total de papel
Muestra el contador de salida para cada tamao de papel.
2
Nota
"Fax" slo se puede visualizar si est instalado el kit de fax opcional.
10-45
Varios ajustes
10
Ficha Sistema Ayuda en lnea
Haga clic en la ficha Sistema y, a continuacin, haga clic en "Ayuda en lnea"

en el men.
Puede consultar informacin de soporte tcnico relativa al producto.
Opcin
Descripcin
Nombre de contacto
Informacin de contacto
URL de ayuda para el
producto
URL de la empresa
Repuestos y accesorios
URL de manual en lnea
10-46
Varios ajustes
10
Ficha Trabajo
En la ficha Trabajo, puede comprobar los trabajos gestionados por la
mquina.
Ficha Trabajo Lista de trabajos
Haga clic en la ficha Trabajo, en "Lista de trabajos" en el men y, a
continuacin, seleccione las funciones (operaciones de impresin).
Puede consultar los trabajos que se han imprimido, que se estn
imprimiendo o que estn en la cola de impresin.
Pgina de impresin de muestra
Opcin
Descripcin
Print
Muestra la lista de trabajos de impresin y los detalles.
TX
Muestra la lista de transmisin de faxes y escners y los detalles.
RX
Muestra la lista de recepcin de faxes y los detalles.
10-47
Varios ajustes
10
2
Nota
Se muestra el nmero de trabajo asignado cuando el trabajo se coloca

en la cola de impresin de la mquina.
10-48
Varios ajustes
10
Ficha Impresin
Puede consultar la configuracin predeterminada de la impresora e imprimir
varias pruebas de impresin.
Ficha Impresin Configuracin predeterminada
Haga clic en la ficha Impresin, luego en "Configura. predeterminada" en el
men y, a continuacin, seleccione una clasificacin de ajustes (general y
PCL).
Si se enva un trabajo de impresin sin una configuracin definida, se utilizan
los ajustes aqu especificados para la impresin.
Pgina de la configuracin general de muestra
Opcin
Descripcin
Configuracin general
Configuracin de PCL
Configuracin de PS
10-49
Varios ajustes
10
Ficha Impresin Probar impresin
Haga clic en la ficha Impresin y, a continuacin, haga clic en "Probar

impresin" en el men.
Puede imprimir diversa informacin sobre la configuracin, las pginas de
demostracin y la informacin de fuentes. Seleccione el informe que desea
imprimir y, a continuacin, haga clic en el botn [Impresin].
2
Nota
Mientras la mquina procesa un trabajo, quizs no pueda imprimir

informes.
10-50
Opcin
Descripcin
Pgina de configuracin
Permite imprimir las pginas con informacin sobre la configuracin

de la mquina.
Pgina de demostracin
PCL
Permite imprimir una pgina de demostracin.
Lista de fuentes PCL
Permite imprimir la lista de fuentes que utiliza PCL.
Lista de fuentes PS
Permite imprimir la lista de fuentes que utiliza PostScript.
Varios ajustes
10
Modo Administrador
En el modo de administrador, puede especificar la configuracin del sistema
de la mquina. Puede seleccionar entre cinco fichas (Sistema, Buzn,
Impresin, Escner o Red).
Para obtener ms detalles sobre cmo iniciar una sesin en el modo de
administrador, consulte "Inicio de sesin en el modo Administrador" en la
pgina 10-35.
2
Nota

opcional.
opcional.
En este manual se describen las funciones relacionadas con la
impresora. Para obtener informacin adicional sobre las funciones de
carpetas, de escner y de red de la mquina, consulte el Manual del
Operador [Operaciones con carpetas] y el Manual del Operador
[Operaciones de escner de red].
Operacin bsica
Haga clic en una ficha y, a continuacin, seleccione una opcin del

men.
Especifique los ajustes en las opciones mostradas. Puede introducir

un ajuste directamente o seleccionarlo en la lista desplegable.
Haga clic en el botn [Aplicar] para aplicar la configuracin.
10-51
Varios ajustes
10
Ficha Sistema
En la ficha Sistema, se muestra la informacin y los ajustes relativos a la

configuracin del sistema de la mquina.
Ficha Sistema Modo del Usuario ProgramacUsuario 1
Haga clic en la ficha Sistema, luego en "Modo de Usuario" y, por ltimo, en
"ProgramacUsuario 1" en el submen que aparece.
Puede especificar la configuracin necesaria para procesar un original
mezclado.
10-52
Opcin
Descripcin
Deteccin de originales
mezclados
Indique si desea asignar el valor predeterminado al modo de deteccin de originales mezclados.
Varios ajustes
10

Puede especificar la configuracin de la prioridad de papel.
Opcin
Descripcin
Configuracin predeterminada Una cara/Doble

cara
Indique la configuracin predeterminada para el modo de documento original/copia.

Si "Dplex" es el valor predeterminado para el modo de copia, no se
mostrar el valor "1 cara>>1 cara". Para ver ms detalles, consulte
al servicio de asistencia tcnica.
Auto Papel/Auto Escala
Indique la funcin automtica que se debe utilizar como prioritaria.
Papel predeterminado
Si no se utiliza la funcin Auto Papel, indique la bandeja de entrada

que se debe utilizar como prioritaria.
Varios-en-1 y zoom
copia de folleto
Si se utilizan las funciones 2en1, 4en1 o Folleto, indique si se activa

automticamente el porcentaje de zoom adecuado.
Activado: El porcentaje de zoom para "4en1" es 0,500 y el porcentaje de zoom para "2en1" y "Folleto" es 0,707.
Desactivado: No se especifica automticamente el porcentaje de
zoom.
10-53
Varios ajustes
10

Permite especificar la configuracin de la funcin de ahorro de energa.
10-54
Opcin
Descripcin
Modo de ahorro de
energa
Indique el tiempo hasta que se inicie la funcin de bajo consumo

(intervalo: 1-240 minutos).
Inactivo
Indique si se activa la funcin de reposo. Esta opcin slo se puede

especificar si el parmetro "Desactivar modo inactivo" tiene el valor
"Activado" en la configuracin de Gestin del administrador-Administrador.
Hora
Indique el tiempo hasta que se inicie la funcin de reposo (intervalo:

1-240 minutos).
Desconexin iluminacin pantalla
Indique el tiempo hasta que se inicie la funcin que desconecta la

iluminacin del panel LCD (intervalo: 1-240 minutos).
Restablecim autom
Permite especificar si se habilita la funcin de reinicio.

Si se ha activado el modo de seguridad mejorada en la mquina, no
se puede especificar esta opcin.
Hora
Indique el tiempo hasta que se inicie la funcin de temporizador de

reinicio del panel y vuelva a la configuracin predeterminada.
Reinicio automtico
cambio de cuenta
Indique si se debe volver a la configuracin predeterminada cuando

se introduce la contrasea o cuando se quita la llave contador.
Varios ajustes
10
2
Nota

10-55
Varios ajustes
10

Puede especificar la configuracin del diseo y la calidad de impresin.
10-56
Varios ajustes
10
Opcin
Descripcin
Orden de copias 4 en 1
Indique el orden de las pginas cuando se utilice la funcin de combinacin 4 en 1.
Calidad
imag. priorit./Modo
Densidad
Densidad
Indique la configuracin predeterminada de la densidad de copia.
Calidad de
imagen
Indique la configuracin predeterminada para la calidad de copia.
Nivel Inicial
(Copia)
Auto
Indique la configuracin predeterminada automtica de la densidad

de copia.
Manual
Indique la configuracin predeterminada manual de la densidad de

copia.
Exposicin de impresin
Especifique la densidad de la impresin.
Modo de
acabado
predeterminado
Modo de
salida (Ordenado)
Indique la configuracin predeterminada de separacin.
Modo de
salida
(Grapado)
Indique la configuracin predeterminada de grapado.
Modo de
salida (Taladrado)
Indique la configuracin predeterminada de taladrado.
2
Nota
La funcin de grapado se muestra solamente cuando est instalada la

unidad de acabado opcional.
La funcin de perforado se muestra solamente cuando est instalada la
unidad de acabado opcional.
10-57
Varios ajustes
10

Puede especificar la configuracin de salida.
Opcin
Descripcin
Clasificador inteligente
Es posible definir si se utiliza o no la funcin de ordenacin segn el

nmero de copias.
Bandeja
de salida
Para FAX
Especifique la bandeja de salida para los datos recibidos por fax

(puerto 1/2).
Para FAX
(Red)
Es posible definir la bandeja de salida para los datos recibidos desde la red.
Para Copia
Puede especificar la bandeja de salida para las copias.
Para impresora
Puede especificar la bandeja de salida de impresin desde un ordenador.
Autoselec papel para

orig pequeo
10-58
Puede especificar si se debe seleccionar la bandeja de entrada

cuando se haya especificado la opcin Auto Papel y el documento
original colocado en el cristal de originales tiene tamao A5 o inferior, o cuando no se haya cargado ningn documento original.
Activado: Se copia utilizando el papel prioritario.
Desactivado: Se visualiza la pantalla de seleccin de bandeja de
entrada.
Varios ajustes
10
2
Nota
La presentacin de la funcin de la bandeja de salida puede ser distinta

segn el estado de las opciones instaladas.
10-59
Varios ajustes
10

Puede especificar la configuracin de pantalla predeterminada.
Opcin
Descripcin
Equipo prioritario
Indique la pantalla de funcin prioritaria.
Priority Mail Screen

(Pantalla de prioridad de
correo)
Indique la pantalla de funcin prioritaria.
Dispositivo prioritario
Indique la funcin prioritaria.
Densidad (ADF)
Indique el nivel de calidad para el ADF.

Modo 1: Adecuado para copia de documentos originales claros
como originales escritos a mano.
Modo 2: Adecuado para documentos originales estndar.
2
Nota
La ficha Priority Mail Screen (Pantalla de prioridad de correo) pasa a ser

la ficha Pantalla de prioridad de FAX si est instalado el kit de fax
opcional.
10-60
Varios ajustes
10
Ficha Sistema Gestin del administrador Configuracin fecha y hora

Introduzca la fecha y hora en la mquina.
Opcin
Descripcin
Ao
Introduzca el ao.
Mes
Introduzca el mes.
Da
Introduzca el da.
Hora
Introduzca la hora.
Min
Introduzca los minutos.
Zona horaria
Especifique la diferencia horaria a partir de GMT.
Horario de verano
Indique el horario de verano.
10-61
Varios ajustes
10
Ficha Sistema Gestin del administrador Configuracin del

administrador
Haga clic en la ficha Sistema, en "Gestin del administrador" y, por ltimo,
en "Configuracin del administrador" en el submen que aparece.
Es posible definir las condiciones de utilizacin de los usuarios.
10-62
Opcin
Descripcin
Ajustes de copia mx.
Indique si desea limitar el nmero de copias que se pueden especificar en cada trabajo.
El nmero de ajustes de
copia por trabajo
Indique el nmero de copias que se pueden especificar por cada

trabajo (intervalo: 1-99).
Desactivar el modo inactivo
Indique si se permite al usuario la desactivacin de la funcin de

reposo en la funcin de seleccin de usuario.
Evitar cambio de grupo
Indique si se prohibe el registro de destinos especificado en la configuracin de usuario.

Si se ha activado el modo de seguridad mejorada en la mquina, no
se puede especificar esta opcin.
Direccin de correo
electrnico para informe
de actividad
Indique la direccin de correo electrnico para enviar el informe de

actividad.
Varios ajustes
10
2
Nota

10-63
Varios ajustes
10
Ficha Sistema Gestin del administrador Datos cuenta

Si se realiza seguimiento de cuenta con la mquina, se mostrarn los mens
"Datos cuenta" y "Contador de cuenta 1-3" en el men "Gestin del
administrador" de la ficha Sistema.
Opcin
Descripcin
Datos cuenta
Permite registrar los datos de cuenta (nombre, contrasea, valor

mximo de impresin) y asociarlos a un nmero de cuenta.
Contador de cuenta 1
Muestra el contador total de cada cuenta.
2
Nota
Si desea ms informacin sobre el seguimiento de cuenta, consulte el

Manual del Operador [Operaciones de copia].
10-64
Varios ajustes
10
Ficha Sistema Gestin del administrador Autenticacin de usuario

Al realizar la autenticacin de usuario con la mquina, aparecen los mens
"Autenticacin de usuario", "Lista de usuario" y "Contador de usuario 1-3"
en el men "Gestin del administrador" de la ficha Sistema.
Opcin
Descripcin
Autenticacin de usuario
Permite registrar la informacin del usuario (nombre y contrasea)

asociada a un nmero de usuario.
Lista de usuario
Muestra los usuarios registrados.
Contador de usuario 1
Muestra el contador total de cada usuario.
10-65
Varios ajustes
10
2
Nota
Para obtener ms informacin sobre la autenticacin de usuario,

Sincronizar, se suma el total en el contador de cuenta y no se visualizan
los contadores de usuario 1 a 3. Compruebe los contadores de cuenta 1
a 3.
10-66
Varios ajustes
10
Ficha Sistema Ayuda en lnea

Puede cambiar la informacin de servicio tcnico en lnea. Para mostrar esta
informacin, haga clic en la ficha Sistema en el modo de usuario y, a
continuacin, haga clic en "Ayuda en lnea".
Opcin
Descripcin
Nombre de contacto
Se muestra informacin sobre cada opcin.
Informacin de contacto
URL de ayuda para el
producto
URL de la empresa
Repuestos y accesorios
URL de manual en lnea
10-67
Varios ajustes
10
Ficha Impresin
En la ficha Impresin se muestra la informacin y los ajustes relativos a la

interfaz de conexin y a la configuracin de impresin predeterminada.
Ficha Impresin I/F local
Los ajustes de tiempo de espera de la interfaz pueden modificarse.
Opcin
Descripcin
Tiempo de espera
Introduzca el tiempo de espera de recepcin para el puerto de interfaz (intervalo: 10-1000).
Modo
Permite seleccionar el mtodo de transmisin del puerto paralelo.
2
Nota
"Modo" slo se puede visualizar si est instalado el kit de interfaz local

opcional.
10-68
Varios ajustes
10
Ficha Imprimir Configuracin predeterminada Configuracin general

Puede especificar los valores predeterminados de la impresora.
10-69
Varios ajustes
10
Opcin
10-70
Descripcin
Configuracin de PDL
Seleccione el idioma descriptivo de la impresora.
Tamao del papel
Permite seleccionar el tamao de papel.
Bandeja
Direccin del original
Permite seleccionar la orientacin de impresin.
Mtodo Impresin
Permite seleccionar si se realiza una impresin dplex.
Juegos
Permite especificar el nmero de copias deseadas. (rango de

entrada: 1-999)
Cambiar A4 y Letter
Es posible sustituir los tamaos Carta y 1117 pulgadas por papel

de tamao A4 o A3.
Tiempo de permanencia
de documento de impresin de prueba
Permite especificar el tiempo hasta que se borran los datos de

impresin de prueba.
Tiempo mantenimiento
del Documento
Permite especificar el tiempo hasta que se borran los datos

cuando la memoria se ha llenado. (rango de entrada: 0-30)
Alternative Input Tray

(Bandeja de entrada alternativa)
Seleccione el proceso que se debe utilizar en caso de que no coincida el papel de la bandeja de entrada especificada.
Priority Tray (Bandeja prioritaria): Toma el papel de otra bandeja de
entrada.
Fixed Tray (Bandeja fija): Visualiza un mensaje de advertencia y no
imprime. Si se ha especificado un papel que no se puede cargar en
la bandeja de entrada indicada, la tarea se elimina.
Varios ajustes
10
Ficha Imprimir Configuracin predeterminada Configuracin de PCL

Puede especificar los valores predeterminados para el modo PCL.
Opcin
Descripcin
Nombre de la fuente
Permite seleccionar la fuente.
Juego de smbolos
Permite seleccionar el juego de caracteres.
Lnea/Pgina
Permite introducir el nmero de lneas por pgina (rango de entrada:

5-128).
Tamao de fuente
Permite introducir el tamao para las fuentes escalables y para las

de mapa de bits (intervalo: fuente escalable 4,00-999,75, fuente de
mapa de bits 0,44-99,00).
Asignacin CR/LF
Permite seleccionar el funcionamiento CR/LF.
10-71
Varios ajustes
10
Ficha Imprimir Configuracin predeterminada Configuracin de PS

Puede especificar los valores predeterminados del modo PS.
10-72
Opcin
Descripcin
Informe de error de
PostScript
Permite especificar si se habilita la impresin de errores.
Varios ajustes
10
Ficha Impresin Configuracin IPP

Puede modificar la informacin del dispositivo.
Opcin
Descripcin
Nombre de la impresora
Permite introducir el nombre del dispositivo (hasta 127 caracteres

alfanumricos y smbolos).
Ubicacin de la impresora
Permite introducir la ubicacin del dispositivo (hasta 127 caracteres

alfanumricos y smbolos).
Informacin de la impresora
Permite introducir la descripcin de la impresora (hasta

127 caracteres alfanumricos y smbolos).
10-73
Varios ajustes
10
Ficha Escner
En la ficha Escner se muestra la configuracin de la transmisin, as como

la informacin y los ajustes relativos a las limitaciones de la libreta de
direcciones.
!
Detalles
Si desea ms detalles sobre la configuracin de la ficha Escner,

consulte el Manual del Operador [Operaciones de escner de red].
opcional.
Pestaa Red
En la ficha Red se muestra la informacin y los ajustes relativos a la conexin
de red.
2
Nota
En la ficha Red, se muestra "Config IP Relay" slo si estn instaladas las

unidades opcionales de fax o de escner.
10-74
Varios ajustes
10
Ficha Red Ajustes comunes TCP/IP

Puede especificar los ajustes de TCP/IP.
10-75
Varios ajustes
10
Opcin
Descripcin
Configuracin TCP/IP
Permite especificar si se habilita TCP/IP.
Configuracin DHCP
Active o desactive el servidor DHCP.
Direccin IP
Permite especificar la direccin IP de la mquina (formato:

"***.***.***.***", intervalo para ***: 0-255. Tenga en cuenta que no
est permitido introducir los valores siguientes para el octeto ms
significativo: 0, 127, 224-255).
Mscara de Subred
Permite especificar la mscara de subred que se conecta a la red

(formato: "***.***.***.***", rango de entrada para ***: 0-255).
Direccin Pasarela
Permite especificar la direccin de la puerta de enlace predeterminada para conexin a la red (formato: "***.***.***.***", intervalo para
***: 0-255. Tenga en cuenta que no est permitido introducir los valores siguientes para el octeto ms significativo: 0, 127, 224-255).
Nmero de Puerto RAW
Permite especificar el nmero de puerto RAW (rango de entrada:

1-65535).
Nombre dominio propio
Permite especificar el nombre de dominio de la mquina. (hasta

64 caracteres alfanumricos y smbolo (! # $ % & ' * + - ./= ? _ ` { | } ~))
Nmero de Puerto
Permite especificar el nmero de puerto del dispositivo (rango de

entrada: 1-65535).
Configuracin DNS
Active o desactive la conexin con el servidor DNS.
Nombre de host
Introduzca el nombre del host para conexin a la red. (hasta 64 caracteres alfanumricos y smbolo (-))
Nombre de dominio
Permite introducir el nombre de dominio para la mquina (hasta

64 caracteres alfanumricos y smbolos (! # $ % & ' * + - ./= ? _ ` { | }
~ @)).
Direccin servidor DNS
Permite registrar un mximo de tres servidores DNS (formato:

"***.***.***.***", intervalo para ***: 0-255. Tenga en cuenta que no est
permitido introducir los valores siguientes para el octeto ms significativo: 0, 127, 224-255).
Temporizacin de consulta DNS
Permite especificar el tiempo de espera para consultas al servidor

DNS.
Configuracin SLP
Indique si se activa la funcin SLP.
Configuracin LPD
Indique si se activa la funcin LPD.
2
Aviso
Para aplicar cualquier cambio en la configuracin de "Configuracin

DHCP", "Direccin IP", "Mscara de Subred", "Direccin pasarela" o
"Nombre de dominio propio", debe reiniciarse la mquina (desconctela
de la alimentacin principal y vuelva a conectarla).
despus de apagarse.
10-76
Varios ajustes
10
Ficha Red - Ajustes comunes - Filtrado de IP

Puede especificar la funcin de filtrado por direccin IP.
Puede especificar las limitaciones de acceso indicando la direccin IP del
host.
Opcin
Descripcin
Permitir direccin
Especifique si se activa la autorizacin de las direcciones IP indicadas.
rea 13
Escriba la direccin IP que se desea autorizar (formato:

"***.***.***.***-***.***.***.***", intervalo para ***: 0-255, y el valor
"0.0.0.0" no est permitido).
Rechazar direccin
Especifique si se activa el rechazo de las direcciones IP indicadas.
rea 13
Escriba la direccin IP que se desea rechazar (formato:

"***.***.***.***-***.***.***.***", intervalo para ***: 0-255, y el valor
"0.0.0.0" no est permitido).
10-77
Varios ajustes
10
2
Nota
La opcin de rechazo tiene prioridad si se indica el mismo intervalo de

direcciones en las reas de Permitir direccin y de Rechazar direccin.
Si se activa el rea de Permitir direccin, el rea de direccin que no se
haya especificado quedar indicada en la opcin de rechazo.
Para el envo y recepcin con servidor DNS y con servidor DHCP, no se
aplica el filtrado de IP.
Si se autoriza (no autoriza) una sola direccin IP, es posible especificar
los tres mtodos que se describen a continuacin.
Escribir la direccin IP en los campos de direccin inicial y dejar vacos
los de direccin final. Por ejemplo, "192.168.11.22 - vaco").
Dejar vaca la direccin inicial y escribir la direccin IP como direccin
final. Por ejemplo, "vaco - 192.168.11.22").
Escribir la misma direccin IP como direccin inicial y como direccin
final. Por ejemplo, "192.168.11.22 192.168.11.22").
10-78
Varios ajustes
10
Ficha Red Ajustes comunes IPP

Puede especificar la configuracin de impresin IPP.
Opcin
Descripcin
Impresora URI
Muestra la direccin URI de la impresora que puede utilizarse para

la impresin IPP.
Activar IPP
Permite especificar si se habilita la impresin IPP.
Aceptar Trabajos IPP
Permite especificar si se habilitan los trabajos de impresin IPP.
Operacin Soportada
Permite especificar las operaciones de impresin admitidas por IPP.

Valores de configuracin: Imprimir trabajo, Validar trabajo, Cancelar
trabajo, Obtener atributos del trabajo, Obtener trabajos, Conseguir
Atributos de Impresin
10-79
Varios ajustes
10
Ficha Red Ajustes comunes NetWare
Puede especificar la configuracin de NetWare.
10-80
Varios ajustes
Opcin
10
Descripcin
Activar NetWare
Permite especificar si se habilita NetWare.
Tipo de Frame
Seleccione el tipo de marco.
Bindery/NDS
Permite seleccionar Enlace/NDS.
Nombre del servidor de

impresn
Introduzca el nombre del servidor de impresin (hasta 63 caracteres

alfanumricos, excepto/ : ; * [ ] < > | + = ?).
Contrasea del servidor

de impresin
Permite introducir la contrasea del servidor de impresin (hasta 63

caracteres alfanumricos y smbolos (espacios ! " # $ % & ' ~ = | ;
: + * `/? @ _ - . , ( ) [ ] { } < >)). (Se muestra la contrasea "".)
Para cambiar la contrasea, elimine "****", y a continuacin introduzca la contrasea.
Servidor de archivos
preferido
Introduzca el nombre del servidor de archivos preferido (47 caracteres alfanumricos como mximo, excepto/ : ; , * [ ] < > | + = ?).
Contexto NDS preferido
Introduzca el nombre de contexto NDS preferido (191 caracteres

alfanumricos como mximo, excepto/ : ; , * [ ] < > | + = ?).
rbol NDS preferido
Introduzca el nombre de rbol NDS preferido (63 caracteres alfanumricos como mximo, excepto/ : ; , * [ ] < > | + = ?).
Tasa de anlisis de la
cola de impresin
Permite introducir la frecuencia de exploracin de la cola de impresin (rango de entrada: 1-65535 segundos).
Modo
Seleccione "Pserver" o "Nprinter/Rprinter" como el modo de funcionamiento del servidor de impresin.
Nmero de la impresora
Introduzca el nmero de Nprinter/Rprinter (el rango de impresin:

entre 0-255 y 255) viene determinado automticamente.
2
Aviso
Para aplicar cualquier cambio en la configuracin de "Activar NetWare",

"Tipo de Frame", "Tasa de anlisis de copa de impresin", "Modo" o
"Nmero de impresora", debe reiniciarse la mquina (desconctela de la
despus de apagarse.
10-81
Varios ajustes
10
Ficha Red Ajustes comunes Estado de NetWare
"Servidor NetWare" y "Nombre de la cola" aparecen en el estado de

conexin de NetWare.
10-82
Varios ajustes
10
Ficha Red Ajustes comunes Windows

Puede especificar la configuracin de impresin Windows.
Opcin
Descripcin
Activar servicios de Impresin en Windows
Permite especificar si se habilita el servicio de impresin en

Windows (impresin SMB).
Nombre de NetBIOS
Introduzca el nombre de NetBIOS (hasta 15 caracteres alfanumricos y slo guiones (-)).
Nombre Servicio Impresin
Introduzca el nombre de servicio de impresin (13 caracteres alfanumricos como mximo, excepto espacios/\ ,).
Nombre Grupo de Trabajo
Introduzca el nombre del grupo de trabajo (15 caracteres alfanumricos como mximo, excepto espacios \ * + = | : ; " ? < > ,).
10-83
Varios ajustes
10
2
Aviso
Para aplicar cualquier cambio en la configuracin de "Nombre NetBIOS",

"Nombre Servicio Impresin" o "Nombre Grupo de Trabajo", debe
reiniciarse la mquina (desconctela de la alimentacin principal y vuelva
a conectarla).
despus de apagarse.
2
Nota

PCL.
10-84
Varios ajustes
10
Ficha Red Ajustes comunes AppleTalk

Puede especificar la configuracin de AppleTalk.
Opcin
Descripcin
AppleTalk
Permite especificar si se habilita AppleTalk.
Nombre de la impresora
Permite introducir el nombre de impresora (hasta 31 caracteres

alfanumricos, excepto = ~).
Nombre de zona
Permite especificar el nombre de zona (hasta 31 caracteres alfanumricos, excepto = ~).
Zona actual
Muestra el nombre de la zona actual.
10-85
Varios ajustes
10
2
Aviso
Para aplicar cualquier cambio en los ajustes de "Nombre de la

impresora" o "Nombre de zona", debe reiniciarse la mquina
(desconctela de la alimentacin principal y vuelva a conectarla).
despus de apagarse.
10-86
Varios ajustes
10
Ficha Red Autenticacin de usuario

Si se realiza autenticacin sobe un servidor externo con la mquina, se
mostrar el men "Autenticacin de usuario" en la ficha Red.
Opcin
Descripcin
Active Directory
Es posible indicar hasta 10 nombres de dominio en Active Directory.

Introduzca el nombre del dominio (hasta 64 caracteres alfanumricos).
NTLM
Introduzca el nombre del dominio de servidor NT (hasta

15 caracteres alfanumricos).
NDS
Introduzca el nombre del rbol NDS (hasta 63 caracteres alfanumricos).

Introduzca el nombre del contexto NDS (hasta 127 caracteres alfanumricos).
10-87
Varios ajustes
10
2
Nota
Si desea ms detalles sobre la autenticacin de servidores externos,

10-88
Varios ajustes
10.5
10
Administracin de trabajos de impresin

Especificar las operaciones de trabajo
Puede especificar las operaciones de trabajo en la mquina definiendo un
2
Nota
Los tres controladores de impresora que pueden definirse en la mquina

son los siguientes:
Controlador de impresora Konica Minolta PCL para Windows
Controlador de impresora Konica Minolta PostScript para Windows
2000/XP/Server 2003
Controlador de impresora PPD para Mac OS X
Definir la configuracin (en Windows)
Haga clic en el botn [Propiedades] o en el botn [Preferencias] del

cuadro de dilogo de configuracin del controlador de impresora.

salida.

Impresin segura: Permite introducir la ID y la contrasea en el
panel de control de la mquina y, a continuacin, imprimir.
Guardar en cuadro de usuario: Permite especificar el nombre del
archivo y el nmero de carpeta, y guarda el documento que se va
a imprimir en una carpeta de la mquina.
Guardar en usuario e imprimir: Permite especificar el nombre del
archivo y el nmero de carpeta, y guarda el documento en una
carpeta y lo imprime al mismo tiempo.
10-89
Varios ajustes
10
2
Nota
Las funciones Guardar en cuadro de usuario y Guardar en usuario e

imprimir slo se pueden utilizar si est instalado el disco duro opcional.
recordar.
10-90
Varios ajustes
10
Definir la configuracin (en Mac OS X)
Mtodo de salida: Permite especificar las condiciones para las

opciones "Impresin segura" y "Guardar en cuadro de usuario".
Impresin segura: Permite introducir la ID y la contrasea cuando
se selecciona "Impresin segura" en "Mtodo de salida".
Introduzca el ID y la contrasea en el panel de control de la
mquina cuando vaya a imprimir.
Guardar en cuadro de usuario: Permite introducir el nombre de
archivo y el nmero de carpeta cuando se selecciona "Guardar en
cuadro de usuario" o "Guardar en usuario e imprimir" en la lista
desplegable "Mtodo de salida".
2
Nota
Las funciones Guardar en cuadro de usuario y Guardar en usuario e

imprimir slo se pueden utilizar si est instalado el disco duro opcional.
10-91
10
Varios ajustes

recordar.
10-92
Varios ajustes
10
Almacenamiento de trabajos
Dependiendo de la configuracin de "Mtodo de salida" del controlador de
impresora, puede almacenarse un documento de impresin en la mquina
como trabajo de impresin.
Para imprimir un trabajo almacenado, deber recuperar el trabajo en modo
carpeta mediante el panel de control de la mquina.
Recuperacin de trabajos (Impresin de prueba)

Si necesita informacin adicional sobre las funciones de las teclas del panel
de control, consulte el Manual del Operador [Operaciones de copia].
Pulse la tecla [Buzn] en el panel de control de la mquina.
Pulse [Impres. prueba].
En la lista de tareas, seleccione el

trabajo que desee imprimir.
10-93
Varios ajustes
10
4
Pulse [Ajustar funcionam.].

Aparece la pantalla Ajustar el
funcionamiento.
Para cambiar la configuracin de

las condiciones de impresin,
realice el paso 5.
Si no va a cambiar la
configuracin de las condiciones
de impresin, realice el paso 7.
Pulse [Cambiar ajuste trab.].

Aparece la pantalla Cambiar ajustes.
Cambie las condiciones de impresin en la pantalla Cambiar ajustes y,

a continuacin, pulse [Intro].
Vuelve a aparecer la pantalla Ajuste el funcionamiento.
Pulse [Imprimir].
El trabajo almacenado pasar a ser
un trabajo activo y, a continuacin,
se imprimir.
2
Nota
Para eliminar un trabajo sin imprimirlo, pulse [Borrar].

Los trabajos que se encuentran en [Impres. prueba] o en [Impresin
segura] se borran una vez impresos o cuando se desconecta la mquina.
10-94
Varios ajustes
10
Recuperacin de trabajos (Impresin segura)

Si necesita informacin adicional sobre las funciones de las teclas del panel
de control, consulte el Manual del Operador [Operaciones de copia].
Pulse la tecla [Buzn] en el panel de control de la mquina.
Pulse [Impresin Segura].
Introduzca la ID y la contrasea para

impresin segura y despus pulse
[Intro].
En la lista de tareas, seleccione el

trabajo que desee imprimir.
Pulse [Ajustar funcionam.].

Aparece la pantalla Ajustar el funcionamiento.
10-95
Varios ajustes
10
6
Pulse [Imprimir].
El trabajo almacenado pasar a ser
un trabajo activo y, a continuacin,
se imprimir.
2
Nota
Para eliminar un trabajo sin imprimirlo, pulse [Borrar].

Los trabajos que se encuentran en [Impres. prueba] o en [Impresin
segura] se borran una vez impresos o cuando se desconecta la mquina.
Si se activa el modo de seguridad mejorada en la mquina o si se indica
que se debe introducir la contrasea cuando el funcionamiento del
mtodo de seleccin de Impresin Segura viene especificado por el
interruptor de software DIP, no ser necesario introducir la contrasea en
el paso 3. Si se selecciona Impresin Segura en los pasos 4 y 5, escriba
la contrasea en la pantalla que aparece.
10-96
Varios ajustes
10
Imprimir en la mquina cuando se aplica la configuracin de

autenticacin y de seguimiento de cuenta
deber introducir un nombre de departamento y una contrasea en el
controlador de impresin para imprimir un trabajo.
Si se han especificado ajustes de autenticacin en la mquina, deber
introducir un nombre de usuario y una contrasea en el controlador de
impresin para imprimir un trabajo.
2
Nota

borrar.
Si se enva un trabajo de impresin utilizando un nombre de departamento o contrasea no registrado, o si se enva un trabajo sin la casilla
de verificacin "Seguimiento de volumen (E.K.C.)" seleccionada, la
mquina no podr autenticar la operacin ni imprimir. Si sucede esto, el
trabajo enviado se borrar.
autenticacin.
copia].
Los tres controladores de impresora que pueden definirse en la mquina
son los siguientes:
Controlador de impresora Konica Minolta PCL para Windows
Controlador de impresora Konica Minolta PostScript para Windows
2000/XP/Server 2003
Controlador de impresora PPD para Mac OS X
10-97
Varios ajustes
10
Definir la configuracin (en Windows)
Haga clic en el botn [Propiedades] o en el botn [Preferencias] del

cuadro de dilogo de configuracin del controlador de impresora.

cuenta].
Seleccione una casilla de verificacin y despus introduzca cada

elemento.
Si selecciona la casilla de verificacin "Autenticacin", introduzca

el nombre de usuario y la contrasea.
Si selecciona la casilla de verificacin "Seguimiento de volumen
(E.K.C.)", introduzca el nombre del departamento y la contrasea.
Una vez definida la configuracin, haga clic en el botn [Aceptar] para

iniciar la impresin.
Si la contrasea que se introduce est registrada en la mquina, se
imprimir el trabajo. Para el seguimiento de cuenta, el nmero de
pginas impresas se cuenta como una tarea para esa cuenta.
10-98
Varios ajustes
10
Definir la configuracin (en Mac OS X)
Seleccione una casilla de verificacin y despus introduzca cada

elemento.
Si selecciona la casilla de verificacin "Autenticacin", introduzca

el nombre de usuario y la contrasea.
Si selecciona la casilla de verificacin "Seguimiento de volumen
(E.K.C.)", introduzca el nombre del departamento y la contrasea.
10-99
Varios ajustes
10
10.6
Print Status Notifier

Print Status Notifier (Notificador de estado de impresin) es una herramienta
que supervisa y notifica el estado de impresin de la mquina cuando est
conectada a una red local, y se ubica y maneja desde la barra de tareas.
Instalacin de la herramienta
Primero debe conectar la mquina a un ordenador dentro de la red y
despus instalar el controlador de impresora.
Print Status Notifier es una herramienta compatible con el controlador de
impresora de Windows.
Inserte el CD-ROM de software de usuario en la unidad de CD-ROM

del ordenador.
Cuando aparezca el cuadro de dilogo del instalador, haga clic en

el botn [Cerrar].
Abra el CD-ROM.
Abra Mi PC, haga clic con el botn derecho del ratn en CD-ROM
y a continuacin seleccione "Abrir".
Abra la carpeta "PrintNotify".
Haga doble clic en "setup.exe".

Se iniciar el programa de instalacin. Siga las instrucciones de la
pantalla para completar la instalacin.
2
Nota
Si se realiza la instalacin estndar, la herramienta se guarda en

"KONICA MINOLTA" "Print Status Notifier" "Print Status Notifier"
dentro de "Programas".
Para desinstalar la herramienta, vuelva a ejecutar
"PrintNotify\setup.exe".
10-100
Varios ajustes
10
Inicio de la herramienta
En el men Inicio, haga clic en "Programas" "Konica Minolta" "Print

Status Notifier" "Print Status Notifier".
Print Status Notifier se inicia y aparece un icono en la barra de

tareas.
Haga clic con el botn derecho del

ratn en el icono de la barra de
tareas para visualizar las pantallas.
2
Nota
La pantalla de estado se visualiza tambin si se hace doble clic. Adems,

la pantalla de estado se visualiza automticamente cuando se ejecuta
una tarea de impresin.
10-101
Varios ajustes
10
Visor de estado
Print Status Notifier supervisa el estado de impresin y lo presenta en la

pantalla de estado.
10-102
Impresin completa: Muestra el desarrollo de cada tarea de impresin de

tipo normal, Prueba e impresin, Impresin segura, Guardar en cuadro
de usuario y Guardar en usuario e imprimir.
Error: Muestra los errores como la falta de papel o la necesidad de
cambiar los consumibles.
Tarea: Muestra las tareas que se han borrado por falta de memoria o por
errores de autenticacin.
Varios ajustes
10
Pantalla de configuracin
Puede definir las condiciones de supervisin en la pantalla de configuracin.
Opcin
Descripcin
Printer list
Muestra la impresora y la direccin IP (o el nombre del host) que

se puede supervisar. Seleccione la casilla de verificacin "Monitor"
para indicar si desea supervisar la impresora y la direccin IP (o el
nombre del host).
Notification method
Indica si el estado de la tarea se notifica mediante una ventana

emergente o un icono de estado.
Si se indica la notificacin por "Icon", el estado se muestra mediante estos iconos.
: finalizacin normal
: finalizacin anormal
: si el trabajo est detenido
Notification event
Especifica los estados que se van a notificar.
Always On Top
(Siempre encima)
Muestra la pantalla de estado por encima de la ventana anterior.
Register shortcut file

to startup
Guarda o borra el archivo de acceso directo al inicio. El archivo de

acceso directo se guarda si la casilla de verificacin est seleccionada y se borra si no lo est. Si se guarda al inicio, Print Status Notifier se iniciar de manera automtica al iniciar el ordenador.
10-103
10
10-104
Varios ajustes
11
Solucin de problemas
11
11
11.1
No se puede imprimir
En este captulo se describen los procedimientos de solucin que deben
seguirse si se producen errores.
Realice los procedimientos de solucin de errores descritos a continuacin
si la mquina no imprime despus de haber enviado un trabajo de impresin.
Sntoma
Causa probable
Accin
Aparece el mensaje "No

hay ninguna impresora
conectada" o "Error de
impresin".
El controlador de impresora seleccionado para la impresin no

es compatible con el dispositivo
controlador.
Compruebe el nombre de impresora seleccionado.
El cable de red, cable paralelo o

cable USB est desconectado.
Compruebe que el cable est

bien conectado.
Se ha producido un error en la
mquina.
Compruebe el panel de control

de la mquina.
El espacio disponible en la memoria es insuficiente.
Realice una impresin de prueba para comprobar si es posible

imprimir.
El espacio disponible en la memoria del ordenador es insuficiente.

imprimir.
Existe un error en la configuracin de la aplicacin de software.
Consulte el manual del usuario

de la aplicacin de software
para comprobar la configuracin.
La configuracin de la impresin
de archivos es incorrecta.
Cambie la configuracin y vuelva a intentarlo.
Aparece un error
PostScript.
11-3
11
11-4
Sntoma
Causa probable
Accin
La mquina no inicia la
impresin aunque el trabajo de impresin ya se
ha completado en el ordenador.
El controlador de impresora seleccionado para la impresin no

es compatible con el dispositivo
controlador.
Compruebe el nombre de impresora seleccionado.
El cable de red, cable paralelo o

cable USB est desconectado.
Compruebe que el cable est

bien conectado.
Se ha producido un error en la
mquina.
Compruebe el panel de control

de la mquina.
Hay un trabajo de impresin en

la cola de la mquina que retrasa la impresin.
Compruebe el orden de los trabajos en la lista Tareas activas

del panel de control de la mquina.
Se ha seleccionado "Guardar en
carpeta de usuario" para el trabajo de impresin.
Compruebe si el trabajo de impresin est almacenado en la

pantalla Buzn del panel de
control de la mquina.
Se ha seleccionado "Impresin
segura" para el trabajo de impresin.
Compruebe si el trabajo de impresin se ha retenido en la pantalla Impresin segura del panel

de control de la mquina.
Si se ha aplicado la configuracin del seguimiento de cuenta,

puede que se haya introducido
un nombre de cuenta (o contrasea) no registrado.
Introduzca el nombre de cuenta

(o contrasea) correcto.
Si se ha aplicado la configuracin de la autenticacin, puede

que se haya introducido un
nombre de usuario (o contrasea) no registrado.
Introduzca el nombre de usuario

(o contrasea) correcto.

imprimir.
Todava no se ha establecido la
conexin de la mquina a la red
(si sta es la forma de conexin).
Consulte al administrador de
red.
Es posible que se haya activado

el modo de seguridad mejorada
en la mquina.
Especifique las opciones de autenticacin para el modo de seguridad mejorada. Si necesita

ms informacin, consulte al
administrador de la red.
Es posible que se hayan activado reglas de contrasea en la

mquina.
Introduzca una contrasea que

cumpla las reglas.
El espacio disponible en la memoria es insuficiente.
Aada memoria.
11
2
Nota
Es posible guardar en la memoria de la mquina hasta 29 tareas de

impresin de documentos (incluyendo "Impresin de prueba" e
"Impresin segura"). Si se han guardado ms de 29 tareas, no ser
posible recibir otras nuevas. Compruebe si hay alguna tarea de
impresin pendiente en "Impresin de prueba" e "Impresin segura" del
modo de carpeta, en el panel de control de la mquina. Si queda alguna
tarea pendiente guardada, imprmala o brrela.
Si el problema persiste tras realizar estos procedimientos, consulte el
Manual del Operador [Operaciones de copia].
11-5
11
11.2
No se puede especificar la configuracin deseada

o no se imprime segn lo especificado
Efecte estos procedimientos de solucin de problemas si no puede
configurar correctamente los parmetros en el controlador de impresora o si
los resultados de la impresin no coinciden con los ajustes definidos.
2
Nota
Algunas de las funciones del controlador de impresora no se pueden

combinar con otras funciones.
Sntoma
Causa probable
Accin
Hay un parmetro del

controlador de impresora
que no se puede seleccionar.
Algunas funciones no se pueden

combinar.
No intente seleccionar los ajustes que no se encuentran disponibles.
Aparece el mensaje
"Conflictos" con "Seleccin no disponible" o
"Funcin cancelada".
Determinadas funciones se
han combinado de manera incorrecta.
Compruebe los parmetros y

especifique las funciones correctamente.
No se imprime de acuerdo con los parmetros

especificados.
Se han definido ajustes incorrectos.
Compruebe cada parmetro en

el controlador de impresora.
No se puede imprimir
la marca de agua.
No se puede especificar
la funcin Grapar.
11-6
La combinacin de funciones,
aunque es posible definirla en
el controlador de impresora,
no es vlida para la mquina.
El tamao del papel, la orientacin y otros ajustes especificados en la aplicacin tienen
prioridad sobre los que se indican en el controlador de impresora.
Indique los parmetros correctos en la aplicacin.
No se ha configurado correctamente la marca de agua.
Compruebe la configuracin
de la marca de agua.
Se ha definido una densidad demasiado baja para la marca de

agua.
Compruebe los ajustes de densidad.
La marca de agua no puede imprimirse en aplicaciones grficas.
En este caso no se puede imprimir ninguna marca de agua.
No se permite grapar si "Tipo

de papel" est definido en
"Grueso" o "Transparencia".

La funcin de grapado requiere

una unidad de acabado opcional.
Instale la unidad de acabado

opcional necesaria y habiltela
mediante el controlador de impresora.
11
Sntoma
Causa probable
Accin
No se puede grapar.
Si se van a imprimir muchas pginas, no se puede grapar.
Imprima indicando como nmero de pginas por juego un nmero que permita el grapado.
No se puede utilizar la funcin

de grapado si el documento
contiene pginas de tamaos
diferentes.
Compruebe el documento.
La posicin de grapado
no es la esperada.
El parmetro de orientacin no
es correcto.
Compruebe la posicin de la
grapa en el cuadro de dilogo
de configuracin del controlador de impresora.
No se puede especificar
la funcin Taladrar.
No se puede especificar Taladrar si estn seleccionados

"Folleto", "Transparencia",
"Grosor2", "Grosor3" o "Sobre".

Para utilizar la funcin de perforacin de orificios, debe estar

instalada la unidad de perforacin en la unidad de acabado
opcional.
Instale la unidad de acabado

opcional necesaria y habiltela
mediante el controlador de impresora.
Las hojas no se taladran.
Pueden producirse copias sin

taladrar si la orientacin del
papel cargado en el origen del
papel es incorrecta.
Compruebe la orientacin del

papel.
La posicin de taladro no
es la esperada.
El parmetro de orientacin no
es correcto.
Compruebe la posicin del taladro en la ficha Diseo del cuadro de dilogo de configuracin
del controlador de impresora.
La plantilla no se imprime
correctamente.
Simplifique la plantilla para reducir el tamao de los datos.
La imagen no se imprime
correctamente.
Simplifique la imagen para reducir la cantidad de datos.
El sistema no admite el
papel de la fuente de papel especificada.
Puede que el sistema no admita

el papel de la fuente de papel
especificada si dicha fuente se
ha cargado con papel de un tamao y orientacin diferentes.
Cargue el origen del papel con

papel de tamao correcto y la
orientacin adecuada.
No se realiza la funcin de
numeracin.
Se ha seleccionado la casilla de
verificacin "Intercalar" (en
Windows) o "Intercaladas" (en
Mac OS X) en el cuadro de dilogo de configuracin de impresin.
Quite la marca de la casilla de

verificacin "Intercalar" (en
Windows) o "Intercaladas" (en
Mac OS X).
No se ejecuta la funcin
de prueba e impresin.
11-7
11
11-8
12
Apndice
Apndice
12
12
Apndice
12.1
Especificaciones
Opcin
Especificaciones
Modelo
Controlador de impresora integrado
Fuente de alimentacin
Comn con la unidad principal
Procesador
RM5231
RAM
192 MB
Disco duro
40 GB (opcional)
Interfaz
Estndar:
Ethernet (10Base-T o 100Base-TX), USB (1.1 o 2.0)
Opcional:
IEEE 1284
Tipo de trama
Ethernet 802.2
Ethernet 802.3
Ethernet II
Ethernet SNAP
Protocolos compatibles
TCP/IP
IPX/SPX
NetBEUI
AppleTalk (EtherTalk)
Velocidad de impresin
20 pginas/minuto (bizhub 200, Carta)

Intervalo de impresin rpida
5,3 segundos o menos (bizhub 200/250, Carta, al utilizar la

1 bandeja)
4,8 segundos o menos (bizhub 350, Carta, al utilizar la 1 bandeja)
Idioma de la impresora
Emulacin PCL5e
Emulacin PCL6 (XL 2.1)
Emulacin PostScript 3
Condiciones del entorno de

funcionamiento
Temperatura de 10 a 30C
Humedad: del 15 al 85% RH
Resolucin
Procesamiento de
datos
600 600 ppp
Impresin
600 600 ppp
Tamaos de papel admitidos
Tamao mximo estndar
Fuentes de impresora
Fuente PCL:
Fuentes Latin 80,
Emulacin PostScript 3
Fuentes Latin 136
12-3
Apndice
12
Opcin
Especificaciones
Ordenadores compatibles
IBM PC o compatible, Macintosh (PowerPC, Intel Processor)
Sistemas
operativos
compatibles
Servidor
Windows NT 4.0, Windows 2000 (Service Pack 4 o posterior),

o Windows Server 2003
Cliente
Windows 98 SE, Windows Me, Windows 2000, Windows XP, o

Windows NT 4.0
Mac OS 9.2 o posterior, Mac OS X 10.2, Mac OS X 10.3,
Mac OS X 10.4
PCL6:
Controlador de impresora de Windows 98 SE o Windows
Me
Windows 2000 (Service Pack 4 o posterior), Windows XP
(Service Pack 2 o posterior), o controlador de impresora
Windows Server 2003
Controlador de impresora Windows NT 4.0 (Service Pack
6a)
PS3:
Windows 98 SE o Windows Me archivo PPD
Controlador de impresora de Windows NT 4.0
Controlador de impresora de Windows 2000, Windows XP
(Home/Professional), Windows Server 2003
Controlador de impresora de Windows XP Professional x64,
Windows Server 2003 x64
Archivo PPD de Mac OS 9.2
Controlador de impresora de Mac OS X 10.2
Controlador de impresora de Mac OS X 10.3/10.4
Utilidad
PageScope Web Connection

Explorador Web:
Windows 98 SE, Windows Me, o Windows NT 4.0
Netscape Navigator 4.73 o 7.0
Windows 2000
Windows XP
*Si se utiliza Microsoft Internet Explorer 5.5 Service Pack 1 o
posterior.
12-4
Apndice
12.2
12
Pgina de configuracin
12-5
Apndice
12
12.3
Lista de fuentes
Lista de fuentes PCL
12-6
Apndice
12
Lista de fuentes PS
12-7
Apndice
12
Pgina de demostracin PCL
12-8
Apndice
12.4
12
Glosario
Trmino
Definicin
10BASE-T/
100BASE-TX/
1000BASE-TX
Cable estndar de la red Ethernet compuesto por pares de alambres

de cobre trenzados. La velocidad de transmisin es de 10 Mbps
con 10Base-T, de 100 Mbps con 100Base-TX y de 1000 Mbps con
1000Base-TX.
Administrador NDPS
Un objeto que muestra el administrador NDPS. Controla todos los

agentes de impresin de un servidor que utiliza un programa software.
AppleTalk
Nombre genrico para el conjunto de protocolos desarrollado por

Apple Computer para el funcionamiento en red de los equipos
bit
Abreviatura de Binary Digit (dgito binario). Es la unidad mnima de

informacin (la cantidad mnima de datos) que puede ser procesada
por un ordenador o una impresora. Muestra los datos mediante un
0 o un 1.
BMP
Abreviatura de "bitmap". Formato de archivo para guardar imgenes

que usa la extensin .bmp. Se usa frecuentemente en plataformas
de Windows. Puede especificar la profundidad de color de monocromo (2 valores) a todo color (16.777.216 de colores). Las imgenes no suelen comprimirse cuando se guardan.
BOOTP
Abreviatura de Bootstrap Protocol (Protocolo de arranque-asignacin). Este protocolo sirve para que una mquina cliente en la red
TCP/IP lea automticamente la configuracin de red de un servidor.
Actualmente, se utiliza con mayor frecuencia DHCP, que es un protocolo avanzado basado en BOOTP.
Brillo
Brillo de una pantalla
Bfer de la impresora
Dominio de la memoria utilizado temporalmente para el procesamiento de datos de un trabajo de impresin
Byte
Unidad de informacin (cantidad de datos) de un ordenador o impresora. Tambin se denomina octeto. 1 byte es un conjunto de 8 bits.
Cliente
Ordenador que utiliza los servicios proporcionados por un servidor

a travs de una red
Cola de impresin
Un sistema de software que pone en cola el trabajo de impresin generado en los dispositivos
Controlador
Software que acta como puente entre un ordenador y un dispositivo perifrico.
Desinstalar
Eliminar software instalado en un ordenador.
DHCP
Abreviatura de Dynamic Host Configuration Protocol (Protocolo de

configuracin dinmica de host). Este protocolo sirve para que una
mquina cliente en la red TCP/IP lea automticamente la configuracin de red de un servidor. Con la gestin colectiva de las direcciones IP de los clientes DHCP en el servidor DHCP, se puede construir
fcilmente una red sin duplicar direcciones.
Direccin IP
Cdigo (direccin) que se utiliza para identificar dispositivos de red

individuales a travs de Internet. Se muestra un mximo de tres dgitos en cuatro grupos de nmeros, por ejemplo 192.168.1.10. Las
direcciones IP se asignan a dispositivos, incluidos ordenadores, conectados a Internet.
12-9
Apndice
12
12-10
Trmino
Definicin
Direccin Mac
Abreviatura de Media Access Control (Control de acceso al medio).

Permite enviar y recibir datos entre las tarjetas Ethernet que poseen
un cdigo de ID especial. El nmero consta de 48 bits. Los 24 primeros bits son un nmero especial de cada fabricante que controla
y asigna IEEE. Los ltimos 24 bits son un nmero que el fabricante
asigna de manera exclusiva a la tarjeta.
Disco duro
Dispositivo de almacenamiento de gran capacidad para almacenar

datos. Mantiene almacenados los datos aunque el dispositivo est
desconectado.
DNS
Abreviatura de Domain Name System (Sistema de nombres de dominios). Sistema que obtiene las direcciones IP admitidas de los
nombres de host en un entorno de red. DNS permite al usuario acceder a otros equipos a travs de una red especificando los nombres de host, en lugar de memorizar y conocer todas las direcciones
IP.
DPI (dpi)
Abreviatura de Dots Per Inch (Puntos por pulgada). Unidad de

resolucin utilizada por las impresoras y los escneres. Indica la
cantidad de puntos por pulgada que se representan en una imagen.
Cuanto ms alto es el valor, ms alta es la resolucin.
Enlace
Base de datos para administrar los datos de cuenta de grupos y

usuarios, informacin de seguridad, servidores e informacin de
servicio utilizando NetWare 2.x 3.x.
Escala de grises
Forma expresiva de imgenes monocromo que emplea la informacin de gradacin del negro al blanco
Ethernet
Sistema estndar de red de rea local.
FTP
Abreviatura de File Transfer Protocol (Protocolo de transferencia

de ficheros). Este protocolo sirve para transferir archivos en una red
TCP/IP como Internet, Intranet, etc.
Fuente de contorno
Fuente que emplea lneas y curvas para mostrar el contorno de un

carcter. Permite mostrar en pantalla o imprimir caracteres de gran
tamao sin que presenten bordes irregulares.
Fuente de pantalla
Fuente para mostrar texto y smbolos en un monitor CRT
HTTP
Abreviatura de HyperText Transfer Protocol (Protocolo de transferencia de hipertexto). Este protocolo sirve para enviar y recibir datos
entre un servidor Web y un cliente (explorador Web, etc.). Permite
intercambiar documentos que contienen imgenes, grabaciones y
videoclips con la informacin de forma expresiva.
IEEE 1284
Abreviatura de Institute of Electrical and Electronic Engineers (Instituto de Ingenieros en Electricidad y Electrnica) 1284. Estndar de
puerto paralelo desarrollado para impresoras.
Impresora compartida
Configuracin de impresora que permite utilizar la impresora desde

varios ordenadores conectados a un servidor a travs de una red
Impresora local
Una impresora conectada al puerto paralelo o USB de un ordenador
Imprimir trabajo
Solicitud de impresin transmitida desde un ordenador a un dispositivo de impresin
Instalar
Instalar hardware, sistemas operativos, aplicaciones, controladores

de impresora, etc. en un ordenador
Apndice
12
Trmino
Definicin
Interfaz paralela
Mtodo de transmisin de datos para enviar y recibir datos de mltiples seales simultneamente. IEEE 1284 se utiliza generalmente
como conexin de la impresora.
Intermediario NDPS
Un objeto que muestra el intermediario NDPS. Controla los tres servicios de impresin NDPS: servicio de administracin de liberacin,
servicio de notificacin de sucesos y servidor de registro de servicios.
IPP
Protocolo de impresin por Internet (siglas de Internet Printing Protocol). Este protocolo sirve para acceder a impresoras a travs de
Internet mediante una red TCP/IP. Hace posible enviar y recibir documentos para imprimir a travs de Internet, incluso a o de impresoras remotas.
IPX/SPX
Abreviatura de Internetwork Packet Exchange/Sequenced Packet

Exchange (Intercambio de paquetes entre redes/Intercambio secuencial de paquetes). Protocolo desarrollado por Novel, Inc. que se
utiliza habitualmente en un entorno NetWare.
LAN
Abreviatura de Local Area Network (Red de rea local). Este tipo de

red conecta ordenadores que estn en la misma planta, en el mismo
edificio, en un edificio cercano, etc.
LPR/LPD
Abreviatura de Line Printer Request/Line Printer Daemon (Peticin

de impresin/Demonio de impresin en lnea). Mtodo de impresin
a travs de una red en un sistema Windows NT o UNIX. Los trabajos
de impresin de Windows o UNIX se pueden enviar a una impresora
en red utilizando el protocolo TCP/IP.
Mscara de Subred
Unidad utilizada para dividir una red TCP/IP en redes ms pequeas

(subredes). Se utiliza para identificar los bits de una direccin de red
que son superiores a la direccin IP.
Memoria
Dispositivo de almacenamiento para almacenar datos temporalmente. Cuando se desconecta el dispositivo, puede que los datos
se borren.
Navegador web
Software como Internet Explorer y Netscape Navigator para ver pginas Web.
NDPS
Abreviatura de Novell Distributed Print Services (Servicios de impresin distribuidos por Novell). Ofrece una solucin de impresin de
gran eficacia en un entorno NDS. Al utilizar NDPS como servidor
de impresora puede imprimir desde la impresora deseada, descargar automticamente el controlador de impresora de una impresora
recin instalada, especificar y automatizar entornos de administracin complejos relacionados con el uso de la impresora, as como
integrar la administracin relacionada con la impresora de red.
NDS
Abreviatura de Novell Directory Services (Servicios de directorio

Novell). Los servidores e impresoras de una red y los recursos compartidos de la informacin del usuario, as como el permiso de acceso del usuario a travs de estas opciones, pueden consolidarse en
la estructura jerrquica.
NetBEUI
Abreviatura de NetBIOS Extended User Interface (Interfaz mejorada

de usuario NetBIOS). Protocolo de red desarrollado por IBM. Puede
crear una red a pequea escala con slo especificar el nombre del
ordenador.
NetBIOS
Abreviatura de Network Basic Input Output System (Sistema bsico

de entrada y salida de red). Interfaz de comunicacin desarrollada
por IBM.
12-11
Apndice
12
12-12
Trmino
Definicin
NetWare
Sistema operativo de red desarrollado por Novell. Este sistema utiliza IPX/SPX de NetWare como protocolo de comunicacin.
Nombre de host
Nombre de un dispositivo que se muestra en la red.
Nombre de la cola
Nombre especificado para cada dispositivo que permite imprimir en

red
Nprinter/Rprinter
Mdulo de soporte de impresora remota para utilizar un servidor de

impresin en un entorno NetWare. Utilice NetWare 3.x con Rprinter
y NetWare 4.x con Nprinter.
NWadmin
Herramienta de utilidad para el administrador de Novell NetWare.
OS
Abreviatura de Operating System (Sistema Operativo). Software

bsico que controla el funcionamiento de un ordenador.
P2P (entre iguales)
Abreviatura de "Peer-to-Peer", que representa una forma de comunicacin entre dispositivos individuales conectados a una red sin la
utilizacin de un servidor.
Pasarela
Un dispositivo, como un ordenador o router, que se utiliza como

"puerta de enlace" para acceder a ordenadores que no se encuentran en la misma LAN
PCONSOLE
Herramienta de utilidad que controla tareas de impresin, cola de

impresin, servidor de impresin e impresora.
PDF
Abreviatura de Portable Document Format (Formato de documento

porttil). Documento electrnico que utiliza la extensin .pdf. Puede
utilizar el software Adobe Acrobat Reader gratuito, basado en el formato PostScript, para ver documentos.
PDL
Abreviatura de Page Description Language (Lenguaje de descripcin de pgina). El lenguaje que especifica la imagen de impresin
por pgina a una impresora cuando se imprime utilizando una impresora de pgina.
Plug-and-play
Posibilidad de encontrar y usar automticamente el controlador

adecuado cuando se conecta un dispositivo perifrico a un ordenador
PostScript
Lenguaje tpico de descripcin de pgina desarrollado por Adobe y

que se utiliza habitualmente para la impresin de alta calidad
PPD
Abreviatura de PostScript Printer Description (Descripcin de impresora PostScript). Archivo que se utiliza para describir la resolucin,
el tamao de papel utilizable, as como la informacin especial del
modelo de impresora PostScript.
Propiedad
Informacin de atributo
Cuando se utiliza un controlador de impresora, pueden especificarse varias funciones en las propiedades del archivo.
En las propiedades del archivo, es posible comprobar la informacin
de atributos del archivo.
Protocolo
Normas que permiten que los ordenadores puedan comunicarse

con otros ordenadores o dispositivos perifricos
Pserver
Mdulo del servidor de impresin en un entorno NetWare que supervisa, cambia, detiene, reinicia o cancela un trabajo de impresin
Apndice
12
Trmino
Definicin
Puerta de enlace
Hardware y software utilizado como el punto donde una red se conecta a otra red. Una puerta de enlace tambin cambia formatos de
datos, direcciones y protocolos de acuerdo con la red a la que se
conecta.
Resolucin
Muestra la capacidad de reproducir los detalles de las imgenes y

de imprimir el contenido correctamente
RIP
Abreviatura de Raster Image Processor (Procesador de imgenes

rster). Proceso que permite desarrollar imgenes a partir de datos
de texto descritos mediante el lenguaje de descripcin de pgina
PostScript. El procesador suele ir integrado en la impresora.
Servidor proxy
Servidor que se instala para actuar como conexin intermedia entre

cada cliente y diferentes servidores a fin de garantizar la seguridad
en la totalidad del sistema durante las conexiones a Internet
SLP
Abreviatura de Service Location Protocol (Protocolo de ubicacin

de servicios). Protocolo capaz de localizar servicios a travs de una
red TCP/IP y de especificar automticamente un cliente.
SMB
Abreviatura de Server Message Block (Bloque de mensajes del servidor). Protocolo que comparte archivos e impresoras en red y que
usa principalmente Microsoft Windows.
SMTP
Abreviatura de Simple Mail Transfer Protocol (Protocolo simple de

transferencia de correo). Protocolo para enviar y reenviar mensajes
de correo electrnico.
SNMP
Protocolo simple de gestin de red (siglas de Simple Network Management Protocol). Protocolo de administracin en un entorno de
red que utiliza TCP/IP.
SPOOL
Abreviatura de Simultaneous Peripheral Operations On-Line (Operaciones perifricas simultneas en lnea). Los datos para impresin
no se envan directamente a la impresora, sino que se almacenan
temporalmente en otra ubicacin y, posteriormente, se envan a la
impresora todos juntos.
TCP/IP
Abreviatura de Transmission Control Protocol/Internet Protocol

(Protocolo de control de la transmisin/Protocolo de Internet). Protocolo estndar de facto usado por Internet que utiliza las direcciones IP para identificar cada dispositivo de red.
Tipo de Frame
Tipo de formato de comunicacin utilizado en un entorno NetWare.

La comunicacin no es posible si no se utiliza el mismo tipo de trama.
Transparencia/OHP
Transparencias de retroproyector que se utilizan para realizar presentaciones
TrueType
Fuente de contorno desarrollada por Apple Computer y Microsoft.

Se emplea como estndar en Macintosh y Microsoft Windows y
puede utilizarse en pantalla y para imprimir.
USB
Abreviatura de Universal Serial Bus (Bus en serie universal). Interfaz

general estndar para conectar un ratn, una impresora y otros dispositivos a un ordenador.
Vista previa
Una funcin que permite visualizar una imagen antes de procesar un

trabajo de impresin o de escaneado.
12-13
Apndice
12
12.5
ndice
A
Acabado 8-6, 9-6, 9-15
Controlador de impresora 3-3, 3-18

Controlador PCL 6-3
Controlador PostScript 7-3
Activar NetWare 10-81
Controlador PPD 8-3, 9-3
Activar servicios de
Impresin en Windows 10-83
Copias 8-5, 9-5
Alimentador de papel 9-6, 9-13
Copias y pginas 9-5, 9-10
Ampliacin y reduccin 5-13
Asignacin RC/SL 10-71
Dar vuelta horizontal 8-4
Asistente para agregar impresora
Dar vuelta vertical 8-4
3-10
Atributos de pgina 8-4, 8-8, 9-3,
Desinstalacin del
controlador de impresora 3-24
9-8
Direccin del original 10-70
Autenticacin de usuario 5-27, 9-7,
9-17
Direccin IP 4-9
Diseo 8-6, 8-14, 9-5, 9-12
Dplex 8-6, 9-6
Bandeja 10-70
Bandeja de entrada 5-14, 10-70

Bandeja de salida 8-6, 9-6
Borde 8-6, 9-5
C
Centrar grapa y plegar 8-6, 9-6
Clasificar 5-21, 9-6
Combinacin 8-6, 9-6
Conexin de red 3-4, 4-6
Conexin paralela 3-4
Conexin USB 3-4
Configuracin 9-6, 9-14
Editar plantillas 6-30

Editar una marca de agua 6-33,
7-25
Elementos
opcionales 8-17, 9-20
Emulacin de enlace 4-27, 4-30
Enlace 4-27
Enlace/NDS 10-81
Entorno de funcionamiento 2-8
Escala 8-4, 9-3
Especificaciones 12-3
Configuracin de PCL 10-49
Configuracin de PDL 10-70
Ficha Calidad 6-35, 7-26
Configuracin de PS 10-49
Configuracin por pgina 5-24
Ficha Configuracin
por pgina 6-24, 7-23
Configurar pgina 8-3, 8-8, 9-3,
Ficha Diseo 7-19
9-8
Ficha Fuente 6-36
Contraportada 5-24, 6-24, 7-23,
Ficha Instalacin 6-7, 7-9
8-6, 9-6
12-14
Controlador de impresora 2-3
Ficha Marca de agua 6-32, 7-24
Apndice
12
Ficha Opcin 6-37, 7-27
Ficha Superposicin 6-28
Juego de smbolos 10-71
Font Settings 8-5

Fuentes de impresora 5-27
L
Layout direction 9-5
Lista de fuentes 12-6
General 8-5
Lista de fuentes PCL 10-50
Grapar 5-19, 6-15, 7-21, 8-6, 9-6
Lista de fuentes PS 10-50
Guardar en carpeta
de usuario 6-16, 7-11, 9-7, 9-17,
Lnea/Pgina 10-71
10-89
Guardar la configuracin del

controlador 6-39, 7-29
Mac OS 3-18
Mac OS X 3-18, 3-20, 9-3
Impresin de prueba 5-5
Macintosh 3-18, 4-42
Impresin de SMB 4-12
Marca de agua 5-26
Impresin dplex 5-16, 10-70
Margen de
Archivo 6-14, 7-21
Impresin en folleto 5-16

Impresin IPP 4-22
Impresin LPR 4-16
Impresin segura 6-16, 7-11, 9-7,
9-17, 10-89
Imprimir con negro 6-35
Imprimir trabajo 10-89
Imprimir varias pginas en
una hoja 5-18, 6-13, 7-20, 8-14,
Mac OS 9.2 3-22, 8-3
Mrgenes de la impresora 9-3

Mtodo
de salida 5-20, 6-16, 7-11, 9-7
Mtodos de impresin 5-3
Modelo 6-35
Modo 10-68
Modo Administrador 10-35, 10-51
Modo de impresora remota 4-27,
9-12
4-33
Informe de error de PostScript
Modo de servidor
de impresin 4-30, 4-36
10-72
Inicio de sesin en el modo
Administrador 10-35
Instalacin del controlador de
impresora 3-3, 3-18
Instalacin del sistema 2-11
Intercalar en
transparencia 8-6, 9-6
Modo de usuario 10-38
N
N en 1 6-13, 7-20
NDPS 4-39
NDS 4-33, 4-36
NetBIOS 10-83
Interfaces 2-9
NetWare 4-27
Invertir imagen 8-4
No se puede imprimir 11-3

Nprinter 4-27
12-15
Apndice
12
O
Separar 5-21, 8-6, 9-6
Omitir pginas en blanco 5-23
Servicio de impresin
distribuido por Novell 4-39
Opciones de impresn 9-5

Opciones especficas
de la impresora 8-15
Operaciones de impresin 5-3
Ordenar 8-5, 9-5
Sistema operativo 2-8

Sistemas operativos compatibles
3-3
Solucin de problemas 11-3
Orientacin 5-11, 8-4, 9-3
Superposicin 5-25
Origen del papel 5-14, 6-10, 8-5
Tamao de fuente 10-71
PageScope Web
Connection 4-11, 10-30
Tamao de salida 5-12
Tamao de papel 9-3
Papel 8-4
Tamao del original 5-12
Parar 8-6
Tamaos de papel
personalizados 8-4, 9-3, 9-9
Pgina de demostracin PCL 10-50

Pginas 8-5, 9-5
Pginas por hoja 8-6, 9-5
PCL 3-3
Tiempo de espera 10-68

Tipo de impresin 5-16
Tipo de papel 5-15, 9-6
Perforar 5-19, 6-15, 7-22, 8-6, 9-6
Tipos de sustitucin 8-4
Plug and play 3-6
Portada 5-24, 6-24, 7-23, 8-6, 9-6
Varios ajustes 10-3
Posicin de encuadernado 8-6, 9-6

PostScript 3-3
Print 2-6, 8-5, 8-12, 9-5, 9-10
Windows 3-4
Probar e
imprimir 6-16, 7-11, 10-89
Zoom 5-13
Zona 10-85
Recuperar trabajos 10-93, 10-95

Red 4-3
Resolucin 8-6
S
Seguimiento
de cuenta 5-27, 6-22, 7-17, 9-7,
9-17, 10-97
Seguridad 9-7, 9-17
Seleccionar una impresora 3-20
12-16

Bizhub-350-250 PH2-5 Um Print Es 1-1-1

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Bizhub-350-250 PH2-5 Um Print Es 1-1-1

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

http://konicaminolta.

4040-7786-01 PANTONE 300C BK

Energy Star..................................................................................... 1-4

Marcas comerciales y derechos de autor...................................... 1-5

Acuerdo de licencia de software................................................... 1-11

Acerca de este Manual del Operador. ..........................................

Explicacin de las convenciones del manual ..............................

Controlador de impresora ...............................................................

Entorno de funcionamiento ............................................................. 2-8

Instalacin del sistema .................................................................. 2-11

Instalacin del controlador de impresora

Controladores de impresora y sistemas operativos

Uso con Windows ............................................................................. 3-4

bizhub 350/250 (Phase 2.5)

En Windows 98 SE ......................................................................... 3-6

Uso con Macintosh ......................................................................... 3-18

Configuracin de la impresin en red

Descripcin de las funciones de red ............................................... 4-3

Configurar la direccin IP de la mquina........................................ 4-9

Acceso a PageScope Web Connection......................................... 4-11

Impresin Windows......................................................................... 4-12

Impresin LPR ................................................................................. 4-16

bizhub 350/250 (Phase 2.5)

Impresin IPP (Windows 2000/XP/Server 2003) .......................... 4-22

Impresin con NetWare .................................................................

Impresin con Macintosh ..............................................................

Con puerto de impresin 9100

Diversos mtodos de impresin

Configuracin de las funciones de impresin ............................... 5-9

bizhub 350/250 (Phase 2.5)

Configuracin del controlador PCL

Configuracin .................................................................................... 6-3

Especificar la configuracin de la ficha Instalacin ...................... 6-7

bizhub 350/250 (Phase 2.5)

Centrar grapa y plegar .................................................................

Especificar los ajustes de la ficha

Especificar la configuracin de la ficha Superposicin.............. 6-28

Especificar la configuracin de la ficha Marca de agua.............

Especificar la configuracin de la ficha Calidad ......................... 6-35

Especificar la configuracin de la ficha Fuente........................... 6-36

Especificar la configuracin de la ficha Opcin .......................... 6-37

Guardar la configuracin del controlador ....................................

Configurar el controlador PostScript (Windows)

bizhub 350/250 (Phase 2.5)

Especificar la configuracin de la ficha Instalacin ...................... 7-9

Especificar los ajustes de la ficha Diseo .................................... 7-19

Especificar los ajustes de la ficha

Especificar la configuracin de la ficha Marca de agua.............. 7-24

Especificar la configuracin de la ficha Calidad .......................... 7-26

Especificar la configuracin de la ficha Opcin........................... 7-27

Guardar la configuracin del controlador..................................... 7-29

Configurar el controlador PPD (Mac OS 9.2)

Configuracin .................................................................................... 8-3

Configurar pgina.............................................................................. 8-8

Impresin ......................................................................................... 8-12

bizhub 350/250 (Phase 2.5)

Especificar los elementos opcionales .......................................... 8-17

Configurar el controlador PPD (Mac OS X)

Configurar pgina............................................................................. 9-8

Especificar los elementos opcionales .......................................... 9-20

Guardar la configuracin del controlador ....................................

Ajustes de impresora que se pueden realizar

bizhub 350/250 (Phase 2.5)