Manual de Uso: ATEQ D520

MANUAL DE USO
ATEQ D520
Versin 1.00
Referencia : UM-22100A-E
REVISIONES DEL MANUAL ATEQ D520
Edicin/Revisin
Primera edicin
Referencia
Fecha
sem/an
Captulos puestos al dia
UM-22100A-E
10/04
1004/CE-22100A-E
CERTIFICADO DE CONFORMIDAD
Nosotros, firmados ATEQ, declaramos que el aparato ATEQ D520 REF : 221.00 es
conforme a las exigencias de la NORMA EUROPEA EN 61010-1 Normas de seguridad
para aparatos elctricos de medicin, de regulacin y de laboratorio ,a las prescripciones
de la DIRECTIVA BAJA TENSIN D73/23/EEC , asi que a las specificaciones de la
directiva EMC 89/336/EEC.
Esto permite a ATEQ asegurarle de la utilizacin de este instrumento con toda seguridad.
Garantizamos que la concepcin y la fabricacin del aparato en su posesin asegura una
proteccin adecuada del operador y de la zona de entorno contra :
- los choques elctricos y las quemaduras,
- los peligros de orden mecnico,
- las temperaturas excesivas,
- la propagacin del fuego a partir de los aparatos,
- las emisiones de gas, las explosiones y las implosiones,
en las conditciones siguientes de entorno :
- Utilizacin en interior,
- Altitud hasta 3000 metros,
- Temperatura ambiente de funcionamiento de 5C a 45 C,
- Humedad relativa maximal de 100 % sin condensacin,
- Fluctuacin de la tensin de la red de alimentacin inferior al 15% de la tensin nominal,
- Sobretensiones transitorias conformes a la CATEGORIA DE INSTALACION II segn la
norma CEI 664,
- Grado de polucin 2 segn la CEI 664 ( Polucin no conductora unicamente, sin
embargo ocasionalmente, se puede esperarse a una conductividad temporal provocada
por la condensacin).
El ATEQ D520 REF 221.00 est equipado de una toma de tierra de proteccin situada
detrs del aparato, conectada en el interior de acuerdo con las normas de seguridad . Esta
toma debe ser conectada a un sistema exterior de toma de tierra de proteccin.
Este terminal es simbolizado por:
Adems , este aparato fue sometido a las pruebas de rigidez dielctrica bajo 1500 V AC,
asi que a las pruebas de continuidad de tierra bajo 25 A AC.
La garanta no sera valida en caso de no-respecto de las condiciones prescritas, asi que
en caso de utilizacin contraria a las normas de la profesin interesada.
La sociedad ATEQ se libra de toda responsabilidad en caso de no-respecto de las
condiciones precedamente descritas.
El presidente director general.
Mr. Jacques MOUCHET
ATEQ
Tl. : 33 (1) 30 80 10 20 - Fax : 33 (1) 30 54 11 00 - Telex : 698468F
15, rue des Dames - 78340 LES CLAYES SOUS BOIS - France
Recomendaciones para aparatos de prueba

de calidad de estanqueidad
Consideraciones acerca del entorno de prueba
Dejar la aera de prueba ms limpia posible.
Consideraciones acerca de los operadores

ATEQ recomanda que los operadores inducidos a utilizar los aparatos tengan
una formacin y un nivel de qualificacin en adecuacin con el puesto de
trabajo.
Consideraciones generales
leer el manual de utilizacin antes de utilizar del aparato ,
todas las conexiones elctricas que llegan en el aparato deben ser equipadas
de sistemas de seguridad (fusibles, disyuntor ) adaptados a las necesidades
y conformes a las normas en vigor,
para evitar unas perturbaciones electromagnticas, las conexiones elctricas
efectuadas en el aparato deben ser inferiores a 2 metros,
la toma de alimentacin debe comportar obligatoriamente una conexin a la
tierra,
desenchufar electricamente el aparato para cualquier intervencin de
mantenimiento,
cortar la alimentacin en aire comprimido durante toda intervencin en el
montaje neumtico,
no abrir el aparato bajo tensin,
evitar las proyecciones de agua en direccin del aparato,
ATEQ queda a su disposicin para cualquier informacin que concierne la
utilizacin del aparato en las condiciones maximales de seguridad.
Llamamos su atencin en el hecho de que la sociedad ATEQ no sera

considerada responsable de cualquier accidente debido una mala
utilizacin del instrumento de medida, del puesto de control o a la noconformidad de la instalacin segn las normas de seguridad.
Ademas, la sociedad ATEQ se libra de toda responsabilidad en la
realizacin del patrn de medidas o el ajuste de sus instrumentos que no
serian efectuados por ella.
Ret-E/0039
ATEQ, LA SEGURIDAD DE UN SERVICIO POST VENTA

COMPETENTE
EL S.P.V. DE ATEQ ES :
un equipo de tcnicos calificados,
una asistencia telefnica permanente,
unas agencias cercanas de su casa para una mejor reaccin,
un depsito de piezas de repuesto disponibles inmediatamente,
un parque automovl para intervenir rapidamente,
un compromiso de calidad ...
LAS REVISIONES
ATEQ efectua la revisin de sus aparatos a un precio interesante.
Esta revisin coresponde al mantenimiento de los instrumentos (verificacin, limpieza, cambio de las
piezas de deterioro) en el marco de un mantenimiento preventivo.
El mantenimiento preventivo es el mejor remedio para garantizar un material eficaz. Permite mantener
un parque de aparatos en estado de funcionamiento previniendo las averias eventuales.
LOS KITS DE MANTENIMIENTO
El S.P.V. de ATEQ propone, para una mejor prevencin, dos kits de mantenimiento para la neumtica
de sus aparatos.
EL PATRN DE MEDIDAS
Ese puede ser realizado en nuestros locales o en el sitio .
ATEQ es conectado al COFRAC y concede un certificado despus de la realizacin del patrn de
medidas.
LAS FORMACIONES
En el marco de la colaboracin con nuestra clientela, ATEQ propone dos tipos de formaciones para
optimizar la utilizacin y el conocimiento de nuestros aparatos. Se dirigen a diferentes grados de
tecnicos :
Formacin mtodo / control,
Formacin mantenimiento.
UNA DOCUMENTACIN TCNICA CONCRETA
Una documentacin tcnica esta puesta a su disposicin para permitirle intervenir rapidamente en
caso de averias de pequea importancia :
Unas fichasproblemas que describen y solucionan los principales problemas neumticos y
electrnicos,
Unos manuales de mantenimiento.
UNA GARANTIA DE CALIDAD
Los aparatos son garantizados piezas y mano de obra en nuestros locales :
2 aos para los aparatos de control de calidad de estanqueidad,
1 ao para los aparatos de control de las normas elctricas,
1 ao para los accesorios.
Nuestro Servicio Post Venta es capaz de responder rapidamente a todos las necesidades que usted
pueda encontrar.
ATEQ aconseja
realizar por su servicio tecnico
una revision y una calibracion anual
de sus aparatos
SAV-E/0039
PREFACE
Distinguido cliente :
Acaba de adquirir un aparato ATEQ y le agradecemos la confianza que demuestra a
nuestra marca. Este instrumento fue concebido para asegurarle una longevidad sin
igual y estamos convencidos de que le dara entera satisfaccin durante largos aos de
funcionamiento.
A fin de obtener la mejor duracin de vida posible y una fiabilidad mxima de su
ATEQ, le recomandamos vivamente poner este aparato en un plan de trabajo
segurizado.
Su centro SPV ATEQ puede darle unos consejos adaptados a sus condiciones de
utilizacin especificas.
ATEQ
PREF-E/0036
Indice
INDICE
PREAMBULO
1. DEFINICION DEL ATEQ D520............................................................................................................5

2. CARACTERISTICAS DE LA MEDICION ............................................................................................6
2.1. Medicin de la perdida de carga (caida de presin) ....................................................................6
2.2. Medicin de presin de prueba....................................................................................................6
2.3. Rgulacin de presin mcnica .................................................................................................6
3. LOS DIFERENTES PRINCIPIOS DE MEDICIN ...............................................................................7
3.1. La medicin directa ......................................................................................................................7
3.2. La medicin indirecta (o en rcupracin)...................................................................................8
4. EFECTO DE LA PRESION, TEMPERATURA Y VISCOSIDAD SOBRE LA MEDICIN ..................9
4.1. Variacin de presion ....................................................................................................................9
4.2. Variacin de viscosidad y tempratura ........................................................................................9
5. CALIBRACION ..................................................................................................................................10
5.1. Calibrado de fbrica ...................................................................................................................10
5.2. Calibracion manual ...................................................................................................................10
6. PRINCIPIO DE UN CICLO.................................................................................................................11
7. PRESENTACIN DE LOS SMBOLOS ............................................................................................12
Captulo 1
INSTALACION DEL APARATO
1. PRESENTACIN DEL ATEQ D520..................................................................................................15

2. INSTALACION DEL APARATO........................................................................................................16
2.1. Prsentacin de los conectores sobre la caja del D520............................................................16
2.2. Detalles de los conectores ........................................................................................................17
Captulo 2
INTERFACES USUARIO
1. PRSENTACIN DEL PANEL DELANTERO DEL D520................................................................25

2. PRESENTACIN DE LAS TECLAS .................................................................................................26
2.1. Teclas de navegacin ................................................................................................................26
2.2. Teclas de ciclo............................................................................................................................27
3. CERRADURA DE LLAVE .................................................................................................................27
4. REGULADOR ....................................................................................................................................28
5. INTERFAZ INFRAROJO ...................................................................................................................28
6. PANTALLA LCD 4 LINEAS ..............................................................................................................28
7. CONECTOR RPIDO........................................................................................................................28
8. FUNCIONES DE LOS PLOTOS .......................................................................................................29
Captulo 3
PUESTA EN MARCHA Y REGLAJES
1. PUESTA EN TENSION DEL ATEQ D520.........................................................................................31

2. CRACIN DE UN PROGRAMA DE PRUEBA ...............................................................................32
2.1. Seleccin del nmero del programa ..........................................................................................32
2.2. Sleccin del tipo de prueba......................................................................................................33
2.3. Rglaje de los parmtros .........................................................................................................34
3. DUPLICACIN DE UN PROGRAMA DE PRUEBA .........................................................................37
4. SUPPRESION DE UN PROGRAMA O DEL NOMBRE DE UN PROGRAMA .................................39
5. LANZAMIENTO DE UN CICLO.........................................................................................................40
5.1. Seleccin del nmero del programa para lanzar .......................................................................40
5.2. Ajuste de la presin de prueba ..................................................................................................41
6. LANZAMIENTO DEL CICLO DE MEDICION....................................................................................42
7. PARADA DE UN CICLO....................................................................................................................42
UM-22100A-E
Manual de uso ATEQ D520 Pgina 1/102
Indice
Captulo 4
FUNCIONALIDAD DEL APARATO
1. ARBORESCENCIA DE LOS MENUS ...............................................................................................43

1.1. Men principal ............................................................................................................................43
1.2. Menu "FUNCIONES" cuando activadas ....................................................................................47
2. MENU CONFIGURACION .................................................................................................................49
2.1. Menus xtendidos ......................................................................................................................49
2.2. Barra Grafica ..............................................................................................................................61
2.3. Aprendizaje regulador ................................................................................................................61
2.4. Hora............................................................................................................................................61
2.5. Impresora ...................................................................................................................................62
2.6. Seguridad ...................................................................................................................................65
2.7. Configuracin E/S ......................................................................................................................65
2.8. Alumbrado de la pantalla ...........................................................................................................66
2.9. Telemando .................................................................................................................................67
3. MENU CICLOS ESPECIALES ..........................................................................................................68
3.1. Ciclos especiales disponibles ....................................................................................................68
3.2. Rgulador...................................................................................................................................69
3.3. Clculo de los niveles automticos ............................................................................................70
3.4. Llenado infinito ...........................................................................................................................72
3.5. Auto-cero piezo ..........................................................................................................................73
3.6. Calibracin manual ....................................................................................................................74
3.7. Aprendizaje de los ATR .............................................................................................................76
4. MENU MANTENIMIENTO .................................................................................................................77
4.1. Mantenimiento de los parmetros..............................................................................................77
4.2. Mantenimiento de los captores ..................................................................................................78
5. MEN RSULTADOS .......................................................................................................................79
6. MENU IDIOMA...................................................................................................................................79
7. MEN PUESTA EN VELA.................................................................................................................79
7.1. Puesta en vela mediante el men..............................................................................................80
Captulo 5
ACCESORIOS
1. ACCESORIOS ENTREGADOS CON EL APARATO .......................................................................81

1.1. Alimentacin...............................................................................................................................81
2. ACCESORIOS EN OPCION ..............................................................................................................82
2.1. Patrn de caudal ........................................................................................................................82
2.2. Grifo micromtrico y Calibrador De Fuga ..................................................................................83
2.3. Conectores automaticos con juntas expansivas........................................................................84
2.4. Kit de filtracion............................................................................................................................84
2.5. Tlmandos simples ..................................................................................................................85
2.6. Panel delantero desplazado RC5 ..............................................................................................86
2.7. Tlmando inteligente................................................................................................................88
2.8. Vlvula de corte externa ............................................................................................................90
Cpitulo 6
MENSAJES DE ERROR
MENSAJES DE ERROR ............................................................................................... 91

Captulo 7
EN CASO DE DUDA SOBRE EL FUNCIONAMIENTO
1. FENOMENO CONSTATADO ............................................................................................................93

1.1. Limpieza de las juntas de la maquina........................................................................................93
1.2. Juntas de la maquina estropeadas ............................................................................................93
1.3. Tope mecnico...........................................................................................................................93
1.4. Alimentacin neumatica demasiada baja ..................................................................................93
1.5. Liaison neumatica ......................................................................................................................93
1.6. Medio ambiente..........................................................................................................................94
1.7. Patrn de medicin ....................................................................................................................94
1.8. Cuestionamiento del aparato .....................................................................................................94
UM-22100A-E
Indice
Anexos
ATEQ D520
1. CARACTRSTICAS TECNICAS DEL D520....................................................................................95

2. PLANO DE DIMENSIONES DEL D520............................................................................................96
3. TABLA DE CONVERSIN ................................................................................................................97
4. PARAMTROS MMORIZADOS .....................................................................................................98
5. CODIGOS VLVULAS UTILIZADOS EN SU APLICACION............................................................99
Index
UM-22100A-E
105
Indice
UM-22100A-E
Prembulo
PREAMBULO
1. DEFINICION DEL ATEQ D520
El ATEQ D520 es un medidor de caudal gaseoso cuyo principio es medir una perdida
de carga gracias a un captor diferencial, a los bornes de un rgano medidor de caudal
calibrado.
Captor de presin
absoluta
Regulador
Organo medidor caudal

Dp
Atmsfero
Presin de
alimentacin
Cauda
Pieza a
probar
Captor de presin
diferencial
Si un fluido (gas) atraviesa un rgano medidor de caudal (derrame laminar), se produce

una caida de presin llamada perdida de carga cuyo valor es proporcional al caudal.
P = 8LQ/R4
: viscosidad del fluido
L : longitud del rgano medidor de caudal
R : rayo del rgano medidor de caudal
Q : caudal
P : perdida de carga en el rgano medidor de caudal
UM-22100A-E
Manual de uso ATEQ D520 5/102
Prembulo
2. CARACTERISTICAS DE LA MEDICION
2.1. MEDICIN DE LA PERDIDA DE CARGA (CAIDA DE PRESIN)
GAMA L/H
PRECISIN
5
30
150
500
1500
4000
10000
2% de la medicin
+/- 3 digits en opcin
en condicin
estndar (20 / 1013
mbar)
RESOLUCIN
mximo l/h
0,001
0,01
0,1
0,1
1
1
1
2.2. MEDICION DE PRESION DE PRUEBA

GAMA
PRECISIN
RESOLUCIN
mxima
Todas las gamas
1% de la medicin
+/- 3 digits en opcin
0,1 % PE
2.3. REGULACION DE PRESION MECANICA

- 600 kPa - 10 kPa / 800 Pa 6 kPa / 500 Pa 14 kPa / 6 kPa 100 kPa / 5 kPa
210 kPa / 10 kPa 350 kPa
UM-22100A-E
Prembulo
3. LOS DIFERENTES PRINCIPIOS DE MEDICIN

Existen dos principios de medicin, la medicin directa y la medicin indirecta (llamada
tambin en recuperacin o bajo campana).
El aparato puede funcionar en depresin (opcin) en medicin directa y medicin
indirecta.
3.1. LA MEDICION DIRECTA
Captor de presin
absoluta
Organo medidor caudal
Regulador
Dp
Atmsfero
Presin de
alimentacin
caudal
Pieza a
probar
Captor de presin
diferencial
Como lo indica el esquema arriba, la presin de prueba se aplica directamente a la

entrada de la pieza para probar despus de atravesar el rgano medidor de presin.
Despus del llenado de la pieza para probar, el ATEQ D520 mide la caida de presin a
los bornes del rgano medidor de presin, mediante un captor diferencial.
UM-22100A-E
Prembulo
3.2. LA MEDICIN INDIRECTA (O EN RCUPRACIN)

Captor de presin
absoluta
Organo medidor presin
Regulador
Dp
Atmsfero
Presin de
alimentacin
Pieza a
probar
caudal
Captor de presin
diferencial
El rgano medidor de presin se coloca a la salida de la pieza para probar. La salida

del rgano medidor est al atmsfero.
En funcin de la pieza, es posible utilizar una campana (ex : pomo de ducha donde es
imposible recuperar el caudal de otra manera que por una campana).Este mtodo se
aplica solo cuando la recuperacin del caudal es fcil.
La medicin indirecta permite ganar un tiempo considerable porque el caudal que llega
en el rgano medidor de presin est ya estabilizado.
UM-22100A-E
Prembulo
4. EFECTO DE LA PRESION, TEMPERATURA Y VISCOSIDAD SOBRE LA

MEDICIN
4.1. VARIACION DE PRESION

Como lo ensea el esquema de la medicin en directo, la pieza para probar se
encuentra directamente en serie en el circuito, la presin de prueba establecida por la
regulacin ne se vuelve a encontrar del todo a la entrada de la pieza para probar,
debido a las perdidas de carga generadas por el rgano medidor de presin. Adems,
la presin en salida de regulador varia en funcin de los caudales.
Los resultados se expresan siempre en funcin de una presin de prueba. Por eso un
captor de silicio viene leer en permanencia la presin real de la prueba de la pieza. En
funcin del valor de la presin leida, el ATEQ D520 aplica un factor de correccin que
permite compensar en permanencia las perdidas de cargas en la linea de prueba.
A notar que cuanto mas alejada es la pieza a probar de la clula, mas importante es la
perdida de carga, lo que hay que evitar (posibilidad de toma de presin sobre la pieza).
4.2. VARIACION DE VISCOSIDAD Y TEMPERATURA
La viscosidad de un gas est directamente liada a su temperatura. Cuanto mas elevada
es la temperatura, mas elevada es la viscosidad. La ley de Poiseuille demuestra que
cuando la viscosidad aumenta, la perdida de carga aumenta.
Estos dos parmetros, temperatura y viscosidad tienen una influencia sobre la precisin
de la medicin. Una correccin se aplica en funcin de la temperatura real del gas que
corre en el sistema.
Sin embargo una medicin efectuada manualmente o automticamente (opcin) a cada
ciclo de medicin sobre un rub patrn dar un valor que comparado al valor terico
(vase. captulo opciones : rub patrn) sera significativo de la influencia de la
temperatura sobre la viscosidad de un gas, permitiendo asi calcular un factor de
correccin a asignar a la medicin de la pieza para probar.
Hay que evitar al mximo las variaciones de temperatura de las piezas durante la
prueba y de las piezas entre ellas.
UM-22100A-E
Prembulo
5. CALIBRACION
Existen 2 calibraciones diferentes accesibles.
5.1. CALIBRADO DE FABRICA
El calibrado de fbrica est fijado dentro del aparato. Se efectua en nuestros talleres a
partir de un pliego de condiciones cliente (presin de prueba, unidad de caudal...). Por
ello, una serie de rubs (surtidor patrn) se utilizan para el calibrado asi como para el
control del lineal, ejemplo :
Pantalla
1000
Rub 1000 l/h
Organo medidor
presin
1000 l/h
Nota : este calibrado no toma en cuenta la longitud de los tubos, las restricciones de
tapones, ...
5.2. CALIBRACION
MANUAL
Puede ser que la unidad en la cual se entrega el aparato o que algn elemento exterior
(tapones, tubos...) haga que el calibrado de fbrica no sea satisfactorio.
En este caso un calibrado manual tomando en cuenta los elementos citados arriba
puede ser realizado por el operador. Para esta calibracin, el rub patrn debera
utilizarse en las mismas condiciones que las piezas a medir (dimetro, longitud de los
tubos).
UM-22100A-E
Prembulo
AUTO cERO*
AUTO CERO*
6. PRINCIPIO DE UN CICLO
ESPERA
LLENADO
ESTABILIZACION
PRUEBA
El ciclo de medicin est compuesto de 5 fases :
Inicio
1'
(Auto
cero)*
Espera
Llenado
Estabilizacin
Prueba
(Auto
cero)*
Inicio
Fin de
ciclo
Lanzamiento del ciclo.
Auto cero del captor de presin para corregir las eventuales derivas,
(Auto cero)* esta fase puede colocarse al principio del ciclo o al final segn el deseo
del operador. Parmetros a introducir.
Tiempo durante el cual se pone en marcha el taponado de las piezas
antes de que se realice el llenado de la pieza. El aparato puede ser
El tiempo de
equipado con la opcin conector automtico (esta opcin aade una
espera
vlvula). Esta vlvula pilotada duranta todo el tiempo del ciclo permite
controlar la puesta en su sitio de los tapones
El tiempo de Tiempo durante el cual la pieza est puesta bajo presin hasta
obtencin del caudal de compensacin.
llenado
El tiempo de
estabiliDurante este tiempo el valor del caudal se estabiliza.
zacin
El captor diferencial de presin mide la diferencia de presin a los
El tiempo de bornes del rgano medidor de presin. La seal est tratada por el
sstema electrnico que muestra el resultado en pantalla y indica pieza
prueba
buena o pieza mala.
Auto cero del captor de presin para corregir las eventuales derivas,
esta
fase puede encontrarse a principio de ciclo o a final segn el deseo
(Auto cero)*
del operador. Parmetro introducir.
Fin de ciclo
UM-22100A-E
El aparato para la medicin y emite una seal fin de ciclo.
Prembulo
7. PRESENTACIN DE LOS SMBOLOS

Smbolo
Nombre
Funcin
Fuga
regulable
Conector neumtico para la conexin de una fuga calibrada

tipo rub o de una fuga ajustable.
Toma presin
Conector neumtico para la conexin de un manmetro

para la verificacin exterior de la presin.
Alimentacin
presin
Conector neumtico para la conexin de la alimentacin de

aire desde la red 600 kPa (6 bar).
Alimentacin
circuito
prueba
Conector neumtico (segn opcin) para la conexin de

una alimentacin neumtica anexa, utl en caso de presin
de prueba superior a 800 kPa (8 bar).
Toma de
tierra
Conector auto
UM-22100A-E
Conector para la conexin elctrica de la tierra.
Conector neumtico para el pilotaje de elementos exteriores

mecnicos (gatos, tapones neumticos, etc.).
Conector
Conector para salida neumtica.
Conector
Conector para entrada neumtica.
Cuidado !
Leer con atencin y respetar las consignas del manual de

uso antes de conectar o de utilizar este elemento.
Telemando
Conector para mando a distancia
Impresora
Conector para conexin con una impresora
Prembulo
Smbolo
Nombre
Funcin
Lector cdigo
Conector para conexin con un lector de cdigo de barras.
de barras
Slida
UM-22100A-E
Salida de contacto seco.
Entrada
Entrada de contacto seco.
Enlace
infrarrojo
Enlace infrarrojo, En este sitio se encuentra el transmisor

receptor del enlace infrarrojo.
Slida
analgica
Slida analgica.
Entrada
analgica
Entrada analgica captor de temperatura.
Prembulo
UM-22100A-E
Captulo 1 Instalacin del aparato
Captulo 1
INSTALACION DEL APARATO

1. PRESENTACIN DEL ATEQ D520
www.ateq.com
<
>
N.
D520
El ATEQ D520 se presenta en una caja de chapa embutida que reposa sobre repose 4
pies de caucho. La tapa superior esta sujetada a la estructura con 2 tornillos.
El formato de la caja ha sido reducido para permitir una insercin mas fcil del aparato.
El aparato se entrega con una alimentacin elctrica externa de 24 V DC.
UM-22100A-E
2. INSTALACION DEL APARATO
2.1. PRSENTACIN DE LOS CONECTORES SOBRE LA CAJA DEL D520
(DIR.)
prueba
(IND.)
J1
J3
I I I I I I I I I I I I I I I I I (Output) :
? O1 O2 O3 ? O4 O5 O6 T1 T2 T3 T4 S1 S2 S3 S4 100 mA
24 V ===
24 V ===
NET
J2
24 V ===
? I1 I2 I3 ? I4 I5 I6 I7 ? O1 O2 O3 O4 O5 ? 200 mA
24 V ===
24 V ===
C
0V
2A
J4
SERVICE
PIN
M1
J5
M2
RS485
ENTRADA/IN
J6
RS485
Prueba
SALIDA/OUT
J7
(DIR.)
RS232/485
ATM
(IND.)
UM-22100A-E
MADE BY ATEQ
www.ateq.com
J8
2.2. DETALLES DE LOS
CONECTORES
2.2.1. Conectores elctricos

Los ATEQ D520 funcionan bajo tension de 24V DC , es decir :
9 Mediante el transformador entregado con el aparato,
9 O mediante el cable de la red cuando el aparato es esclavo.
2.2.1. 1) Conector J1 (Codigo salidas / salidas anlogicas /
captores de temperatura)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Pin 1
Pin 2
Pin 3
Pin 4
Pin 5
Pin 6
Pin 7
Pin 8
Pin 9
Pin 10
Pin 11
Pin 12
Pin 13
Pin 14
Pin 15
Pin 16
COMUN (salidas 1, 2, 3) + 24 V DC
Salida n1, colector abierto
COMUN (salidas 4, 5, 6) + 24 V DC
Alimentacin Captor 12V DC (2 mA max)
Alimentacin Captor 0 V
Entrada Captor n1
Entrada Captor n2
Salida analgica n1
COMUN (salida analgica 1)
Salida analgica n2
COMUN (salida analgica 2)
CODIGOS SALIDAS
Salidas 24V DC
100mA Max
CAPTORES
TEMPERATURA
SALIDAS
ANALOGICAS
2.2.1. 2) Conector J2
Enchufe de la red telefnica. Sin utilizar.
UM-22100A-E

2.2.1. 3) Conector J3 (Entradas/Salida (Todo o Nada)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
PIN 1
PIN 2
PIN 3
PIN 4
PIN 5
PIN 6
PIN 7
PIN 8
PIN 9
PIN 10
PIN 11
PIN 12
PIN 13
PIN 14
PIN 15
PIN 16
UM-22100A-E
Entrada RAZ (entrada 1)

Comn (+ 24 V)
Entrada START (entrada 2)
Comn (+ 24 V)
Entrada 3 (seleccin programa)
Entrada 7 (entrada programable)
Comn flotante salidas
Salida pieza buena
Salida pieza mala superior
Salida pieza mala inferior
Salida alarma
Salida fin de ciclo
0V
ENTRADAS
(Activacin por
24 V DC)
SALIDAS
CONTACTOS
SECOS
60V AC / DC Max
200mA Max

2.2.1. 4) Activacin de programa a partir de las entradas del
conector J3
Para activar un programa a partir de las entradas del conector J3, hay que seleccionar
los pins 5 8 (uno o varios a la vez). Peso binario n + 1.
Combinaciones de los pins a activar para seleccinar los programas
Programa
nmero
Pin 5
(entrada 3)
Pin 6
(entrada 4)
Pin 7
(entrada 5)
Pin 8
(entrada 6)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
0
0
1
1
1
1
0
0
0
0
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1
2.2.1. 5) Conector J3 (Entradas/Salidas Todo o Nada) entrada

programable
La entrada 7 se puede programar en el menu CONFIGURACION/ENTRADAS
PROGRAMA.
Las funciones programables en esta entrada son todos los ciclos especiales, es decir :
9 Seleccin de programa,
9 Peticin de reglage del regulador,
9 Peticin de llenado infinito,
9 Peticin de auto cero piezo,
9 Peticin de auto cero diferential manual,
9 Peticin de aprendizaje de calibracin,
9 Peticinde verificacin de calibracin,
9 Peticin de aprendizaje ATR,
Ciertas posibilidades aparecen solo si la funcin se utiliza ,
UM-22100A-E

2.2.1. 6) Conector
grfica
J3
(Entradas/Salidas
TOR)
representacin
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Cliente
I1 (RAZ)
Pin 1
24 V dc
Tarjeta entradas
16 programas
I2 (Start)
24 V dc
I3 (Pr 1 + 1)
I4 (Pr 2 + 1)
I5 (Pr 4 + 1)
I6 (Pr 8 + 1)
I7 (Entrada programable)
Comn
Salida pieza buena
O1
Comn
Salida pieza mala superior
O2
Comn
O3
Comn
Salida pieza mala

inferior
Alarma
O4
Fin de ciclo
O5
Pin 16
UM-22100A-E

2.2.1. 7) Conector J4
Permite conectar la alimentacin.
El aparato puede alimentarse directamente mediante la
tarjeta de rel en J3, por uno de los pines de 24 V DC
2.2.1. 8) Conector J5 telemando (RS232)
1
Permite conectar un telemando inteligente. (Conector tipo

Lumberg hembra). Opcional.
3
PIN 1
PIN 2
PIN 3
PIN 4
Red (TXD)
Tensin + 24V
Red (RXD)
Masa 0V
2.2.1. 9) Conector entrada J6 (RS485)
Red propiedad ATEQ.

Permite la conexin con otros aparatos ATEQ. (Conector
tipo Lumberg macho).
4
PIN 1
PIN 2
PIN 3
PIN 4
Red (D+)
Tensin + 24 V
Red (D-)
Masa 0V
2.2.1. 10) Conector salida J7 (RS485)
Red propiedad ATEQ.

Permite la conexin con otros aparatos ATEQ. (Conector
type Lumberg hembra).
3
PIN 1
PIN 2
PIN 3
PIN 4
UM-22100A-E
Red (D+)
Tensin +24V
Red (D-)
Masa 0V

2.2.1. 11) Conector J8 (RS232)
5
PIN
PIN
PIN
PIN
PIN
PIN
PIN
PIN
PIN
Permite conectar una impresora, un lector de cdigos de

barra, un PC, un mdulo de almacenamiento.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Sin conectar
RXD Recepcin de los datos
TXD Emisin de los datos
Sin conectar
Masa
+ 5 V DC 200 mA max
RTS request to send
CTS clear to send
Sin conectar
2.2.2. Conectores neumticos

Para el ATEQ D520, los conectores automticos pueden instalarse
delantero o trasero segun la opcin escogida
en el panel
Estas salidas neumticas pueden ejecutar las funciones presentadas a continuacin

segn la configuracin encargada cuando el pedido.
Salida "conector automtico A"
Salida "conector automtico B"
Conector automtico A
Conector automtico B
Marcado (codigo salida 1 utilizado)
Vaciado externo (codigo salida 2 utilizado)
Marcado (codigo salida 1 utilizado)
Vaciado externo (codigo salida 2 utilizado)
2.2.2. 1) Conector automtico A

Permite la gestin neumtica de un tapn.
2.2.2. 2) Conector automtico B
Permite la gestin neumtica de un segundo tapn
UM-22100A-E

2.2.2. 3) Entradas / salidas neumticas de prueba
Estas salidas permiten la conexin de las piezas.
Salida medicin de caudal en modo directo:
CE
(DIR.)
Prueba
(IND.)
J1
J3
O1 O2 O3 O4 O5 O6 T1 T2 T3 T4 S1 S2 S3 S4 100 mA
24 V ===
24 V ===
NET
J2
24 V ===
I1 I2 I3 I4 I5 I6 I7 O1 O2 O3 O4 O5 200 mA
24 V ===
24 V ===
C
0V
2A
J4
SERVICE
PIN
M1
J5
M2
RS485
entrada/IN
J6
RS485
salida/OUT
Salida medicin
TEST
J7
(DIR.)
RS232/485
ATM
(IND.)
MADE BY ATEQ
www.ateq.com
J8
Salida medicin de caudal en modo indirecto :
(DIR.)
TEST
Entrada
medicin
(IND.)
J1
J3
? O1 O2 O3 ? O4 O5 O6 T1 T2 T3 T4 S1 S2 S3 S4 100 mA
24 V ===
24 V ===
NET
J2
24 V ===
? I1 I2 I3 ? I4 I5 I6 I7 ? O1 O2 O3 O4 O5 ? 200 mA
24 V ===
24 V ===
C
0V
2A
J4
SERVICE
PIN
M1
J5
M2
RS485
entrada/IN
J6
ATM
Salida regulador
TEST
J7
(DIR.)
RS232/485
ATM
(IND.)
UM-22100A-E
RS485
salida/OUT
MADE BY ATEQ
www.ateq.com
J8

2.2.2. 4) Alimentacin neumtica
La alimentacin de aire se efectua

mediante el filtro situado en la parte
trasera del aparato.
El aire de alimentacin debe ser obligatoriamente limpio y seco. La presencia de

polvos, aceite o impurezas, aunque utilizando el filtro entregado con el aparato, puede
ocasionar un funcionamiento incorrecto.
Cuando el aparato trabaja en depresin, debe evitarse la entrada de impurezas. A tal
efecto, se aconseja particularmente instalar un filtro estanco adecuado entre la pieza a
comprobar y el aparato. Bajo pedido , ATEQ puede sumunistrar ese filtro.
La presencia de impurezas, aceite o humedad en el aire puede ocasionar un
deterioro no cubierto por la garantia.
Conforme con la norma ISO 8573-1 referente a las clases de calidad de aire
comprimido para los aparatos de medicin en ambiente industrial :
ATEQ preconiza :
Granulometria y concentracin
CLASE 1
(0,1 m et 0,1 mg/m3)
Punto de humedad bajo presin
CLASE 2
(- 40 de rose)
Concentracin maxima en aceite
CLASE 1
(0,01 mg/m3)
ATEQ recomienda la instalacin :

De un secador de aire que permita conseguir un aire seco a menos de 40
del punto de humedad
De un filtro doble de 25 micrones y 1/100 de micrn
Optimizacin del funcionamiento :
La presin de alimentacin debe estar siempre entre 400 kPa et 800 kPa (4 et 8 bar)
para asegurar el funcionamiento perfecto de los distribuidores neumticos.
En caso de utilizar un regulador mecnico, la presin de alimentacin debe ser
superior al minimo de 100 kPa (1 bar) a la presin de prueba con un mnimo de
400 kPa (4 bar).
En caso de utilizar un regulador electrnico, la presin de entrada del regulador
debe ser superior al menos de 10 % del valor de la plena escala del regulador
electrnico + 100 kPa (+ 1 bar).
UM-22100A-E
Captulo 2 Interfaces usuario
Captulo 2
INTERFACES USUARIO
1. PRSENTACIN DEL PANEL DELANTERO DEL D520
Enlace
infrarrojo
Pantalla
LCD
4 lneas
Plotos de
resultados
Cerradura con
llave
www.ateq.com
N.
D520
Racor
rpido
UM-22100A-E
Regulador
de presin
Teclas de
navegacin
Teclas de
ciclo
2. PRESENTACIN DE LAS TECLAS
2.1. TECLAS DE NAVEGACIN
TECLA
FUNCIN
Desplazamiento hacia arriba o incremento
de los valores numricos
Desplazamiento hacia abajo o decremento

de los valores numricos
Sin utilizar
Sin utilizar
Tecla ENTRADA
Entrada en un men
Editin de un parmetro
Validacin de un parmetro
UM-22100A-E
C para CANCELAR
Regreso al men anterior o la funcin
anterior
Escape sin modificacin de un parmetro
2.2. TECLAS DE CICLO
TECLA
FUNCIN
TECLA INICIO
Inicio de un ciclo de medicin
Tecla RAZ (Vuelta a cero)

Paro del ciclo de medicin en curso
3. CERRADURA DE LLAVE
POSICIN
FUNCIN
Posicin BLOQUEO
No es posible acceder a los parmetros de
ajustes.
Posicin ACCESO.
Acceso a los parmetros de ajustes.
Nota : Sea cual sea la posicin de la cerradura de llave(BLOQUEO o ACCESO),es

posible iniciar y parar los ciclos de prueba.
UM-22100A-E

4. REGULADOR
Permite ajustar la presin de prueba.
5. INTERFAZ INFRAROJO
Permite transmitir datos (Llave, PC, Calibrador de

Fuga ATEQ, etc.)
6. PANTALLA LCD 4 LINEAS

ATEQ D5
Versin XX.XXi
0->
2 bar
PE Caudal 5 L/h
Permite visualizar mediciones y parmetros

regulables . En el ejemplo al lado, XX.XXi
representa la versin del programa del aparato.
7. CONECTOR RPIDO
Un conector rpido puede instalarse en el panel

delantero del aparato. Permite un verificacin
facil de la presin. Se utiliza para el circuito
regulador. Permite verificar el valor de la presin
de prueba indicada por el aparato con un
manmetro de precisin o con el Calibrador de
Fuga ATEQ.
UM-22100A-E
8. FUNCIONES DE LOS PLOTOS

El smbolo
representa el ploto encendido en modo fijo.
Ploto pieza buena
Ploto pieza mala

superior (caudal demasiado
grande)
Ploto pieza mala inferior (caudal

demasiado debil).
Alarma
Vela
(flash par intermitencia)
Piezas recuperables
(plotos encendidos en continuo)
UM-22100A-E
<
>
<
>
<
>
<
>
<
>
<
>
UM-22100A-E
Captulo 3 Puesta en marcha y reglajes
Captulo 3
PUESTA EN MARCHA Y REGLAJES

1. PUESTA EN TENSION DEL ATEQ D520
Alimentar el aparato con 24 V

DC.
A la puesta en tensin, el
aparato :
-
Indica la versin y las

escalas completas de
captador
y despues indica el men

principal.
ATEQ D5
Versin XX.XXi
0->
2 bar
PE Caudal 5 L/h
CICLO/Pr:001
PRES = 0.000 bar
LISTO
UM-22100A-E
2. CRACIN DE UN PROGRAMA DE PRUEBA
Para modificar los parmetros

colocar la llave en posicin
ACCESO
Para acceder al men

principal, pulsar la tecla
ENTRADA. A partir del men
principal, colocar el cursor
delante del men
PARAMETROS. Validar con
la tecla ENTRADA.
CICLO/Pr :001
PRES = 0.000 bar
LISTO
MENU PRINCIPAL
PROG. ACTIVO : --PARAMETROS
CICLO SPE :inactivo
El men PARAMETROS
permite la gestin de los
programas de prueba.
)Si los distintos programas a
crear tienen parmetros
diferentes, debern crearse
de uno en uno
)Si esos programas tienen
parmetros idnticos, basta
con crear un programa base y
utilizar la funcin base y
utilizar la funcin Copiar Pegar para duplicar ese
programa cuantas veces se
necesite
PARAMETROS
Copiar-Pegar
Pr :001 ---------Pr :002 ----------
2.1. SELECCION DEL NUMERO DEL PROGRAMA

Colocar el cursor delante del
nmero del programa
deseado. Validar con
ENTRADA.
UM-22100A-E
PARAMETROS
Copiar-Pegar
Pr :001 ---------Pr :002 ----------
2.2. SELECCION DEL TIPO DE PRUEBA

Dos tipos de prueba son disponibles.
El men PARMETROS da
acceso a dos tipos de prueba
posibles : prueba de caudal
(CAUDAL) directo o indirecto
segn configuracin y una
prueba operador
(OPERADOR) ; vanse las
explicaciones en el prrafo a
continacin, Colocar el cursor
delante del tipo de prueba
deseado y validar con
ENTRADA.
PARAM/TIPO
CAUDAL DIRECTO
OPERADOR
2.2.1. Prueba de caudal

Cuando un fluido (gas) atraviesa un organo medidor de caudal (derrame laminar), se
produce una caida de presin llamada perdida de carga cuya valor es proporcional al
caudal.
2.2.2. Prueba en modo operador
Este tipo de prueba permite al operador efectuar acciones (o comprobaciones) sobre la
pieza que se esta comprobando y validar pulsando la tecla "INICIO"
considera que la prueba es conforme, o sobre la tecla "RAZ"
si
si considera que la
prueba no es conforme.
UM-22100A-E
2.3. REGLAJE DE LOS PARAMETROS

Tras la seleccin del tipo de prueba, deben ajustarse los parmetros del ciclo de
prueba.
El procedimiento de ajuste de todos los parmetros de prueba es cada vez idntico.
Ejemplo con el tiempo de espera A
En primer lugar , colocar el
cursor delante del parmetro
escogido mediante las
flechas de navegacin
(aqui, tiempo de espera A).
PARAM/Pr001
TIPO : CAUDAL
DIRECTO
ESPERA A : 00.00 s
Validar pulsando la tecla

ENTRADA. El cursor pasa a
la derecha de la pantalla
PARAM/Pr001
TIPO:CAUDAL DIRECTO
ESPERA A : 00.00 s
LLENADO. : 00.00 s
Modificar el valor mediante las

flechas de navegacin.
PARAM/Pr001
TIPO:CAUDAL DIRECTO
ESPERA A : 00.03 s
LLENADO. : 00.00 s
Despues de modificar el valor,

validar con ENTRADA.
PARAM/Pr001
TIPO:CAUDAL DIRECTO
ESPERA A : 03.00 s
LLENADO. : 00.00 s
Para acceder al parmetro

siguiente utilizar las flechas de
navegacin
PARAM/Pr001
TIPO:CAUDAL DIRECTO
ESPERA A : 03.00 s
LLENADO. : 00.00 s
Para salir del men, utilizar la

tecla C.
PARAMETROS
Copiar-Pegar
Pr:001 CAUDAL
Pr:002 CAUDAL
UM-22100A-E

2.3.1. Tiempo de espera
Los tiempos de espera A y B son parmetros de inicio de ciclo.
Cuando no existe conector automtico, el tiempo de espera A forma parte del ciclo.
Tratandose de un aparato con conector automtico, el tiempo de espera A permite
activar un primer conector, nada mas iniciar el ciclo y retrasar la presurizacin de la
pieza de prueba.El tiempo de espera B permite accionar un segundo conector
automtico. Estos tiempos de espera aseguran una mejor estabilizacin de los tapones
colocados en la pieza de prueba.
)Ajustar este parmetro segn el mtodo explicado en el 2.3.
2.3.2. Tiempo de llenado
Es el tiempo necesitado para la puesta bajo presin y el establecimiento del caudal en
el componente para probar.
2.3.3. Tiempo de estabilizacin
Este tiempo sirve para que se estabilice el caudal en la pieza de prueba. Si el tiempo
de estabilizacin es demasiado corto, algunas variaciones parsitas pueden llevar a
resultados inexactos.
Se aconsaja empezar por un tiempo de estabilizacin largo y reducirlo progresivamente
hasta obtener una lectura del caudal estable.
2.3.4. Tiempo de prueba
El tiempo de prueba puede ser definido o indefinido. Durante todo este tiempo asi como
al final el aparato indicar si el caudal en la pieza controlada se encuentra entre los
valores minimos et maximos de rechazo.
Cuando el tiempo es infinito, la vigilancia de presin de llenado maximo es
inoperante. Entonces hay que tener cuidado en cuanto a la superpresin que puede
estar aplicada a la pieza a lo largo de la prueba .
2.3.5. Unidad de presin
Las diferentes unidades son : bar, mbar, PSI, Pa, kPa, MPa.
UM-22100A-E

2.3.6. Llenado mximo
Esta funcin permite fijar el limite mximo de la presin de llenado que iniciara una
alarma si esta presin se sobrepasa.
2.3.7. Llenado mnimo
Esta funcin permite fijar un limite mnimo de la presin de llenado que inicia una
alarma si esta presin no se alcanza. Esta funcin es inoperante cuando un tiempo de
prueba infinito esta parametrizado.
2.3.8. Unidad de rechazo
Las unidades de rechazo disponibles segn el sistema escogido por el usuario son :
Sistema SI : ml/h, l/h, ml/s, ml/mn.
Sistema USA : in3/h, ft3/h, in3/mn, in3/h, ft3/h, in3/mn.
Sistema personalizado : sin unidad, est dejada a la eleccin del usuario (CAL) basta
con dar un nombre de unidad, y despues entrar los datos del porcentage de deriva
mximo autorizado. Un ciclo de aprendizaje es entonces necesario, se hace mediante
el ciclo especial "Aprend. CAL".
2.3.9. Rechazo mximo
Este parmetro permite definir el limite superior de la franja de caudal autorizado en la
pieza a probar, por encima de este limite la pieza est considerada como mala
)Ajustar este parmetro segn el mtodo descrito en el 2.3.
2.3.10. Rechazo mnimo
Este parmetro permite definir el limite inferior de la franja de caudal autorizado en la
pieza a probar, por debajo de este limite la pieza probada se considera como mala.
)Ajustar este parmetro segn el mtodo descrito en el 2.3.
2.3.11. Funciones
El men FUNCIN permite acceder a parmetros suplementarios los cuales deben
activarse previamente a partir del men CONFIGURATION y despues MENUS
ETENDUS.
De no haber activado ningun parmetro suplementario a partir de MENUS
EXTENDIDOS,el men FUNCIN estar vacio.
Para activar estos parmetros, vease el captulo 4 2.
UM-22100A-E
3. DUPLICACIN DE UN PROGRAMA DE PRUEBA

ACCESO.
A partir del men principal,
ccolocar el cursor delante del
ttulo PARAMETROS.
MENU PRINCIPAL
PROG. ACTIV : 001
PARAMETROS
CICLO ESPE:Inactivo
Validar con ENTER.

Le cursor se coloca delante
de la funcin Copiar Pegar.
Validar esta funcin de nuevo
con ENTER.
PARAMETROS
Copiar-Pegar
Pr :001 MOTOR
Pr :002 CULATA
Validar despues la funcin

COPIAR.
Seleccionar el nmero del

programa para copiar
utilizando las flechas de
navegacin (Aqui el programa
n 1).
PARAM/Copiar-Pegar
COPIAR :Pr --PEGAR
:Pr ---
PARAM/Copiar-Pegar
COPIAR :Pr 001
PEGAR
:Pr ---
Valider con ENTER.
PARAM/Copiar-Pegar
COPIAR :Pr 001
PEGAR
:Pr ---
Colocar el cursor delante de

PEGAR
PARAM/Copiar-Pegar
COPIAR :Pr 001
PEGAR
:Pr ---
Validar con ENTER. Atribuir

un nmero a este nuevo
programa utilisando las
flechas de navegacin (por
ejemplo n3).
UM-22100A-E
PARAM/Copiar-Pegar
COPIAR :Pr 001
PEGAR
:Pr 003
Validar con ENTER.

La pantalla confirma la copia
del programa.
COPIA EN CURSO
A partir de este instante, los

parmetros del programa 1
estan duplicados en el
programa 3. En este ejemplo,
el programa n3 es entonces
una copia conforme del
programa n1.
Pulsar dos veces sobre C

para volver al men principal.
UM-22100A-E
PARAM/Copiar-Pegar
COPIAR :Pr 001
PEGAR
:Pr 003
MENU PRINCIPAL
PROG. CICLO : 001
PARAMETROS
CICLO ESPE:Inactivo
4. SUPPRESION DE UN PROGRAMA O DEL NOMBRE DE UN PROGRAMA

ACCESO.
PARAMETROS.
Validar con ENTER.

nmero de programa para
suprimir o el nombre del
programa para suprimir.
MENU PRINCIPAL
PROG. CICLO : 001
PARAMETROS
CICLO ESPE :
I
ti
PARAMETROS
Copiar-Pegar
Pr:001 MOTOR
Pr:002 CULATA
Validar una primera vez para

entrar en el programa.
PARAM/Pr001
TIPO : FUGA
ESPERA A: 00.00 s
ESPERA B: 00.00 s
Validar una segunda vez para

acceder al me supresin.Dos
posibilidades se presentan :
Borrar el nombre o borrar el
programa entero
M/Pr001/TIPO DE
PRUEBA
Borrar nombre
Borrar programa
1) Validar una tercera vez. El

nombre del programa se borra.
PARAMETROS
Copiar-Pegar
Pr:001 ---------Pr:002 CULATA
2) Colocar el cursor delante

de Borrar programa.
Validar con ENTER. El

programa est suprimido.
Nota : si la operacin "Borrar
programa" est realizada en
primero, el nombre del
programa se borra tambin.
UM-22100A-E
Pr001/TIPO DE PRUEBA
Borrar nombre
Borrar programa
PARAM/Pr001
TIPO : FUGA
ESPERA A: 00.00 s
ESPERA B: 00.00 s

5. LANZAMIENTO DE UN CICLO
5.1. SELECCIN DEL NMERO DEL PROGRAMA PARA LANZAR

Colocar la llave en posicin
ACCESO.

colocar el cursor delante del
ttulo PROG. ACTIV.
MENU PRINCIPAL
PROG.ACTIV : 001
PARAMETROS
CICLO ESPE :
I
ti
Validar con la tecla ENTER.
MENU PRINCIPAL
PROG.ACTIV : 001
PARAMETROS
CICLO ESPE:Inactivo
Seleccionar el nmero de
programa deseado haciendo
desfilar los nmeros con las
flechas de navegacin
MENU PRINCIPAL
PROG.ACTIV : 004
PARAMETROS
CICLO ESPE:Inactivo
Validar con ENTER.
MENU PRINCIPAL
PROG.ACTIVO : 004
PARAMETROS
CICLO ESPE:Inactivo
UM-22100A-E

5.2. AJUSTE DE LA PRESIN DE PRUEBA
5.2.1. Ajuste manual con regulador mecnico
ttulo CICLO ESPE y validar
con ENTER.
CICLO ESPECIAL
Inactivo
Reglaje regulador
Llenado infinito
Colocar despues el cursor

delante de "Rglaje
regulador" y validar con
ENTER
CICLO ESPECIAL
Inactivo
Reglaje regulador
Llenado infinito
La pantalla confirma que el

ciclo especial est
seleccionado
MENU PRINCIPAL
PROG.ACTIVO : 001
PARAMETROS
CICLO ESPE :Regul
Pulsar la tecla INICIO para

lanzar el ciclo especial
Ajustar el valor de la presin

de prueba con la ruleta del
regulador.
Una vez la presin ajustada,
pulsar la tecla RAZ para parar
el ciclo especial.
CICLO/Pr :001
PRES = 355.5 mbar
REGLAJE REGULADOR
CICLO/Pr :001
PRES = 1000 mbar
REGLAJE REGULADOR
MENU PRINCIPAL
PROG.ACTIVO : 001
PARAMETROS
CICLO ESPE :-----
5.2.2. Ajuste bajo consigna con un regulador electrnico

5.2.2. 1) Ajuste de la presin
Cuando el aparato esta provisto de un regulador electrnico, el valor de la presin de
prueba es la indicada como consigna de llenado. No hay ningun ciclo especial que
efectuar.
Para almacenar un consigna de llenado, ver el prrafo anterior.
Nota: la presin de entrada con un aparato con regulador electrnico debe ser por lo
menos superior de 100 kPa (1 bar) a la presin de prueba.
UM-22100A-E
6. LANZAMIENTO DEL CICLO DE MEDICION

lanzar el ciclo de medicin.
Las fases del ciclo se indican

en directo en la pantalla
ESPERA,
LLENADO,
ESTABILIZACIN,
PRUEBA.
CICLO/Pr:004
PRES =0.500 bar
LISTO
CICLO/Pr:004
PRES =1.00 bar
ESTABILIZACION
7. PARADA DE UN CICLO
Pulsar la tecla RAZ para parar
la medicin en curso. El ttulo
"LISTO" indica que el aparato
est listo y a la espera de una
nueva prueba de medicin.
UM-22100A-E
CICLO/Pr:004
PRES =0.500 bar
LISTO
Captulo 4 Funcionalidad del aparato
Captulo 4
FUNCIONALIDAD DEL APARATO

1. ARBORESCENCIA DE LOS MENUS
1.1. MENU PRINCIPAL
MENU PRINCIPAL
PROGRAMA ACTIV
Submen 1
>
1 a 64
>
Copiar Pegar
Submen 2
Submen 3
Submen 4
v
PARAMETROS
v
Programas
01 a 64
>
Copiar
Pegar
>
CAUDAL
DIRECTO(o
INDIRECTO)
>
Tipo : caudal
directo (o
indirecto)
> Borrar nombrebre
Espera A
Borrar programa
Llenado
Borrar nombrebre
CAL
Estabilizacin
Prueba
Unidad presin
Llenado Mximo
Llenado Mnimo
Consigna de
llenado
Unidad rechazo
Rechazo mximo
Rechazo mnimo
Funciones
OPERADOR
>
Tipo : operador
>
Bar > MPa > kPa

> Pa > PSI >
mbar
>
SI : ml/h > l/s >

ml/s > ml/mn >
ml/h
USA : in3/h > ft3/h
3
3
> in /mn > in /h >
3
3
ft /h > in /mn
>
Ver nota
> Borrar nombrebre
Espera A
Prueba
Funciones
Borrar programa
>
Ver nota
v
CICLOS
ESPECIALES
>
Inactivo
Aprendizaje
regulador
electrnico
Reglaje regulador
Llenado infinitoto
UM-22100A-E

v
Aprendizaje CAL
Verificacin de
CAL
Aprendizaje ATR
Condiciones
atmosfricas
v
CONFIGURACIN
>
Menus
extendidos
>
Nombrebre
Encadenar
Modo automtico
Unidades
Atenuado
Condiciones
estndar
Correccin de
presin
Auto cero presin
Offset
ATR1
ATR2
Cresta metro
Limites
recuperables
P1 - P2
Correccin
P1 -P2
Tipo de llenado
Conector
automtico
Cdigos vlvulas
Marcado
Mini vlvula
Fin de ciclo
Barra grfica
Aprendizaje
regulador
>
si / no
>
30 % > 50 % >
70 % >
>
si / no
>
Frequencia
Hora
Minuto
Dia
Mes
Ao
RS232
UM-22100A-E
Nmero de ciclos
>
>
Hora
C540/F580
v
Impresora
>
Parmetros RS
>
Velocidad :
4800 > 9600 >
19200 > 28800 >
38400 > 57600 >
115200
v
Puerto Serie :
1st-7bit-="0" >
1st-7bit-="1" >
1st-7bit-paire >
1st-7bit-impaire >
1st-8bit-sin > 1st8bit-="0" > 1st8bit-="1" > 1st8bit-paire > 1st8bit-impaire >
Trama
Personalizacin
Fecha Reloj
Antes resultados
Despues
resultados
Inter linea
Condiciones de
emisin
Pieza buena
Pieza mxima
Pieza mnima
Alarma
Defecto Presin
Recuperable
Exportacin
Imprimir
parmetros
RS485
Seguridad
Alumbrado
Manual
Automtico
Intensidad
Groupo E/S
Entrada 7 (IN7)
UM-22100A-E
>
C540/F580
>
si / no
>
Modo
>
1 2
>
Seleccin
programa
>
>
>
>
Presin
Todo
Permanente
00 07

v
Aprendizaje
regulador
electrnico
Rglage
regulador
Llenado infinito
Aprendizaje ATR
Condiciones
atmosfricas
Auto cero
diferenciall
manual
MANTENIMIENTO
>
PARMETROS
>
Salvaguarda
Recuperacin
Borrar
CAPTORES
>
Presin
Fuga
v
RESULTADOS
>
Programa
Estadsticas
Pieza buena
Pieza mxima
Pieza mnima
Recuperable
Alarma
Puesta a cero
Imprimir
>
Programa
Total
v
IDIOMA
>
Ingls
Francs
v
VELA
>
Inmediato
v
Hora de inicio
>
Hora
Minuto
v
Hora de parada
>
Hora
Minuto
Temporizacin
UM-22100A-E

1.2. MENU "FUNCIONES" CUANDO ACTIVADAS
MENU PRINCIPAL
FUNCIN
Submen 1
>
Submen 2
Submen 3
Submen 4
NOMBRE
v
ENCADENAR
Inter ciclo
Tout
Pieza buena
Pieza maximum
Pieza minimum
Alarma
Defecto presin
Recuperable
Modo automtico
v
Unidades
>
Unidades
>
SI > USA >CAL
Unidades
Rechazo
SI : ml/h > l/s >

ml/s > ml/mn >
ml/h. USA : in3/h
3
3
> ft /h > in /mn >
3
3
in /h > ft /h >
3
in /mn
v
Atenuado
>
v
Condiciones
estndar
Atenuado
v
>
Temperatura
Presin
atmosfrica
v
v
Correccin de
presin
>
Consigna
v
Auto cero presin >
Antes
Despues
Sin
v
Offset
>
Offset
v
ATR 1 > ATR 2
>
Inicial
Transito
Tolerancia
v
Cresta metro
v
Limites
recuperables
v
UM-22100A-E
>
Recuperable
mximo
Recuperable
mnimo

v
P1 P2
>
P1 P2 max.
P1 P2 min.
v
Correccin
P1 P2
>
Consigna
>
Estndar
v
Tipo llenado
v
Consigna
Balstica
>
Consigna de
llenado
v
Connector
automtico
>
Espera A
Espera B
v
Cdigo vlvula
>
Marcado
Vaciado
Externo 3
Externo 4
Externo 5
Externo 6
Marcado
Vaciado
v
Marcado
>
Mantenimiento
Todo
Pieza buena
Pieza mxima
Pieza mnima
Alarma
Defecto presin
v
Mini vlvula
>
Auto cero
diferencial
>
RAZ Automtico
v
Fin de ciclo
Vaciado + RAZ
Llenado
UM-22100A-E
2. MENU CONFIGURACION
2.1. MENUS XTENDIDOS

Los menus extendidos dan acceso a funcines suplementarias. Si estas funcines son
activadas, se vuelven a encontrar en el men FUNCIN cuando el programa est
crado. Si ningna funcin suplementaria se activa, el men FUNCIN est vacio
durante la creacin de un nuevo programa. .
2.1.1. Activacin de las funcines suplementarias
MENU PRINCIPAL
CICLO ESPE:Inactiv
CONFIGURACION
RESULTADOS

colocar el cursor delante de
CONFIGURACION.
CONFIGURACION
MENUS EXTENDIDOS
IMPRESORA : Si
HORA
ValidAr CON ENTER.
Validar despues la funcin

MENUS EXTENDIDOS con
ENTER. La lista de las
funcines suplementarias
aparece en pantalla.
FI/MENUS EXTENDIDOS
NOMBRE
: No
ENCADENAR
: No
CONECT AUTO : No
Pour activar una funcin

(ejemplo la funcin
NOMBRE), la validarla con la
tecla ENTER. Seleccionar
despues SI con las flechas de
navegacin y validar de nuevo
ENTER. Volver a empezar la
operacin si necesario para
activar autras funcines.
FI/MENUS EXTENDIDOS
NOMBRE
: Si
ENCADENAR
: No
CONECT AUTO : No
Una vez que las funcines

seleccionadas estn
activadas, pulsarr 2 veces
sobre C para volver al men
principal.
MENU PRINCIPAL
CICLO ESPE: Inactiv
CONFIGURACION
RESULTADOS
UM-22100A-E

2.1.2. Ajustes de las funcines suplementarias
9 Colocar la llave en posicin ACCESO
9 Crear un nuevo programa (vase captulo 3, prrafo 2 "Creacin de un programa de

prueba").
9 En la lista de los parmetros de este nuevo programa, validar el parmtro
FUNCIN (vase chapitre 3, prrafo 2.3. "Reglaje de los parmetros").
Aparecern en el parmetro FUNCIN, unicamente las funciones que han
sido activadas segn el mtodo descrito en el prrrafo anterior.
2.1.3. Lista de las funciones suplementarias
2.1.3. 1) Nombre
Esta funcin permite personalizar un programa, por ejemplo, llamarle por el nombre de
la pieza probada.
)Seleccionar la opcin y proceder a los reglajes si es necesario
2.1.3. 2) Encadenamiento
Esta funcin permite encadener varios ciclos de pruebas seguidos
El aparato propone 8 criterios de encadenamiento
Parmetros asociados a ajustar INTER-CICLO (tiempo de espera entre dos ciclos.
Condiciones de encadenamiento T (en cualquier condicin), PB (pieza buena), DT+
(pieza mala caudal fuerte), DT- (pieza mala caudal debil), ALARMA, DEF. PRES
(defecto de presin), RECUPERABLE (pieza recuperable), PATRON DE MEDICION
(defecto en la realizacin del patrn de medicin).
2.1.3. 3) Modo automtico
Esta funcin lanza los ciclos de prueba automticamente, evita entonces al operador
pulsar la tecla de inicio de ciclo.
)Seleccionar la opcin y proceder a los reglajes si necesario.
2.1.3. 4) Unidades
Esta funcin permitet al operador escoger el sistema de unidad que le interesa : SI,
systema de unidades internacionall mtrico, USA, sistema d'unidades internacional
anglo-sajon (pulgadas, pies) y CAL, el sistema de unidades personalizado por el
operador (este sistema requiere realizar un ciclo de aprendizaje.
UM-22100A-E

2.1.3. 5) Atenuado
Esta funcin permite ralentecer o accelerar la velocidad de muestrario, efectuando una
media sobre el tiempo de medicin parametrizado, facilitando as la lectura de la
medicin.
2.1.3. 6) Condiciones estndar
La funcin "Condiciones estndar" permite hacer volver los resultados medidos por el
aparato a unas condiciones definidas.
Las mediciones dependen de la temperatura ambiante y de la presin atmosfrica
ambiante. Cuando la funcin est activada, el aparato vueve a calcular los resultados
de caudal respeto a los parmetros de condiciones atmosfricas entrados en el
ordenador. As los resultados de las mediciones no tendrn cuenta de las variaciones
medioambiantales.
Para indicar la validacin de esta funcin, un asterisco aparece en pantalla despues de
"CAUDAL".
)Seleccionar la opcin y proceder a los reglajes si necesario
2.1.3. 7) Correccin de presin
La funcin "Correccin de presin" permite hacer volver los resultados medidos por el
aparato a una condicin de presin definida en consigna.
Cuando la funcin est activada, el aparato vuelve a calcular los resultados de caudal
respeto a la presin de consigna. As los resultados de medicin no tendrn en cuenta
las variaciones de presin.
2.1.3. 8) Auto cero presin
El ciclo de auto cero en un aparato ATEQ D520 est realizado a cada ciclo de prueba.
Esta funcin permite positionar la realizacin del ciclo de auto cero en el ciclo de
prueba. Le posicionamiento puede hacerse ANTES (justo despues de la orden de inicio
de ciclo y antes del ciclo de prueba), DESPUES (justo despues del tiempo de prueba) o
SIN (no hay auto cero presin).
2.1.3. 9) Offset
Esta funcin permite restar el valor parametrizado al valor efectivament medido por el
aparato. Ejemplo : si la medicin del caudal es de 14 litros por minuto y el valor offset
parametrizado es de 5, entonces en la pantalla del aparato aparecera un valor de
caudal de 9 litros por minuto (9 = 14 5).
)Seleccionar la opcin y proceder a los reglajes si necesario
UM-22100A-E

2.1.3. 10) Atenuado del transitorio TR)
Un ciclo ATR permite ganar tiempo respeto a un ciclo tradicional, permitiendo reducir el
tiempo de estabilizacin y absorbiendo el transitorio. El transitorio es una cada de
presin parsita debida a un tiempo de estabilizacin demasiado corto El ciclo ATR
necesita un "Ciclo de Aprendizaje" permitiendo medir el valor del transitorio.
a) ATR1
El valor del transitorio siendo desconocido, un ciclo especial de Aprendizaje debe ser
realizado.
Parmetros asociados a ajustar: Inicial (valor inicial del transitorio), Transito (valor
actual del transitorio; no modificable), Tolerancia (tolerancia de deriva sobre el
adquisicin del transitorio; % del nivel de rechazo).
)Seleccionar la opcin y proceder a los ajustes si necesario.
b) ATR2
El valor del transitorio no es conocido pero la posible fuga de la pieza se toma en
cuenta cuando se determina el valor del transitorio durante el ciclo especial.
Parmetros asociados a ajustar: Inicial (valor inicial del transitorio), Transito (valor
actual del transitorio ; no modificable), Tolerancia (tolerancia de deriva sobre la
adquisicin del transitorio ; % del nivel de rechazo).
Para los ciclos de Aprendizaje de los ATR, vase el prrafo 3.11. "Aprendizaje de
los ATR".
Un defecto "ATR" se obtiene cuando un parmetro esta modificado y que no ha habido
Aprendizaje, las salidas "alarma" y "fin de ciclo" se activan.
Un Aprendizaje puede ser realizado con un valor superior al nivel de rechazo, las
salidas "pieza buena" y "fin de ciclo" se activan entonces. Al contrario, el defecto
"ATR" aparece si la diferencia entre el transitorio y el valor inicial es superior al nivel de
rechazo.
2.1.3. 11) Cresta metro
El modo cresta metro permite CAUDAL
medir una pieza de manera
VALOR
MAXIMA
dinmica. El aparato mide el
MEDIDA
caudal que puede variar en un
momento dado durante la
prueba. El aparato guarda en
memoria
el
caudal
ms
importante y este sale en
pantalla al final de la prueba
0
TIEMPO
Nota: El modo cresta metro excluye cualquier utilizacin del modo ATR.
UM-22100A-E

2.1.3. 12) Niveles recuperables
Esta opcin ofrece la posibilidad de tener dos niveles de rechazo: el nivel de
intolerancia (la pieza es mala y irrecuperable) y el nivel de rechazo recuperable (la
pieza es mala pero se puede volver a trabajar para ser aceptada). Esta opcin es
particularmente utilizada en fundicin para piezas que pueden ser tratadas por
impregnacin.
NIVEL DE RECHAZO
REFERENCIA
NIVEL DE RECHAZO PRUEBA
0
PIEZAS
PIEZAS
BUENAS
NIVEL DE RECHAZO
REF RECUPERABLE
Exemple
RECUPERABLES
PIEZAS
MALAS
NIVEL DE RECHAZO
TEST RECUPERABLE
0
10
20
DE 0 A 10 LAS PIEZAS SON BUENAS

DE 10 A 20 LAS PIEZAS SON RECUPERABLES
SUPERIOR A 20 LAS PIEZAS SON MALAS
Parmetros asociados a ajustar: RECUP Mx., RECUP Min.

En caso de piezas recuperables, en configuracin multi cabezas sobre el central o
sobre las mismas cabezas, las salidas pieza buena (PB) y pieza mala (DT) se activan
simultneamente.
2.1.3. 13) Funcin P1 - P2
CICLO/Pr:001
Esta funcin permite sustraer el resultado de la PRESS : 18.9 mbar

medicin de la presin del captor Piezo 1 al captor CAUDAL : 97.7 ml/s
Piezo 2 (si instalado segn opcin)
P1-P2 : 18.9 mbar
2.1.3. 14) Correccin P1 P2
Esta funcin a partir del resultado P1 P2 (ver arriba) permite realizar la correccin
sobre el resultado del caudal del valor P1 - P2. Funcin similar a la funcin
"correccin de presin" prrafo 2.1.3.9. .
2.1.3. 15) Tipo de llenado
Esta funcin permite escoger entre tres tipos de llenado posibles.
a) Estndar
Con un regulador mecnico
Ajustar el valor de la presin de llenado manualmente mediante el regulador iniciando
un ciclo especial "reglaje regulador".
Con un regulador electrnico
La presin de llenado se ajusta automticamente al valor seleccionado cuando se
realiz la creacin del programa de prueba
UM-22100A-E

b) Consigna
El usuario ajusta un valor de consigna para la presin de llenado y abre el regulador.
Cuando la presin de consigna esta alcanzada, el llenado se para.
Parmetros asociados a ajustar: C. LLEN (consigna de llenado).
c) Balstica
Este tipo de llenado permite una fluctuacin de la presin de aire (llenado de piezas
con alto nivel de deformacin) y autoriza sobrepasar el nivel mximo de llenado sin
parar el ciclo y librar un mensaje de error. Sin embargo, para pasar en estabilizacin, la
presin de prueba deber estar comprendida entre los niveles al final del llenado.
2.1.3. 16) Conector automtico
El conector automtico es un mando neumtico permitiendo pilotar elementos
exteriores (tapn neumtico). Esta orden se efecta en cuanto arranca el ciclo y
desaparece al fin del ciclo (vase 2.1.3.12) "fin de ciclo").
En caso de encadenamiento de varios programas, los conectores automticos se
activan con los tiempos parametrizados en el primer programa y se desactivan con los
tiempos parametrizados en el ltimo programa de la cadena.
Quedan activos durante todos los ciclos entre el primero y el ltimo programa de la
cadena.
Los diferentes tiempos de espera A son respetados en los programas intermediarios.
Parmetros asociados a ajustar. ESPERA A ESPERA B.
2.1.3. 17) Cdigos vlvulas
Existe en el aparato ocho salidas elctricas programables (24V DC / 100 mA mximo).
Cuatro de ellas pueden ser reservadas por la presencia de las opciones de marcado
(cdigo de vlvula 1 interno y externo) y et vaciado externo (cdigo vlvula 2 interno y
externo). Estas salidas (una o varias) pueden ser atribuidas a nmeros de programa.
Son generalmente utilizadas para seleccionar vlvulas en una secuencia de ciclos. Las
salidas deseadas pueden ser activadas para cada programa (Vase captulo 1
prrafo 3.3.1.1)).
Parmetros asociados a ajustar: Externo 1, Externo 2, Externo 3, Externo 4, Externo 5,
Externo 6, Interno 1, Interno 2.
UM-22100A-E

2.1.3. 18) Funcin marcado (tamponado)
Esta opcin permite activar una salida neumtica que marca la pieza (por ejemplo
mediante un gato neumtico).
Las condiciones y la duracin de marcado se pueden parametrizar.
Esta opcin requiere dos salidas elctricas:
9 una interna para el cableado interno de la salida neumtico
9 una externa para un cableado "cliente
Una de estas salidas neumticas de los conectores automticos esta utilizada.
La salida se activa al fin del tiempo de prueba durante el tiempo de mantenimiento
programado.
Para la puesta en marcha de la funcin de tamponado siguiendo el procedimiento
siguiente.
En primer lugar, verificar o
validar en el men
CONFIGURACION la funcin
MARCADO.
FI/MENUS EXTENDIDOS
INICIO AUTO
: Si
FINAL CICLO
: Si
MARCADO
: Si
En el men PARMETROS
/FUNCINES del programa,
validar la funcin MARCADO.
ARAM/Pr001/FUNCIONES
NIVELES REC. : NO
FINAL CICLO : NO
MARCADO
: NO
Ajustar el valor del

mantenimiento del tamponado
(valor regulable de 0 650
segundos).
Pr001/FUNCI/MARCADO
MANTENIMIENTO:0.5s
TODAS
: No
PB
: S
Despus, seleccionar la
condicin de tamponado entre
las propuestas.
Pr001/FUNCI/MARCADO
MANTENIMIENTO:0.5s
TODAS
: No
PB
: S
Cuando el aparato posee esta opcin, los cdigos vlvulas interno 1 y externo 1 no son
disponibles.
2.1.3. 19) Mini vlvulas
Esta funcin esta reservada para aplicaciones para piezas de pequeo volumen
(inferior a 10 cm3), el aparato beneficia de una base de tiempo de 0,01 s en vez de
0,1 s.
La programacin del ATEQ D520 mini vlvulas es idntica a la programacin del
ATEQ D520 estndar.
Parmetros asociados a ajustar: A-Z Dif (Auto cero diferencial). Este tiempo puede ser
reducido mientras sean los valores estables y repetitivos.
UM-22100A-E

2.1.3. 20) Fin de ciclo
Esta funcin permite seleccionar un fin de ciclo diferente en funcin de la configuracin
del aparato (conexin a un autmata).
a) Secuencia de los rels en relacin con los diferentes fines
de ciclo
Con el propsito de realizar el interfaz del ATEQ D520 con su medioambiente
(autmata, PC ), los cronogramas siguientes dan la secuencia de las salidas
elctricas (tarjetas con rel sobre el conector J3) y
neumticos (conectores
automticos), en funcin de las entradas de mando en el panel frontal o sobre el
conector J3 (INICIO, RAZ).
A
LEYENDA
Tiempo de espera del conector automtico A
Tiempo de espera del conector automtico B
AZ
Tiempo de auto cero piezo.
Tiempo de llenado
Tiempo de estabilizacin
Tiempo indeterminado que interviene entre el fin del tiempo de prueba

programado y el inicio pulsando la tecla RAZ .
Tiempo de prueba
Tiempo de vaciado
INICIO
Pulsar la tecla en el panel delantero o bien contacto entre los pins 2-3
sobre el conector J3
RAZ
Pulsar la tecla en el panel delantero o bien contacto entre los pins 1-2
sobre el conector J3
Conector
Activo (nivel alto) : la salida neumtica esta activa (aire saliente)
Automtico
Inactivo (nivel bajo) : la salida neumtica esta inactiva (ausencia de

aire)
PM ou PB
Rel Pieza Buena o Pieza Mala sobre el conector J3
FdC
Rel Fin de Ciclo sobre el conector J3
t mini
Tiempo mnimo de toma en cuenta de una entrada, 500 ms sobre el

conector J8 de un modulo central y 50 ms sobre el conector J3 de un
cabezal.
La escala de tiempo no esta respectada, solo se respetan los tiempos.
UM-22100A-E

b) Fin de ciclo RAZ Auto (Puesta a cero sistemticas)
Si la pieza es buena, desde el inicio del tiempo de prueba, el rel pieza buena Se activa
hasta el inicio del ciclo siguiente. Despus del tiempo de vaciado, el rel fin de ciclo se
activa (o despus del tiempo de espera B si su valor no es nulo).
Si la pieza es mala, cuando el tiempo de prueba se acaba el rel pieza mala se activa.
El aparato se vaca automticamente y manda una seal de fin de ciclo. Un nuevo ciclo
puede ser lanzado.
R
T
Ciclo de prueba
PRESION
t
t mini
RAZ
t
N de
programa
t mini
Accin de mando
t mini
INICIO
Conector
auto A
Conector
auto B
Activo
Tiempo B
Inactivo
Activo
t
Tiempo B
Inactivo
t
Pieza buena
o pieza mala
t
Fin de ciclo
t
El programa activo es el seleccionado antes del arranque. Se queda activo incluso si

las entradas programa sobre el conector ya no son activadas. La modificacin de esta
seleccin puede realizarse solo durante el nter ciclo.
Para volver al programa 1, pulsar fuera de ciclo
seleccin de programa.
UM-22100A-E
cualquiera de las entradas de

c) c) Interrupcin del ciclo mediante la tecla RAZ (fin de ciclo
"RAZ automtico")
R
Ciclo de prueba
PRESION
t
t mini
RAZ
t
N de
programa
Accin de mando
t mini
INICIO
t mini
t
Conector
auto A
Conector
auto B
Actif
Tiempo B
Inactif
Activo
t
Tiempo B
Inactivo
t
Pieza buena
ou pieza mala
t
Fin de ciclo
t
El programa activo es el seleccionado antes del inicio. Se queda activo incluso si las
entradas programa sobre el conector ya no son activadas. La modificacin de esta
seleccin puede realizarse solo durante el nter ciclo.
Para volver al programa 1, pulsar fuera de ciclo sobre cualquiera de las entradas de
seleccin del programa.
UM-22100A-E

d) Fin de ciclo "vaciado + RAZ" (vaciado sistemtico)
Si la pieza es buena, desde el inicio del tiempo de prueba, el rel pieza buena se activa
y se queda activado (nicamente en posicin 2) hasta el inicio del ciclo siguiente.
Al final del tiempo de vaciado, el rel fin de ciclo se activa (o despus del tiempo de
espera B si su valor no es nulo).
Si la pieza es mala, desde el principio del tiempo de prueba el rel pieza mala se activa
hasta el fin del ciclo, la fase de vaciado se realiza. El fin de ciclo se obtiene pulsando la
tecla RAZ
o bien activando la entrada RAZ.

R
T
Ciclo de prueba
PRESION
t
t mini
RAZ
t
N de
programa
t mini
Accin de mando
t mini
INICIO
Conector
auto A
Conector
auto B
Activo
Tiempo B
Inactivo
Activo
t
Tiempo B
Inactivo
t
Pieza mala
t
Fin de ciclo
t
El programa activo es el seleccionado antes del arranque. Se queda activo incluso si

las entradas programa sobre el conector ya no son activadas.. La modificacin de esta
seleccin puede realizarse nicamente durante el nter ciclo.
Para volver al programa 1, pulsar fuera de ciclo cualquiera de las entradas de seleccin
de programa.
UM-22100A-E

e) Fin de ciclo "REMP." (Llenado)
Si la pieza es buena, el rel pieza buena se activa al final del tiempo de prueba hasta el
inicio del ciclo siguiente.
Si la pieza es mala, en cuanto se acaba el tiempo de prueba el rel pieza mala se
queda activado.
El aparato espera en modo llenado infinito una puesta a cero (RAZ) por parte del
usuario o del autmata para iniciar el tiempo de vaciado y mandar la seal de fin de
ciclo (o bien despus del tiempo de espera B si su valor no es nulo).
#
Ciclo de prueba
PRESION
t
t mini
RAZ
t
N de
programa
t mini
Accin de mando
t mini
INICIO
Conector
auto A
Conector
auto B
Activo
Tiempo B
Inactivo
Activo
t
Tiempo B
Inactivo
t
Pieza mala
t
Fin de ciclo
t
UM-22100A-E
2.2. BARRA GRAFICA

Esta funcin es vlida solo en presencia de un telemando tipo RC5 o bien si el aparato
posee una pantalla L.E.D. 14 caracteres.
Permite representar grficamente sobre una escala el valor del caudal respeto a los
niveles de rechazo parametrizados.
Los niveles mnimos y mximos respeto a la escala plena estn representados en la
escala inferior.
El valor del caudal esta representado en la escala superior.
Los valores que se pueden parametrizar (30 % 50 % y 70 %) posicionan los niveles
mximos a 30 %, 50 % o 70 % de la barra grfica. El ejemplo abajo representa una
barra grfica con el nivel mximo del 50 % :
Valore del caudal
Representacin de los niveles

2.3. APRENDIZAJE REGULADOR
Esta funcin es vlida nicamente en caso de instalacin de un regulador electrnico
en el aparato.
Permite determinar el tiempo entre dos aprendizajes del regulador electrnico. Cuando
esta validada por "si , basta con determinar la frecuencia (tiempo en minutos) o bien el
nmero de ciclos entre dos aprendizajes.
El ciclo de aprendizaje permite calcular los tres puntos de la caracterstica del regulador
(puntos de 20 %, 50 % y 80 % de la presin mxima pudiendo ser entregada por el
regulador, valor dependiendo de la presin de alimentacin a la entrada).
2.4. HORA
Esta funcin comporta un reloj (hora, minutos) y un calendario interno (da, mes, ao).
UM-22100A-E

2.5. IMPRESORA
Esta funcin permite configurar el aparato para imprimir los distintos datos relativos a
los programas (parmetros) as que los resultados de las pruebas. Cuando la opcin
esta activada (SI: configuracin por defecto), a cada lanzamiento de ciclo los resultados
de la prueba son sistemticamente impresos.
2.5.1. Parmetros RS
Estos parmetros permiten configurar el aparato para el dialogo con la impresora.
Parmetros asociados a ajustar: Velocidad de transmisin, bits de stop, nmero de bits
de datos, paridad.
Parmetros por defecto : 9600 bauds, paridad par, 7 bits, 1 stop.
)Seleccionar la opcin y procder a los reglajes si necesario.
2.5.2. Trama
Esta funcin permite configurar la trama de resultados.
Parmetros asociados a ajustar: PRESIN (Visualizacin de la presin de prueba o
no), Personal (Visualizacin del nombre del programa cuando hay uno), Hora y fecha
(impresin de la fecha y de la hora), Antes del resultado (nmero de lneas antes del
resultado), Despus del resultado (nmero de lneas despus del resultado), Inter
Lnea (espacio entre cada lnea).
2.5.2. 1) Formato de la trama
La trama de resultados cabe en 40 columnas.
a) Ejemplo para un resultado de prueba bueno
1
< 0 1 > :
( P B )
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
1 0 7
m l
Detalle de la trama :
Columnas
1
2-3
4
5
6
78
9
10
11
12 16
17
18 > XX
UM-22100A-E
Caracteres
<
Cifra indicando el nmero del programa
>
:
(
2 letras indicando PB para pieza buena,
D+ para pieza mala caudal fuerte,
D- para pieza mala caudal dbil.
)
:
ESPACIO
5 cifras indicando el valor de la fuga
ESPACIO
3 a 6 letras indicando la unidad

b) Ejemplo para un resultado de prueba con la presin
1
< 0 1 > :
1 8
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
m b a r
( P B )
1 0 2
m l
c) Ejemplo para un resultado de prueba con reloj y hora

1
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
< 0 1 > : 1 0
0 4
< 0 1 > :
1 8
2 0 0 3
1 6 : 0 2 : 4 0
m b a r
( P B )
1 0 1
m l
d) Ejemplo para un resultado con defecto

1
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
< 0 1 > :
( A L )
: P . E .
p i
e z z o
< 0 1 > :
( A L )
: P R E S S I O N
B A S S E
< 0 1 > :
( A L )
: P R E S S I O N
H A U T E
Detalle de la trama:
1
2-3
4
5
6
78
9
10
11 > XX
<
Cifra indicando el nmero del programa
>
:
(
2 letras AL para ALARMA
)
:
Texto de error correspondiendo al defecto
2.5.3. Condicin de emisin

Esta funcin permite seleccionar las condiciones con las cuales la impresin esta
activada.
Parmetros asociados a ajustar: TODO (impresin de todos los resultados de pruebas),
PB (piezas buenas), MAX (piezas malas caudal fuerte), MIN (piezas malas caudal
dbil, ALARMA, DEFECTO PRES (presin incorrecta), RECUPERABLE (piezas
recuperables), PATRON DE MEDIDAS (defecto del patrn de medicin).
UM-22100A-E

2.5.4. Exportacin
Esta funcin permite crear y mandar una trama especial de resultados que puede ser
utilizada en un micro ordenador con Microsoft Excel.
Esta trama es del mismo tipo que la trama de impresin de los parmetros con la
excepcin que las distintas cadenas de caracteres se siguen y estn separadas por un
signo de puntuacin que permite entrar datos automticamente en las distintas casillas
en Microsoft Excel.
Esta trama esta explotada conectando un micro ordenador sobre la lnea RS 232 del
aparato.
2.5.5. Imprimir los parmetros
Convalidando esta funcin, los parmetros de prueba de los programas activados
sobre el aparato se impriman instantneamente.
2.5.5. 1) Ejemplo de trama de impresin de parmetros
1
V e r s
1 0
P r
i o n
0 4
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
0 1
2 0 0 3
1 0 h
1 5 : 3 2 : 3 7
0 1
T I P O
C A U D A L
E S P E R A
D I R E C T O
0 0
L L E N .
0 2
E S T A .
0 2
T E S T
0 2
L L E N .
M a x
3 0
L L E N .
M i n .
1 0
R E C H A
M a x
1 2 0
R E C H A
M i n .
8 0
UM-22100A-E
2.6. SEGURIDAD
Esta funcin desactiva la tecla INICIO del panel delantero del aparato. Los pruebas
pueden ser iniciados nicamente a partir de las entradas del aparato (conector J3).
2.7. CONFIGURACIN E/S
Este men permite configurar la entrada parametrizable 7 del conector J3 de la tarjeta
entrada salida 16 programas.
Vase Captulo 1, prrafo 2.2.1.3) "Conector J3 (Entradas/Salidas Todo o Nada )
entrada programable".
Nota : el auto cero manual mantiene el aparato en modo auto cero mientras est
activada la entrada.
UM-22100A-E

2.8. ALUMBRADO DE LA PANTALLA
El alumbrado de la pantalla es programable y puede ser modificado, la luminosidad
debe ajustarse segn el mbito externo o a eleccin del usuario.
Tres modos de alumbrado son:
9 modo permanente alumbrado permanente de la pantalla sean cual sean las
condiciones.
9 modo manual, la pantalla se queda encendida durante 20 minutos, pasado este
tiempo si no se ha tocado el teclado, la pantalla se apaga y se reactivara cuando
se presione otra vez una tecla.
9 modo automtico, es idntico al manual, con alumbrado de la pantalla si una
accin se efecta tambin a partir de las entradas externas (conectores traseros).
A partir de estos tres modos, la intensidad del alumbrado de la pantalla se puede
programar de 00 (pantalla apagada) hasta 07 (alumbrado de intensidad mxima).
men CONFIGURACION,
despus validar con ENTRADA.
MENU PRINCIPAL
PARAMETROS
CICLO SPE: Inactivo
CONFIGURACION
Bajar el cursor delante del men

LUZ despus validar con
ENTRADA.
CONFIGURACION
IMPRESORA : Si
SEGURIDAD : NO
LUZ

MODO para seleccionar el modo
de alumbrado deseado y validar
con ENTRADA.
CONFI/LUZ
MODO
:AUTO
INTENSIDA:
04
CONFI/LUZ/MODO
PERMANENTE
MANUAL
AUTO
Seleccionar el modo de
alumbrado y validar con
ENTRADA.
Para volver al men precedente

pulsar una vez la tecla C.
Para seleccionar la intensidad del
alumbrado de la pantalla, colocar
el cursor delante del men
INTENSIDAD y validar con
ENTRADA.
Despus, seleccionar la
intensidad de alumbrado de 00
(apagado) a 07 (luminosidad
mxima) la nueva intensidad de
alumbrado se aplica al convalidar
con ENTRADA.
UM-22100A-E
CONFI/LUZ
MODO
:PERMANENTE
INTENSIDA: 07
CONFI/LUZ
MODO :PERMANENTE
INTENSIDA: 07
CONFI/LUZ
MODO
:PERMANENTE
INTENSIDA: 04
2.9. TELEMANDO
El men telemando permite, cuando un pupitre ocho funciones esta instalado,
programar accesos directos de mens especiales o funcin "inicio" en las cuatro teclas
(F1, F2, F3 o F4) disponibles sobre este telemando.
Esta funcin es vlida nicamente cuando un pupitre esta conectado al aparato, que lo
detecta automticamente.
La funcin "inicio" permite configurar una tecla funcin de manera a simular un pupitre
con mando bi manual (inicio ciclo con una tecla funcin y inicio ciclo pulsadas
simultneamente).
men CONFIGURACION
Despus validar con
ENTRADA.
MENU PRINCIPAL
PARAMETROS
CICLO ESP: Inactivo
CONFIGURACION
Despus en el men
CONFIGURACION colocar el
cursor delante de la funcin
TELEMANDO y despus
validar.
CONFIGURACION
GRUPO E/S
: 1
CONF. E/S
TELEMANDO
Seleccionar la tecla a
programar, F1 a F4, despus
validar.
CONFI/TELEMANDO
F1 : Inactivo
F2 : Inactivo
F3 : Inactivo
Seleccionar en los mens

especiales propuestos la
funcin a asociar a la tecla.
/TELEC/F1 :Inactivo
Inactivo
Reglaje regulador
Llenado infinito
Nota :
Cuando una funcin esta programada sobre una tecla "F", esta suprimida del men
para no ser instalada sobre otra tecla "F".
El ciclo especial aparece y es programable si ha sido activado en por lo menos uno de
los programas de prueba.
El ciclo especial programado aparece sobre la misma tecla para todos los programas,
ser inoperante si no esta activado en el programa corriente.
UM-22100A-E
Captulo 4 - Funcionalidades del aparato

3. MENU CICLOS ESPECIALES
3.1. CICLOS ESPECIALES DISPONIBLES

En funcin de las validaciones en los mens extendidos o segn las opciones
encargadas cuando la fabricacin del aparato, la siguiente lista enumera todos los
ciclos especiales que puedan aparecer :
Cyclo especial
Funcin
9 Inactivo :
No se ha seleccionado ningn ciclo especial.
9 Rglaje regulador :
Ciclo permitando el ajuste del regulador nmero

1 (en general en el panel trasero).
9 Aprendizaje
regulador
electrnico (si instalado) :
Ciclo permitiendo el reglaje de los puntos a

diferentes valores de presin del regulador
electrnico, 20 %, 50 % y 80 %.
9 Llenado infinito :
Ciclo permitiendo poner la pieza para probar

bajo presin en tiempo infinito.
9 Auto cero piezo :
Ciclo que permite realizar un ciclo de auto cero

forzado del captor piezo y del regulador
electrnico.
9 Aprendizaje CAL :
Este ciclo permite realizar un aprendizaje en

modo calibracin sobre una fuga patrn con
valores conocidos.
9 Verificacin CAL :
Este ciclo permite realizar una verificacin del

patrn de medidas del modo calibracin (vease
anteriormente) dentro de
una tolerancia
determinada por niveles en porcentajes.
9 Aprendizajes ATR :
Este ciclo permite memorizar los parmetros de

ATR cuando son desconocidos, a realizar
despues de cada arranque del aparato o
despues de un tiempo largo sin ciclo de prueba.
9 Condiciones atmosfricas :
Este ciclo permite visualizar las condiciones

atmosfricas ambientales, presin y temperatura
(la temperatura se toma en el interior del
aparato).
Para lanzar un ciclo especial, seleccionarlo en el men "ciclos especiales", y presionar

la tecla
. Para pararlo presionar la tecla
o en algunos ciclos el paro es
automtico.
UM-22100A-E
3.2. RGULADOR
Este ciclo especial permite ajustar ou constatar (regulador electrnico) la presin del
regulador principal.
MENU PRINCIPAL
PROG. ACTIV
: 001
PARAMETROS
CICLO ESPE:Inactiv

con ENTER.

delante de Reglaje
Regulador y validar con
ENTER.
CICLO ESPE
Inactivo
Reglaje regulador
Llenado infinito
La pantalla confirma la
seleccin del ciclo especial.
MENU PRINCIPAL
PROG. ACTIV : 001
PARAMETROS
CICLO ESPE :Regul

lanzar el ciclo especial.
MENU PRINCIPAL
PROG. ACTIV : 001
PARAMETROS
CICLO ESPE :Regul

regulador.
Una vez ajustada la presin,

presionar la tecla RAZ para
parar el ciclo especial.
UM-22100A-E
CICLO/Pr :001
PRES = 500.0 mbar
REGLAJE REGULADOR1
CICLO/Pr :001
PRES = 0.000 bar
LISTO
3.3. CLCULO DE LOS NIVELES AUTOMTICOS

Esta funcin permite programar los niveles de vigilancia de presin mxima y mnima
respeto al reglaje del regulador escogido.
Los valores de los niveles calculados automaticamente son de mas o menos 20 % del
valor medido.
El clculo y la memorizacin automtica de los niveles se hace sobre el programa en
activo.
MENU PRINCIPAL
PROG. ACTIV : 001
PARAMETROS
CYCLO ESPE: Regul.
Validar el ciclo especial

REGLAJE REGULADOR.
CICLOE/Pr:001
PRES =
17 mbar
Presionar la tecla INICIO para

lanzar el ciclo especial.
Ajustar ventualmente el valor

de la presin de prueba con la
ruleta del regulador.
En este momento cuando la

llave est en posicin
ACCESO, la pregunta :
CALCULO NIVELES ?
aparece en pantalla.
Validar el clculo pulsando la
tecla ENTER, el aparato
calcula los limites y los
parametriza en el programa
del ciclo.
Cuando se acaba la
operacin, pulsar la tecla RAZ
para parar el ciclo especial.
UM-22100A-E
REGLAJE REGULADOR
CICLO/Pr:001
PRES =
20 mbar
REGLAJE REGULADOR
CYCLO/Pr:001
PRES =
20 mbar
CALCULO LIMITES
REGLAJE REGULADOR
CALCULO DE LOS LIMITES
CYCLO/Pr:001
PRES =
20 mbar
LISTO

Notas : En caso de prueba en vacio, los limites de presin negativos guardan su
"ordren" matemtico.
MEDICION EN PRESION
0
LIMITE DE
RECHAZO
MAXIMO
LIMITE DE
RECHAZO
MINIMO
LIMITE DE
PRE-LLENADO
MEDICION EN VACIO
LIMITE DE
PRE-LLENADO
UM-22100A-E
LIMITEDE
RECHAZO
MINIMO
LIMITE DE
RECHAZO
MAXIMO
3.4. LLENADO INFINITO

Esta funcin es vlida cuando una vlvula de corte est instalada en opcin en el
aparato. Esta vlvula permite parar la circulacin del caudal de aire (o de gas) fuera de
ciclo.
El llenado infinito permite abrir esta vlvula de corte, es decir realizar un soplado
permanente a la presin de prueba, permitiendo as verificar la pieza y realizar puestas
a punto de montaje, etc.
con ENTER.
MENU PRINCIPAL
PROG. ACTIV : 001
PARAMETROS
CICLO ESPE:Inactiv
CYCLO ESPE
Inactiv
Reglaje regulador
Llenado infinito
Colocar despus el cursor

delante de Llenado Infinito y
validar con ENTER.
MENU PRINCIPAL
PROG. ACTIV : 001
PARAMETROS
CICLO ESPE :Llenado
i f

ciclo especial est
seleccionado.
CICLO/Pr:001
PRES =
20 mbar

lanzar el ciclo especial

regulador.
Para parar el ciclo, pulsar la

tecla RAZ .
UM-22100A-E
LLENADO
CYCLO/Pr:001
PRES =
20 mbar
LLENADO
CICLO/Pr:001
PRES =
20 mbar
LISTO
3.5. AUTO-CERO PIEZO

Permite la realizacin de un auto cero forzado sobre el captor piezo.
con ENTER.
Colocar despus el cursor

delante de Auto-cero Piezo y
validar con ENTER.

ciclo especial est
seleccionado.

lanzar el ciclo de auto cero.
Una vez realizado el auto

cero, el ciclo se para solo.
MENU PRINCIPAL
PROG. ACTIV : 001
PARAMETROS
CICLO ESPE:Inactiv
CICLO ESPE
Reglaje pre-regul
Llenado. Infini
Auto-cero Piezo
MENU PRINCIPAL
PROG. ACTIV : 001
PARAMETROS
CICLO ESPE:AZ-Piezo
CICLO/Pr :001
PRES = 355.5 mbar
AUTO_CERO
CICLO/Pr :001
PRES = 355.5 mbar
LISTO
Nota 1 : el ciclo auto cero es un ciclo automtico que se realiza a cada ciclo. Permite
initializar los captores de presin conforme a la presin atmosfrica.
UM-22100A-E

3.6. CALIBRACIN MANUAL
3.6.1. Aprendizaje CAL (patrn de medidas)
En caso de que las unidades de caudal no convengan a la aplicacin, es posible pasar
al modo calibracin (manual). Para esto, es necesario efectuar un ciclo de aprendizaje
con el fin de hacer corresponder un valor de calibracin al valor de la fuga patrn
conectada al aparato.
Hay que realizar el ciclo especial de aprendizaje, bien mediante el men de los ciclos
especiales, bien mediante la entrada 7 del conector J3 programada para esta funcin, o
tambin mediante una tecla funcin programada sobre el puptre RC5 en opcin si este
est instalado.
El primer ciclo de aprendizaje de CAL debe obligatoriamente efectuarse mediante el
men de los ciclos especiales, esto con el fin de parametrizar la consigna de CAL
diferente de cero.
Obtenemos a las slidas :
"pieza buena" y "fin de ciclo" si la consigna es inferior o igual al limite de
rechazo,
"pieza mala" y "fin de ciclo" si la consigna es superior al limite de rechazo.
Validar con "SI" la funcin
"UNIDAD" en el
men"CONFIGURACION/MENUS
EXTENDIDOS".
MENU /CONFI/MENUS ET
ENCADENAMIENTO: Si
MODO AUTO
: Si
UNIDADES
: Si
Validar con "SI" la funcin

"UNIDAD" en el men
"PARAMETRO/FUNCION" del
programa.
PARAM/Pr001/FUNCION
ENCADENAMIENTO: No
MODO AUTO
: No
UNIDADES
: Si
Cuando la funcin est validada,

seleccionar en la unidad, el modo
CAL. Entrar el dato del nombre
correspondiendo a la unidad
deseada por el operador y
parametrizar el porcentaje de deriva
deseado.
PARAM/Pr001/FUNCI/UN
UNIDADES
: CAL
NOMBRE : XXXXX
Deriva CAL: 020 %
Seleccionar en el men CICLO

ESPE el ciclo "Aprendizaje CAL" y
validar con ENTER.
CICLO ESPE
Reglaje regulador
Llenado infini
Aprend. CAL.
Ajustar la consigna de calibracin

(en general el valor de la fuga
patrn conectada al aparato).
Validar con la tecla ENTER.
CICLO/Aprend. CAL
CONSIGNA : 150.0
UM-22100A-E
La pantalla confirma que el ciclo

especial est seleccionado
MENU PRINCIPAL
PARAMETRO
CICLO ESPE: Ap. CAL
CONFIGURACION
Pulsar la tecla INICIO para lanzar el

ciclo de aprendizaje. Al fin del ciclo,
la pantalla indica el resultado de la
prueba en la unidad del calibado.
CICLO/Pr:001
PRES = 20.0 mbar
CAUDAL = 160 XXXXX
PRUEBA
Una vez realizado, el ciclo de

calibracin manual se para solo.
CICLO/Pr:001
PRES = 20.0 mbar
CAUDAL = 160 XXXXX
LISTO (PB)
Nota : El CDF (calibracin de fuga) puede utilizarse para realizar la calibracin del
aparato, y transmitir este valor mediante el enlace infrarrojo.
3.6.2. Verificacin CAL
Este ciclo especial permite verificar el patrn de medicin en modo calibracin. Ver
prrafo anterio. El ciclo de verificacin de CAL controla si el patrn de medicin no ha
derivado ms all de los limites impuestos en porcentaje. En caso de rebasamiento,
una alarma se disparar y un ciclo de calibracin o una verificacin del aparato ser
necesaria.
En caso contrario las salidas "piezas buenas" y "fin de ciclo" o "pieza mala" y "fin de
ciclo" sern activadas segn la medicin efectuada respeto al limite de rechazo.
La peticin de verificacin de CAL puede efectuarse por la entrada 7 del conector J3
programada para esta funcin, o por una tecla funcin programada en le puptre RC5
en opcin si este est instalado.
A partir del men principal, colocar
el cursor delanta del ttulo CICLO
ESPE y validar con ENTREE.
MENU PRINCIPAL
PROG. ACTIV : 001
PARAMETROS
CICLO ESPE:Inactiv
Colocar despus el cursor delante

de Verificacin CAL y validar con
ENTER.
CICLO ESPE
Llenado infini
Aprend. CAL.
Verificacion CAL.
Pulsar la tecla INICIO para lanzar el

ciclo de verificacin. El ciclo se para
solo.
Al fin del ciclo, la pantalla muestra

el resultado de la prueba en la
unidad de calibracin.
UM-22100A-E
MENU PRINCIPAL
PROG. ACTIV : 01
PARAMETROS
CICLO ESPE:Ver. CAL
CICLO/Pr:001
PRES = 20.0 mbar
CAUDAL = 160 XXXXX
LISTO (PB)

3.7. APRENDIZAJE DE LOS ATR
Cuando los valores de los transitorios no son conocidos, es necesario realizar un ciclo
de aprendizaje del transitorio, eso con el fin de permitir al aparato calcular y entrar los
datos de estos valores. Estos ciclos de aprendizaje se encuentran en sntesis en el
men de los ciclos especiales por la entrada 7 del conector J3 programada para esta
funcin, o por una tecla funcin programada en el ppitre RC5 en opcin si este est
instalado..
Si no ha habido aprendizaje
del transitorio, el mensaje
DEFECTO ATR aparece.
CICLO/Pr :001
PRES = 1.50 bar
FUGA = DEFECTO ATR
LISTO (PM)
Para realizar el aprendizaje,

hay que seleccionar el men
CICLO ESPE.
MENU PRINCIPAL
PROG. ACTIV : 001
PARAMETROS
CICLO ESPE :Regul
Despus seleccionar el men

APREND. ATR.
CICLO ESPE
Llenado infini
Auto-cero piezo
Aprend. ATR

ciclo especial est
seleccionado.
MENU PRINCIPAL
PROG. ACTIV : 001
PARAMETROS
CICLO ESPE : ATR

lanzar el ciclo de aprendizaje.
Al fin del ciclo, la pantalla
muestra el resultado de la
prueba para la pieza buena.
MENU PRINCIPAL
PROG. ACTIV : 001
PARAMETROS
CICLO ESPE : ATR
El aparato efectua un ciclo de

pueba, y despus continua el
ciclo realizando un ciclo de
aprendizaje. Una vez
acabado el ciclo, los valores
del transitorios son
memorizadas.
MENU PRINCIPAL
PROG. ACTIV : 001
PARAMETROS
CICLO ESPE : ATR
Para vizualizar los valores de

transitorio, pulsar la tecla
ENTER.
Nota : Se puede modificar
manualmente estos valores.
MENU PRINCIPAL
PROG. ACTIV : 001
PARAMETROS
CICLO ESPE : ATR
UM-22100A-E
Captulo 4 - Funciones del aparato

4. MENU MANTENIMIENTO
4.1. MANTENIMIENTO DE LOS PARMETROS

Este men permite almacenar, recuperar o borrar los parmetros de los ciclos de
prueba.
9 Men salvaguarda : permite salvaguardar los parmetros de prueba y la
configuracin del momento.
9 Men recuperacin : permite recuperar la configuracin salvaguardada
precedamente.
9 Men borrar : permite borrar todos los parmetros.
Para acceder al men, colocar la llave en posicin ACCESO
ttulo MANTENIMIENTO y
validar con ENTER.
MENU PRINCIPAL
CICLO ESPE:Inactivo
CONFIGURACION
MANTENIMIENTO

delante PARAMETROS y
validar con ENTER.
MENU /MANTENIMIENTO
PARAMETROS

delante de la accin deseada :
SALVAGUARDIA :
salvaguardia de los
parmetros corrientes,
RECUPERACIN : para
reemplazar los parmetros
corrientes por almacenados
en memoria,
MENU/MANT/PARAMETR
SALVAGUARDIA : No
RECUPERACION : No
BORRAR
: No
BORRAR : para borrar los

parmetros corrientes y volver
a una configuracin inicial,
y validar con ENTER.
Para activar una operacin,
validar con la tecla
ENTRADA. Escoger despues
SI con las teclas de
navegacin, y validar de
nuevo con ENTER.
UM-22100A-E
MENU/MANT/PARAMETR
SALVAGUARDIA : SI
RECUPERACION : No
BORRAR
: No
Manual de uso del ATEQ D520 Pgina 77/102
Colocar la llave en posicin CIERRE

Nota : En caso de que los parmetros hayan sido modificados, es decir si hay una
diferencia entre los parmetros corrientes y la salvaguardia, al poner en marcha el
aparato o al pasar la llave en modo cierre, el mensaje siguiente aparece en pantalla
SALVAR PARAMETROS
Este mensaje no bloquea nada y desaparece al cabo de algunos segundos. Permite

informar que una salvaguardia puede ser necesaria. En este caso tres soluciones se
presentan :
1) Recuperar la salvaguardia (los parmetros corrientes se perderan).
2) Salvaguardar los parmetros corrientes en la memoria (los parmetros en memoria
se perderan).
3) No hacer nada y trabajar con los parmetros corrientes.
4.2. MANTENIMIENTO DE LOS CAPTORES
Este men permite vigilar las informaciones que son comunicadas por los captores de
presin, "PRESION" para el captor piezo de presin absoluta y "FUGA" para el captor
de fuga diferencial.
ttulo MANTENIMIENTO y
validar con ENTER.
MENU PRINCIPAL
CICLO ESPE:Inactivo
CONFIGURACION
MANTENIMIENTO

CAPTORES y validar con
ENTER.
MENU/MANTENIMIENTO
PARAMETROS
CAPTOR
La pantalla muestra los

valores medidos por los
captores de presin.
UM-22100A-E
MENU/MANT/CAPTOR
PRESION
: 0000
FUGA
: 0000
5. MEN RSULTADOS
Esta funcin permite :
9 visualizar el detalle de los resultados de las pruebas : nmero de piezas probadas,
nmero de piezas buenas, nmeros de piezas malas referencia, nmero de piezas
malas prueba, nmero de piezas recuperables, nmero de veces que se ha
disparado la alarma (cada indicador est expresado en %),
9 Poner a cero la memoria de los resultados,
9 Imprimir los resultados de las pruebas (nmero de piezas buenas, nmero de
piezas malas).
6. MENU IDIOMA
Este men permite escoger el idioma visualizado en pantalla. Distintos idiomas son
disponibles. Dos se instalan cuando se fabrica el aparato, el ingles siendo el idioma por
defecto y el otro el idioma escogido por el cliente.
7. MEN PUESTA EN VELA

Esta funcin permite la puesta fuera de tensin del aparato sin desconectarlo. La pueta
en vela puede ser inmediata o programada con horas de arranque y parada.
La puesta en marcha del aparato se hace presionando cualquier tecla del panel
delantero,
La puesta en vela inmediata puede efectuarse de dos maneras distintas :
1) Pasando por el men de puesta en vela,
.
2) Presionando mas de tres segundos sobre la tecla RAZ
Nota :Cuando el aparato est en vela, la pantalla

est apagada y slo el ploto amarillo parpadea
cada tres segundos.
Para reactivar el aparato, pulsar cualquier tecla del

panel delantero o activar cualquier entrada.
ATEQ D5
Versin XX.XXi
0->
2 bar
PE Caudal 5 L/h
UM-22100A-E
7.1. PUESTA EN VELA MEDIANTE EL MEN

La puesta en vela mediante el men permite programar las horas de arranque y de
parada del aparato.
ttulo VELA y validar con
ENTER.
MENU PRINCIPAL
RESULTADOS
IDIOMA
: Espaol
VELA
Para programar una puesta

en vela automtica a una
hora dada, colocar el cursor
delante de HORA DE
PARADA.
VELA
Inmediato
:No
Hora inicio :No
Hora parada :No
Validar con SI el parmetro

HORA DE PARADA
VELA
Inmediato
:No
Hora inicio :No
Hora parada :Si
Despues parametrizar las

horas y minutos a las cuales
la puesta en vela debe ser
efectiva.El parmetro
"TEMPORIZACION" es el
plazo (en minutos) entre la
hora programada y la puesta
en vela efectiva.
VELA/Hora parada
Hora
: 00
Minuto : 00
Tempo
: 00
Para programar la hora de

vuelta a arrancar del aparato,
colocar el cursor delante de
HORA DE INICIO
VELA
Inmediato
: No
Hora inicio : Si
Hora parada : Si
Validar con SI el parmetro

HORA DE INICIO
VELA
Inmediato
:No
Hora inicio :Si
Hora parada :Si
Despues parametrizar las

horas y minutos de arranque
el aparato.
UM-22100A-E
VELA/Hora inicio
Hora
: 00
Minuto : 00
Captulo 5 - Accesorios
Captulo 5
ACCESORIOS
1. ACCESORIOS ENTREGADOS CON EL APARATO
1.1. ALIMENTACIN
La alimentacin del D520 convierte una

tensin de red (120 a 240 V AC) en una
tensin baja de 24 V DC. Desprovista de
conmutador, funciona en cuanto se conecta.
Est protegida contra las sobretensines y los
cortocircuitos por un fusible trmico
(no
utilizar fusible de otro tipo).
UM-22100A-E
2. ACCESORIOS EN OPCION
2.1. PATRN DE CAUDAL

Los rubs patrn se utilizan para verificar el patrn de medicin de los aparatos de
medicin de caudal. Se entregan en un estuche, montados sobre un racor que depende
del valor del caudal y acompaados de un certificado de patrn de medicin.
Tipo de surtidor/caudales en dm3/h
(aire a 15C y 1013 mbar)
PRESIN
2 kPa
(20 mbar)
10 kPa
(100 mbar)
25 kPa
(250 mbar)
50 kPa
(500 mbar)
100 kPa
(1 bar)
150 kPa
(1,5 bar)
200 kPa
(2 bar)
250 kPa
(2,5 bar)
300 kPa
(3 bar)
350 kPa
(3,5 bar)
400 kPa
(4 bar)
10
20
35
59
80
112
160
0,98
17
51
93
180
405
2,64
13
40
117
221
387
922
4,36
21
64
185
354
607
1473
6,54
29
90
262
482
890
1947
9,6
43
129
372
676
1262
12,4
54
162
468
850
1599
15,0
65
194
545
1010
1909
17,7
76
227
638
1185
20,4
88
260
729
1357
23,4
100
293
819
1524
25,2
110
325
910
1694
Nota : los valores indicados en el grfico son indicativos.En efecto el valor del rub
puede variar de +/- 15%. El caudal de fuga real de cada patrn est medido de forma
precisa y dado con una exactitud de +/- 1,5 %.
Les rubs patrn :
9 Deben utilizarse con un aire limpo y seco.
9 Deben recogerse en su estuche despues de cada utilizacin.
9 Deben limpiarse periodicamente con acetona o tricloretileno.
9 Deben verificarse periodicamente , para garantizar su precisin (nuestro
laboratorio metrolgico puede encargarse de este servicio).
Opcin : un segundo rub puede bajo pedido estar integrado en el estuche para un
eventual control del primero o para reemplazar este cuando se efectua una revisin.
UM-22100A-E
2.2. GRIFO MICROMTRICO Y CALIBRADOR DE FUGA

2.2.1. Grifo micromtrico
Los grifos micromtricos son utilizados para
establecer el patrn del limite de fuga. Estos
grifos son de escape regulable y permiten
segn el modelo reglajes desde algunos cm3/h
hasta varios l/min.
Estos grifos peuden desajustarse y necesitan
que se verifique frequentementesu valor de
reglaje (ej : Calibrador de Fuga ATEQ).
Nota : Est totalmente desaconsejado dejarlos
permanentemente sobre una maquina de
control de estanqueidad con patrn de medicin
automtico cada "n ciclo".
2.2.2. CDF (Calibrador De Fuga)
PRESSION
FUITE
TEMP.
GAMME
UNITES
AUTO-ZERO
ON / OFF
CALIBRATEUR DE FUITE
MEMOIRE
SEQUENCE
DE
VERIFICATION
ETALONNAGE
El Calibrador De Fuga ATEQ es un aparato

medidor de caudal multigama destinado al
control de los aparatos de fuga y en particular
los de ATEQ . Mide una perdida de carga
gracias a un captor diferencial, situado en los
bornes de un rgano capilar calibrado.
FONCTIONS
UM-22100A-E
2.3. CONECTORES AUTOMATICOS CON JUNTAS EXPANSIVAS

Los conectores automticos ATEQ permiten realizar montajes precisos y fiables para
los controles de estanqueidad. Simplifican el trabajo del operador porque se cierran
mediante una vlvula neumtica alimentada por la red de aire comprimido. Se pueden
dirigir varios conectores con el mismo mando, alimentndose por un ATEQ o un otro
autmata.
Se adaptan facilmente a numerosos tapones y orificios con tolerencia de medidas
bastante amplia. Permiten tambien asegurar la estanqueidad en paredes sin
mecanizar.
Los conectores automticos ATEQ existen en cuatro versiones bsicas :
9 SA para enchufe externo,
9 SI para enchufe interno,
9 SAG et SIG para entradas de rosca hembra y macho con paso BSP GAZ.
Los estndares son de aluminio anodizado o inoxidable. Existen diversos tipos de
juntas dependiendo de la elasticidad requerida.
2.3.1. Funcionamiento
El conectador se positiona manualmente o automticamente con un gato.
El orificio de pilotaje admite el aire comprimido a traves de una vlvula de tres vias.La
presin empuja el pistn el cual aplasta la junta. La estanqueidad es entonces perfecta
y no habr ninguna fuga a nivel de las conexiones.
2.3.2. Dimensiones estndar
SAG y SIG son concebidos para tapones de rosca hembra y macho. Existen, de
momento, unicamente en paso de gas,es decir : 1/2", 3/4", 1", 11/4", 11/2", 2", BSP.
Los SA y SI estn pensados para tapones lisos, las dimensiones van de mm en mm de
3 a 80 para los dimetros exteriores (SA), y de 10 a 75 para los dimetros interiores
(SI).
2.4. KIT DE FILTRACION
Para una mejor fiabilidad de los aparatos, es necesario utilizar un aire limpio y seco.
El kit de filtracin se conecta a la entrada de aire del panel trasero del aparato.
Est compuesto de un cartucho quitapolvo (5m) y de otro cartucho (0,01 m) que
permite obtener una polucin residual de aceite igual a 0,01 ppm.
UM-22100A-E
2.5. TLMANDOS SIMPLES

El telemando permite el pilotaje a distancia y la seleccin de los distintos reglajes de los
aparatos de la gama ATEQ. Este telemando se enchufa al conector Entradas/Salidas.
2.5.1. Caja RAZ/Inicio
TLC
Tlmcanique
2.5.2. Telemando S5 cuatro funciones

Este telemando posee cuatro funciones que
permiten pilotar el aparato serie 5 a distancia
facilmente (F580 o C540 mono cabezal
unicamente).
Las cuatro funcionse de este telemando son las
siguientes :
TLC S5
9 RAZ y inicio ciclo.

9 Incremento o decremento de los nmeros de
los programas.
9 Visualizacin del
seleccionado.
nmero
del
programa
9 Visualizacin del resultado de la prueba,

ploto verde para pieza buena, ploto rojo para
pieza mala o alarma.
Nota : El cambio del nmero del programa
(incremento o decremento) se puede realizar solo
fuera de un ciclo de control.
UM-22100A-E
88
www.ateq.com
2.5.2. 1) Cuadro sinptico de conexin
TLC RC5
D520
J3
L = 3,5 m +/- 0,20 m
2.6. PANEL DELANTERO DESPLAZADO RC5

2.6.1. Presentacin
Esta opcin permite tener el puesto de mando en un sitio diferente del aparato de
control. Permite pilotar y leer los resultados a distancia, utl en caso de instalacin de
los aparatos de medicin en sitios inaccesibles, como por ejemplo, al interior de una
maquina para que los tubos entre la pieza para probar y el aparato sean lo mas corto
posible
T
PRESSION
C535
FUITE
Este panel delantero se comporta exactamente como si el operador estuviese delante

del aparato mismo. Para el interfaz, referirse al funcionamiento global del aparato.
Este telemando es opcional. Est conectado al enchufe tipo LUMBERG reservado a los
telemandos. Es del tipo "plug and play", el aparato la detecta automaticamente,y los
menus "TELEMANDO aparecen si el telemando RC5 est conectado.
Cuando el telemando est instalado, su teclado es prioritario y el del aparato de control
se inactiva.
UM-22100A-E
2.6.2. Instalacin
2.6.2. 1) Conector sobre aparato de medicin
a) Conector J5 RS485 (telemando)
1
Permite la conexin de un telemando inteligente. (Conector

tipo Lumberg hembra). Opcional.
3
PIN 1
PIN 2
PIN 3
PIN 4
Red
Tensin + 24V
Red
Masa 0V
2.6.2. 2) Conector sobre la RC5
a) Conector RS485 (Entrada)
Permite la conexin de la opcin hacia la entrada telemando

de los aparatos ATEQ. (Conector tipo Lumberg macho).
4
PIN 1
PIN 2
PIN 3
PIN 4
Red
Tensin + 24 V
Red
Masa 0V
2.6.3. Puesta en marcha

Antes de realizar las conexiones entre los aparatos, ponerlos fuera de tensin, cuando
la red est instalada, al arranque del aparato, este detecta automaticamente la
presencia del panel delantero desplazado RC5.
Si el panel delantero desplazado est equipado del pupitre multifunciones (8 teclas) ver
prrafo concernando este accesorio.
UM-22100A-E
2.7. TLMANDO INTELIGENTE

2.7.1. Presentacin del telemando
F1
F2
F3
F4
El telemando permite el pilotaje a distancia y la seleccin de distintas funciones de los

aparatos de la gama ATEQ.
Este pupitre se puede instalar solo con un panel delantero desplazado de tipo RC5 con
la opcin interfaz pupitre.
2.7.2. Teclas programables
Este telemando est provisto de cuatro teclas funciones (F1, F2, F3 y F4) programables
segn la eleccin del usuario (cuatro teclas situadas a la izquierda). Cuando un ciclo
especial est utilizado sobre una tecla funcin, no aparece ms en los mens para las
otras teclas funciones.
Las funciones programables son todos los ciclos especiales y el inicio de ciclo (la
funcin inicio ciclo permite simular un mando bimanual).
Nota : la sincronizacin entre las dos teclas es del ordren de 300 ms, la funcin
bimanual no es una funcin de alta seguridad, la Sociedad ATEQ ne seria de ningun
modo responsable si un incidente ocuriera seguido a una mala utilizacin de esta..
2.7.3. Ciclos programables
Los ciclos especiales programables sobre las teclas funciones F1 a F4 son los
siguientes :
Inactivo.
Aprendizaje CAL.
Reglaje regulador.
Verificacin CAL.
Llenado infinitoi.
Aprendizaje ATR.
Auto cero piezo.
Inicio
Verificacin de patrn de medicin
UM-22100A-E
2.7.4. Plotos
Los plotos a L.E.D. tricolores situados cerca de las teclas F1 a F4 permiten visualizar
el estado del ciclo especial pedido :
verde, ciclo bueno,
rojo, ciclo malo,
naranja ciclo en curso.
2.7.5. Teclas con funcin fija
Los otros cuatro pulsadores (situados a la derecha) son los pulsadores que tienen las
funciones siguientes :
seleccin de programas subida (blanco),
seleccin de programas descente (noir),
tecla de inicio de ciclo (vert),
tecla de paro de ciclo (rojo).
Rappel : estas teclas son de funcin fija y no modificable.
2.7.6. Instalacin del ppitre sobre la RC5
Conector J2 (Salidas)
Conector J3 (Entradas)
Pins
Salidas
24 V 10 mA
Anodo verde
Catodo (0 V)
Anodo rojo
Entrada 2
0V
24 V
Anodo verde
Entrada 3
Catodo (0 V)
Anodo rojo
Entrada 4
0V
24 V
Anodo verde
Entrada 5
10
Catodo (0 V)
11
Anodo rojo
Entrada 6
12
0V
24 V
13
Anodo verde
Entrada 7
14
Catodo (0 V)
15
Anodo rojo
Entrada 8
16
0V
24 V
UM-22100A-E
L.E.D.
Entradas
Entrada 1
F1
F2
F3
F4
24 V
24 V
24 V
24 V
Funciones
F1
F2
F3
F4
SUBIDA
BAJADA
RAZ
INICIO
2.8. VLVULA DE CORTE EXTERNA
Esta vlvula se propone como opcin con el aparato, permite cortar el caudal del gas
o del aire fuera del ciclo.
Le pilotaje de esta vlvula es neumtico, mediante el ATEQ D520.
UM-22100A-E
Captulo 6 Mensajes de error
Cpitulo 6
MENSAJES DE ERROR
Los ATEQ D520 pueden dar mensajes de error en caso de problemas de
funcionamiento.
PROBLEMA
Defecto fuga superior a la escala

completa.
Accin : verificar el circuito.
Presin superior a la escala

completa.
Accin : disminuir la presin
mediante la ruleta del regulador
mecnico o la consigna para un
regulador electrnico.
Defecto sobre el captor diferencial.
Accin : contactar con el S.P.V.
ATEQ para reparar (presencia
probable de agua o aceite en el
circuito de prueba del aparato).
Presin superior al nivel mximo.

Accin : verificar el reglaje del
regulador, los niveles de presin.
Presin inferior al nivel mnimo.

Accin : verificar la presin de la
red, y verificar el reglaje del
regulador, los niveles de presin.
Defecto ATR.
Accin : volver a lanzar un ciclo
de aprendizaje ATR o verificar los
parmetros ATR.
UM-22100A-E
PILOTOS
ENCENDIDOS
<
>
MENSAJE PANTALLA
CICLO/Pr:001
PRES
= 20 mbar
CAUDAL = >> P.E.
LISTO (AL)
CICLO/Pr:001
PRES
= > P. ESCALA
<
<
<
<
<
>
>
>
>
>
LISTO (AL)
CICLO/Pr:001
PRES
= 20.2 mbar
CAUDAL = DEF. CAPTOR
LISTO (AL)
CICLO/Pr:001
PRES
= 37.0 mbar
Sup. presin max.
LISTO (AL)
CICLO/Pr:001
PRES
= 37.0 mbar
Inf. presin min.
LISTO (AL)
CICLO/Pr:001
PRES
= 19.8 mbar
CAUDAL = DEFECTO ATR
LISTO (AL)
Captulo 6 Mensajes de error

PROBLEMA
Defecto CAL.
Accin : efectuar un aprendizaje
de CAL.
Deriva CAL, a continuacin de una

peticin de verificacin de CAL.
Accin : verificar el porcentaje
programado para la deriva CAL, la
fuga patrn, la presin de prueba. .
1) El regulador electrnico no ha
podido inicializarse correctamente
2) La presin de entrada del
regulador debe ser como mnimo
de 10 % de la plena escala del
regulador + 100kPa (+ 1 bar).
Accin : verificar la presin de la
red de alimentacin, o la presin a
la entrada del regulador.
Error PROG, seleccin por los E/S

de un programa sin parmetros.
Accin : memorizar parmetros
programas.
Rebasamiento formato en la
unidad de la presin seleccionada.
Accin : cambiar la unidad o
modificar los niveles mnimos y
mximos de presin si estos y la
presin de prueba pueden volver a
encontrarse en este formato.
UM-22100A-E
PILOTOS
ENCENDIDOS
<
<
>
>
<
>
<
>
MENSAJE PANTALLA
CICLO/Pr:001
PRES
= 20.5 mbar
CAUDAL= DEFECTO CAL.
LISTO (AL)
CICLO/Pr:001
PRES
= 20.4 mbar
CAUDAL = DERIVA CAL.
LISTO (AL)
Los plotos se encienden un

corto instante despues de la
visualizacin del mensaje
siguiente :
ERROR REGULADOR
<
<
>
>
CICLO/Pr: 09
ERROR
PARAM/Pr001
>UNIDAD Pres.: PSI
LLEN. MAX.: PPPP
LLEN. MIN.:
0.15
Captulo 7 En caso de duda sobre el funcionamientot
Captulo 7
EN CASO DE DUDA SOBRE EL FUNCIONAMIENTO

1. FENOMENO CONSTATADO
Si una maquina de control empieza a detectar demasiadas piezas malas
(estadistcamente mas de tres consecutivas), se aconseja proceder a una verificacin
del conjunto. La qualidad de la fabricacin y el buen funcionamiento del aparato
siendo la ltima cosa a cuestionar.
1.1. LIMPIEZA DE LAS JUNTAS DE LA MAQUINA
Es el defecto n1 porque las juntas estn sometidas a muchas suciedades (almina,
virutas). La limpieza frequente y peridica de las juntas es un remedio muy eficaz .
1.2. JUNTAS DE LA MAQUINA ESTROPEADAS
Puede ocurrir que las juntas sean cortadas por culpa de virutas o desgastadas por los
numerosos aplastamientos. El mantenimiento y el reemplazo de las juntas son una
medida preventiva necesaria.
1.3. TOPE MECNICO
Es un defecto que puede ocurrir al cabo de un cierto tiempo porque los topes
mecnicos pueden desgastarse o las presiones de reglaje de gato pueden desajustarse
involuntariamente. Verificar la estabilidad de la medida y de la buena instalacin de los
topes.
1.4. ALIMENTACIN NEUMATICA DEMASIADA BAJA
Esta anomala provoca falsas medidas (grandes fugas o mediciones no repetibles). La
presin de alimentacin de las celulas deben ser como mnimo de 4 bares y
obligatoriamente superior a la presin de prueba de mnimo 1 bar. Es tambin
necesario verificar el buen uso de los tapones.
1.5. LIAISON NEUMATICA
Los tubos de conexin envejecen y se rompen con el tiempo. La calidad de los tubos y
de los racores debe respetarse. ATEQ preconiza el uso de tubos RILSAN PA11 y de
racores de tipo AVS.
UM-22100A-E
Captulo 7 En caso de duda sobre el funcionamientot
1.6. MEDIO AMBIENTE

La medicin puede estropearse por una variacin de temperatura debida a condiciones
medioambientales (sol, corriente de aire, almacenamiento exterior de las piezas,
manipulacin de las piezas por el operador durante le prueba, ...).
La humedad de las piezas puede tambin ser fuente de errores (secado incompleto
despus del lavado, almacenamiento exterior, condensacin, presencia de agua en el
montaje, ...).
1.7. PATRN DE MEDICIN
La sociedad ATEQ no se hace responsable de la realizacin del patrn de medicin ni
de los ajustes de sus propios instrumentos que no hayan sido efectuados por ella.
1.8. CUESTIONAMIENTO DEL APARATO
Si no se consigue el resultado esperado tras haber efectuado todas estas
comprobaciones puede procederse a la verificacin de la clula de estanqueidad.
Proceder como sigue :
9 Aislar el aparato de su mbito (montaje neumtico),
9 Colocar a la salida del aparato una fuga patrn,
9 Seleccionar un programa sin utilizar,
9 Ajustar los parmetros de la manera siguiente :
regulador
al valor de presin de la fuga patrn,
limites de vigilancia de la presin
a +/- 20 % de la presin de prueba,
tiempo de espera A y B
0 segundo,
tiempo de llenado
1 segundo,
temps de estabilizacin
1 segundo,
tiempo de prueba
infinito,
nivel de rechazo
mximo,
unidad
caudal de la fuga patrn,
funcin
todas funciones anuladas.
Lanzar dos ciclos consecutivos.

El resultado debe ser prximo o igual al valor del caudal de la fuga patrn.
UM-22100A-E
Anexos
Anexos
ATEQ D520
1. CARACTRSTICAS TECNICAS DEL D520
D520
Dimensiones de la caja
H x L x P (mm) :
136 x 250 x 255
Dimensions con filtro y

regulador (mm) :
136 x 250 x 370
Alimentacin elctrica :
24 VDC / 2 A
Min 23,5 V ; Max 28 V
Conexiones neumticas :
Funcin del caudal
Peso (kg) :
Alrededor de 7
Formato:
19 pulgadas
Temperaturas :
UM-22100A-E
de funcionamiento :
+10C +45C
de almacenamiento :
0C +60 C
Anexos
2. PLANO DE DIMENSIONES DEL D520
255
250
21
4 x M6
Prof Tarrajada 10
C
SUELO
22
136
99
www.ateq.com
370
UM-22100A-E
Tabla de conversin
3. TABLA DE CONVERSIN
HACIA
D
E
Pa
kPa
bar
mbar
mmH2O
atm
Torr
psi
inH2O
inHg
Pa
10 -3
10 -5
10 -2
0.10197
9.8692 10 -6
7.5 10 -3
1.45 10 -4
4.01 10 -3
2.95 10 -4
kPa
10 3
10 -2
10
101.97
9.8692 10 -3
7.5
0.145
4.01
0.295
bar
10 5
10 2
10 3
10197
0.98692
750
14.5
401.46
29.53
mbar
10 2
10 -1
10 -3
10.197
9.8692 10 -4
0.75
1.45 10 -2
0.401
2.95 10 -2
mmH2O
9.806
9.8067 10 -3
9.8067 10 -5
9.8067 10 -2
9.6784 10 -5
7.3556 10-2
1.4223 103
3..937 10-2
2.895 10-3
atm
1.013 10 5
101.33
1.0133
1013.3
10332
760
14.695
406.78
29.921
Torr
133.32
0.13332
1.3332 10-3
1.3332
13.595
1.3158 10 -3
1.9337 10 -2
0.535
3.937 10 -2
psi
6897.8
6.8948
6.8948 10 -2
68.948
703.07
6.8045 10 -2
51.71
27.68
2.036
inH2O
249,09
0.2491
2.4909 10 -3
2.4909
25.400
2.4583 10 -3
1.8683
3.61 10 -2
7.35 10 -2
inHg
3386.4
3.3864
3.3864 10 -2
33.864
345.32
3.3421 10 -2
25.4
0.491
13.595
UM-22100A-E
Manual de uso ATEQ D520 Page 97/102
Anexos Parmetros memorizados por programa
4. PARAMTROS MMORIZADOS
PARAMETROS
T
I
E
M
P
Programa n
Programa n
Programa n
Programa n
Espera
Llenado
Estabilizacin
Prueba
Vaciado
Rechazo max.
R
E
C
H
A
P
R
E
S
I
Rechazo min.
Rechazo max.
rcup.
Rechazo min.
rcup.
Presin mx.
Presin mn.
Presin de prueba
UM-22100A-E
5. CODIGOS VLVULAS UTILIZADOS EN SU APLICACION

GROUPO DE PROGRAMA :
PROGRAMA
CODIGO
VLVULA
FUNCIN
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
UM-22100A-E
UM-22100A-E
Index
Index
A
Activacin de las funcines ................49
Ajustar parmetros .............................34
Alarma ................................................29
Alimentacin .......................................81
Alimentacin neumtica .....................24
Alumbrado de la pantalla ....................66
Aprendizaje ATR ................................76
Atenuado ............................................51
Auto cero forzado ...............................73
Auto-cero piezo ..................................73
C
Calibrador De Fugas ..........................83
Caudal demasiado grande..................91
Ciclo ATR ...........................................52
Ciclos especiales................................68
Codigos vlvulas ...............................54
Condiciones estndar.........................51
Conectores automticos ............... 54, 84
Conectores elctricos .........................17
Conectores neumticos ......................22
Conectores rpidos ............................28
Copia de programa.............................37
Correccin de presin ........................51
Correccin P1 - P2 .............................53
Crear un nuevo programa...................32
Cresta metro.......................................52
D
Defecto apprentissage CAL................92
Defecto ATR ................................. 76, 91
Defecto captor ....................................91
Defecto driva CAL ............................92
Defecto formato unidad ......................92
Defecto regulador electrnico.............92
E
Encadenamiento.................................50
Entrada programable..........................19
Error programa ...................................92
Exportar los resultados / MS Excel.....64
F
Fin de ciclo .........................................56
Formato de tramas .............................62
Frequencia regulador .........................61
Funciones ...........................................36
Funcines suplementarias..................49
G
Grifos micromtricos...........................83
I
Idioma.................................................79
Impresora ..................................... 22, 62
Imprimir resultados .............................62
UM-22100A-E
K
Kit de filtracion ....................................84
L
Lanzar el ciclo.....................................42
Llenado infinito....................................72
Llenado mximo .................................36
Llenado mnimo ..................................36
M
Mal funcionamiento.............................93
Mantenimiento de los captores ...........78
Mantenimiento de los parmetros.......77
Men mantenimiento ..........................77
Menus xtendidos...............................49
Mens funciones.................................47
Mini vlvula .........................................55
Modo automtico ................................50
Modo operador ...................................33
N
N del programa para lanzar...............40
Nivel de rechazot recuperable ............53
Niveles automticos............................70
Nombre...............................................50
O
Offset ..................................................51
P
Parada de un ciclo ..............................42
Parmetros de impresin....................62
Parmetros de mantenimiento............94
Ploto pieza buena ..............................29
Ploto pieza mala referencia ...............29
Plotot pieza mala prueba ...................29
Posicin acceso de la llave.................27
Presin demasiada grande .................91
Presin inferior al limite mini ...............91
Presin superior al limite maxi ............91
Prueba en modo calibrado..................74
Puesta en vela ....................................79
R
RAZ la memoria de los resultados......79
Rechazo mximo ................................36
Rechazo mnimo.................................36
Reglaje regulador .........................41, 69
Regulador electrnico.........................41
RS232.................................................22
Rubis patrn .......................................82
S
Suppresion de un programa ...............39
T
Teclas funciones.................................88
Telemando....................................21, 87
Telemando inteligente ........................88
Index
Telemando RC5 .................................67
Telemando simple ..............................85
Tiempo de estabilizacin ....................35
Tiempo de llenado ..............................35
Tiempo de prueba ..............................35
Tiempos de espera A y B ...................35
Tipos de prueba..................................33
UM-22100A-E
Trama de impresin............................62
U
Unidades ............................................50
V
Vlvula de corte ............................72, 90
Verificacin de CAL ............................75
Visualizar el detalle de resultados ......79
Este documento es propiedad exclusiva de ATEQ.

No puede ser comunicado, reproducido o utilizado sin acuerdo previo.

Manual de Uso: ATEQ D520

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual de Uso: ATEQ D520

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

MANUAL DE USO

REVISIONES DEL MANUAL ATEQ D520

Captulos puestos al dia

Recomendaciones para aparatos de prueba

Consideraciones acerca de los operadores

Llamamos su atencin en el hecho de que la sociedad ATEQ no sera

ATEQ, LA SEGURIDAD DE UN SERVICIO POST VENTA

1. DEFINICION DEL ATEQ D520............................................................................................................5

INSTALACION DEL APARATO

1. PRESENTACIN DEL ATEQ D520..................................................................................................15

1. PRSENTACIN DEL PANEL DELANTERO DEL D520................................................................25

PUESTA EN MARCHA Y REGLAJES

1. PUESTA EN TENSION DEL ATEQ D520.........................................................................................31

Manual de uso ATEQ D520 Pgina 1/102

FUNCIONALIDAD DEL APARATO

1. ARBORESCENCIA DE LOS MENUS ...............................................................................................43

1. ACCESORIOS ENTREGADOS CON EL APARATO .......................................................................81

MENSAJES DE ERROR ............................................................................................... 91

EN CASO DE DUDA SOBRE EL FUNCIONAMIENTO

1. FENOMENO CONSTATADO ............................................................................................................93

Manual de uso ATEQ D520 Pgina 2/102

1. CARACTRSTICAS TECNICAS DEL D520....................................................................................95

Manual de uso ATEQ D520 Pgina 3/102

Manual de uso ATEQ D520 Pgina 4/102

Organo medidor caudal

Si un fluido (gas) atraviesa un rgano medidor de caudal (derrame laminar), se produce

Manual de uso ATEQ D520 5/102

2.2. MEDICION DE PRESION DE PRUEBA

Todas las gamas

2.3. REGULACION DE PRESION MECANICA

Manual de uso ATEQ D520 6/102

3. LOS DIFERENTES PRINCIPIOS DE MEDICIN

Como lo indica el esquema arriba, la presin de prueba se aplica directamente a la

Manual de uso ATEQ D520 7/102

3.2. LA MEDICIN INDIRECTA (O EN RCUPRACIN)

El rgano medidor de presin se coloca a la salida de la pieza para probar. La salida

Manual de uso ATEQ D520 8/102

4. EFECTO DE LA PRESION, TEMPERATURA Y VISCOSIDAD SOBRE LA

4.1. VARIACION DE PRESION

Manual de uso ATEQ D520 9/102

Rub 1000 l/h

Manual de uso ATEQ D520 10/102

El ciclo de medicin est compuesto de 5 fases :

Lanzamiento del ciclo.

El aparato para la medicin y emite una seal fin de ciclo.

Manual de uso ATEQ D520 11/102

7. PRESENTACIN DE LOS SMBOLOS

Conector neumtico para la conexin de una fuga calibrada

Conector neumtico para la conexin de un manmetro

Conector neumtico para la conexin de la alimentacin de

Conector neumtico (segn opcin) para la conexin de

Conector para la conexin elctrica de la tierra.

Conector neumtico para el pilotaje de elementos exteriores

Conector para salida neumtica.

Conector para entrada neumtica.

Leer con atencin y respetar las consignas del manual de

Conector para mando a distancia

Conector para conexin con una impresora

Manual de uso ATEQ D520 12/102

Salida de contacto seco.

Entrada de contacto seco.

Enlace infrarrojo, En este sitio se encuentra el transmisor

Entrada analgica captor de temperatura.