Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
CAMBIOS EN LA REDACCIN
PERIODSTICA DEL DEPORTE EN
AMRICA Y ESPAA EN EL SIGLO
XXI
Mara del Rosario Castan Rodrguez
Profesora Titular de Msica de la Facultad de Educacin de la
Universidad de Valladolid (Espaa)
charocas@mpc.uva.es
Jess Castan Rodrguez
Profesor e investigador especializado.
Coordinador de www.idiomaydeporte.com
info@idiomaydeporte.com
CAMBIOS EN LA REDACCIN
PERIODSTICA DEL DEPORTE EN AMRICA Y ESPAA EN EL SIGLO XXI
Resumen
La comunicacin deportiva acapara las audiencias de Amrica y Espaa. A principios del siglo XXI, su
redaccin periodstica ha sufrido numerosos cambios visuales y de contenido, y ha establecido una nueva
relacin entre el idioma y los lenguajes que se emplean. Este trabajo reflexiona sobre algunas de sus
claves, con especial atencin al protagonismo alcanzado por el diseo grfico y la msica.
Palabras clave: Lenguaje y jerga. Lenguaje periodstico. Espaol de Amrica. Periodismo. Msica. Nuevas
tecnologas.
2 -10
INTRODUCCIN
En los ltimos aos la comunicacin deportiva iberoamericana ha generado el consumo de un singular
espectculo en los medios. Reacciones del pblico y competicin en los recintos han sufrido diversos
cambios en su presentacin formal a las audiencias con el fin de evolucionar de una mera emocin
popular a una representacin vital de gran trascendencia social que atrae la atencin y mueve el nimo
del pblico.
El seguidor de la comunicacin deportiva ha sido situado ante dos escenografas, segn expuso Alicia
Zorrilla en el III Congreso Internacional de la Lengua Espaola: la que genera en su mente la visualizacin
de los hechos que escucha, lee o ve y la que nace del uso del idioma como espectculo. Forma parte de
un juego que combina la realidad deportiva y el uso especial de las palabras y otros recursos que hace el
periodista para llevar a cabo su descripcin y narracin1.
Desarrollo
En el siglo XXI el peso de la cultura audiovisual y el uso generalizado de las nuevas tecnologas han
consolidado nuevas tendencias cuyo origen en la comunicacin deportiva se remonta a los aos ochenta
y noventa el siglo pasado, segn Jos Ignacio Armentia2.
Se ha creado un nuevo tiempo psicolgico que acorta las distancias en la produccin, transmisin, recepcin
y consumo de mensajes. Se busca un registro expresivo, vlido para cualquier medio, caracterizado por la
univocidad de conceptos, la eliminacin de la literalizacin de la escritura y una valoracin interpretativa
de los acontecimientos realizada con la ayuda de recursos no lingsticos.
Este proceso ha supuesto la prdida de autoridad comunicativa del idioma y el desarrollo del diseo
grfico y la msica para crear nuevos sentidos comunicativos con tcnicas de persuasin y para llegar con
ms eficacia a un perfil de receptor que entr en contacto con la informacin a travs de la televisin y
reclama una presentacin ms visual de los acontecimientos3. Adems ha generado una informacin ms
personificada y presentada con mecanismos de interactividad, en un registro lingstico universal fcil
de seguir y capaz de informar entreteniendo. En el caso espaol, para el consumo de prensa deportiva
como lectura social en los espacios de descanso laboral. Y en Amrica tambin como hueco de expansin
afectiva y de sentimientos compartidos, en especial, para unas nuevas generaciones de emigrantes en
pases no hispanohablantes.
Cf. ZORRILLA, Alicia Mara, La lengua como espectculo: entre la crnica deportiva y la noticia policial, III Congreso
Internacional de la Lengua Espaola, Rosario (Argentina), 19 de noviembre de 2004. [En lnea] [Consulta: 15 de marzo
de 2006] Disponible en <http://cvc.cervantes.es/obref/congresos/rosario/ponencias/internacional/zorrilla_a.htm>.
Cf. Cf. BERNAL, Obdulio (editor). La nueva identidad de la Prensa. Madrid: Fundesco, 1987. CANGA, Jess. La Prensa
Diseo de la Prensa. Bilbao: Universidad del Pas Vasco, 1993, pgs. 101-117
y Las Nuevas Tecnologas. Bilbao: Deusto, 1988. CASTAN RODRGUEZ, Jess. El lenguaje deportivo del nuevo
siglo, en Encuentro sobre el espaol en los medios de comunicacin. Salamanca: Fundacin Duques de Soria, 8 de
mayo de 2002. [En lnea] [Consulta: 15 de marzo de 2006] Disponible en <http://www.idiomaydeporte.com/fds1.
htm>.
3-10
4 Cf.
CASTAN RODRGUEZ, Jess. El lxico periodstico del deporte: las palabras en juego. En El idioma espaol en
4 -10
5-10
2006, pgs. 219-222. Infograa & Diseo. Sesenta aos en Marca. Madrid: Marca, 1998, pg. 220. LANUZA, Joan.
Diseo en plena evolucin, Mundo deportivo: cien aos de emociones. Barcelona: Mundo Deportivo, 2006, pgs.
109-116. MAURI, Vanesa. El espectculo de la infografa, Mundo deportivo: cien aos de emociones. Barcelona:
Mundo Deportivo, 2006, pgs. 119-126.
6 -10
Conclusin
En resumen, prensa escrita, radio, televisin y nuevas tecnologas han forjado en este siglo una nueva
forma de expresin que informa con cdigos verbales y sugiere con cdigos no verbales a los que se
desplaza la capacidad retrica para fijar las gestas de los deportistas en las retinas de los aficionados y
detenerlas en el tiempo de la memoria.
Los cambios visuales y musicales y el nuevo papel asignado al idioma se entrecruzan, se refuerzan y
contrastan unos con otros hasta transportar a la audiencia hacia escenarios para vivir con intensidad la
libertad y las emociones del espectculo deportivo.
6 CASTAN RODRGUEZ, Mara del Rosario: "Msicas para el ftbol espaol", Seminario Virtual Expresiones Comunicativas
del Deporte. Centro de Estudios Olmpicos Jos Benjamn Zubiaur, Villa Mercedes (San Luis, Argentina), 17 de noviembre
de 2001. [En lnea] [Consulta: 15 de marzo de 2006] Disponible en <http://linux0.unsl.edu.ar/~squiroga/ponencia7.
htm>. Interactuacin de la msica y el deporte en las audiencias: el caso de Operacin Triunfo, Idioma y deporte
nmero 40. Valladolid, 15 de mayo de 2003. [En lnea] [Consulta: 15 de marzo de 2006] Disponible en <http://www.
idiomaydeporte.com/ot.htm>
7Cf.
CASTAN RODRGUEZ, Jess-MARTN PREZ, Mara Elena. Fields of sport, Lecturas: Educacin Fsica y Deportes
nmero 46, Buenos Aires, 25 de marzo de 2002. [En lnea] [Consulta: 15 de marzo de 2006] Disponible en <http://www.
efdeportes.com/efd46/fields.htm>
7-10
Bibliografa:
ALARCOS, Emilio. Lenguaje de los titulares, en Lenguaje en periodismo escrito. Madrid: Fundacin
Juan March, 1977, pgs. 125-148.
ALCOBA, Antonio. Periodismo deportivo. Madrid: Sntesis, 2005.
ALCOBA, Santiago. Semitica del tiempo en los titulares del enunciado periodstico, en Teora,
semitica, lenguajes y textos hispnicos. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Cientficas, 1984,
pgs. 225-234.
ARMENTIA, Jos Ignacio. Las Nuevas Tendencias en el Diseo de la Prensa. Bilbao: Universidad del Pas
Vasco, 1993.
BELIL, Enric. La informtica lo cambi todo, Mundo deportivo: cien aos de emociones. Barcelona:
Mundo Deportivo, 2006, pgs. 219-222.
BERNAL, Obdulio (editor). La nueva identidad de la Prensa. Madrid: Fundesco, 1987.
BLANCO, Josep Mara. Las retransmisiones deportivas. Barcelona: Cims97-Midac, 2002.
CANGA, Jess. La Prensa y Las Nuevas Tecnologas. Bilbao: Deusto, 1988.
CASADO, Manuel. Semitica de los titulares: pautas para el anlisis de los titulares periodsticos, en
Teora, semitica, lenguajes y textos hispnicos. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Cientficas,
1984, pgs. 235-242.
CASTAN RODRGUEZ, Jess. El idioma del ftbol audiovisual, Reflexiones lingsticas sobre deporte.
Valladolid: 1995, pags. 15-75.
Mitos del deporte en la literatura espaola, Idioma y deporte nmero 6. Valladolid, 15 de abril de 2000.
[En lnea] [Consulta: 15 de marzo de 2006] Disponible en <http://www.idiomaydeporte.com/pages/mitos.
htm>
Joan Manuel Serrat y el deporte, Idioma y deporte nmero 13. Valladolid, 11 de diciembre de 2000. [En
lnea] [Consulta: 15 de marzo de 2006] Disponible en <http://www.idiomaydeporte.com/pages/serrat.
htm>
Tango y ftbol, Idioma y deporte nmero 14. Valladolid, 15 de enero de 2001. [En lnea] [Consulta: 15
de marzo de 2006] Disponible en <http://www.idiomaydeporte.com/pages/tango.htm>
Msica y deporte en Argentina, Nutricin, Deporte y Fitness. Buenos Aires, 28 de abril de 2001. [En
lnea] [Consulta: 15 de marzo de 2006] Disponible en <http://www.portalfitness.com/articulos/educacion_
fisica/musicaydeporte.htm>
El lenguaje deportivo del nuevo siglo, en Encuentro sobre el espaol en los medios de comunicacin.
Salamanca: Fundacin Duques de Soria, 8 de mayo de 2002. [En lnea] [Consulta: 15 de marzo de 2006]
Disponible en <http://www.idiomaydeporte.com/fds1.htm>
8 -10
10 -10