Você está na página 1de 16

Calibrao de

Transmissores HART

Nota de aplicao
Introduo
Nas unidades fabris de processamento atuais, a maioria dos instrumentos de campo mais recentes
so instrumentos digitais inteligentes. Inteligente designa um
instrumento baseado em microprocessador com funcionalidades
extras e compensao digital,
compatvel com vrios tipos de
sensores ou mltiplas variveis.
Esses instrumentos geralmente
oferecem maior preciso, estabilidade de longo prazo e confiabilidade do que os instrumentos
analgicos convencionais.
A classe mais comum de instrumentos inteligentes incorpora
o protocolo HART, com mais de
cinco milhes de instrumentos
HART em uso em 100 mil unidades fabris em todo o mundo.
HART, um acrnimo para Highway
Addressable Remote Transducer
(Transdutor Remoto Enderevel
de Via Larga), um padro da
indstria que define o protocolo de
comunicao entre dispositivos de
campo inteligentes e um sistema
de controle empregando fiao de
4 a 20 mA tradicional.
Duas capacidades so necessrias para fazer a manuteno
correta de instrumentos HART:
preciso de fonte e medio
analgica e capacidade de comunicao digital. At recentemente,
isso exigia duas ferramentas
separadas, um calibrador e um
comunicador. Hoje, as capacidades
dessas duas ferramentas esto
disponveis em um nico calibrador de processos de documentao
HART, que pode ajud-lo a fazer
uma manuteno rpida e eficiente de instrumentos HART.

F o n t e : B i b l i o t e c a D i g i t a l F l u k e e m w w w. f l u k e . c o m / l i b r a r y

A calibrao HART
necessria!
Um equvoco comum presumir
que a preciso e a estabilidade
dos instrumentos HART eliminam
a necessidade de calibrao.
Outro equvoco que a calibrao
pode ser realizada usando apenas
um comunicador HART para redefinir o intervalo de instrumentos
de campo. Um terceiro equvoco
que o sistema de controle pode
calibrar remotamente instrumentos inteligentes. Nada disso
verdade. Todos os instrumentos
apresentam desvio. Redefinir
o intervalo usando apenas um
comunicador no calibrao.
necessrio um calibrador ou
padro de preciso. A verificao
regular do desempenho com um
calibrador rastrevel a padres
nacionais necessria devido a:
1. Mudanas no desempenho
dos instrumentos eletrnicos
ao longo do tempo resultantes
da exposio dos componentes eletrnicos e do elemento
sensor primrio temperatura,
umidade, poluentes, vibrao
e outros fatores ambientais em
campo.
2. Normas de segurana do
trabalho, segurana do consumidor e proteo ambiental.
3. Programas de qualidade,
como ISO 9000, para todos
os instrumentos que afetam a
qualidade do produto.
4. Requisitos comerciais, como
pesos, medidas e transferncia
de custdia.

Entrada
analgica

Sensor Seo de
entrada

Ajuste do sensor

A calibrao peridica tambm


prudente porque as verificaes
de desempenho frequentemente
descobrem problemas que no
so causados diretamente pela
instrumentao, como linhas de
presso solidificadas ou congeladas, instalao de um tipo de
termopar incorreto ou outros erros
e falhas.
Um procedimento de calibrao
consiste em um teste de verificao (As Found, como encontrado),
ajuste para o intervalo de tolerncia aceitvel se necessrio e uma
verificao final (As Left, como
deixado) caso um ajuste tenha
sido feito. Dados da calibrao
so coletados e usados para preencher um relatrio de calibrao,
documentando o desempenho do
instrumento ao longo do tempo.
Todos os instrumentos, mesmo
instrumentos HART, devem ser
calibrados regularmente com base
em um cronograma de manuteno preventiva. O intervalo de
calibrao deve ser suficientemente curto para garantir que um
instrumento nunca apresente desvios alm da faixa de tolerncia,
mas suficientemente longo para
evitar calibraes desnecessrias.
Alternativamente, o intervalo
pode ser determinado por requisitos de processos crticos; por
exemplo, calibrao antes de cada
lote.

PV

Seo de
converso

(entrada
digital)

(4-20 mA
digital)

Ajuste de LRV/URV

Figura 1.

2 Fluke Corporation

PVAO

Calibrao de transmissores HART

Como calibrar
corretamente um
instrumento HART?
Para calibrar um instrumento
HART de maneira coerente com
sua aplicao, extremamente
til compreender a estrutura
funcional de um transmissor HART
tpico. O artigo no Apndice A,
escrito por Kenneth L. Holladay,
do Southwest Research Institute, descreve um instrumento
HART tpico e define prticas de
calibrao corretas e incorretas. Publicado originalmente no
Intech, em maio de 1996, esse
artigo reproduzido com autorizao do autor.
Observao: Se voc no estiver familiarizado
com calibrao HART ou precisar de uma reviso,
este um excelente momento para parar e ler
o artigo no Apndice A. Ele aborda os conceitos
bsicos dos instrumentos HART e as questes
essenciais para a sua manuteno.

Os instrumentos HART consistem em trs sees distintas (ver


a Figura 1). A calibrao HART
correta pode envolver o ajuste do
sensor, da sada ou de ambos.
Ajustar os valores de intervalo
(LRV e URV) sem um calibrador
no calibrao. Ajustar a sada
ignorando a seo de entrada
no uma calibrao adequada.
Ajustar os valores de intervalo
com um calibrador pode ser uma
alternativa prtica para a calibrao de instrumentos operados
em modo analgico de 4 a 20
mA, contanto que PV e PVAO no
sejam usadas para controle de
processos.

Seo 4-20 mA
de sada

Ajuste de sada

Sada mA
analgica

Valor da medio analgica


Valor da fonte analgica

Nmero do modelo

Identificador

PV
(Varivel Primria)

PV LRV
(Varivel primria
Valor inferior do intervalo)

PVAO
(Representao digital
da sada analgica da
varivel primria)

PV URV
(Varivel primria
valor superior do intervalo)

Figura 2.

Nova ferramenta acelera a


calibrao
Atualmente, a manuteno de
instrumentos est sendo transferida da oficina para o campo. Isso
reduz interrupes do processo
e evita o tempo e a despesa
da devoluo de instrumentos oficina. Comunicadores e
calibradores portteis so frequentemente usados juntos para
3 Fluke Corporation

concluir as calibraes de campo.


No entanto, o desejo de carregar
menos equipamentos e executar
a manuteno em campo gerou a
necessidade de uma nova classe
de ferramentas de calibrao.
O novo calibrador de processos
de documentao 754 da Fluke
a primeira ferramenta poderosa, mas de fcil utilizao para
calibrao de instrumentos HART

Calibrao de transmissores HART

em campo. Basta pressionar uma


nica tecla para entrar no modo
HART e exibir as informaes
HART essenciais na tela ativa do
dispositivo, mostrada na Figura 2.
Funcionalidades HART adicionais
so acessadas com apenas mais
algumas teclas, como mostra a
rvore de menus na Figura 3.

Processo

Unidades PV

de processo
Exibir mapa de

Entrada por teclado


numrico
Ajustar URV, LRV aos
valores aplicados

Identificador

Exibir variveis
Bsico

LRV, URV
Atenuao

variveis

Funo de transferncia

Remapear
variveis de
processo
(dispositivos de
temperatura de
sensor duplo)

Detalhado
(Coriolis)

Configurar sensor
Configurar sada

Sensor

Sensor 1
Nmero de srie do sensor
Limites inferior e superior
do sensor
Alcance mnimo do sensor
Apenas dispositivos de
temperatura:
Mudar tipo de sensor
Mudar conexes do sensor

Verso do software
Identificao
do dispositivo

Configurao

Nmero de montagem final


LRV, URV
Atenuao
Funo de transferncia

Sada do HART

Teste de loop

Servios

Ajuste zero
da presso
Ajuste de sada

Interromper

Sensor 2
Mudar tipo de sensor
Mudar conexes do sensor
(dispositivos de temperatura
de sensor duplo)

Configurao de
sensor duplo
(dispositivos de temperatura
de sensor duplo)
Fabricante
Modelo

Informaes
do HART

Proteger contra gravao

ID HART do dispositivo

Estado de alarme

Reviso do software

Endereo de sondagem

Reviso do hardware
Nmero de prembulos

Ajuste do sensor

HART
Modo burst de HART
Comando burst de HART

Figura 3.

Nenhum comunicador
necessrio!
O 754 dispensa uma caixa
externa ou comunicador para
a calibragem e a manuteno
dirias do HART. Reconhece
os modelos mais usados de
transmissores HART, com mais
comandos especficos de dispositivos reconhecidos do que
qualquer outro calibrador HART
de campo.

4 Fluke Corporation

Interrogar dispositivos HART


para determinar o tipo, fabricante, modelo, ID, PV e PVAO
Executar ajuste automtico dos
sensores e da sada HART em
dispositivos selecionados
Ajustar a faixa, a atenuao e
outros parmetros bsicos da
configurao de processos

Calibrao de transmissores HART

Ler e gravar os campos de


identificao e mensagem
HART para refazer a rotulagem
de transmissores inteligentes
Clonar transmissores adicionais
com dados de configurao
bsica HART

Suporte verstil ao
protocolo HART

O comunicador ainda tem


alguma funo?

Aplicaes de calibrao
HART

Com 64 MB de memria, o 754


oferece suporte a um conjunto
substancial de instrues HART:
Comandos universais
fornecem funes que so
implementadas em todos os
dispositivos de campo, como
leitura do fabricante e tipo do
dispositivo, da varivel primria
(PV) ou da sada de corrente e
porcentagem de alcance
Comandos de prticas
comuns oferecem funes
comuns a muitos, mas no
todos, dispositivos de campo,
como leitura de mltiplas
variveis, definio do tempo
de atenuao ou realizao de
teste de loop
Comandos especficos de
dispositivos fornecem
funes que so exclusivas de
um determinado dispositivo de
campo, como ajuste do sensor.
A verso 754 oferece suporte
aos seguintes dispositivos:

O comissionamento de um instrumento HART ou a modificao de


variveis HART

no reconhecidas
pelo 754 requerem o uso de um
comunicador. O 754 projetado
para executar a grande maioria
das operaes cotidianas que
normalmente so realizadas
com um comunicador separado.
A capacidade HART do 754
comparvel do comunicador
HART modelo 475, com a exceo
do intrprete DD. Embora permita
que um comunicador comum
leia bibliotecas de conjuntos de
comandos a partir de qualquer
fornecedor HART, o intrprete DD
oferece capacidades muito alm
daquelas que geralmente so
necessrias para a manuteno
diria de um instrumento HART.

Os exemplos a seguir demonstram


como o 754 torna a calibrao
HART uma operao eficiente. O
754 permite conexo fcil usando
seu cabo HART, acesso rpido
aos dados HART mais importantes, ramificao automtica para
opes de ajuste apropriadas,
preenchimento automtico de
modelos de teste e recuperao
e envio automticos de leituras
analgicas durante o ajuste.

Modos de operao HART


reconhecidos
Para operao Ponto a Ponto,
o modo mais usado, conecta
o 754 a um nico dispositivo
HART em um loop de 4 a 20
mA.
No modo Multiponto, vrios
instrumentos HART podem ser
agrupados no mesmo barramento. O 754 pesquisa cada
um, identifica os endereos
em uso e permite selecionar o
instrumento para calibrao e
operaes correlatas.
No Modo de Rajada, o instrumento HART transmite rajadas
de dados sem esperar pela
interrogao de uma unidade
mestre. O 754 pode tirar os
transmissores do modo de
rajada para teste ou calibrao
e depois restaurar o modo de
rajada.

5 Fluke Corporation

Fabricante
ABB/Kent-Taylor

Instrumentos de presso

Instrumentos de temperatura

600T

658T1

ABB/
Hartmann & Braun

Contrans P,1
Srie AS 800

Endress & Hauser

CERABAR S,
CERABAR M,
DELTABAR S

Foxboro Eckardt
Foxboro/Invensys
Fuji
Honeywell

TMT 1221, TMT 1821,


TMT 1621
TI/RTT20

I/A Pressure
FCX
FCXAZ

FRC

ST3000

STT25T1, STT25H1

Micro Motion

2000
2000 IS
9701
9712
9739

Moore Products

3441

Rosemount

1151
2088
3001C
3051, 3051S

Siemens

SITRANS P DS
SITRANS P ES

SMAR

LD301

Viatran

I/A Pressure

Wika
Yokogawa
Tabela 1:

Calibrao de transmissores HART

Instrumentos de Coriolis

3044C
644
3144
3244, 3144P

TT3011

UNITRANS

T32H1

EJA

YTA 110, 310 e 320


1

O ajuste fino de sensor no permitido

Procedimento

Exemplo 1
Calibrao de um
Transmissor de Presso
HART Rosemount 3051
Conexes bsicas
Este exemplo presume que o
transmissor esteja isolado do
processo e no esteja conectado
eletricamente a uma alimentao
de loop. Faa as conexes bsicas
ao 3051 de acordo com o diagrama na Figura 4. Um resistor
de 250 ohms separado no
necessrio, porque o 754 incorpora um resistor em srie com a
alimentao de loop atravs de
suas tomadas mA. O 3051 neste
exemplo est configurado para
unidades psi (lb/pol).

1. Ligue o calibrador Fluke 754.


verPressione a tecla
melha, seguida da tecla de
funo Loop Power (potncia
de loop), e o 754 exibir as
informaes HART bsicas do
3051 (Figura 5).

2. Pressione novamente a tecla


e voc ser solicitado
a selecionar a configurao
do 754 (Figura 6). A seleo
de MEAS mA, SOURCE psi
configurar o calibrador para
medir a sada analgica de mA
e a presso que est sendo
aplicada simultaneamente
entrada do transmissor e ao
mdulo de presso. (A seleo de MEAS PV, SOURCE psi
configurar o 754 para avaliar
a sada digital de PV do transpara
missor.) Pressione
selecionar.

Figura 5.

Figura 6.

Bomba manual

Mdulo
de presso

Entrada de presso

Medio de mA, loop de 24 V

Figura 4

6 Fluke Corporation

Calibrao de transmissores HART

3. Ventile a linha de presso e


pressione
para zerar o
mdulo de presso. Pressione
a tecla de funo As Found
e depois
para selecionar
Instrument e realizar uma
calibrao dos transmissores
termopar. (Se o 3051 estiver
configurado para sada de
raiz quadrada, selecione o
Instrumento .) Observe
que o modelo de calibrao
preenchido automaticamente,
com a exceo da tolerncia.
Preencha a tolerncia de teste
apropriada e pressione Done
(Concludo).
4. Pressione a tecla de funo
Manual Test para iniciar a
calibrao. Aplique as presses de entrada seguindo as
instrues da tela SOURCE
(FONTE). Pressione a tecla de
funo Accept Point (Aceitar Ponto) quando a presso
correta for aplicada a cada
ponto. Quando o teste concludo, a tabela de resumo de
erros exibida (Figura 7). Os
erros de teste que excedam
a tolerncia so realados.
Quando terminar de examinar
a tabela, pressione a tecla de
funo Done. Pressione Done
novamente para aceitar ou
para mudar os campos de
identificador, nmero de srie
ou ID.
CLEAR
(ZERO)

Figura 7.

7 Fluke Corporation

5. Se o teste As Found falhar (ou


seja, se houver erros realados na tabela de resumo de
erros), ser necessrio fazer
ajustes. Pressione a tecla de
funo Adjust (Ajustar). Selecione Sensor Trim (Ajuste do
Sensor) e pressione
. (No
selecione Pressure Zero Trim
[Ajuste de Zero de Presso].
o mesmo que ajustar o ponto
inferior do sensor em zero, o
que til para transmissores
de presso que no oferecem
ajuste de sensor.) A tela do
754 deve ser semelhante da
Figura 8.

Figura 8.

6. Selecione Perform user trim


both (Realizar ajuste de
usurio ambos) e pressione
. Zere o mdulo de presso
(ventilado para a atmosfera)
pressionando
. Pressione
a tecla de funo Continue.
Voc ser solicitado a fornecer o valor de ajuste inferior
(Lower Trim). Para melhores
resultados, aplique a presso
LRV e pressione Fetch (Buscar)
para carregar o valor que est
sendo medido pelo mdulo de
presso. Pressione Trim (Ajustar). Em seguida, pressione
Continue a fim de avanar
para o ajuste superior (Upper
Trim). Como antes, aplique a
presso URV, pressione Fetch
e pressione Trim. Caso o 3051
seja usado com a sada digital
de PV, salte para a etapa 8
e realize o teste As Left. Se a
sada analgica de 4 a 20 mA
usada no processo, prossiga
para a etapa 7.

Calibrao de transmissores HART

CLEAR
(ZERO)

7. Selecione Output Trim (Ajuste


de Sada) e pressione
. O valor da varivel primria
(PVAO) est no canto superior
direito da tela. Geralmente
um sinal de 4 mA. O valor de
mA, medido constantemente
pelo Fluke 754, est no centro
da tela. Pressione a tecla de
funo Fetch para carregar
o valor de mA medido. Pressione Send para enviar o valor
para o 3051 a fim de ajustar
a seo de sada para o valor
de 4 mA. Pressione Continue
para o ajuste de 20 mA e
repita esta etapa.
8. Quando concluir o ajuste de
sada, pressione a tecla de
funo Done e prossiga com
o teste de verificao As Left
(Como Deixado). Pressione a
tecla de funo As Left. Pressione Done e depois Manual
Test. Aplique as presses
solicitadas e pressione Accept
Point quando as leituras forem
estveis. Ao concluir, uma
tabela de resumo de erros
exibida. Se nenhum dos erros
estiver realado (Figura 9),
o 3051 passou no teste de
calibrao. Se houver erros
realados, o teste falhou e
ajustes adicionais so necessrios. Volte etapa 5 do
ajuste do 3051.

Figura 9.

Procedimento

Exemplo 2
Calibrao de um
Transmissor de
Temperatura HART
Rosemount 3144
Conexes bsicas
Este exemplo presume que o
transmissor esteja isolado do
processo e no esteja conectado
eletricamente a uma alimentao
de loop. Faa as conexes bsicas
ao 3144 de acordo com o diagrama na Figura 10. Um resistor
de 250 ohms separado no
necessrio, porque o 754 incorpora um resistor em srie com a
alimentao de loop atravs de
suas tomadas mA. Neste exemplo,
o 3144 est configurado para um
sensor de termopar do tipo K com
um alcance de 0 a 300C.

1. Ligue o calibrador Fluke 754.


verPressione a tecla
melha seguida da tecla de
funo Power Loop (Potncia
para
de Loop). Pressione
ignorar as telas de advertncia
e o 754 exibir as informaes
HART bsicas do 3144 (Figura
11).

2. Pressione novamente a tecla


e voc ser solicitado a
selecionar a configurao do
754 (Figura 12). A seleo de
MEAS mA, SOURCE T/C typ
K configura o calibrador para
medir a sada analgica de
mA do transmissor e fornecer
o estmulo de temperatura
correto na entrada do 3144. (A
seleo de MEAS PV, SOURCE
T/C typ K configura o 754
para avaliar a sada digital de
PV do transmissor.) Pressione
para selecionar.

Figura 11.

TC

TC

Transmissor
3144

Figura 10.

8 Fluke Corporation

Calibrao de transmissores HART

Figura 12.

3. Pressione a tecla de funo As


Found e depois
para selecionar Instrument e realizar
uma calibrao dos transmissores termopar. Observe
que o modelo de calibrao
preenchido automaticamente,
com a exceo da tolerncia.
Preencha a tolerncia de teste
apropriada e pressione a tecla
de funo Done (Concludo).
4. Pressione a tecla de funo
Auto (Automtico) para iniciar
a calibrao. Quando o teste
concludo, uma tabela de
resumo de erros exibida
(Figura 13). Os erros de teste
que excedam a tolerncia so
realados. Quando terminar de
examinar a tabela, pressione a
tecla de funo Done. Pressione Done novamente para
aceitar ou
para mudar
os campos de identificador,
nmero de srie ou ID.

Figura 13.

9 Fluke Corporation

5. Se o teste As Found falhar (ou


seja, se houver erros realados na tabela de resumo de
erros), ser necessrio fazer
ajustes. Pressione a tecla
de funo Adjust (Ajustar).
Selecione Sensor Trim (Ajuste
do Sensor) e pressione
. Selecione Perform user
trim both (Realizar ajuste de
usurio ambos) e pressione
. A tela do 754 deve ser
semelhante da Figura 14.

Figura 14.

6. Para melhores resultados,


pressione LRV para a aplicar
o LRV como valor de ajuste
inferior (Lower Trim). Pressione Trim (Ajustar) e depois
Continue para avanar para
o ajuste superior (Upper Trim).
Pressione URV, Trim e depois
Done. Caso o 3144 seja usado
com a sada digital de PV,
salte para a etapa 8 e realize
o teste As Left. Se a sada analgica de 4 a 20 mA for usada
no processo, prossiga para a
etapa 7.
7. Selecione Output Trim (Ajuste
de Sada) e pressione
. O valor da varivel primria
(PVAO) est no canto superior direito da tela. (Figura 5).
Geralmente um sinal de 4
mA. O valor de mA, medido
constantemente pelo Fluke
754, est no centro da tela.
Pressione a tecla de funo
Fetch para carregar o valor de
mA medido. Pressione Send
para enviar o valor para o
3144 a fim de ajustar a seo
de sada para o valor de 4 mA.
Pressione Continue para o
ajuste de 20 mA e repita esta
etapa.

Calibrao de transmissores HART

Figura 15.

8. Quando concluir o ajuste de


sada, pressione a tecla de
funo Done e prossiga com
o teste de verificao As Left
(Como Deixado). Pressione
a tecla de funo As Left.
Pressione Done e depois
Auto Test (Teste Automtico).
Ao concluir, uma tabela de
resumo de erros exibida. Se
houver erros realados, o teste
falhou e ajustes adicionais so
necessrios. Volte etapa 5 do
ajuste do 3144.

Figura 16.

Exemplo 3
Calibrao de instrumentos
HART usando comandos
universais
O 754 oferece suporte maioria dos transmissores HART em
operao ativa ver a Tabela 1
por meio do suporte ao ajuste
de sensor empregando comandos
especficos de dispositivo que so
exclusivos de um determinado
instrumento. Mas como calibrar
instrumentos que no tm suporte
no 754?
A resposta curta que o 754
oferece suporte a um conjunto
substancial de comandos HART
universais, bem como aos comandos HART de prtica comum. O
754 pode se comunicar com praticamente qualquer instrumento
HART e, na maioria dos casos,
pode concluir um procedimento
de calibrao (com a exceo do
ajuste do sensor em instrumentos
sem suporte).
Este exemplo aplicvel a
instrumentos usados em modo
analgico (4 a 20 mA). Caso
o instrumento seja operado em
modo digital ou seja, sua PV
a varivel de sada utilizada para
controle s necessrio calibrar a seo de entrada. O ajuste
exigir um ajuste de sensor (ver
a Figura 17), o que significa que
para instrumentos sem suporte no
754, ser necessrio usar um 754
(para executar os testes As Found
e As Left e registrar os resultados)
e um comunicador (para realizar o
ajuste do sensor).

Para instrumentos usados em


modo analgico ou seja, em
que a sada analgica de 4 a 20
mA usada para controle o
754 poder ser usado na calibrao. Depois de realizar o teste As
Found e determinar que um ajuste
necessrio, este exemplo executa primeiramente um ajuste de
sada para colocar o instrumento
dentro da tolerncia. Quando
isso falha, o exemplo executa um
ajuste dos valores do intervalo
inferior e superior (LRV e URV)
para compensar o erro na seo
de entrada.
Observao: O Apndice A explica que esses
ajustes no constituem uma calibrao HART adequada. Embora isso seja verdade, esses ajustes
so uma alternativa prtica para calibrao de
instrumentos utilizados em modo analgico de 4
a 20 mA quando as correes de erros no so
grandes.

Como determinar se o
transmissor est em modo
digital ou analgico?
O transmissor est em modo digital se seu endereo de sondagem
HART est definido entre 1 e 15.

754

Um endereo 0 (zero) define o


modo de sada analgico de 4 a
20 mA. O 754 conecta-se automaticamente a um dispositivo no
endereo 0; se o dispositivo no
encontrado em 0, o 754 comea a
sondar os endereos de 1 a 15. O
754 tambm exibe um endereo
no-zero com as informaes
HART bsicas.

Conexes bsicas
Este exemplo presume que o
transmissor esteja isolado do
processo e no esteja conectado
eletricamente a uma alimentao de loop. Faa as conexes
bsicas ao transmissor de acordo
com o diagrama na Figura 18. Um
resistor de 250 ohms em separado no necessrio, porque
o 754 incorpora um resistor em
srie com a alimentao de loop
de 24 V atravs de suas tomadas
mA. Este exemplo pressupe um
transmissor de termopar do tipo
K com uma faixa de entrada de
0 a 100C, sada de 4 a 20 mA e
tolerncia de teste de 0,25%.

DOCUMENTING PROCESS CALIBRATOR

TEST DC PWR

++

Figura 18.

Entrada
analgica

Sensor Seo de
entrada

Ajuste do sensor

PV
(entrada
digital)

Seo de
converso

(4-20 mA
digital)

Ajuste de LRV/URV

Figura 17.
10 Fluke Corporation

PVAO

Calibrao de transmissores HART

Seo 4-20 mA
de sada

Ajuste de sada

Sada mA
analgica

Procedimento

3. Se a fonte no tiver sido


configurada na etapa anterior,
1. Ligue o calibrador Fluke 754.
pressione o boto Measure/
Pressione a tecla
e a tecla
Source (Medio/Fonte) e
de funo Loop Power (Potnconfigure a fonte para um
cia de Loop), caso a potncia
termopar do tipo K. Pressione
de loop ainda no esteja
Measure/Source at chegar
sendo fornecida. Pressione
tela dupla. Pressione a tecla
at que todos os avisos do
de funo As Found e
Figura 22.
dispositivo sejam apagados e
para selecionar a calibraas informaes HART bsicas
o de Instrumento. Mova o
Se houver erros realados,
seja exibidas (Figura 19).
cursor at Tolerance e insira a
ser necessrio fazer corretolerncia de teste apropriada
es executando um ajuste da
(0,25 % neste exemplo). Verifisada. Pressione Done (Conque se 0% e 100% do valor da
cludo) para sair da tela de
fonte so os valores nominais
resultados, edite os campos de
de operao adequados para
identificador, nmero de srie
o transmissor (0,0C e 100,0C
e ID conforme necessrio e
neste exemplo, como mostra
pressione Done novamente.
a Figura 21). Se os valo5.
Pressione
a tecla de funo
res inferior (0%) e superior
Figura 19.
Adjust
(Ajustar),
Selecione
(100%) do intervalo (LRV e
Output
Trim
(Ajuste
de Sada)
URV) tiverem sido modificae
pressione
.
O
valor
da
2. Pressione novamente a tecla
dos anteriormente para fins
varivel
primria
(PVAO)
est
e voc ser solicitado a
de calibrao, voc ter que
no canto superior direito da
selecionar a configurao do
inserir os valores nominais. Por
tela (Figura 23). Geralmente
754 (Figura 20). Mova o cursor
exemplo, se uma calibrao
um sinal de 4 mA. O valor
para MEAS mA, SOURCE T/C
anterior tiver modificado o URV
de mA, medido em tempo real
typ K (ou mea a mA se a
para 100,2C, voc dever
pelo Fluke 754, est no centro
configurao da fonte no for
digitar manualmente o valor
da tela. Pressione a tecla de
oferecida) e pressione
. (Se
nominal de 100,0C como o
funo Fetch para carregar o
estivesse verificando a sada
valor de 100%. A insero
valor de mA medido. Pressione
digital de PV em vez da sada
dos valores de zero nominal e
a tecla de funo Send para
de mA, ou seja, se o transalcance assegura que os erros
enviar o valor para o transmismissor tivesse um endereo
sero calculados corretamente.
sor a fim de ajustar a seo de
diferente de zero na sondagem
sada para o valor de 4 mA.
HART, voc selecionaria MEAS
Pressione Continue para acesPV, SOURCE T/C typ K (ou
sar o ajuste de 20 mA e repita
mediria a PV se a configurao
esta etapa.
da fonte no fosse oferecida).)

Figura 21.

Figura 20.

11 Fluke Corporation

4. Pressione Done e depois


Auto Test (Teste Automtico).
Quando o teste concludo,
uma tabela de resumo de
erros exibida (Figura 22). Os
erros de teste que excedam a
tolerncia so realados. Se o
teste tiver sido bem-sucedido
ou seja, se nenhum erro
estiver realado nenhum
ajuste ser necessrio.

Calibrao de transmissores HART

Figura 23.

6. Agora o teste As Left (Como


Deixado). Pressione As Left,
Done e depois Auto Test
(Teste Automtico). Ao concluir,
a tabela de resumo de erros
exibida. Se houver erros realados, o teste falhou e ajustes
adicionais so necessrios.
Observao: Se o erro de falha for substancial,
talvez seja necessrio ajustar o sensor com um
comunicador. Frequentemente, porm, possvel
realizar o ajuste com um 754 modificando o LRV
(valor inferior do intervalo) e o URV (valor superior
do intervalo) de modo a compensar o erro na seo de entrada.

7. No caso de um transmissor
de presso que tenha botes
de ajuste de zero e alcance
incorporados, a calibrao
fcil. Simplesmente aplique uma fonte calibrada nos
valores LRV e URV e pressione
os respectivos botes de zero
e alcance no transmissor. Em
seguida, verifique o estado do
transmissor concluindo o teste
As Left da etapa 6. Muitos
transmissores HART no tm
ajustes fsicos e precisam de
um comunicador ou um Fluke
754 para ajustar os valores de
LRV e URV. Nesses casos, siga
para a etapa 8.
8. A tabela de resumo de erros
(exibida na etapa 6) fornece
os dados necessrios para
fazer mudanas em LRV e URV.
Anote os valores de LRV e URV
(neste exemplo, 0 e 100C).
Pressione a tecla de funo
Done trs vezes para restaurar
o 754 tela Measure/Source
normal, exibindo a tecla de
funo As Left.

12 Fluke Corporation

9. Pressione o boto MEASURE/


SOURCE duas (2) vezes, insira
o valor de LRV (neste exemplo, 0C) usando o teclado
numrico do 754 e pressione
ENTER.
10. Pressione
e depois a
tecla de funo Setup (Configurao). Selecione Basic
(Bsica) no menu e pressione
para exibir os parmetros de configurao bsicos
mostrados na Figura 24.
Mova o cursor para Lower
Range Value (Valor Inferior
do Intervalo) e pressione
. Mova o cursor para Apply
Values (Aplicar Valores) e
pressione
. Pressione
para selecionar 4 mA.
Pressione a tecla de funo
Continue e, em seguida,
pressione "qualquer tecla" e
depois a tecla de funo Set
(Definir). Pressione "qualquer
tecla" e as teclas de funo
Done e Abort at sair da tela
de fonte. Usando o teclado
numrico do 754, digite o
valor de URV (100C neste
exemplo) registrado na etapa
8 e pressione
.
11. Repita a etapa 10, mas
selecione 20 mA depois de
selecionar "Apply Values" em
vez de 4 mA.

Calibrao de transmissores HART

Figura 24.

12. Agora pressione Done e


depois pressione Abort
(Interromper) trs vezes.
Execute um novo teste As
Found pressionando As
Found. (Lembre-se de verificar se os valores originais
de zero e alcance nominais
so mostrados como o valor
de 0% e o valor de 100%.)
Pressione Done e depois
Auto Test (Teste Automtico). Ao concluir, a tabela de
resumo de erros exibida.
Se houver erros realados, o
teste falhou. Repita o procedimento ou ajuste a seo do
sensor com um comunicador.
Observao: Se encontrar qualquer dificuldade com estes exemplos, voc pode ligar para
1-800-44-FLUKE a fim de obter assistncia (1800-443-5853).

13 Fluke Corporation

Funo de faixa
e transferncia

Ajuste de sensor
alto e baixo
Contagens
A/D

PV

PV

Para um instrumento HART, um


teste de mltiplos pontos entre
entrada e sada no fornece uma
representao precisa da operao do transmissor. Exatamente
como em um transmissor convencional, o processo de medio
comea com uma tecnologia que
converte uma quantidade fsica
em um sinal eltrico. No entanto,
a semelhana termina a. Em vez
de um caminho puramente mecnico ou eltrico entre a entrada

Contagens
Seo de
entrada

PV
Seo de
converso

PV pode ser
lida digitalmente

Contagens
D/A
mA

Seo de sada

mA pode ser ajustada


e lida digitalmente

Figura A2. Diagrama de blocos do transmissor HART.

Calibrao de transmissores HART

Ajuste de sada
alta e baixa

mA

mA

Calibrao de um
instrumento HART

A segunda caixa estritamente


uma converso matemtica da
varivel de processo para a
representao equivalente em
miliampres. Os valores de intervalo do instrumento (relacionados
aos valores de zero e alcance)
so usados em conjunto com a
funo de transferncia para
calcular esse valor. Embora uma
funo de transferncia linear
seja a mais comum, os transmissores de presso frequentemente
tm uma opo de raiz quadrada.
Outros instrumentos especiais
podem implementar transformaes matemticas comuns ou
tabelas de pontos intermedirios
definidas pelo usurio. A sada do
segundo bloco uma representao digital da sada desejada
do instrumento. Quando voc l
a corrente de loop usando um
comunicador, esse o valor mostrado. Muitos instrumentos HART
oferecem suporte a um comando
que coloca o instrumento em um
modo de teste com sada fixa.
Isso substitui a sada normal do
segundo bloco por um valor de
sada especificado.
A terceira caixa a seo de
sada, onde o valor de sada
calculado convertido em um
valor de contagem que pode
ser carregado em um conversor
digital-analgico. Isso produz o
sinal eltrico analgico real. Mais
uma vez, o microprocessador deve
recorrer a alguns fatores internos
de calibrao para obter a sada
correta. O ajuste desses fatores
geralmente designado como
ajuste de loop de corrente ou
ajuste de 4 a 20 mA.

Contagens

e o sinal de sada resultante de


4 a 20 mA, um transmissor HART
tem um microprocessador que
manipula os dados de entrada.
Calibrao de
Como mostrado na Figura A2,
transmissores HART
geralmente h trs sees de
Por Kenneth L. Holladay, P.E.
clculo envolvidas, cada uma das
Calibrao de um instrumento quais pode ser testada e ajustada
individualmente.
convencional
Imediatamente antes da priPara um instrumento convenciomeira
caixa, o microprocessador
nal de 4 a 20 mA, um teste de
do instrumento mede alguma
mltiplos pontos que estimule a
propriedade eltrica que afeentrada e mea a sada suficiente para caracterizar a preciso tada pela varivel de interesse do
processo. O valor medido pode ser
geral do transmissor. O ajuste
milivolts, capacitncia, resistnde calibrao normal envolve
cia, indutncia, frequncia ou
a configurao apenas do valor
alguma outra propriedade. No
zero e do valor de alcance, uma
entanto, para que possa ser usado
vez que s existe efetivamente
pelo microprocessador, ele deve
uma nica operao regulvel
entre a entrada e a sada, como ser transformado em uma contagem digital por um conversor
ilustrado a seguir.
analgico-digital (A/D).
Na primeira caixa, o microproAjustes de
cessador deve recorrer a algum
zero e alcance
tipo de equao ou tabela para
relacionar o valor de contagem
Elemento
Sada de
bruto da medio eltrica com a
sensor
4-20 mA
Eletrnica
propriedade real (PV) de inteanalgica
resse, como temperatura, presso
ou fluxo. A forma inicial dessa
Figura A1. Diagrama de blocos de um transmissor
tabela geralmente estabelecida
convencional.
pelo fabricante, mas a maioria
dos instrumentos HART inclui
Esse procedimento geralmente
designado como uma Calibrao comandos para realizar ajustes em campo. Isso costuma ser
de Zero e Alcance. Se a relao
designado como ajuste do sensor.
entre as faixas de entrada e de
A sada da primeira caixa uma
sada do instrumento no for
representao digital da varilinear, ser necessrio conhecer
vel de processo. Quando voc l
a funo de transferncia para
poder calcular os resultados espe- a varivel de processo usando
rados para cada valor de entrada. um comunicador, esse o valor
Sem conhecer os valores de sada mostrado.
esperados, no possvel calcular
os erros de desempenho.

Apndice A

Requisitos de calibrao HART


Com base nesta anlise, pode-se
perceber por que um procedimento de calibrao adequado
para um instrumento HART significativamente diferente do que
empregado com um instrumento
convencional. Os requisitos de
calibrao especficos dependem
da aplicao.
Se a aplicao usa a representao digital da varivel de
processo para monitoramento ou
controle, a seo de entrada do
sensor deve ser testada e ajustada
explicitamente. Observe que essa
leitura completamente independente da sada de miliampres e
no tem qualquer relao com as
configuraes de zero ou alcance.
A PV lida por comunicao HART
continua a ser precisa mesmo
quando est fora do intervalo de
sada atribudo. Por exemplo, um
Rosemount 3051c com intervalo 2
possui limites de sensor de -250
a +250 polegadas de gua. Se
voc definir o intervalo para 0 a
100 polegadas de gua e aplicar
uma presso de 150 polegadas
de gua, a sada analgica ser
saturada imediatamente acima de
20 miliampres. No entanto, um
comunicador ainda poder ler a
presso correta.
Se a sada de loop de corrente
no for usada (ou seja, se o transmissor for usado exclusivamente
como um dispositivo digital),
ser necessrio calibrar apenas a
seo de entrada. Se a aplicao
usar a sada de miliampres, a
seo de sada dever ser testada
e calibrada explicitamente. Note
que essa calibrao independente da seo de entrada e,
novamente, no tem qualquer
relao com as configuraes de
zero e alcance.

Calibrao da seo de
entrada
A mesma tcnica bsica de teste
e ajuste de mltiplos pontos
empregada, mas com uma nova
definio de sada. Para executar
o teste, use um calibrador para
medir a entrada aplicada, mas
leia a sada associada (PV) com
um comunicador. Os clculos
de erros so mais simples, pois
14 Fluke Corporation

sempre h uma relao linear


entre a entrada e a sada e ambas
so registradas nas mesmas unidades de engenharia. Em geral, a
preciso desejada para esse teste
ser a preciso especificada pelo
fabricante.
Se o teste no for bem-sucedido,
siga o procedimento recomendado pelo fabricante para ajustar
a seo de entrada. Isso pode ser
designado como "ajuste do sensor"
e geralmente envolve um ou dois
pontos de ajuste. Os transmissores de presso geralmente tm
tambm um ajuste de zero, em
que o clculo de entrada ajustado para ler exatamente zero (no
um intervalo baixo). No confunda
um ajuste com qualquer forma de
redefinio do intervalo ou qualquer procedimento que envolva o
uso de botes de zero e alcance.

Calibrao da seo de sada


Novamente, a mesma tcnica
bsica de teste e ajuste de
mltiplos pontos empregada,
mas com uma nova definio de
entrada. Para executar o teste,
use um comunicador para colocar
o transmissor em um modo de
sada de corrente fixa. O valor
de entrada para o teste o valor
de mA que voc determinou ao
transmissor que gerasse. O valor
de sada obtido usando um
calibrador para medir a corrente
resultante. Este teste tambm
implica uma relao linear entre
entrada e sada, e ambas so
registradas nas mesmas unidades
de engenharia (miliampres). A
preciso desejada para esse teste
tambm deve refletir as especificaes de preciso do fabricante.
Se o teste no for bem-sucedido, siga o procedimento
recomendado pelo fabricante
para ajustar a seo de sada.
Isso pode ser chamado de ajuste
de 4 a 20 mA, ajuste de loop de
corrente ou ajuste D/A. O procedimento da ajuste deve exigir
dois pontos de ajuste prximos ou
imediatamente fora de 4 e 20 mA.
No confunda isso com qualquer
forma de redefinio do intervalo
ou qualquer procedimento que
envolva o uso de botes de zero e
alcance.

Calibrao de transmissores HART

Teste do desempenho geral


Depois que as sees de entrada
e sada so calibradas, um
transmissor HART deve funcionar
corretamente. O bloco central
na Figura A2 envolve apenas
clculos. por isso que voc pode
alterar o intervalo, as unidades
e a funo de transferncia sem
afetar necessariamente a calibrao. Observe tambm que,
mesmo que tenha uma funo de
transferncia incomum, o instrumento s opera na converso do
valor de entrada para um valor de
sada em miliampres e, portanto,
no est envolvido no teste ou
calibrao das sees de entrada
e sada.
Caso deseje validar o desempenho geral de um transmissor
HART, execute um teste de zero
e alcance exatamente como faria
com um instrumento convencional. Como veremos a seguir,
porm, passar nesse teste no
indica necessariamente que o
transmissor est funcionando
corretamente.

Efeito da atenuao no desempenho do teste


Muitos instrumentos HART oferecem suporte a um parmetro
chamado atenuao. Se no for
definido como zero, ele pode ter
um efeito adverso sobre os testes
e ajustes. A atenuao induz
um retardo entre uma alterao
na entrada de instrumento e a
deteco dessa alterao no valor
digital da leitura de entrada do
instrumento e no valor de sada
correspondente do instrumento.
Esse retardo induzido pela atenuao pode exceder o tempo de
estabilizao usado no teste ou
calibrao. O tempo de estabilizao a quantidade de tempo que
o teste ou calibrao espera entre
a definio da entrada e a leitura
da sada resultante. aconselhvel ajustar o valor de atenuao
do instrumento para zero antes de
realizar testes ou ajustes. Aps a
calibrao, lembre-se de restaurar
a constante de atenuao ao valor
exigido.

Operaes que NO so
calibraes adequadas
Alterao do intervalo digital
H um equvoco comum de
que alterar o intervalo de um
instrumento HART usando um
comunicador calibra de alguma
forma o instrumento. Lembre-se
que uma calibrao real exige
um padro de referncia, geralmente na forma de um ou mais
equipamentos de calibrao, para
fornecer uma entrada e medir a
sada resultante. Portanto, como
uma mudana de intervalo no
faz referncia a qualquer padro
de calibrao externo, trata-se
realmente de uma mudana de
configurao, no uma calibrao. Observe que, no diagrama
de blocos do transmissor HART
(Figura 2), a alterao do intervalo afeta apenas o segundo
bloco. Ela no tem qualquer efeito
sobre a varivel de processo digital lida por um comunicador.

Ajustes de zero e alcance


O uso apenas de ajustes de zero e
alcance para calibrar um transmissor HART (a prtica padro
associada aos transmissores
convencionais) frequentemente
corrompe as leituras digitais
internas. Talvez voc tenha
percebido isso se nunca usa um
comunicador para ler o intervalo
ou dados digitais de processo.
Como mostrado na Figura 2, h
mais de uma sada a considerar.
Os valores de PV digital e miliampres lidos por um comunicador
tambm so sadas, assim como o
loop de corrente analgico.
Considere o que acontece
quando os botes externos de
zero e alcance so usados para
ajustar um instrumento HART.
Suponha que um tcnico do

15 Fluke Corporation

instrumento instale e teste um


transmissor de presso diferencial que foi configurado na
fbrica para um intervalo de 0 a
100 polegadas de gua. O teste
do transmissor revela que ele
agora tem um desvio de zero de
1 polegada de gua. Assim, com
ambas as portas ventiladas (zero),
sua sada de 4,16 mA em vez de
4,00 mA e, ao aplicar 100 polegadas de gua, a sada de 20,16
mA em vez de 20,00 mA. Para
corrigir isso, ele ventila ambas
as portas e pressiona o boto de
zero no transmissor. A sada vai a
4,00 mA e parece que o ajuste foi
bem-sucedido.
No entanto, se agora ele
verificar o transmissor com um
comunicador, constatar que o
intervalo 1 a 101 polegadas
de gua e a PV de 1 polegada
de gua em vez de 0. Os botes
de zero e alcance mudaram o
intervalo (o segundo bloco). Essa
a nica ao que o instrumento
pode aceitar nessas condies,
j que no sabe o valor real da
entrada de referncia. Somente
usando um comando digital que
transmita o valor de referncia o
instrumento poder fazer os ajustes internos apropriados.
A maneira correta de corrigir
uma condio de desvio de zero
usar um ajuste de zero. Isso
ajusta o bloco de entrada de
instrumento de modo que a PV
digital coincida com o padro de
calibrao. Se voc pretende usar
os valores digitais de processo
para anlise de tendncias, clculos estatsticos ou rastreamento
de manuteno, deve desativar os
botes externos de zero e alcance
e evitar completamente o seu uso.

Calibrao de transmissores HART

Ajuste de corrente de loop


Outra prtica observada entre
tcnicos de instrumentao o
uso de um comunicador porttil
para ajustar o loop de corrente de
modo que uma entrada precisa
do instrumento coincida com
algum dispositivo de exibio
no loop. Se voc estiver usando
um comunicador modelo Rosemount, isso um "ajuste de loop
de corrente usando outra escala".
Consulte novamente o exemplo
do desvio de zero antes de pressionar o boto de zero. Suponha
que exista tambm um indicador
digital no loop que exiba 0,0
em 4 mA e 100,0 em 20 mA.
Durante os testes, ele indica 1,0
com ambas as portas ventiladas
e 101,0 com 100 polegadas de
gua aplicadas. Usando o comunicador, o tcnico realiza um ajuste
do loop de corrente de modo que
o visor exiba a leitura correta em
0 e 100, basicamente corrigindo
a sada para ter, respectivamente,
4 e 20 mA.
Embora tambm parea ter sido
bem-sucedido, esse procedimento
tem um problema fundamental.
Para comear, o comunicador
mostrar que a leitura de PV
ainda indica 1 e 101 polegadas
de gua nos pontos de teste e
a leitura digital da sada de mA
ainda indica 4,16 e 20,16 mA,
embora a sada real seja de 4 e
20 mA. O problema de calibrao
na seo de entrada foi ocultado
pela introduo de um erro de
compensao na seo de sada,
de modo que nenhuma das
leituras digitais coincide com os
padres de calibrao.
Publicado originalmente em Intech, maio de
1996, e tambm em HART Book 8, julho de 1998.
Reproduzido com a permisso do autor.

Nota sobre a transferncia dos resultados para o seu PC


Se estiver usando um 743/744 ou 753/754, voc pode escolher um
pacote de software de gerenciamento de instrumentao desta lista:
Fluke DPC/TRACK2

AMS da Emerson Process


PRM (Plant Resource
Management, (anteriormente: Manager) da Yokogawa
Fisher-Rosemount).
Electric Corporation.

On Time Support
Process/Track
Todas as outras marcas comerciais so propriedade de seus respectivos titulares.

Informaes para pedidos


Calibrador de Processos de Documentao FLUKE-753
Calibrador de Processos de Documentao-HART FLUKE-754
Acessrios originais: Trs jogos de pontas de teste empilhveis, trs jogos
de sondas de teste TP220 com trs jogos de garras jacar com dentes
estendidos, dois jogos de grampos de gancho AC280, bateria BP7240 de
on de ltio, carregador de baterias BC7240, bolsa flexvel de campo C799,
cabo de comunicao USB, guia de introduo, manual de instrues em
CDROM, certificado de calibrao com rastreabilidade NIST, verso de
demonstrao do software DPC/TRACK 2 que permite a transferncia e
a impresso de registros de calibrao, garantia de trs anos. O modelo
Fluke-754 inclui um cabo de comunicao HART.

QU

NAG E M E NT

SY
M

Calibrao de transmissores HART

MA

E
ST

16 Fluke Corporation

ISO 9001
01

IF

IE

90

RT

Acessrios
Fluke-700PMP Bomba de presso; 100 psi/7 bar
Fluke 700LTP-1 Bomba de teste para baixa presso
Fluke-700PTP-1 Bomba de teste pneumtica; 600 psi/40 bar
Fluke-700HTP-1 Bomba de teste hidrulica; 10.000 psi/700 bar
Fluke-700HTH-1 Tubo de teste hidrulico
Fluke-700PRV-1 Kit de vlvula reguladora de presso para a HTP
Fluke-700-IV
Shunt de corrente (para aplicaes de mA/mA)
Fluke-700PCK Kit de calibrao de presso
Fluke-700BCW Leitor ptico de cdigo de barras
Fluke-700TC1 Kit de minificha TC, 9 tipos
Fluke-700TC2 Kit de minificha TC, JKTERS
Fluke-700TLK Kit de cabos de teste de processos
754HCC
Cabo de comunicao com instrumentos inteligentes
BC7240
Carregador de baterias
BP7240
Bateria de on de ltio
C700
Mala rgida
C781
Bolsa de transporte flexvel
C799
Bolsa flexvel de campo

IT

CE

Mdulos de Presso FLUKE-700 Pxx


Acompanham todos os Mdulos de Presso da Fluke: Adaptador(es)
BP-ISO (exceto o P29 - P31), Folha de Instrues, relatrio e dados de
calibrao com rastreabilidade NIST, um (1) ano de garantia.

AL

Software FLUKE-750SW DPC/TRACK 2


Inclui o software DPC/TRACK: mdia do software, manual de instrues,
cabo USB.

IS
D T
O M EET

Fluke. Mantendo seu mundo


funcionando.
Fluke Corporation
PO Box 9090, Everett, WA 98206 U.S.A.
Fluke Europe B.V.
PO Box 1186, 5602 BD
Eindhoven, Holanda
Para obter mais informaes, ligue para os
seguintes nmeros:
Nos EUA: (800) 443-5853 ou
Fax (425) 446-5116
Na Europa/Or. Mdio/frica: +31 (0) 40 2675 200 ou
Fax +31 (0) 40 2675 222
No Canad: (800)-36-FLUKE ou
Fax (905) 890-6866
De outros pases: +1 (425) 446-5500 ou
Fax +1 (425) 446-5116
Na Web: http://www.fluke.com.br
2004-2011 Fluke Corporation.
As especificaes esto sujeitas a alterao sem aviso prvio.
Impresso nos EUA. 11/2011 2491427H A-BRPT-N
A modificao deste documento no permitida sem permisso por escrito da Fluke Corporation.