Anais do X Encontro do CELSUL Crculo de Estudos Lingusticos do Sul

UNIOESTE - Universidade Estadual do Oeste do Paran

Cascavel-PR | 24 a 26 de outubro de 2012 | ISSN 2178-7751

A CATEGORIA TIPOLGICA DO PORTUGUS: VERB-FRAMED OU SATELLITFRAMED?

Dorival Gonalves SANTOS-FILHO1

RESUMO: Neste trabalho, propomos discutir as representaes de movimento no portugus

do ponto de vista da Semntica Cognitiva, centrando nossa reflexo na semntica do verbo.
Conforme a classificao de Talmy (1972), a lngua portuguesa pertence a uma categoria
tipolgica Path languages, em que o verbo converge, para si, os componentes semnticos de
modo do movimento e percurso, ou seja, a informao sobre o movimento e o percurso
dada simultaneamente pelo verbo, contrapondo com lnguas do tipo Manner languages em
que os verbos lexicalizam, simultaneamente, componentes semnticos de movimento e modo
ou causa. A partir desse pressuposto, segmentaremos algumas ocorrncias de movimento do
padro de lexicalizao do portugus, indicando traos semnticos e gramaticais que
mostram vestgios de outros padres lexicais presentes na lngua, como a classificao
binria do autor, em que o movimento expresso por componentes lingusticos, o que permite
dividir as lnguas em verb-framed e satellit-framed.
PALAVRAS-CHAVE: Semntica Cognitiva; Eventos de movimento; Padro de lexicalizao.
ABSTRACT: This paper discusses the representations of movement in Portuguese according
to the Cognitive Semantics, focusing our analysis on the verb semantics. Talmy (1972)
classifies Portuguese into a typological category of path languages in which the verb
converges to each other, so the semantic components of motion and path get together. The
motion information and the route are given simultaneously by the verb, contrasting the
manner like languages in which verbs lexicalize both semantic components of motion and
manner or cause. According to this point of view, we analyze some instances of the movement
lexicalization pattern in Portuguese, indicating grammatical and semantic features that show
features of other lexical patterns in the language. Also, the binary classification by the
author, in which the movement is expressed by linguistic components, divides the languages
in: verb-framed and satellite-framed.
KEYWORDS: Cognitive Semantics; Motion Events; Lexicalization Patterns

1 Introduo
Nesse estudo, pretendemos apresentar alguns conceitos da classificao das lnguas
feita por Leonard Talmy, estabelecendo o esquema bsico dos Eventos de Movimento. Uma
das preocupaes principais nos estudos do autor a caracterizao da interao entre o
cognitivo e o lingustico na expresso do espao. Segundo Talmy, o fato de uma lngua
eleger um padro de lexicalizao no significa que ela no possua verbos de outros tipos.
Nesse sentido, acreditamos que mostrar o cruzamento dessas classificaes nos ajude a
melhor compreender o funcionamento desse evento.

Mestrando em Lingustica pela UFSC (Universidade Federal de Santa Catarina), dorivalunesp@bol.com.br.

Anais do X Encontro do CELSUL Crculo de Estudos Lingusticos do Sul

UNIOESTE - Universidade Estadual do Oeste do Paran
Cascavel-PR | 24 a 26 de outubro de 2012 | ISSN 2178-7751

1.1 Padro de lexicalizao: brevssima introduo

Talmy (1985) descreveu trs padres de lexicalizao em Eventos de Movimento
(doravante EM) cuja classificao se fundamenta nos componentes do evento expressos pelo
verbo principal ou por elementos adicionais. Nesse sentido, o autor identificou lnguas em que
os verbos lexicalizam, simultaneamente, os componentes semnticos de movimento +
modo/causa (manner languages), padro caracterstico de lnguas germnicas como o ingls,
em, por exemplo, The dog walked into the house, que lexicaliza no prprio verbo o modo ou
causa do movimento, expressando o percurso em separado. O segundo padro (Path
languages) proposto por Talmy, o das lnguas que apresentam um verbo que integra
movimento + percurso. A causa e o modo so expressos por elementos independentes dos
verbos (caracterstico de lnguas romnicas entre outras), como em O cachorro entrou
correndo na casa, em que se observa que o percurso est expresso no prprio verbo e o modo,
em separado. No terceiro padro esto as lnguas da chamada Figure languages, em que os
verbos expressam, simultaneamente, movimento e informao sobre a figura. O atsugewi,
uma lngua Honkan do norte da Califrnia, um exemplo por excelncia desse padro. Nessa
lngua, a raiz verbal indica o movimento conforme a caracterstica da figura como, por
exemplo, -lup- para um objeto que seja pequeno, esfrico e brilhante, ou -swal- para um
objeto mole e linear suspenso por uma ponta como uma camisa no varal, para ficar apenas em
dois exemplos.
Em nosso trabalho, utilizaremos apenas os dois primeiros padres. Nesse sentido,
convm ressaltar que, no decorrer de seus estudos, Talmy (1985-2000) sistematizou que as
lnguas pertencentes ao primeiro grupo (manner languages), cuja expresso do percurso
dada por um componente separado do verbo, so chamadas de (satellit-framed). Satlite
verbal, no dizer de Talmy, completa o sentido do verbo e pode ser preso ou livre, isto ,
constitudo por afixos, advrbios, partculas etc., como se observa no segmento abaixo.
Trata-se de uma categoria gramatical que est em uma relao de irm para a
raiz do verbo, se referindo a ela como dependente de um ncleo. []
partculas verbais do ingls, prefixos verbais separveis ou inseparveis do
alemo, prefixos verbais do latim ou russo [...] (TALMY, 2000b, p. 102,
traduo nossa).2

Nas lnguas pertencentes ao segundo grupo Path languages, o verbo expressa em sua
raiz o movimento bsico e o percurso, enquanto o modo ou causa so expressos por uma
construo gerundiva com funo adverbial, como se ver mais adiante
1.2 Eventos de movimento
Leonard Talmy deu grande importncia para o estudo da expresso de movimento em
diversas lnguas. Em vrios de seus estudos, esse fenmeno foi discutido e, no livro Toward a
Cognitive Semantics. Vol. II: Tipologys and Process in Concepts Structuring, est
representado o esquema bsico do EM.

It is the grammatical category of any constituent other than a nounphrase or prepositional-phrase complement
that is in a sister relation to the verb root. It relates to the verb root as a dependent to a head. The satellite, which
can either a bound affix or free word, is thus intended to encompass all of the fallowing grammatical forms,
which traditionally have bee largely treated independently of each other: English verb particles, German
separable and inseparable verb prefixes, Latin or Russian verb prefixes [].

Anais do X Encontro do CELSUL Crculo de Estudos Lingusticos do Sul

UNIOESTE - Universidade Estadual do Oeste do Paran
Cascavel-PR | 24 a 26 de outubro de 2012 | ISSN 2178-7751

evento de movimento bsico consiste em um objeto (Figura) se movendo ou

localizado em relao a outro objeto (o objeto de referncia ou Fundo).
analisado como tendo quatro componentes: alm de figura e fundo, h
Percurso e Movimento. O percurso (com P maisculo) o caminho seguido
ou ocupado pela Figura em relao ao Fundo. O componente de movimento
(com M maisculo) refere-se presena per se do movimento localizado no
evento. Apenas estes dois estados so estruturalmente distinguido pela
linguagem. (TALMY, 2000b, p. 25, traduo nossa).3

Segundo o autor, EM expressa uma situao em que um objeto, a figura (Figure)4 est
em movimento em relao a outro objeto, o fundo (Ground)5, num percurso (Path). Com
esses pressupostos, Talmy prediz que h quatro componentes semnticos que atestam o EM:
(i) a figura, que a entidade que se desloca em relao a outro objeto ou ponto de referncia;
(ii) o fundo, que o objeto de referncia na qual a figura se localiza ou para a qual se desloca;
(iii) o movimento, que a ao de se mover propriamente dita; e (iv) o caminho, que o
trajeto da figura, ou seja, a trajetria seguida pela figura em relao ao ponto de referncia.
Adicionam-se a esses componentes mais dois, chamados de modo (Manner), que indica de
que forma a figura se move; e causa (Cause), que provoca o movimento ou deslocamento da
figura. Modo e causa do movimento so chamados por Talmy de Coeventos6. Destacamos
que, em nosso trabalho, quando nos referimos a movimento, nos reportamos a movimento
concreto.
2 Verb-framed
Comearemos nossa discusso com a categoria tipolgica verb-framed. Para isso,
utilizaremos alguns exemplos que atestem a veracidade dos pressupostos de Talmy.
Segmentaremos alguns enunciados evidenciando, na medida do possvel, cada uma das partes
que compem o movimento e o percurso, tal como os elementos de superfcie. Em portugus,
o evento principal (EP), geralmente, dado pelo verbo, ou seja, o ncleo do EM
semanticamente exposto no prprio verbo. O evento subordinado no um atributo sine qua
non podemos interpretar o evento. Os exemplos abaixo foram retirados de Talmy (2000b: 4951).
(1) A garrafa entrou na gruta flutuando7
Figura: a garrafa
Fundo: gruta
EP: entrar
ES: flutuando
(2) A garrafa saiu

da gruta flutuando8

The basic Motion event consists of one object (the Figure) moving or located with respect to another object (the
reference object or Ground). It is analyzed as having four components: besides Figure and Ground, there are Path
and Motion. The Path (with capital P) is the path fallowed or site occupied by the Figure object with respect to
the Ground object. The component of Motion (with a capital M) refers to the presence per se of motion or
locatedness in the event. Only these two motive states are structurally distinguished by language.
4
Figure e Ground so termos da Psicologia Gestalt, mas utilizados por Talmy com outra interpretao
semntica.
5
Idem
6
Segundo Talmy (2000b, p.26), Coevento relaciona-se s noes de Modo ou Causa do Movimento.
7
Traduo nossa

Anais do X Encontro do CELSUL Crculo de Estudos Lingusticos do Sul

UNIOESTE - Universidade Estadual do Oeste do Paran
Cascavel-PR | 24 a 26 de outubro de 2012 | ISSN 2178-7751

Figura: a garrafa
Fundo: gruta
EP: sair
ES: flutuando
Nesses dois exemplos, o verbo expressa simultaneamente o movimento e o percurso.
Vale relembrar que num EM um objeto, a figura (garrafa) se movimenta em relao a outro
objeto, o fundo (gruta) num percurso (deslocamento de fora para dentro e de dentro para fora).
Nesses exemplos, se o modo ou causa forem expressos, ser por uma construo gerundiva ou
adverbial9. Note-se, tambm, que no estamos levando em considerao que verbos como
entrar e sair, normalmente, exigem sujeito animado.
Verbos de movimento podem ser agrupados em diversos tipos10. Em nosso trabalho,
abordaremos os verbos de deslocao evocando as subdivises que expressam direo
definida, indefinida, ascendente etc., quando forem necessrias para finalidade do trabalho.
Os exemplos 1 e 2 acima so verbos de movimento que combinam na sua raiz o movimento +
percurso. Veja a tabela adaptada abaixo 11:
Tabela 1 deslocamento espacial.

entrar

Nessa tabela, observa-se que entrar designa estar fora de algum lugar e ingressar em
um espao fsico determinado. A figura se move em direo a um ponto de referncia, ou seja,
se desloca de fora para dentro de um espao. O mesmo vale para o verbo sair, como se pode
observar abaixo.
Tabela 2 deslocamento espacial

sair

Diversos outros verbos em portugus designam movimento + percurso em sua raiz,

como se observa a seguir: ir, vir, chegar, partir, trepar, subir, descer, ascender, elevar-se,
andar, caminhar, passear, voar, nadar, vaguear, etc. O que nos interessa de imediato no a
classificao em subgrupos, como, por exemplo, direo definida, indefinida, para trs, para
frente etc., mas o significado do verbo em relao ao movimento e seu percurso.
8

Idem
De um ponto de vista sinttico, ou relacional, o advrbio uma palavra perifrica, isto , ele funciona como
satlite de um ncleo. (cf. NEVES, 2005, p. 234). Observe-se que, em portugus, no existe advrbio de causa
para enunciados asseverativos, apenas para interrogativos. (cf. NEVES, p. 242).
10
Baseamo-nos na diviso dos verbos de movimento retirados do livro Polissemia e campo semntico de
Gldis Knak Rehfeldt (1980: 108-109).
11
Adaptada da obra Polissemia e campo semntico de Gldis Knak Rehfeldt (1980, p. 159).
9

Anais do X Encontro do CELSUL Crculo de Estudos Lingusticos do Sul

UNIOESTE - Universidade Estadual do Oeste do Paran
Cascavel-PR | 24 a 26 de outubro de 2012 | ISSN 2178-7751

Nesse sentido, podemos de fato atestar uma existncia muito grande de verbos
pertencentes a essa categoria tipolgica.
2.1 Satellit-framed
Essa categoria tipolgica prediz que nas lnguas pertencentes a esses grupos, o verbo
lexicaliza simultaneamente os componentes semnticos de modo de movimento ou causa de
movimento, evento secundrio, deixando o percurso, que o evento principal, ser expresso
por um satlite. Nos exemplos abaixo, podemos observar como funciona essa tipologia.
(3) The rock slid down
the hill12
Figura: rock (a pedra)
Fundo: hill (a colina)
EP: down (para baixo/abaixo)
ES: slid (rolar)
(4) I slid the keg into the storeroom13
Figura: keg (barril)
Fundo: storeroom (armazm)
EP: into (para dentro)
ES: slid (rolar)
Nesses dois exemplos, o verbo slid combina em sua raiz o movimento + modo, o
movimento em si + modo como esse movimento ocorre (rolando), mas no , segundo a
teoria talmyana, o evento principal e sim o evento subordinado. O percurso no dado pelo
verbo que apresenta apenas o movimentar de certa maneira, mas por uma estrutura
gramatical que requer, basicamente, uma partcula que complementa, que auxilia o verbo, o
satlite, ou seja, o evento principal, pois down e into expressam o ncleo do EM e significa
que a meta foi alcanada, ou seja, a pedra escorregou e chegou at embaixo no exemplo (3),
e o barriu foi rolado para dentro do armazm, no exemplo (4). Novamente, faz se necessrio
mostrar como isso funciona.
Tabela 3
slid (verbo)
figura

percurso

fundo

down (satlite)

12
13

A pedra escorregou colina abaixo (traduo nossa)

Eu rolei o barril para dentro do armazm (traduo nossa)

Anais do X Encontro do CELSUL Crculo de Estudos Lingusticos do Sul

UNIOESTE - Universidade Estadual do Oeste do Paran
Cascavel-PR | 24 a 26 de outubro de 2012 | ISSN 2178-7751

Nessa tabela, o verbo slid lexicaliza que o objeto se movimenta (rolando), mas nada
diz a respeito do trajeto, a direo percorrida e se a meta foi alcanada. Quem nos passa essa
informao uma categoria gramatical que est em uma relao de irm para a raiz do verbo,
se referindo a ela como dependente de um ncleo. O satlite down se relaciona com o verbo
completando o seu sentido; portando, o EP, pois o verbo sem esse complemento no teria o
seu sentido pleno. Observemos a tabela a seguir:
Tabela 4
fundo
agente

slid (verbo)
figura

into (satlite)

Nesse caso, o mesmo ocorre, mas com a diferena que temos um agente causador. O
agente exerce uma fora que movimenta a figura rolando, fato notado pela presena do verbo
slid, evento subordinado; j o evento principal dado pelo satlite into (dentro de) que, assim
como no caso anterior, serve para completar o sentido do verbo, sendo, portanto, o ncleo do
evento. Nesse EM, a figura est em movimento em relao ao fundo; o verbo marca esse
movimento e o modo do movimento, o satlite marca o trajeto e a meta alcanada.
Um outro exemplo faz-se necessrio para darmos um passo adiante em nossa reflexo.
Trata-se do latim, que possui o padro de lexicalizao semelhante ao do ingls.
(5) Avis involavit14.
O pssaro voou (para dentro de)
Na sentena (5) o verbo vol15 significa, stricto sensu, pairar ou flutuar, ou seja, ficar
imvel ou movimentar-se lentamente no ar, mas a direo dessa ao de flutuar expressa
pelo satlite do verbo com o prefixo in (para dentro). O latim e o ingls lexicalizam o
movimento no verbo, mas a direo expressa por um satlite.
Com base nessas consideraes, preciso, agora, recapitular algumas noes sobre os
prefixos latinos e apontar a sua herana deixada para a lngua portuguesa. Ressaltamos que
trataremos de forma resumida a questo dos prefixos luz da gramtica e luz da morfologia,
com o intuito de aproxim-los do conceito de satlite.
3 Prefixo
Observamos divergncias16 quando estudamos prefixos luz das gramticas
normativas. Sem nos aprofundarmos num tema polmico como esse, nosso interesse, aqui,
apresentar alguns conceitos referentes ao uso dos prefixos.
14

Para os substantivos, o latim possui cinco declinaes, que se reconhecem na prtica pela terminao do
genitivo singular (sempre dada no dicionrio aps o nominativo) 1 decl. -ae; 2 decl. - ; 3 decl.-s; 4 decl. -s;
5 decl.-e. Portanto, avis pertence 3 declinao. J o verbo vol, no exemplo acima, pertence 1 conj. ativa
do radical do perfectum, ou seja, os de ao acabada. (cf. Furlan, p. 161,174)
15
Vale ressaltar que, no dicionrio utilizado na elaborao desta monografia, o verbo vol aparece na sua forma
composta pelo prefixo in, significando voar ou pairar sobre; porm, a forma vol aparece simplesmente com o
significado de voar ou com o sentido figurativo de correr com a rapidez das aves. (cf. Faria. 1962, p. 526,1074).
16
(cf. Said Ali (2001), Cunha e Cintra (1985), Bechara (2001), Rocha Lima (1998).

Anais do X Encontro do CELSUL Crculo de Estudos Lingusticos do Sul

UNIOESTE - Universidade Estadual do Oeste do Paran
Cascavel-PR | 24 a 26 de outubro de 2012 | ISSN 2178-7751

Em Cunha e Cintra (2001: 85), vemos que o prefixo circum- significa movimento em
torno: circum-adjacente, circunvagar. O prefixo ex- significa movimento para fora, estado
anterior: exportar, extrair, escorrer, estender, emigrar, evadir. O prefixo in- significa
movimento para dentro: ingerir, impedir, imigrar, irromper, embarcar, enterrar, e
negao, privao: inativo, impermevel, ilegal, irrestrito.
Considerando apenas esses trs exemplos, uma vez que a lista grande, podemos
tentar fazer uma ligao com o conceito do padro tipolgico do portugus verb-framed.
3.1 Satlite no portugus?
Para verificar se isso possvel, segundo a terminologia proposto por Talmy,
analisaremos a proposio abaixo.
(6) Em 2002, aps cinco tentativas, ele tambm se tornou a primeira pessoa a
circunavegar sozinho o globo em um balo. (ESP 04/09/2007).
Contextualizando essa nota do jornal, a informao refere-se a Steve Fossett, um
norte-americano que estabeleceu vrios recordes mundiais de voo e est desaparecido horas
aps decolar de Nevada, no EUA, para um voo solitrio num pequeno avio.
O que nos interessa a estrutura verbal circunavegar17: dicionarizado como verbo
transitivo direto, significa navegar rodeando. Se segmentarmos esse evento, obtemos a figura,
o prefixo circum, que significa em roda de, mais o verbo navegar18, que significa
atravessar, cruzar, percorrer o oceano ou o espao, e o ponto de referncia.
Navegar um verbo de movimento de direo indefinida, ou seja, lexicaliza
movimento + modo, assim como o padro satellit-framed. Nesse sentido, o percurso teria de
ser dado por um complemento, como, por exemplo, navegar mar adentro, navegar a costa,
navegar de norte a sul etc. No entanto, a construo (pouco usual) circunavegar possibilita
que o verbo seja interpretado de duas maneiras: como o padro movimento + modo +
percurso, pois esses trs elementos esto lexicalizados na sua estrutura, ou como movimento
+ modo, sendo o prefixo um satlite que determina o percurso, assim como na sentena em
latim (5). Se adotarmos a primeira possibilidade, estamos diante de um fenmeno que no
central em nenhuma lngua, mas possvel. Se adotarmos a segunda possibilidade, estamos
mostrando que alguns verbos em portugus possuem satlite que completa o seu sentido,
funcionando como EP do EM. Nesse caso, seria um cruzamento de tipologias ou excees.
O contra-argumento sobre essa hiptese vem do prprio Talmy (2000b, p.53): os
verbos enter e exit, do ingls, fogem ao padro estipulado pelo autor em funo de no
permitirem um satlite para configurar o percurso, uma vez que ele est presente na sua
estrutura semntica. O argumento de Talmy que esses verbos so emprstimos das lnguas
romnicas e pouco usuais na lngua corrente.

17

Do latim (circumnavigare), vtd 1. Rodear navegando. 2. viajar por mar ao redor da terra. Michaelis: dicionrio
prtico da lngua portuguesa: 2008).
18
Do latim (navigare), vti e vi. 1 viajar pelo mar ou pelos grandes rios. 2. atravessar, cruzar, percorrer o oceano
ou o espao (idem).

Anais do X Encontro do CELSUL Crculo de Estudos Lingusticos do Sul

UNIOESTE - Universidade Estadual do Oeste do Paran
Cascavel-PR | 24 a 26 de outubro de 2012 | ISSN 2178-7751

4 O prefixo
A formao de palavras em portugus possui tantas divergncias que no compete ao
nosso trabalho detalhar cada uma das verses existentes, mas preciso adotar alguns
pressupostos para dar conta do segmento de nosso estudo.
Tomaremos por base, primeiramente, os pressupostos de Petter (2004). Para a autora,
a associao de dois elementos mrficos para produzir um novo signo lingustico obedece a
certos princpios ou mecanismos que variam em sua possibilidade de combinao nas
diferentes lnguas. Esses modos de combinao so processos morfolgicos que se
manifestam sob a forma de a) adio; b) reduplicao; c) alternncia e d) subtrao.
Interessa-nos aqui o processo morfolgico que se manifesta sob a forma de adio.
Segundo a autora, a adio ocorre quando um ou mais morfemas acrescentado base, que
pode ser uma raiz ou radical primrio, ou seja, o elemento mnimo de significao lexical. Por
exemplo, em reconquistar, temos os morfemas re-conquist-ar, em que re e ar so morfemas
aditivos, acrescentados raiz conquist-, base de reconquistar. A autora afirma que h cinco
tipos de afixao:

sufixao
prefixao
infixao
circunfixos
transfixos

Cabe nesse momento tratar da morfologia lexical. Vejamos o que a autora diz sobre
esse assunto:
Derivao e composio so processos mais gerais de formao de
palavras. O processo de derivao o mais utilizado para formar
novos itens lexicais. Embora a grande diversidade morfolgica
observada nas lnguas do mundo dificulte o reconhecimento da
existncia de universais morfolgicos [] (PETTER, 2004, p.70).

Segundo a autora, no processo derivacional em portugus, razes e radicais servem de

base para a adjuno de afixos, que constituem uma srie limitada e apresentam funo
sinttico-semntico definida, delimitando o significado e o uso possvel da nova palavra
formada. Os prefixos combinam o seu valor semntico ao da raiz a que se unem.
No processo de composio, junta-se uma base a outra, com ou sem modificao de
sua estrutura fnica: aglutinado-se, em aguardente, ou justapondo-se, em pentacampeo.
(PETTER, 2004, p.72).
Furlan (2006, p.151) salienta que no latim as formas livres funcionam como
preposies e/ou advrbios e que, em geral, derivaram para o portugus, ora como formas
livres, ora como formas presas. Com base nisso, apresentamos a tabela proposta pelo autor.

Anais do X Encontro do CELSUL Crculo de Estudos Lingusticos do Sul

UNIOESTE - Universidade Estadual do Oeste do Paran
Cascavel-PR | 24 a 26 de outubro de 2012 | ISSN 2178-7751

Tabela 5: Derivao por prefixao19

circum >
circu

ao redor de

ex > e, ef

movimento para fora

in > il, im, ir

movimento para
dentro, intensidade

Circum-ferentia, conduo ao redor; circu-tus, ida ao redor.

Ex-tus, sada, xito; e-iaculari, ejacular; ef-fundre, derramar.
In-cursionem, incurso; il-lustrare, esclarecer, im-mersus, imerso;
ir-rumpre, irromper.

Aps os pressupostos dos autores, acreditamos que podemos chegar a um lugar mais
estvel da nossa anlise. Para isso, apresentaremos alguns exemplos mais produtivos em
nossa lngua para chegarmos a um consenso a respeito do padro de lexicalizao do
portugus20.
(7) Uma das descobertas um lbum com 70 imagens de seus voos, produzido em
1901 para comemorar a conquista do Prmio Deutsch, quando o brasileiro conseguiu
circundar21 de balo a torre Eiffel em 30 minutos. (FSP - 18/12/2010).
(8) A capital est sofrendo, alm disso, uma congesto de moradores de outras
Provncias que emigram22 para a cidade grande em busca de trabalho. (FSP 19/05/2010).
(9) Cerca de 350 mil brasileiros moram atualmente no Paraguai. A maioria deles so
agricultores, que comearam a imigrar23 ao pas h cerca de 40 anos, em busca de
terras produtivas e baratas.
Baseados na tipologia de Talmy e nos conceitos de formao de palavras do portugus
proposto pelos autores apresentados, questionamos se os verbos circundar, emigrar e imigrar
atestam que o prefixo de origem latina presente nesses verbos, indicando a trajetria, podem
ser considerados satlites. O verbo circundar, que tem como um de seus significados andar a
volta de, e migrar24, como significado de passar de uma regio a outra, compostos por um
prefixo que apresenta o percurso desses verbos, so considerados como satlites, segundo a
terminologia de Talmy, pois andar e migrar mostram movimento com deslocamento. No

19

Para acesso ao contedo total proposto pelo autor, conferir Furlan (2006: 151-152).
Para mais detalhes sobre formao de palavras cf. Baslio (1987)
21
Circundar cir.cun.dar (lat circumdare) vtd 1 Cercar, cingir, rodear: "Os oceanos que nos circundam no nos
insulam" (Rui Barbosa). "Feiticeira e cantora, toda a ilha de um pnico respeito a circundava" (Porto Alegre). 2
Andar volta de: As feras circundavam o rancho. http://michaelis.uol.com.br/moderno/portugues/index.php?
lingua=portugues-portugues&palavra=circunda.
22
Emigrar e.mi.grar (lat emigro) vint 1 Deixar um pas (geralmente o de origem) para ir estabelecer-se em outro.
2 V migrar. http://michaelis.uol.com.br/moderno/portugues/index.php?lingua=portugues-portugues&palavra=
emigrar.
23
Imigrar i.mi.grar (lat immigrare) vti Entrar num pas estrangeiro, para nele viver: Laboriosos camponeses
imigraram
para o
Brasil.
Cf
com
emigrar.
http://michaelis.uol.com.br/moderno/portugues/
index.php?lingua=portugues-portugues&palavra=imigrar.
24
Migrar mi.grar (lat migrare) vint 1 Passar de uma regio para outra. 2 Zool Passar periodicamente de uma
regio ou clima a outro, para procurar alimentao ou para procriar. 3 Inform Movimentar-se (dados) entre um
dispositivo de alta prioridade ou em linha e um dispositivo de baixa prioridade ou fora de linha.
http://michaelis.uol.com.br/moderno/portugues/index.php?lingua=portugues-portugues&palavra=migrar
20

Anais do X Encontro do CELSUL Crculo de Estudos Lingusticos do Sul

UNIOESTE - Universidade Estadual do Oeste do Paran
Cascavel-PR | 24 a 26 de outubro de 2012 | ISSN 2178-7751

entanto, a informao que completa o sentido do verbo dada por um prefixo, ou seja, um
satlite.
5 Consideraes finais
Propomos nesse trabalho apresentar o padro de lexicalizao feito por Talmy para
classificar as lnguas conforme: movimento + modo/causa, movimento + percurso ou
movimento + figura. Utilizamos exemplos do ingls e do latim que configura sua tipologia em
satellit-framed comparando com o portugus que possui a configurao de verb-framed.
Procuramos mostrar as diferenas e semelhanas existentes entre essas tipologias ao cruzar
com padro distintos. Por meio dos exemplos, acreditamos que o portugus possui em sua
estrutura verbos que do indcios de que usa satlite para marcar gramaticalmente o percurso.
Se essa marcao no for o EP, como no ingls, por exemplo, auxilia de forma determinante
para a construo do significado da expresso do movimento. Dessa maneira, acreditamos
que, gramaticalmente, os satlites que examinamos exercem uma fora maior ou menor sobre
os verbos. Se forem satlites que podem se desprender da base fica evidente que o percurso
pode ser marcado por um elemento distinto do verbo como os exemplos (7), (8) e (9), mas se
forem presos a base como os verbos exalar, exumar etc., a fora exercida ser marcada
semanticamente.
Referncias
BECHARA, Evanildo. Moderna gramtica portuguesa 37. ed. Rev. e ampl. Rio de Janeiro:
Lucerna, 2003.
CART, A., GRIMAL, P., LAMAISON, J. & NOIVILLE, R. Gramtica Latina. Trad. e adap.
Mrio Eduardo Soeiro. SP: Editora da Universidade de So Paulo, 1986.
CUNHA, A. G. Dicionrio etimolgico Nova Fronteira da lngua portuguesa. Rio de Janeiro:
Nova Fronteira, 1982.
FARIA, Ernesto. Dicionrio Escolar latino-portugus. 3. ed. SP: Garnier, 1962.
FURLAN, Osvaldo Antonio. Lngua e literatura latina e sua derivao portuguesa.
Petrpolis, RJ: Vozes, 2006.
MICHAELIS. Dicionrio prtico da lngua portuguesa. SP: Melhoramentos, 2008.
NEVES, M. H. M. Dicionrio de usos do portugus. SP: Unesp, 2005.
PETTER. Margarida. Introduo Lingustica: princpios de anlises. In_____ FIORIN, Jos
Luiz (Org.) So Paulo: Contexto, 2004. p. 59-79.
REHFELDT, Gldis Knak. Polissemia e campo semntico: estudo aplicado aos verbos de
movimento. Porto Alegre: UFRGS, 1980.
TALMY, Leonard. 2000a. Toward a Cognitive Semantics. Vol. I: Concepts Structuring.
Cambridge, Massachusetts: Mit Press, 2003.
_____. 2000b. Toward a Cognitive Semantics. Vol. II: Tipologys and Process in Concepts
Structuring. Cambridge, Massachusetts: Mit Press, 2003.

10