MPD 600

Sistema de tecnologa punta para anlisis y medicin

de descargas parciales

Anlisis de descargas parciales

Descargas parciales:
puntos dbiles en los sistemas de aislamiento

Superacin de un reto:
la solucin OMICRON

Las descargas parciales, como se definen en IEC60270,

son descargas en el dielctrico localizadas en una zona
parcial de un sistema de aislamiento elctrico bajo una alta
intensidad de campo elctrico.

El reto del anlisis de DP es la deteccin y evaluacin de

descargas en el rango de picoculombios (pC) al mismo
tiempo que se manejan tensiones de prueba de hasta
varios cientos de kilovoltios (kV).

Los fenmenos de DP son en muchos casos la fase

preliminar de una perforacin total del aislamiento. Por
este motivo, desde hace muchos aos se comprueban las
descargas parciales en generadores, transformadores,
equipos de subestacin y sistemas de cables.

Estas mediciones de alta sensibilidad, a menudo se complican por las intensas interferencias externas (ruido) procedentes de los equipos contiguos, provocadas por el efecto
corona u otras fuentes de radiofrecuencia (RF).
El sistema MPD 600 incorpora algunas de las tecnologas
ms innovadoras con el fin de ofrecer mediciones precisas,
fiables y reproducibles, incluso en las circunstancias ms
exigentes.

El MPD600 de OMICRON es un avanzado sistema de

medicin y anlisis de descargas parciales. Se ajusta a
las normas aplicables a mediciones elctricas de DP y
proporciona asimismo tcnicas de anlisis que van bastante
ms all de dichas normas.

El sistema
El sistema MPD600 consta de una unidad de medicin,
un controlador USB y un avanzado software. El sistema
modular plug-and-play cuenta con varias avanzadas
funciones de visualizacin y evaluacin y consigue una
exactitud de medicin extraordinariamente alta.

Prctico funcionamiento multicanal

El sistema puede ampliarse fcilmente a un nmero
prcticamente ilimitado de canales. Por lo tanto, son
viables mediciones paralelas y mediciones multicanal
verdaderamente sncronas. Con las conexiones de fibra
ptica, la distancia entre las unidades adyacentes puede
ser de hasta 2km.

Tecnologa probada en el campo

Cientos de unidades se encuentran en funcionamiento en
todo el mundo en aplicaciones industriales y de compaas
elctricas. La fiabilidad del MPD600 ha quedado
demostrada en algunos de los proyectos de medicin de
DP ms grandes del mundo por los principales fabricantes
de cables, transformadores y mquinas rotativas.

Ventajas
> Medicin de DP conforme a la norma
IEC 60270 con generacin automtica
de informes

> Medicin y registro de DP sncrona y

multi-canal

> Excelente inmunidad a las

interferencias para las mediciones en
condiciones difciles

> Manejo seguro gracias al total

aislamiento galvnico

> Alta exactitud de medicin gracias al

procesamiento digital de datos

Prevencin eficaz de interferencias

Cuando se realizan mediciones de DP suponen un gran problema las interferencias causadas por el equipo elctrico
adyacente, que pueden dificultar mucho e incluso impedir la medicin, anlisis y localizacin de las seales de DP. Para el
xito de los anlisis de DP es muy importante eliminar o al menos reducir estas interferencias.

Aislamiento galvnico mediante cable de

fibra ptica
La transmisin de fibra ptica ofrece un asilamiento
galvnico total entre cada dispositivo de medicin y el PC
controlador. Esto reduce al mnimo los bucles de tierra,
reduce el acoplamiento de interferencias y logra una
sensibilidad del sistema muy superior gracias a una mejor
relacin seal-ruido.

Asimismo, las conexiones de fibra ptica pueden tambin

tener una longitud considerable sin que el rendimiento del
instrumento se vea afectado.
Otra ventaja convincente de la red de fibra ptica, en
comparacin con los sistemas de cableado de cobre, es
la sincrona total de todas las unidades de adquisicin
conectadas, que se extiende hasta los nanosegundos.
Esta comunicacin simultnea garantiza la adquisicin
continua e ininterrumpida de los eventos de DP (crticos en
tiempo) y la tensin de prueba relacionada, incluso en las
circunstancias ms exigentes.

Las conexiones de fibra ptica han demostrado su eficacia

en entornos industriales. Las conexiones de elctricas o de
radiofrecuencia (por ejemplo,WLAN) son menos fiables, ya
que sufren frecuentes perturbaciones por las mquinas o
descargas elctricas (por ejemplo, DP).

Deteccin convencional de DP
Interferencia

Condensador de
acoplamiento

C2
C3

C12

C3

C3

C
C21

C3

Cable de medicin de 5 m ... 50 m

Dispositivo de
acoplamiento

Punto de
medicin de DP

C 2
Dispositivo sometido
a prueba

Bucle de tierra

Deteccin innovadora de DP con el sistema MPD600

Condensador de
acoplamiento

C2
C3

C12

C3

C3

C
C21

C3

C 2

Punto de
medicin de DP

Dispositivo de
acoplamiento

hasta 2km
Fibra ptica

~ 0.3 m

MPD 600
y MPP 600
Dispositivo sometido
a prueba

Filtros avanzados totalmente digitales

Medicin hasta el rango de UHF

Desde el primer punto de medicin, el sistema MPD600

emplea filtrado digital. Por lo tanto, al no existir
componentes analgicos, no se produce ningn efecto
de envejecimiento ni ninguna deriva con el tiempo y la
temperatura, dando lugar a un grado de reproducibilidad
extremadamente elevado que permite un control de la
calidad de DP fiable, calibrado y de fcil seguimiento.

A menudo pueden evitarse las interferencias cambiando

la frecuencia central del filtro. Un rango de medicin
grandemente ampliado hasta las frecuencias ultraaltas
(UHF) se consigue con la unidad opcional UHF620. Este
innovador mtodo de medicin de UHF puede utilizarse
para las pruebas de puesta en servicio as como para
diagnstico in situ y en lnea.
La combinacin de la unidad UHF 620 y el sistema
MPD600 da como resultado un preciso sistema de
medicin para diferentes anchos de banda de frecuencia:
Se pueden seleccionar las mediciones en banda estrecha,
banda media o banda ancha.

Unidades de adquisicin alimentadas

por batera
Gracias al funcionamiento por batera no entra ruido
alguno de una fuente de alimentacin elctrica al circuito
de medicin. De esta forma, la unidad de medida tambin
puede estar a potencial de alta tensin. Debido al consumo
extremadamente bajo, se garantiza un funcionamiento
ininterrumpido de la batera de ms de 20 horas.

La unidad UHF620 es especialmente adecuada para

mediciones de transformadores y subestaciones aisladas
por gas (GIS).
Distintos sensores de UHF de los que se utilizan
habitualmente en sistemas de medicin convencionales
como los analizadores de espectro pueden conectarse a los
accesorios de UHF.

Seales de DP ocultadas en
la banda de interferencias

Seal de DP con nivel

de interferencia reducido

Software MPD a la medida

Modo Bsico Resultados mediante un clic

Modo Cable Medicin guiada

En el modo Bsico, el software determina

automticamente la mayora de parmetros y ajustes,
por lo que el usuario puede centrarse en llevar a cabo la
medicin de DP.

El modo Cable es una intuitiva interfaz de tres pasos

para probar cables de alta tensin. Este mdulo se utiliza
para garantizar la calidad en fbrica as como para la
localizacin de fallas in situ.

> Grfico de alta sensibilidad en tiempo real

El usuario es guiado por toda la medicin. La deteccin de

fallas de descargas parciales en cables de alta tensin, con
una exactitud al metro, es por tanto especialmente eficaz y
precisa.

(> 20 fotogramas por segundo)

> Vista de osciloscopio en tiempo real configurable

para las entradas de tensin y DP

> Visualizacin flexible de eventos de DP, incluidas las

vistas de histograma resuelto en fase, de elipse y en
tiempo real

> Vista de elipse para reproduccin de un

comportamiento analgico clsico

rea de vista de osciloscopio grande

Independientemente de las unidades conectadas la
pantalla grande muestra:
> El progreso de la tensin de prueba
> El histograma resuelto en fase en diferentes
presentaciones
> La pantalla 3PARD
> El apantallamiento

rea de vista de osciloscopio pequea

La ventana pequea puede configurarse para visualizar
datos diferentes dependiendo del ajuste:
> Espectro de frecuencias de la seal de entrada
en la entrada de DP
> Visualizacin del umbral con tensin de inicio y de
extincin
> Curva de tendencia de valores de tensin y de
carga en el modo Repeticin
6

Modo Experto Uso de todas las posibilidades

El modo Experto permite al usuario controlar manualmente
todos los aspectos del proceso de deteccin y anlisis de
DP, as como acceder a las opciones avanzadas de visualizacin.

Aparte de las numerosas pantallas detalladas y ajustes

manuales, hay algunas funciones que distinguen
especialmente al modo Experto:

> Apantallamiento por hardware (con unidad de

apantallamiento externa)

Visualizaciones posibles en el modo Experto:

> 3PARD: diagrama trifsico de relacin de amplitudes

> Deteccin y anlisis de DP para aplicaciones de CC

> 3FREQ: mediciones multibanda sncronas

> Adquisicin a largo plazo de todos los datos de DP

importantes para anlisis de tendencias

> Control de la avanzada supresin de ruidos mediante

> Localizacin estadstica de fallas de DP

apantallamiento dinmico de ruido

> Evaluacin adicional de eventos de DP de acuerdo con

> Completas funcionalidades de osciloscopio para seales

la norma IEC60270 (por ejemplo, promedio de QIEC)

de entrada de DP

> Mediciones de RIV en V

> Diagramas Q(U) y H(Q)

Seleccin de unidad de adquisicin

El panel superior de visualizacin muestra las unidades
de adquisicin conectadas as como su estado
Botn IEC
Medicin rpida y automtica conforme a la norma
IEC60270, es decir, la frecuencia central y el ancho
de banda se ajustan automticamente.
Pantalla de magnitudes medidas
Las dos ventanas de valores medidos y
estadsticas muestran los valores actuales de las
magnitudes segn la norma IEC60270 como:
Carga, tensin o frecuencia de la DP

rea de configuracin
Supervisin y control de los diferentes modos de
software:
> Fcil manejo en los modos Bsico y Cable
> Control completo en el modo Experto

Supresin activa de ruidos

Algunos ruidos se parecen mucho a una DP. Con el aumento del uso de componentes electrnicos, estos pulsos pueden
estar presentes continuamente en los entornos industriales.
Con opciones de filtrado que pueden seleccionarse libremente, el sistema MPD 600 puede adaptarse de forma flexible a
condiciones de la instalacin difciles. Esto da como resultado una relacin seal-ruido mxima.

Apantallamiento manual

Herramientas avanzadas de separacin de ruido

Un nmero ilimitado de pantallas de amplitud o fase

permite suprimir las seales de determinada amplitud y
posicin de fase fija (por ejemplo, pulsos de convertidor,
accionamientos y DP irrelevantes). Las reas de
apantallamiento pueden definirse fcilmente marcndolas
con el mouse (ratn).

Los eventos de DP de una fase pueden detectarse tambin

en las otras fases. Este acoplamiento hace que la distincin
entre distintas fuentes de DP y los ruidos superpuestos
resulte un desafo.
El sistema MPD 600 ofrece potentes herramientas para la
separacin y facil visualizacion de diferentes fuentes de
interferencia.

Apantallamiento por antena

Para eliminar el efecto de las perturbaciones (por ejemplo,
el efecto corona) de los resultados de medicin, se puede
utilizar una unidad MPD600 externa opcional para
apantallamiento (apantallamiento por antena).

Apantallamiento dinmico del ruido (DyNG)

Es posible suprimir los impulsos no estacionarios que no
estn fijos en fase (movimiento frente a fase) como, por
ejemplo, interferencias de los accionamientos, equipos
de pruebas de generadores/motores e interferencias
temporales, a travs de la funcin exclusiva de
apantallamiento dinmico del ruido, en la que la ventana
de amplitud y fase sigue los impulsos de perturbacin de
manera dinmica.

Diagramas de DP de tres fases, parcialmente

superpuestas o con seales de interferencia

Diagrama trifsico de relacin de amplitudes

(3PARD)

Mediciones multifrecuencia sncronas

(3FREQ)

El diagrama 3PARD simplifica la distincin entre las diversas

fuentes de DP y las interferencias. Las tres fases se miden
sincronizadamente y los resultados pueden visualizarse
combinados en un nico diagrama, el diagrama 3PARD.

La 3FREQ caracteriza las fuentes de PD mediante su firma

de frecuencia. Incluso en una posicin de fase nica o
en una posicin de acoplamiento de DP nica, es posible
adquirir tros de impulsos a travs de tres configuraciones
de filtro de DP distintas.

De esta forma pueden compararse fcilmente los

resultados y las fuentes de PD pueden seleccionarse
rpidamente en el diagrama en estrella. Esto puede
suponer un importante ahorro de costes, por ejemplo
cuando pueden reducirse el apantallamiento.

La salida de seal sncrona de tres filtros con distintos

anchos de banda o frecuencias centrales permite llevar a
cabo un anlisis de la forma de onda del impulso como
visualizacin 3CFRD (diagrama de relacin de frecuencias
de tres centros).

Seales de interferencia filtradas

Descargas parciales separadas

Separacin mediante representacin 3PARD o 3CFRD

Postprocesamiento de datos en tiempo real

Funcin de repeticin

En muchos casos, no se dispone de suficiente tiempo para

un anlisis ms detallado de los patrones de DP o de los
cambios que se producen durante las pruebas.

Almacenando los datos medidos como datos sin procesar,

posteriormente pueden ser analizados. Para ello puede
usarse el conjunto completo de funciones de anlisis y las
diferentes herramientas como 3PARD o el apantallamiento,
como si la medicin se hubiese hecho de nuevo.

El sistema MPD600 puede almacenar eventos de PD con

una frecuencia de muestreo muy alta durante las pruebas.
Adems, las tensiones de prueba y todos los dems ajustes
importantes del sistema tambin se almacenan.

Funcin de reproduccin

Esto crea una creciente base de datos, que puede usarse

como referencia para la interpretacin de resultados de
mediciones futuras.

Los datos medidos grabados, denominados flujos, pueden

cortarse individualmente, es decir centrarse en los eventos
de DP importantes. Como tambin puede ajustarse
libremente la velocidad de reproduccin, se pueden
reproducir ms lentamente algunas secciones y analizarlas
con mayor detalle.

El sistema MPD600 integra muchas funciones para el

manejo seguro y sencillo de los datos medidos.

Funcin de exportacin
Tambin pueden almacenarse las grabaciones en video
de formato .avi. Con el tamao de archivo comprimido,
los videos son ms fciles de manejar, necesitan menos
espacio de almacenamiento y pueden enviarse a expertos
como archivos adjuntos a correos electrnicos. Adems,
los videos se pueden reproducir incluso sin instalar el
software MPD.

10

Interfaz para aplicaciones externas

Una interfaz de aplicaciones flexible, basada en
MicrosoftCOM, permite la transferencia completa de
todas las magnitudes medidas y los ajustes de
configuracin a otros programas como Microsoft Excel o
MATLAB. Se pueden realizar sin problemas soluciones de
software especficas para una aplicacin.

Informes integrados
Se pueden crear automticamente informes claros en
formato .xml. Se puede integrar fcilmente el logotipo de la
empresa.
Adems, se pueden aadir volcados de pantalla al informe
en todo momento con solo presionar un botn. Los
informes se pueden almacenar tambin como archivos
PDF. Esta versin bsica para la generacin de informes se
incluye gratuitamente en todos los paquetes de software.

Generador de protocolos individuales

El generador de protocolos integrado en Microsoft Excel
soporta muchas ms funciones. Controla la aplicacin MPD
600 e integra todas las funciones de medicin en un
protocolo adaptado individualmente listo para imprimir.
Todos los valores medidos pueden integrarse en forma de
claros diagramas o tablas en el informe con solo unos clics.
Se puede integrar un volcado de pantalla del patrn de DP
con solo presionar un botn.

11

Aplicaciones y paquetes de software

Mediciones multicanal en transformadores de potencia
El sistema MPD600 permite al usuario medir rpidamente todas las magnitudes
importantes para una medicin fiable de las DP en transformadores de potencia.
No importa si el transformador es mono o trifsico.

Localizacin de fallas de DP con exactitud de un metro

La localizacin de fallas en cables mediante el sistema MPD600 proporciona
una exactitud superior al 0,2% del total de la longitud del cable. Las fallas de DP
pueden localizarse por tanto con una precisin de metros o incluso centmetros.
Por lo tanto, durante la puesta en servicio el enfoque est en el control de calidad
de los accesorios de los cables, como las juntas y terminaciones.

Fiable evaluacin de mquinas rotativas

M/G

Las mquinas rotativas, los motores industriales y el transporte ferroviario deben

evaluarse tanto fuera de lnea como en funcionamiento. Con la ayuda de MPD 600
y de sus exclusivas funciones, las dificultades causadas por campos de interferencia
prximos pueden superarse mucho ms fcilmente que con otros sistemas.

Evaluacin precisa en fbricas y laboratorios

En laboratorios con blindaje elctrico, las mediciones de DP de los componentes
de alta tensin se llevan a cabo mediante el uso de condensadores de acoplamiento
e impedancias de medida. Tras el proceso de calibracin, el sistema MPD mostrar
el valor de la carga aparente segn la norma IEC 60270. El anlisis de DP se complementa con herramientas grficas, como el patrn PRPD.

Mediciones de DP en subestaciones aisladas por gas (GIS)

Las mediciones de DP en el rango de frecuencia ultraalta son muy sensibles y por
tanto se utilizan para la deteccin de DP desde hace mucho tiempo. En las nuevas
centrales, los sensores UHF cada vez estn ms integrados y tambin pueden
utilizarse sensores mviles y externos. La combinacin del sistema MPD600 y
la unidad UHF620 de OMICRON permite una medicin rpida y sencilla de DP
hasta el rango de UHF y proporciona por tanto diferentes anchos de banda de
frecuencia.

12

VESM4102

VESM4101

Mltiples anchos de banda con frecuencias de medicin libremente

seleccionables

Grabacin y reproduccin de archivos de flujos de datos

Soporte de software para las mediciones RIV

Funcin de anlisis de espectros y osciloscopio

Visualizaciones de patrn de DP resuelto en fase (PRPD),

elipse y eventos de DP individuales

Visualizaciones de histogramas en 3D

Visualizacin de curva de tensin

Diagramas Q(U) y H(Q)

Tendencias

Mediciones de CC

Valores estadsticos adicionales de acuerdo con IEC 60270

El sensor fotosensible activa el histograma

Cada unidad de MPD se autoactiva

Activacin interna si no hay disponible fuente de luz artificial

Modo de localizacin de fallas en cables utilizando TDR, TDR estadstico y

mtodo de doble extremo

Interfaz de usuario guiado para evaluacin de cables

Apantallamiento de fase y fase-amplitud

Apantallamiento de unidad (por antena)

Apantallamiento dinmico del ruido (DyNG)

Mediciones multifase 3PARD

Mdulo 3FREQ VESM4104

Generacin de informes XML

Exportacin de datos a archivos MATLAB

Mdulo Informe VESM4103

opcional

no incluido

Apantallamiento y
supresin del ruido

Medicin y visualizacin

incluido

Activacin

Paquete Paquete
Cable Avanzado

Prueba de
cables

Paquete
Bsico

exportacin de datos

Generacin de informes y

>> Mediciones multifrecuencia 3FREQ y visualizacin 3CFRD

>> Generacin de informes automatizada basada en Microsoft Excel

>> Automatizacin a travs de la interfaz Microsoft COM
>> Suministro de tensin y valores de DP para aplicaciones externas
1

Solo disponible con el paquete Avanzado

13

incluido

Configuracin de la medicin e informacin para pedidos

Paquetes de MPD

N de pedido

Conjunto con un canal

VE004110

Componentes de software y del equipo

1

N de pedido

Paquetes de software/modules

1 unidad de adquisicin MPD 600

Paquete Bsico

incluido

1 controlador MCU 502

Paquete Avanzado

VESM4101

Paquete Cable Package

VESM4102

Mdulo Informe

VESM4103

Mdulo 3FREQ2

VESM4104

1 CPL 542 0,5 A de impedancia

1 cable de fibra ptica, 20 m
1 paquete de batera MPP 600
+ paquete de software Bsico

Conjunto con tres canales

VE004130

2 Controlador de bus de fibra ptica

3 unidad de adquisicin MPD 600

1 controlador MCU 502

MCU 502:

Controlador de bus para MPD 600

VE004300

3 CPL 542 0,5 A de impedancia

MCU 504:

Controlador de bus para MPD 600 y

CAL 543

VE004301

3 cable de fibra ptica, 20 m

3 paquete de batera MPP 600
+ paquete de software Bsico

Canal de apantallamiento

3 Cable dplex de fibra ptica

Cable dplex de fibra ptica, 3 m

VEHK4003

1 MPD 600G

Cable dplex de fibra ptica, 5 m

VEHK4004

1 cable de fibra ptica, 20 m

Cable dplex de fibra ptica, 20 m

VEHK4001

1 paquete de batera MPP 600

Cable dplex de fibra ptica, 50 m

(en bobina)

VEHK4002

Conjunto de ampliacin de canal nico

VE004120

VE004111

1 unidad de adquisicin MPD 600

1 CPL 542 0,5 A de impedancia

4 Batera de iones de litio

1 paquete de batera MPP 600

1 cable de fibra ptica, 20 m

Conjunto paquete MPP 600

(que incluye batera, fijador,
y cargador con cable de alimentacin)

VEHZ4105

Batera de iones de litio MPP 600

VEHZ4106

5 Maletines de proteccin
Maleta MPC 600

VEHP0041

6 Maletines de transporte
MBT 560 (para el sistema MPD completo)

VEHP0040

Solo disponible con el paquete Avanzado

Sistema MPD 600

Aplicacin y configuracin

Medicin de DP

Software

MCU 502/504

Cable dplex
de fibra ptica

MPD 600 y
4 MPP 600

Accesorios

N de pedido

N de pedido

1 Calibradores/inyectores de carga

5 Transformador de corriente de alta frecuencia

CAL 542:

Versin A (0,1 pC ... 10 pC)

VE004200

CAL 542:

Versin B (1 pC ... 100 pC)

VE004210

CAL 542:

Versin C (10 pC ... 1 000 pC)

VE004220

CAL 542:

Versin D (0,1 nC ... 10 nC)

VE004230

CAL 543:

Inyector de carga

VE004240

CAL 543R:

Control remoto para CAL 543

VE004241

MCT 100

6 Convertidor de ancho de banda

UHF 620

Tipo de 0,5 A

VEHZ4100

CPL 542:

Tipo de 2 A

VEHZ4101

CPL 543:

Tipo de 5 A

VEHZ4103

VEHZ4137

7 Generador de pulsos
UPG 620

2 Impedancias de medida
CPL 542:

VEHZ4120

VE004242

8 Sensor de vlvula de UHF

UVS 610 (incluye maletn de transporte)

VEHZ4131

9 Sensor de cable de UHF

UCS1

3 Condensadores de acoplamiento

MCC 112:

12 kV, 1,2 nF

VEHZ4118

MCC 124:

24 kV, 1,2 nF

VEHZ4138

MCC 205:

50 kV, 1,0 nF (en la base mvil) 4

VEHZ4116

MCC 210:

100 kV, 1,0 nF (en la base mvil) 4

VEHZ4117

VEHZ4144

10 Localizador acstico de DP
PDL 650 (sin sensores)

VEHZ4132

Kit de 4 AES 075 sensores (75 kHz)

VEHZ4133

Kit de 4 DT15I sensores (150 kHz)

VEHZ4134

4 Adaptadores de toma (incl. maletn de transporte)

3

Adaptador bsico:

G3/4 interior ... 5/8

VEHZ4121

Adaptadores F&G / HSP:

M24 ... G3/4

VEHZ4122

Adaptador HSP:

M30x1.5 ... G3/4

VEHZ4123

3
4

Artculos personalizados disponibles por encargo

Incluida la impedancia de medida CPL

reas de aplicacin
con accesorios
1

CAL 542

Calibracin
1

CAL 543
Medicin capacitiva
3

MCC 112/124
MCC 205/210

CPL 542/543

Medicin capacitiva
4

Adaptador de borna
Medicin inductiva

MCT 100
Medicin de UHF
8

UHF 620

UVS 610

UPG 620

Medicin de UHF
9

UCS1
Medicin acstica

10

PDL 550/650
Medicin multicanal
MPD 600

Encontrar ms informacin sobre los accesorios

en nuestro sitio web www.omicron.at

Datos tcnicos

MPD 600
Entrada

Exactitud

Frecuencia central

0 Hz ... 32 MHz

Ancho de banda
de dominio de
la frecuencia

Estndar: 9 kHz, 40 kHz, 100 kHz, 160 kHz,

300 kHz, 650kHz, 1MHz, 1,5MHz
Con filtro de banda ancha: 9kHz, 30kHz,
100kHz, 300kHz, 1MHz, 3MHz

Dominio del tiempo

100 ns ... 8 s

Rango de frecuencia
de entrada

Entrada V:
Entrada de DP:

0 Hz ... 2,1 kHz

0 Hz ... 20 MHz

Impedancia de
entrada

Entrada V:
Entrada de DP:

0 Hz ... 2,1 kHz

0 Hz ... 20 MHz

Tensin de entrada

Entrada V:
Entrada de DP:

60 V ef (mx.)
10 V ef (mx.)

Rango dinmico

Entrada V:
Entrada de DP:

102 dB
132 dB (global),
70dB (por entrada)

Pentium 4 / Athlon 64 o superior,

RAM de 1 GB, USB 2.0

Software

Windows 2000 Pro, Windows XP,

Windows Vista, Windows 7,
Windows 8TM o Windows 8.1TM

< 2 ns

Ruido del sistema

< 0,015 pC

Ruido del analizador

de espectros

< -120 dB

Resolucin de doble
impulso mx.

< 200 ns (error de superposicin de integracin de dominio de tiempo < 1 %)

Exactitud de la medida

Tensin:
0,05 % del valor V calibrado
Frecuencia: 1 ppm
Nivel de DP: 2 % del valor de DP
calibrado

Dimensiones y condiciones ambientales

Requisitos del PC
Hardware mn.

Resolucin de tiempo
de eventos de DP

16

Humedad

5 % ... 95 %, sin condensacin

Temperatura ambiente

Funcionamiento:
Almacenamiento:

Alimentacin
(unidad MPP 600)

8 V CC ... 12,4 V CC
(rango de entrada de cargador externo:
110 V ... 240 V, 50 Hz ... 60 Hz y batera)

Dimensiones
(An. Alt. F.)

110 44 190 mm

Peso

600 g

0 C ... 55 C
-10 C ... 70 C

CAL Calibrador/inyector de carga

CPL Impedancia de medicin

El calibrador de carga CAL 542 se utiliza para inyectar

una carga definida y verificar el circuito de medicin.
El inyector de carga CAL 543 en lnea permanece instalado
permanentemente en la configuracin de prueba y puede
inyectar pulsos durante la prueba de alta tensin.

Los cuadripolos CPL son impedancias externas de

medicin para mediciones de descargas parciales.
Ambos incluyen un dispositivo de proteccin de
sobretensin integrado de 90 V Pico.

Datos tcnicos

CAL 542

CAL 543

Datos tcnicos

CPL 542

CPL 543

Frecuencia de
repeticin de pulsos

300Hz

1 200 Hz

Corrientes mx.

0,5A o 2A

5A

< 5ns

Rango de frecuencia 20kHz ... 6MHz

(salida de DP)

20kHz ... 6MHz

Tiempo de ascenso de < 4ns

pulso
110 30 185 mm

100 mm

Capacitancia de
brazo bajo

30F (para versin de 0,5A)

120F (para versin de 2A)

272F

Dimensiones
(An. Al. F)
Peso
(batera incluida)

520g

400 g

Conectores de
entrada

Terminales 24mm5
1GND

Terminales 24mm5
1GND

1 BNC
(con adaptador BNC,
cables y pinzas de
conexin)

M8

Conectores de
salida

2BNC(DPyV),
1BNC (seal TTL)

2BNC(DPyV)

Conector de salida

Dimensiones
(An. Alt. F.)

15060100mm

15060100mm

Batera de litio de 9V
Vida til > 10 aos

Batera de litio,
Vida til > 10 aos
(con 12 h de funcionamiento al da)

Peso

700g

700g

Alimentacin
elctrica

Para conectar un condensador de acoplamiento

MCC Condensador de acoplamiento

El condensador de acoplamiento conecta el sistema MPD 600 al equipo en prueba de alta tensin. Existen condensadores de
acoplamiento MCC para diversos niveles de tensin. Los condensadores MCC 112 y MCC 124 estn diseados para conexin
directa con el sistema MPD 600. Los condensadores MCC 205 y MCC 210 estn diseados con una impedancia de medicin
cuadripolo incorporada; sin el cuadripolo, estn disponibles como MCC 205-L y MCC 210-L.

Datos tcnicos

MCC 112

Umax (valores eficaces / fase a tierra) 12 kV

MCC 124

MCC 205 / MCC 205-L

MCC 210 / MCC 210-L

24 kV

50 kV

100 kV

CNominal

1,2 nF ( 20%)

1,2 nF ( 20%)

1,0 nF ( 10%)

1,0 nF ( 10%)

Tensin no disruptiva (1 min)

28 kV

50 kV

95 kV

150 kV

QDP

< 2 pC a 13,2 kV

< 2 pC a 26,4 kV

< 1 pC a 50 kV

< 1 pC a 100 kV

Peso

4,5 kg

6 kg

7,6 kg

10 kg

Dimensiones (An. Alt. F.)

182 158 182 mm

182 238 182 mm

450 582 450 mm

450 736 450 mm

Material suministrado

> Adaptador (TNC a BNC)

> Cable de conexin BNC

> Adaptador (TNC a BNC)

> Cable de conexin BNC

> Cables de conexin BNC

> Cables de conexin BNC

17

Datos tcnicos

Adaptadores de borna

Una seleccin de adaptadores combinables para

conexiones seguras a las bornas, suministrada en
un prctico maletn.

MCT 100 TC de alta frecuencia

El MCT es un transformador de corriente (TC) de alta

frecuencia, que capta seales de descarga parcial
desde posiciones fcilmente accesibles y a una distancia
segura de las altas tensiones.

Datos tcnicos

Adaptador bsico M24-F&G

M30-HSP

Datos tcnicos

Fabricante
de la borna

Micafil / ABB

F&G, HSP

HSP
(nuevos tipos)

Rango de frecuencias

80kHz ... 5MHz

Dimensiones interiores del orificio

47 57 mm

Medicin en
lado de la toma
(rosca /
conector)

G 3/4" interior
hembra
de 4 mm

M 24 interior
macho
4 mm

M 30 1,5
hembra
4 mm

Dimensiones exteriores

115 120 65 mm

Ncleo de ferrita

Dividido

Conector

TNC (adaptador BNC incluido)

Diagnstico
en el lado
del sistema

Hembra tipo N
(adaptador BNC
incluido)

Conecta al
adaptador
bsico

Conecta al
adaptador
bsico

Disipador de
sobretensin

incluido

UHF 620 Convertidor

de ancho de banda

UPG 620 Generador de pulsos

El convertidor de ancho de banda ampla el rango de

frecuencias de medicin hasta el rango VHF/UHF y hace ms
sensible la descargas parciales. Es ideal para mediciones en
transformadores y subestaciones aisladas por gas (GIS).

El UPG 620 genera pulsos con una pendiente muy

rpida y se utiliza principalmente para verificar el
circuito de medicin en el rango de UHF.

Datos tcnicos

Datos tcnicos

Rango de entrada UHF fc

Ancho de banda
de medicin f

100 MHz ... 2 000 MHz

(ajustable en pasos de 500 kHz)
Banda estrecha:
Banda media:
Banda ancha:

Hasta 1,5 MHz

A 70 MHz
A 1,9 GHz

Tiempo de ascenso

< 200 ps

Tiempo de descenso

> 100 ns

Tasa de repeticin de frecuencia

100 Hz

Alimentacin elctrica

2 pilas de litio de 9 V l para

>120h de funcionamiento
continuo

Peso

700 g

Dimensiones (An. Al. F.)

110 28 185 mm

Temperatura de funcionamiento

0 C ... 55 C

Impedancia de entrada UHF 50 (conector de entrada tipo N)

Preamplificador de RF

Amplificador de 20 dB conmutable

Sincronizacin a travs
del sensor de UHF

10 ... 100 Hz
(frecuencia de la tensin de prueba)

Alimentacin elctrica

Va conector AUX de MPD 600 y

batera MPP 600

Peso

700 g

Dimensiones (An. Al. F.)

110 44 190 mm

Temperatura de
funcionamiento

0 C ... 55 C

Humedad relativa

5 ... 95 %, sin condensacin

18

UVS 610 Sensor de vlvula UHF

UCS1 Sensor de cable de UHF

El sensor de vlvula UHF permite mediciones de descargas

parciales en rangos de alta frecuencia en transformadores de
potencia con aislamiento lquido. Se inserta a travs de la
vlvula de drenaje de aceite.

Este sensor realiza las mediciones de descargas

parciales en los rangos de UHF en sistemas de puesta
a tierra de cables y terminaciones de cables de alta
tensin.

Datos tcnicos

Datos tcnicos

Rango de frecuencia
utilizable

150 MHz ... 1 GHz

Estanqueidad

hasta una presin de 5 bar

( -15 C ... 120 C )

Profundidad
de insercin

55 mm ... 450 mm

Peso
Dimensiones ( H)

10

100 MHz ... 1 000 MHz

Capacitancia

2 nF

Nivel de aislamiento

12 kV

Tensin no disruptiva de CA

28 kV; 1 min

Temperatura de funcionamiento

-20 C ... 85 C

3,1 kg

Dimensiones ( H)

105 107 mm

200 610 mm

Peso

1,2 kg

Conexiones primarias

Rosca 2x M8x14

Conector

TNC

PDL 650 Localizador acstico de DP

El PDL 650 mide las seales acsticas con varios sensores

distribuidos por el transformador de potencia. El software
determina la ubicacin de la falla y muestra sus coordenadas
en un modelo 3D del transformador de potencia.
Datos tcnicos
Ancho de banda
de la medicin

10 kHz ... 400 kHz

Amplificacin

0, 20, 36 dB

Sensores

Activos, suministrados con el PDL 650

Duracin de la batera

>4h

Alimentacin elctrica
de la red

110 V ...240V,
50 Hz...60 Hz

Dimensiones
(An. Alt. F.)

170 61 300mm

Peso

2,0kg

Temperatura ambiente Funcionamiento:

Almacenamiento:
Peso
(sistema completo)

Rango de frecuencias

0 C ... 45 C
-10 C... 70 C

< 20 kg
(incluidos maletn de transporte, cables, etc.)

19

OMICRON es una compaa internacional que presta servicio a la industria de la

energa elctrica con innovadoras soluciones de prueba y diagnstico. La aplicacin de
los productos de OMICRON brinda a los usuarios el ms alto nivel de confianza en la
evaluacin de las condiciones de los equipos primarios y secundarios de sus sistemas.
Los servicios ofrecidos en el rea de asesoramiento, puesta en servicio, prueba,
diagnstico y formacin hacen que la nuestra sea una gama de productos completa.
Nuestros clientes de ms de 140 pases confan en la capacidad de la compaa para
brindar tecnologa de punta de excelente calidad. Los Service Centers en todos los
continentes proporcionan una amplia base de conocimientos y un extraordinario
servicio al cliente. Todo esto, unido a nuestra slida red de distribuidores y
representantes, es lo que ha hecho de nuestra empresa un lder del mercado en la
industria elctrica.

Las siguientes publicaciones ofrecen informacin adicional sobre las soluciones que se
describen en este folleto:

MPD 500

PDL 650

Sistema de medicin de descargas parciales

para aplicaciones de pruebas rutinarias

Localizacin acstica de fallas de DP en equipos de alta tensin

Folleto de MPD 500

Folleto de PDL 650

Para obtener ms informacin, documentacin adicional e informacin de contacto

detallada de nuestras oficinas en todo el mundo visite nuestro sitio web.

www.omicron.at | www.omicronusa.com

OMICRON L2322, Julio 2014

Sujeto a cambios sin previo aviso.