CONSTRUCCIN ESPECIFICACIONES

PARA
TUBERA DE SITIO
TRAZABILIDAD DE MATERIAL

NDICE

1. GENERAL
1.1. alcance
1.2. Los campos de aplicacin
1.3. Exclusiones
2. REFERENCIA
2.1. Documentos
3. DEFINICIONES
3.1. Trazabilidad
3.2. Definicin del Partido
4. Reunin inaugural
5. TRAZABILIDAD STANDARD
5.1. Los campos de aplicacin
5.2. identificacin
6. Trazabilidad completa
6.1. alcance
6.2. Campos de aplicacin
6.3. Nmero de expediente
6.4. recepcin Almacn

6.5. Entrega de Material

6.6. Nmero de la preservacin del calor
6.7. Nmero de Transferencia de Calor en el sitio
6.8. La conversin del nmero de colada en el archivo nmero de W10 Form
7. Identificacin Positiva de Materiales (PMI)
7.1. alcance
7.2. Aplicacin y el alcance
7.3. Informe
8. ACCESORIOS

GENERAL

1.1. alcance

Esta especificacin est dispuesto a aplicar para el proyecto Etileno XXI 2408 - BRASKEM
IDESA SAPI, donde se debe aplicar la identificacin de los materiales de todos los componentes
de tuberas
en el sitio que recibe hasta la fabricacin, montaje y prueba final.
JV CONTRATISTA requiere la aplicacin de la trazabilidad estndar y la trazabilidad completa
(segn corresponda) a cualquiera de los componentes de tuberas de la clase de tuberas que los
componentes son
parte.

Esta especificacin establece las medidas que deben adoptarse para garantizar la trazabilidad de
material
que es la identificacin de los materiales de tuberas durante cualquier fase de construccin.
Esta especificacin define:

- Los diversos mtodos de trazabilidad.

- Instruccin de trabajo trazabilidad.
- Extensin de cada trazabilidad.
- Funciones y responsabilidades del personal involucrado en la actividad de Trazabilidad.

1.2. Los campos de aplicacin

Esta especificacin se debe aplicar al recibir el material y el almacenamiento en el sitio

Almacn y durante el sitio / tienda de prefabricacin de tubera y la actividad de la ereccin.
Esta especificacin se aplica a:

- Tuberas componente flojo;

- Tienda de tuberas fabricadas y montadas en campo;

- Campo totalmente tubera fabricada y construida.

Los siguientes pasos de la trazabilidad de tuberas se incluyen:
- Recepcin en el lugar / tienda;
- Almacenamiento;
- Registro;
- Identificacin;
- El marcado;
- Inspeccin;
- Coordinacin del personal involucrado y solicitar la certificacin;
- Registros de certificacin.

1.3. Exclusiones

1.3.1. La trazabilidad, entre registros ECM / tratamiento trmico, las articulaciones, los dibujos
isomtricos y
soldadores Se excluyen de esta especificacin.
Estas actividades se coordinarn y se registran de acuerdo a lo siguiente:

Job Especificacin de Construccin en 2408-0000-MS-0000-52

Soldadura Actividades Gestin EXXI-040-00-00-GC-MS-0002

1.3.2. Ninguno de los componentes de tuberas metlicas estn excluidos de esta especificacin.

2. REFERENCIA

2.1. Documentos
Los siguientes documentos estn relacionados con los siguientes documentos:

Tuberas Planes de Control de Calidad de Construccin

Inspeccin del Sitio Procedimiento de Coordinacin (Construccin, Pre comisionado y
Puesta en marcha)
2408-0000-PP-810 / EXXI-040-00-00-QA-PRO-0004
Especificacin de Materiales de Construccin en Recepcin y almacenaje
2408-0000-MS-6740-51 / EXXI-040-00-00-CM-MS-0003
Especificaciones de alimentacin general para tuberas y materiales 2408-0000-JSS1300-1301
Todos los dems documentos que se mencionan en esta especificacin sern
aplicables.
3. DEFINICIONES
3.1. Trazabilidad
Trazabilidad significa una correcta identificacin de los materiales originales y la
composicin composicin del
Durante las fases de construccin y, en particular despus de la instalacin, el uso de
"estampado, grabado
Y estarcido "como mtodo de ejecucin.
OBJETIVO: Medidas destinadas a impedir la instalacin de materiales incorrectos durante
Construccin y montaje de las tuberas de la planta.
La trazabilidad se puede implementar utilizando:
3.1.1. Cdigo de colores: TRAZABILIDAD STANDARD
Cdigo de color, fijado por Ingeniera, se utiliza slo para una identificacin fcil para
permitir una
Material de rpida manipulacin / segregacin y la comprobacin visual / de supervisin
durante la construccin
Fases.
3.1.2. Cdigo de identificacin: TRAZABILIDAD STANDARD
Cdigo de identificacin, fijado por Ingeniera, se utiliza para establecer una
correspondencia
entre cada componente de la tubera y la factura de la ISO del material.
Este cdigo permite un seguimiento de materiales completo durante las todas las fases:
- Ingeniera: Proyecto de ley de la ISO del material y de despegue
- Contratacin: Material requisa / P.O.
- Envo: inspeccin, notas de envo y la lista de embalaje,

- Construccin:
Almacenamiento: la recepcin de la inspeccin, segregacin y almacenamiento, material
de software
Gestin de los datos de entrada y el subcontratista / JV CONTRATISTA
(CONSTRUCCIN TEAM) voucher de entrega
Ingeniera de tuberas: Anlisis de ISO prefabricacin
Montaje: seguimiento de los componentes de tuberas contra el dibujo de ISO.

3.1.3. Cdigo de seguimiento: (total) TRAZABILIDAD COMPLETA

El seguimiento de cdigo garantiza la identificacin de material instalado por medio de la
doble
Correlacin de la cantidad de calor y relacionados Informe de Ensayo de Materiales (MTR)
emitidas por la
Fabricante.
3.1.4. PMI: Identificacin Positiva de Materiales
PMI garantiza una correcta instalacin de materiales / depsito de soldadura a lo largo de
qumica
Verificacin, en cualquier fase de la construccin, de componente distintivo (s) (s) de
solicitada
acero de aleacin.
3.2. Definicin del Partido
Se aplicarn las siguientes definiciones:
PROPIETARIO BRASKEM - IDESA
CONTRATISTA JV JV (TECHNIP ITALIA, ODEBRECHT, ICA FLUOR)
JV JV CONTRATISTA equipo que llevar a cabo obras de construccin
(Equipo de Construccin)
JV JV CONTRATISTA equipo que llevar a cabo las inspecciones de control de calidad
(El equipo de control de calidad)
Subcontratista Realizacin de las obras de construccin.
Reunin inaugural
JV CONTRATISTA Administrador de control de calidad y el subcontratista Administrador QC /
personal deber
definir y acordar detalles / instrucciones de trabajo para la aplicacin de este
procedimiento de Trazabilidad
durante dedican Kick Off Meeting, antes de iniciar las actividades de taller / campo.
5. TRAZABILIDAD STANDARD
(color y cdigo de identificacin)
5.1. Los campos de aplicacin
La trazabilidad estndar se aplica a todos los componentes de las tuberas.
Trazabilidad Norma se aplica / comprueba durante:
- almacenamiento
- La prefabricacin de tuberas;
- La construccin de tuberas.

El cdigo de colores establecido para la identificacin de componentes de tubera se

especifica en
las siguientes especificaciones del proyecto:
2408-0000-JSS-1300.01 Genelal Especificaciones Suministro de tuberas de material

5.2. identificacin
La identificacin correcta de los materiales / spool se llevar a cabo mediante un cdigo
de colores y / o
etiquetado, como se aclara en la siguiente tabla:
IDENTIFICATION TABLE - 5.2.1.

Descripcin
tipologa de material (1)
dimensiones Material (2)
Calidad del material / std (3)
Estado de la fuente de
material (4)
fabricados carrete
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)

Cdigo
de calor

X
x

Identificacin
Cdigos de marcado
Cdigo de
Especificacin
Cdigos de
identificaci del metal
mercado
n
X
X
X
X
X
X

X
x

tubo, codo, .....

Dimetro / espesor
API 5L Gr B, A53 Gr. B, .....
Sin fisuras, soldados, normalizada, .....
Segn la definicin de la base de datos Technip (MARIAN)
Segn la definicin de caso ASTM, API, etc
Segn lo acordado por SUBCONTRATISTA y JV CONTRATISTA (QC TEAM)

5.2.1. recepcin Almacn

- Antes de aceptar el material, el almacenista deber comprobar el tipo y
cantidad de materiales con la lista de embalaje y la orden de compra.
- Almacenero pagar el cdigo de color de identificacin o de marcado cuando se trata de
no aplicado o daado durante el envo correctamente.
Nota: El cdigo de identificacin suele estar marcada por el vendedor.
El depositario es responsable de marcar el cdigo de identificacin en
aceptacin material antes de la entrega de la misma para la fabricacin de tuberas
SUBCONTRATISTA / CONTRATISTA JV (CONSTRUCCIN TEAM).

- Los materiales que no pueden ser identificados deben ser almacenados en un archivo
"CUARENTENA
AREA "y se identificarn adecuadamente por el signo de" espera ".
- Material de cuarentena no se puede utilizar como material de planta de montaje.
JV CONTRATISTA Administrador de control de calidad deber autorizar por escrito la
utilizacin de esos
material para obras menores (por ejemplo, soportes o piezas que no estn sujetos a la
presin).

5.2.2. calificacin
Cuando el personal del almacn o subcontratista / JV CONTRATISTA
(CONSTRUCCIN TEAM) el personal deber restaurar o solicitar la identificacin de
tuberas
componentes, se utilizarn los siguientes mtodos:
- "Baja tensin" punch.
- Marcadores de pintura con tinta insoluble en agua que no va a atacar o afectar
nocivamente la
el material a temperatura ambiente o elevada. Ink estar libre de halgenos
(bromo, cloro, flor, yodo), plomo, azufre, cinc, cadmio, mercurio o
otros compuestos dainos.
- Etiquetas perforadas de chapa metlica sujeta con un cable adecuado en la tubera.
Nota: este mtodo es recomendable slo para uso temporal o de material especial
ejemplo para el titanio. Marks se aplicarn en los siguientes lugares:
- Tubo: 75 mm de un extremo de la superficie exterior
- Soldaduras: junto al marcador de identificacin del soldador de la soldadura.
- Accesorios, forja, o casting: junto al fabricante de marca.
5.2.3. preservacin
Los cdigos de color e identificacin se mantendrn en los materiales sueltos y o carretes
durante todas las actividades de fabricacin / montaje, incluyendo el arenado y el cebado.
Despus isomtrica comprobacin final por JV CONTRATISTA (QC TEAM) Inspector, el
cdigo de identificacin y el cdigo de color no sern restaurados necesario.
Actividades de fabricacin que requieren preservacin de identificacin son:
- corte
- Horno de tratamiento trmico posterior a la soldadura (PWHT)
- Chorro de arena y el cebado
Componentes sueltos primas para cebarse

Tubos rectos y componentes de tuberas, con los extremos biselados, con chorro de arena
y preparados
antes de la fabricacin / montaje debe tener sus extremos, al menos 50 mm, protegidos
por cinta
evitar cualquier contaminacin durante la soldadura.
SUBCONTRATISTA / JV empresa (construccin TEAM) en primer lugar deber
proporcionar para mantener identificaciones completas de la siguiente manera:
- Transcribiendo con marcador de pintura (vase el punto 5.2.2) en la parte interior de la
tubera del
cdigo de identificacin y la aplicacin de una lnea corta con cdigo de color (cuando sea
posible);
perforar el cdigo de identificacin (vase el punto 5.2.2) y aplicando una lnea corta con
cdigo de color directamente sobre el extremo del componente de tuberas y
protegindolo con
cinta adhesiva;
- El uso de etiquetas de metal fijados a la parte de la tubera;
- El uso de etiquetas de metal tachuela soldada a la parte de la tubera. Esta operacin
debe ser
autorizado por la administracin del sitio.
SUBCONTRATISTA / JV empresa (construccin TEAM) despus de imprimacin
aplicacin restaurar el cdigo de identificacin y cdigo de color.
Carretes prefabricados que se cebaron
El Subcontratista / JV (CONSTRUCCIN TEAM), a cargo de prefabricacin de tuberas, se
encargar de mantener la identificacin de las bobinas durante el diversas fases de
fabricacin, segn se indica:
- Antes de cortar el tubo (o codo), el subcontratista / JV CONTRATISTA
(CONSTRUCCIN TEAM) identificar cada pieza suelta marcando la
cdigo de identificacin de acuerdo con el punto 5.2.2;
- Despus de la soldadura cada carrete prefabricado ser identificado por el nmero
isomtrica
y un nmero secuencial. La identificacin se puede aplicar, cuando sea posible, con
marcador y adecuada crculo, a ser ms clara, con el mismo marcador;
- La identificacin de los carretes que se arenadas y preparado deber ser transferido por
marcado en un extremo de la bobina de acuerdo al punto 5.2.2 y protegido por cinta.
Despus de carrete de cebado ser restaurado identificacin primaria;
- Otros mtodos pueden ser presentadas por SUBCONTRATISTA / JV CONTRATISTA
(CONSTRUCCIN TEAM) a JV CONTRATISTA (QC TEAM) para su aprobacin;
- Adems, el Subcontratista / JV (CONSTRUCCIN
TEAM) proteger los biseles con cinta adhesiva adecuada antes de aplicar la
imprimacin.
6. Trazabilidad completa (segn corresponda)
(Cdigo de seguimiento)
6.1. Alcance

El mbito de aplicacin de la rastreabilidad completa es identificar el material instalado

por medio de la doble
Correlacin del nmero de colada y relacionados Informe de Ensayo de Materiales (MTR)
emitidas por la fabricante Trazabilidad completa se lleva a cabo, adems de la trazabilidad
estndar y no sustituye
PMI
6.2. Campos de aplicacin
Con el fin de evitar posibles errores de evaluacin y / o la interpretacin completa
La trazabilidad se aplicar a todas las lneas de tuberas con un dimetro 2''.
Las lneas de tuberas con un dimetro 1 '' ser trazada por el mtodo estndar.
Trazabilidad completa no se aplica a los siguientes componentes accesorios: pernos,
juntas,
filtros temporales, etc. Estos componentes se pueden rastrear por el mtodo estndar.
6.3. Nmero de expediente
6.3.1. Nmero de expediente Alcance
El alcance Nmero de expediente es encontrar rpidamente los archivos de certificados de
materiales del material Informes de pruebas de cada nmero de colada de material
correspondientes a los materiales de las tuberas utilizadas en la Plant.

6.3.2. Asignacin de Nmero de expediente

El equipo del almacn deber asignar a cada informe de prueba material de un nmero de
archivos que
unvocamente identifica el componente con nmero de colada, Informe de ensayo de
materiales, materiales
Descripcin / dimensin, cdigo de identificacin, y no es obligatorio, pero preferible que
tambin
MR / PO / nmero de lista de empaque y el nombre del proveedor sern mencionados.
El equipo del almacn llenar la informacin anterior en el QC22 Formulario sugerido y
escribir en el Informe de Ensayo de Materiales (MTR), el nmero de expediente asignado
(FN).
Nota: Si es la misma MTR hace referencia a diferentes materiales (descripcin o
dimensiones diferentes FN) para el mismo certificado se asignarn para cada
material diferente. Como deben ser provistos y colocados muchas copias del MTR en el
aglomerante, de acuerdo con FN secuencia, como diferente FN derivada para cada MTR.
El nmero de archivo es un XXYY nmero de 4 dgitos, en la que:
XX = el nmero de la carpeta que contiene el MTR.
YY = la posicin MTR dentro de la carpeta.
6.4. recepcin Almacn
Adems de comprobar el tipo y cantidad de materiales con la lista de empaque y
orden de compra y antes de aceptar el material, el equipo de almacn deber

comprobar inmediatamente que el MTR coincide con el nmero de colada grabado en las
piezas.
Los materiales que no pueden ser identificados por su nmero de colada y / o MTR se
almacenarn en
una "zona Quarentine" independiente y estar debidamente identificado y segregado con
"HOLD" tag. Este material no podr ser utilizado como material de erigir la planta.
El CONTRATISTA QC Manager JV autorizar por escrito la utilizacin de esos
material que se especifica en el punto 5.2.1
6.4.1 Marcado
Materiales aceptados debern ser almacenados en reas de almacn slo despus de la
plantilla del almacn
haya comprobado el nmero de colada marca de cada componente suelto.
6.5. Entrega de Material
El material de acuerdo con el punto 6.4.1 se puede entregar al subcontratista / JV
Empresa (construccin TEAM).
6.6. Nmero de la preservacin del calor
Trazabilidad completa se mantiene a lo largo de todas las fases de trabajo. medidas
adecuadas
se tomarn para el propsito.
Las siguientes actividades hacen perder la trazabilidad:
- Corte;
- Tratamiento trmico;
- Chorro de arena y pintura

Antes del tratamiento con calor local, el nmero de colada se repite en una zona alejada de el
calor.
Antes de tubos de chorro de arena y el cebado o material suelto, el nmero de colada puede ser
preservado a travs de la tcnica descrito en el punto 5.2.3
Antes de chorro de arena y el cebado carretes completos, o antes del tratamiento trmico en
horno,
el nmero de colada se transferir en el W10 Formulario (adjunto) producida por cada
isomtrica. En este punto, slo el cdigo de la cola de impresin debe ser preservado y Nmero
de calor no ser
restaurados necesario.
Las operaciones anteriores se comprobarn por un contratista JV (QC TEAM) Inspector.
6.7. Nmero de Transferencia de Calor en el sitio
Antes de la prueba de presin de cualquier circuito de prueba, el nmero de colada grabado en
el flojo
componentes, erigidos directamente en el hotel, se transfieren en W10 Form producido para
cada isomtrica.
En este momento el nmero de colada no ser restaurada necesario.
La operacin anterior deber comprobarse por un contratista JV (QC TEAM) Inspector.

Cualquier modificacin en el dibujo isomtrico despus de la prueba de presin se realiz con

material de trazabilidad.
El Formulario W10 tambin se revisar.
6.8. La conversin del nmero de colada en el archivo nmero de W10 Form
Tal como se especifica en el punto 6.6. Y 6,7. el nmero de colada se registra en W10 Forma por
lo tanto
QC22 Form, que incluyen ambos Nmero Heat informacin y nmero de expediente
correspondiente, es
posible la conversin del nmero de colada en el archivo nmero de W10 Form.
Observaciones:
- Los rellenos W10 Formas e isomtricos pertinentes con juntas soldadas identificados, utilizados
como
soldadura / materias mapa, permitir a la trazabilidad completa de la soldadura ECM / Materiales
para la
instaladas lneas de tuberas.
- W10 formulario ser preparado por hoja electrnica, ser posible dividir W10 Form en
dos secciones: W10 / 1 para la Trazabilidad NDE y W10 / 2 de trazabilidad del material.
En este caso SUBCONTRATISTA / JV empresa (construccin TEAM) deber
proponer nuevas formas de JV CONTRATISTA (QC TEAM) examen y aprobacin.
7. Identificacin Positiva de Materiales (PMI)
7.1. alcance
PMI comprueba una instalacin correcta de los materiales / depsito de soldadura a lo largo de
qumica
verificacin de componente distintivo (s).
PMI no es un sustituto para los informes de ensayo de materiales, ni viceversa.
PMI no reemplaza "La trazabilidad estndar" o "trazabilidad completa" ".
7.2. Aplicacin y el alcance
De acuerdo a la Especificacin PROPIETARIO

7.3. Informe
Al final de cada inspeccin, un informe ser emitido y firmado por la asistencia
inspectores de control de calidad de forma adjunta 21.
Los informes de trazabilidad y su presentacin se asegur de acuerdo a lo siguiente:
- Soldadura / tuberas:
informe de inspeccin PMI (QC21) de las soldaduras y la basede
metal se registrar en el Formulario W10 (ECM / PWHT / HT / PMI y la trazabilidad del material
Summary ) y se declar en nmero progresivo;
-Se presentar; PMI informe de inspeccin del instrumento: Instrumento por separado a partir
de los informes de tuberas y de soldadura;
- Metal de aportacin: PMI informe de inspeccin de material de aporte deber presentarse
para nmero progresivo junto con los informes de soldadura;

-Otros: informe de inspeccin PMI debern presentarse para el Progreso nmero junto con los
informes de tuberas.
8. ACCESORIOS
ATT. 1 - QCF QC22 - ARCHIVO DE REGISTRO NUMERO
ATT. 2 - QCF W10 - ECM / PWHT / HT / PMI Y MATERIAL DE TRAZABILIDAD RESUMEN
ATT. 3 - QCF QC21 - PMI INFORME
Formatos