Você está na página 1de 56

{

STIHL RE 98

Manual de instrues de servios


Manual de instrucciones

b Manual de instrues de
servios
1 - 24
E Manual de instrucciones
25 - 50

brasileiro

ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2013


0458-679-8521-A. VA3.M13.
0000003182_009_BR

Impresso em papel branqueado sem cloro.


As tintas de impresso contm leos vegetais, papel
reciclvel.

Manual de instrues original

ndice
Informaes para este manual do
usurio
Indicaes de segurana e
tcnicas de trabalho
Completar a mquina
Montar e desmontar a lana de
jatear
Montar e desmontar a mangueira
de alta presso
Conectar mangueira na
alimentao de gua
Conectar mangueira na
alimentao de gua sem presso
Conectar a mquina na rede
eltrica
Ligar a mquina
Trabalhar
Desligamento automtico
Misturar produto de limpeza
Desligar a mquina
Guardar a mquina
Indicaes de manuteno e
conservao
Manuteno
Aps longo perodo parada
Minimizar desgaste e evitar danos
Peas importantes
Dados tcnicos
Acessrios especiais
Solucionar distrbios de trabalho
Indicaes de conserto

{
RE 98

2
2
7
8
8
9
10
10
11
11
12
12
13
13
14
15
16
16
18
19
20
21
23

Descarte
Declarao de conformidade EG
Certificado de qualidade

23
23
24

Prezado cliente,
queremos agradecer a sua preferncia
por um produto de qualidade STIHL.
Este produto foi fabricado atravs de
modernos processos de produo e
extensas medidas de garantia da
qualidade. A STIHL no mede esforos,
para que seu cliente esteja satisfeito
com o bom desempenho de seu
produto.
Caso voc tenha dvidas sobre o seu
equipamento, dirija-se por favor a uma
Concessionria STIHL ou diretamente
nossa fbrica.
Grato

Hans Peter Stihl

STIHL Ferramentas Motorizadas Ltda.


Av. So Borja, 3000
93032-000 SO LEOPOLDO-RS
Servio de Atendimento ao Consumidor
(SAC): 0800 707 5001
info@stihl.com.br
www.stihl.com.br
CNPJ: 87.235.172/0001-22

Este manual de instrues de servios est protegido por direitos autorais. Todos os direitos so reservados, especialmente o
direito de reproduo, traduo e processamento em sistemas eletrnicos.

brasileiro

Informaes para este


manual do usurio

Indicaes de segurana e
tcnicas de trabalho
O trabalho com esta
mquina exige medidas
de segurana especiais,
porque se trabalha com
corrente eltrica.

Smbolos
Todos os smbolos colocados sobre as
mquinas esto descritos neste manual.

ATENO

Ler com ateno o


manual de instrues
antes do primeiro uso e
guard-lo em local
seguro para posterior
utilizao. A no
observncia das
indicaes do manual de
instrues pode colocar
sua vida em risco.

Alerta sobre perigo de acidentes e


ferimentos de pessoas, bem como
graves danos materiais.
AVISO
Alerta sobre danos na mquina ou
componentes individuais.
Aperfeioamento tcnico

Desta forma, no podem ser feitas


exigncias a partir de dados ou figuras
deste manual.

No utilizar a lavadora, se houver


pessoas sem os equipamentos de
segurana na rea de trabalho.

Antes de qualquer trabalho na


mquina, como por exemplo
limpeza, manuteno ou
substituio de peas sempre tirar o
plugue da tomada!

Observar as indicaes e as leis de


segurana e trabalhistas do seu pas,
sindicato, associao e outros rgos.

Marcaes de pargrafos

A STIHL trabalha constantemente no


aperfeioamento de todos os seus
produtos. Por isso, reservamo-nos o
direito de realizar modificaes de
embalagem, produto e equipamento.

ATENO

Menores de idade no devem


trabalhar com a mquina, com
exceo de jovens maiores de 16
anos, que estejam sob superviso.

Vigiar crianas, para garantir que


elas no brinquem com a lavadora
de alta presso.

Somente dar ou emprestar a


mquina para pessoas que foram
treinadas para o manuseio deste
equipamento e sempre entregar o
manual de instrues de servios
junto.

Quando a mquina no estiver em uso,


deslig-la para que ningum seja
colocado em perigo. Assegurar que
pessoas no autorizadas no tenham
acesso mquina.
Pessoas que por motivo de limitaes
fsicas, sensoriais ou mentais no
estejam em condies de manusear a
mquina com segurana, somente
devem trabalhar sob superviso ou sob
instruo de uma pessoa responsvel.
O usurio da mquina responsvel por
acidentes ou riscos causados a outras
pessoas ou s suas propriedades.
Quem opera com a mquina pela
primeira vez deve solicitar ao vendedor
uma demonstrao do uso seguro ou
participar de um curso especfico.
Em alguns locais, o trabalho com
equipamentos que emitem rudos pode
ter limitaes de horrio. Observar as
leis federais, estaduais ou municipais.
Antes de iniciar o trabalho com a
mquina, verificar se ela est em
perfeitas condies de funcionamento.
Verificar principalmente cabos eltricos,
plugues, mangueiras de alta presso,
sistema de jateamento e itens de
segurana.
RE 98

brasileiro
Concessionria STIHL. Utilizar
somente peas ou acessrios de
alta qualidade, do contrrio pode
haver risco de acidentes ou danos
na mquina.

Jamais trabalhar com a mangueira de


alta presso danificada; substitu-la
imediatamente.
Colocar a mquina em funcionamento
somente quando todos os componentes
estiverem em perfeito estado.
No passar com veculos sobre a
mangueira de alta presso e no puxar,
dobrar ou torcer a mangueira.
No puxar ou carregar o aparelho pelo
cordo de alimentao ou pela
mangueira de alta presso.
A mangueira de alta presso deve ser
adequada para a presso de trabalho da
mquina.
A presso de trabalho permitida, a
temperatura mxima permitida e a data
de fabricao esto impressas na
mangueira de alta presso. Na carcaa
esto impressas a presso de trabalho e
a data de fabricao.
Acessrios e peas de reposio

ATENO

Mangueiras de alta presso,


carcaas e conexes so
importantes para a segurana do
equipamento. Montar somente
mangueiras de alta presso,
carcaas, conexes e outros
acessrios liberados pela STIHL
para uso nesta mquina ou peas
tecnicamente semelhantes. Em
caso de dvidas, procurar uma
assistncia tcnica numa

RE 98

A STIHL recomenda o uso de peas


ou acessrios originais STIHL, pois
estes foram desenvolvidos
especialmente para serem usados
neste produto, de acordo com a
necessidade do cliente.

No efetuar alteraes na mquina, pois


isto pode colocar a segurana em risco.
A STIHL no se responsabiliza por
danos pessoais e materiais oriundos da
utilizao de implementos e acessrios
no liberados pela STIHL.
Aptido fsica

A utilizao da mquina para outros fins


no liberada e pode causar acidentes
ou danos no equipamento.
Vestimenta e equipamentos de
proteo
Usar sapatos de segurana com sola
antiderrapante.
Usar culos e roupa de
proteo. A STIHL recomenda o uso de um
macaco apropriado para
o trabalho, para diminuir
o risco de ferimentos
ocasionados pelo contato
involuntrio com o jato de
alta presso.
Transportar a mquina

Quem trabalha com a mquina deve


estar descansado, com boas condies
de sade e bem disposto. Caso o
operador no possa realizar esforos
por motivos de sade, deve consultar
um mdico para que este autorize ou
no o trabalho com a mquina.
No trabalhar com a mquina aps a
ingesto de bebidas alcoolicas,
medicamentos ou drogas que
prejudiquem a capacidade de reao.

Para um transporte seguro em veculos,


prender a mquina com cordas, para
evitar que escorregue ou caia.
Quando a mquina e os acessrios so
transportados a uma temperatura em
torno e abaixo de 0 C (32 F),
recomendado o uso de anticongelantes.
Veja o captulo "Guardar a mquina".

reas de aplicao
A lavadora de alta presso indicada
para limpeza de automveis, mquinas,
reservatrios, fachadas, instalaes e
para tirar p e ferrugem de superfcies
que geram fascas.

brasileiro
Produtos de limpeza

Antes de iniciar o trabalho


No conectar a lavadora
de alta presso diretamente na rede de
alimentao da gua.

ATENO

A mquina foi desenvolvida para


uso com o produto de limpeza
fornecido ou recomendado pelo
fabricante.
Usar somente detergentes
especiais, liberados para uso com
lavadoras de alta presso. O uso de
outros produtos de limpeza ou
produtos qumicos pode prejudicar
a segurana do aparelho, a sade
do usurio, causar danos na
mquina e no objeto a ser limpo.
Em caso de dvidas, procurar uma
Concessionria.

Conectar a lavadora de alta presso


somente atravs de um bloqueador de
refluxo na rede de alimentao de gua.
Veja o captulo "Acessrios especiais".
ATENO

Se a gua tratada da rede passar


pelo bloqueador de refluxo, ela no
pode mais ser usada como gua
potvel.

Utilizar o produto de limpeza


sempre de acordo com a dosagem
indicada pelo fabricante,
observando as instrues que
constam no produto de limpeza.

No trabalhar com gua suja na


mquina.

Produtos de limpeza podem conter


componentes prejudiciais sade
(txicos, corrosivos, irritantes),
combustveis e inflamveis. Se o
produto de limpeza entrar em
contato com os olhos ou com a
pele, lavar imediatamente com
bastante gua limpa. Se o produto
de limpeza for ingerido, consultar
imediatamente um mdico.
Observar as indicaes de
segurana do fabricante!

Verificar a lavadora de alta presso

Caso haja risco de entrada de gua suja


(por ex. areia), deve ser utilizado um
filtro apropriado.

Verificar se a mangueira de alta


presso e o sistema de jatear esto
em perfeitas condies de
funcionamento (limpos, fcil
manejo) e se a montagem est
correta.

Para proporcionar um manuseio


seguro, deixar os cabos da mo
limpos e secos, livres de leo ou
sujeiras.

No efetuar alteraes nos


dispositivos de manuseio e
segurana da mquina.

Conexo eltrica
ATENO
Para reduzir o risco de choque eltrico:

a tenso e a frequncia do
equipamento (veja plaqueta de
identificao) devem corresponder
com a tenso e a frequncia da
rede

verificar se o cabo eltrico, plugue e


extenso eltrica esto sem danos.
Cabos, tomadas e plugues
danificados ou que no
correspondam s normas de
regulamentao no devem ser
utilizados

o plugue deve ser conectado


somente em tomadas corretamente
instaladas, conforme as normas

ATENO

A lavadora de alta presso deve ser


operada somente em perfeitas
condies de funcionamento. Risco
de acidentes!

O interruptor deve ser facilmente


colocado na posio 0.

O interruptor deve estar na posio


0.

Verificar se a mangueira de alta


presso, o sistema de jatear e os
dispositivos de segurana esto
sem danos.

RE 98

brasileiro

o isolamento entre cabo eltrico e


extenso eltrica, plugue e tomada
devem estar sem danos

nunca encostar com mos


molhadas no plugue, cabo eltrico e
extenso eltrica, bem como nunca
pegar nas conexes eltricas com
as mos molhadas

caso o cabo enrole, tirar o plugue da


tomada e desenrolar a extenso

sempre desenrolar totalmente o


cabo eltrico, para evitar perigo de
incndio por superaquecimento

Durante o trabalho

ATENO
Posicionar o cabo eltrico e a extenso
eltrica de forma apropriada:

observar a bitola mnima de cada


cabo. Veja "Conectar a mquina na
rede eltrica"
identificar e posicionar a extenso
eltrica de forma que ela no seja
danificada e no coloque as
pessoas em perigo. Risco de
tropear!
o uso de cabos de extenso
inadequados pode ser perigoso.
Utilizar somente cabos de
extenses permitidos para o uso
externo, devidamente identificados
e com a bitola adequada

plugue e tomada devem ser prova


de gua e o plugue e a conexo da
extenso eltrica no devem ficar
dentro da gua

recomenda-se manter a conexo


da extenso no mnimo 60 mm
acima do cho, utilizando por
exemplo um carretel para cabos

no raspar em cantos, pontas ou


objetos afiados

no espremer entre frestas de


portas ou janelas

RE 98

ATENO

No aspirar lquidos com solventes


ou cidos no diludos, bem como
solventes (por ex. gasolina, leo,
diluente de tinta ou acetona). Esses
produtos danificam os materiais
usados no equipamento. A nvoa
de pulverizao altamente
inflamvel, explosiva e venenosa.
Ao verificar que a
conexo eltrica est
danificada, tirar imediatamente o plugue da
tomada. Risco de morte
por choque eltrico!
No molhar a mquina
ou outros aparelhos
eltricos com a mangueira de alta presso ou
a mangueira de
alimentao de gua.
Perigo de curto circuito!
No molhar equipamentos eltricos, conexes e
cabos eltricos com a
mangueira de alta
presso ou com a mangueira de alimentao de
gua. Perigo de curto
circuito!

O operador da mquina
no deve direcionar o
jato de alta presso
sobre si ou sobre outras
pessoas, nem mesmo
para limpar roupas ou
calados. Perigo de
ferimentos!
Procurar sempre uma posio firme e
segura.
Cuidado ao trabalhar em locais lisos,
molhados, com neve, com gelo, em
encostas ou terrenos irregulares. Perigo
de escorregar!
Manter a lavadora de alta presso o
mais longe possvel do objeto a ser
limpo.
Manter a mquina em p para trabalhar.
No cobrir a mquina e cuidar para que
haja ventilao suficiente no motor.
No direcionar o jato de alta presso
sobre animais.
No direcionar o jato de alta presso
sobre locais sem visibilidade.
Manter afastados crianas, animais e
curiosos.
Durante a limpeza, evitar contato de
materiais perigosos (por ex. amianto,
leo) do objeto a ser limpo com o meio
ambiente. Observar as instrues de
conservao do meio ambiente!
No limpar superfcies de cimento de
amianto com o jato de alta presso, pois
alm da sujeira, podem se soltar fibras
de amianto, que prejudicam os pulmes.
O perigo existe principalmente depois
que a superfcie lavada secar.

brasileiro
No limpar peas de materiais sensveis
como borracha, tecido, entre outros,
com o bico turbo. Durante a limpeza,
observar para que haja uma distncia
suficiente entre o bico de alta presso e
a superfcie, para evitar danos na
superfcie a ser limpa.
O gatilho da pistola deve ser facilmente
movimentado e deve ir
automaticamente para a posio de
desligado ao ser solto.

Dispositivo de segurana

A presso acima do permitido aciona


um dispositivo de segurana, que uma
vlvula de descarga localizada no lado
da suco da bomba de alta presso.
Este dispositivo ajustado na fbrica e
no deve ser regulado posteriormente.

Utilizar somente peas de


reposio de alta qualidade, do
contrrio pode haver risco de
acidentes ou danos na mquina.
Em caso de dvidas, consultar uma
assistncia tcnica.

Consertos na mquina (como


substituio do cabo eltrico)
devem ser efetuados somente por
eletricistas autorizados, para evitar
riscos.

Aps o trabalho
Antes de deixar a
mquina, deslig-la!

Segurar a pistola com as duas mos,


para evitar rebote e no caso de utilizar a
lana de jatear em ngulo, manter o
torque.
Para evitar danos nos cabos eltricos e
na mangueira de alta presso, no
passar com veculos por cima, prenslos ou estic-los em demasia e proteglos contra calor e leo.
No tocar o cabo eltrico com o jato de
alta presso.
Caso a mquina tenha funcionamento
fora do normal aps um incidente (por
exemplo choque violento ao tropear ou
cair), necessrio fazer uma reviso.
Veja tambm o captulo "Antes de ligar
a mquina". Observar principalmente a
vedao do sistema de combustvel e o
funcionamento dos dispositivos de
segurana. No utilizar uma mquina
que no esteja funcionando com
segurana. Em caso de dvidas,
consultar uma assistncia tcnica numa
Concessionria STIHL.
Antes de deixar a mquina, deslig-la e
tirar o plugue da tomada.

Tirar o plugue da tomada.

Desconectar a mangueira de
alimentao de gua entre a
mquina e a rede de gua.

No tirar o plugue da tomada, puxando


pelo cabo eltrico. Segurar pelo plugue.
Manuteno e consertos

ATENO
Antes de qualquer
manuteno ou conserto
na mquina, tirar o plugue da tomada.

Limpar as peas plsticas com uma


toalha. Produtos de limpeza cidos
podem danificar as peas plsticas.
Limpar as aletas do ar de refrigerao
na carcaa do motor, caso seja
necessrio.
Realizar manuteno peridica na
mquina. Efetuar somente os servios
de manuteno e consertos descritos no
manual de instrues. Todos os demais
servios devem ser realizados em uma
assistncia tcnica.
A STIHL recomenda o uso de peas de
reposio originais STIHL, pois estas
foram desenvolvidas para serem
usadas neste produto e de acordo com
as necessidades dos clientes.
A STIHL recomenda que os servios de
manuteno e consertos sejam
efetuados somente em uma assistncia
tcnica numa Concessionria STIHL,
pois seus funcionrios recebem
treinamentos peridicos e todas as
informaes tcnicas das mquinas.

RE 98

brasileiro
Suporte para mangueira de alta presso

Completar a mquina

Suporte para o cabo eltrico

Antes do primeiro uso, necessrio


montar alguns acessrios nas
mquinas.

Quadro do punho

600BA003 KN

3
5

4
N

Inserir o suporte (5) para o cabo


eltrico sobre os alojamentos na
carcaa. O suporte deve engatar.

Conectores na alimentao da gua


600BA002 KN

Posicionar o suporte (3) para


mangueira de alta presso entre o
quadro do punho.

Empurrar o bujo (4) atravs do


quadro do punho sobre os
alojamentos do suporte. Os bujes
devem encaixar e ficar nivelados no
quadro do punho.

600BA001 KN

Empurrar o quadro do punho (1) de


cima para baixo sobre a
estrutura (2), at que ele engate.

RE 98

6
600BA004 KN

Colocar os conectores (6) na


alimentao da gua com a mo e
apert-los.

brasileiro

Montar e desmontar a lana


de jatear
Lana de jatear

Desmontar
N

Apertar o boto da trava (4) e puxar


o bico (3).

Montar e desmontar a
mangueira de alta presso
Mangueira de alta presso na mquina
Montar

Empurrar a lana de jatear (1) sobre


a pistola (2), girar 90 para engatar.

600BA007 KN

600BA005 KN

Empurrar a mangueira de alta


presso sobre o conector (2).

Colocar a porca (1) e apert-la com


a mo.

Desmontar
N

Empurrar a lana de jatear (1)


sobre a pistola (2), girar 90 para
desengatar.

Desmontar

Bico

Retirar a porca (1).

Puxar a mangueira de alta presso


do conector (2).

3
600BA006 KN

Empurrar o bico (3) para dentro da


lana de jatear, at que a trava (4)
engate. Com isso, o boto da trava
salta novamente pela abertura da
lana. O bico de alta presso
ajustvel tem uma proteo contra
giros, que deve ser ajustada na
ranhura da lana de jatear.
RE 98

brasileiro
Mangueira de alta presso na pistola
Montar

Antes de conectar a mangueira de gua


na mquina, lav-la com gua, para que
areia e outras sujeiras no entrem na
mquina.

600BA008 KN

Empurrar e engatar o conector (3)


da mangueira de alta presso na
pistola (4).

Desmontar

Pressionar o boto elstico (5) e


puxar a mangueira de alta presso
da pistola.

Extenso da mangueira de alta presso


Sempre utilizar somente uma extenso
da mangueira de alta presso. Veja
captulo "Acessrios especiais".

2
600BA009 KN

Conectar a mangueira (dimetro


1/2", comprimento mnimo 10 m
para estabilizar o impulso da
presso. Comprimento mximo
25 m).

Empurrar o engate (1) sobre o


conector da mangueira (2).

Abrir a torneira.

A mquina tambm pode ser alimentada


com gua proveniente de reservatrios,
cisternas, recipientes ou semelhantes.
Veja captulo "Montar sistema de
suco de gua.

003BA003 KN

4
3

Conexo da mangueira na alimentao


de gua

Conectar mangueira na
alimentao de gua

Na conexo rede de alimentao de


gua, deve ser instalado um bloqueador
de refluxo entre a torneira e a
mangueira, conforme
IEC/EN 60335-2-79.
Quando a gua da rede passou pelo
bloqueador de refluxo, ela no mais
considerada gua potvel.
Deve ser observada a regulagem da
rede local de abastecimento de gua
para impedir o refluxo de gua da
lavadora de alta presso na rede de
gua.

RE 98

brasileiro

Conectar mangueira na
alimentao de gua sem
presso
A lavadora de alta presso pode ser
utilizada no trabalho de aspirao
somente com o jogo de aspirao
(acessrio especial).
AVISO
Recomenda-se o uso de um filtro de
gua.
N

Ligar a mquina na rede de


alimentao de gua com presso
e deixar a mquina em
funcionamento, conforme indicado
neste manual de instrues,
durante um curto intervalo de
tempo.

Encher a mangueira de suco com


gua e mergulhar o cabeote de
aspirao da mangueira de suco
no reservatrio de gua. No
utilizar gua suja.

Segurar a mangueira de alta


presso para baixo com a mo.

Ligar a mquina.

Esperar at que saia um jato regular


da mangueira de alta presso.

Desligar a mquina.

Conectar o jogo de limpeza.

Ligar a mquina com a pistola


acionada.

Pressionar o gatilho da pistola em


intervalos curtos, para que seja
retirado o ar do sistema da mquina
o mais rpido possvel.

Conectar a mquina na rede


eltrica
A tenso e a frequncia da mquina
(veja plaqueta de identificao) devem
corresponder com a tenso e a
frequncia da rede eltrica.
A proteo mnima da conexo na rede
eltrica deve ser realizada, conforme
padro indicado nos dados tcnicos.
Veja "Dados tcnicos".
A mquina deve ser conectada rede
eltrica atravs de um dispositivo de
corrente diferencial residual (DR) com
uma corrente de operao residual
nominal no excedendo 30 mA.
A conexo eltrica deve corresponder
norma IEC 60364-1, bem como s
especificaes de cada pas.

Desligar a mquina.

Desmontar o jogo de limpeza da


mangueira de alta presso.

Tirar o acoplamento da mangueira


da rede de alimentao de gua.

Ao ligar a mquina, flutuaes de


tenso desfavorveis em relao rede
(alta impendncia de rede) podem
influenciar outros usurios conectados.
Se a impendncia de rede menor que
0,15 , no haver interferncias.

Conectar o jogo de aspirao com a


pea de conexo, fornecida com o
jogo de aspirao, na rede de
alimentao de gua.

A extenso eltrica deve, dependendo


da tenso de rede e comprimento do
cabo, ter a bitola mnima conforme
especificado.

Conectar impreterivelmente a pea de


conexo, fornecida com o jogo de
aspirao. As peas de conexo de
srie no oferecem vedao para
trabalhar com suco e por isso no
devem ser utilizadas no trabalho de
aspirao de gua.

10

Comprimento do
cabo
220 V 240 V:
at 20 m
20 m at 50 m
100 V 127 V:
at 10 m
10 m at 30 m

Bitola mnima

1,5 mm2
2,5 mm2
AWG 14 / 2,0 mm2
AWG 12 / 3,5 mm2

RE 98

brasileiro
Conexo na rede eltrica
Antes de ligar a mquina na rede
eltrica, verificar se a mquina est
desligada. Veja captulo "Desligar a
mquina".
N

Colocar o plugue da mquina ou da


extenso em tomadas
corretamente instaladas

Ligar a mquina
N

Trabalhar

Abrir a torneira.

Acionar a pistola

AVISO
Ligar a mquina somente com a
mangueira de alimentao de gua
conectada na mquina e a torneira
aberta. Do contrrio podem ocorrer
danos na mquina por falta de gua.
N

Direcionar a pistola sobre o local a


ser limpo. Jamais direcionar sobre
pessoas!

Ao ligar a mquina, apontar o bico


turbo para baixo, caso este esteja
montado.

Antes de ligar a mquina,


desenrolar completamente a
mangueira de alta presso.

600BA010 KN

Pressionar o interruptor para a


posio I. A mquina agora est em
standby.
Direcionar a pistola sobre o local a
ser limpo. Jamais direcionar sobre
pessoas!

600BA011 KN

Empurrar a trava do gatilho (1),


desbloqueando o gatilho (2) da
pistola.

Pressionar o gatilho (2) da pistola.

O motor se desliga ao soltar o gatilho da


pistola.
Trabalho em standby

AVISO
Deixar a mquina em standby no
mximo por 5 minutos. Caso a mquina
no seja utilizada por mais de
5 minutos, necessrio deslig-la no
interruptor. Veja captulo "Desligar a
mquina".

RE 98

11

brasileiro

Desligamento automtico

No dobrar nem formar laos com a


mangueira de alta presso.

Este sistema proporciona ao usurio


mais comodidade, menor consumo de
energia e maior durabilidade do
equipamento.

No colocar objetos pesados e nem


passar com automveis sobre a
mangueira de alta presso.

As lavadoras esto equipadas com uma


vlvula by-pass, que diminui a presso
na bomba ao soltar o gatilho da pistola.

Bicos

O motor pode ser acionado e desligado


atravs do gatilho.

AVISO

Ligar a mquina somente quando a


mangueira de alimentao de gua
estiver conectada e a torneira aberta.

2
666BA015 KN

Bico chato (1)


A presso de trabalho pode ser
regulada no bico.
ngulo do leque de 15, efeito mximo
em uma distncia de aproximadamente
7 cm.
N

Girar a carcaa do bico para ajustar


a presso de trabalho.

Bico turbo (2)


Bico com jato rotativo para limpeza
pesada sobre superfcies duras. Efeito
mximo em uma distncia de
aproximadamente 10 cm.

Este sistema foi desenvolvido, para


manter a mquina desligada por um
curto espao de tempo (mx. 5
minutos). Caso a mquina no seja
usada por um perodo maior que 5
minutos, deslig-la no interruptor e
pressionar o gatilho da pistola para tirar
a presso.

Misturar produto de limpeza


N

Desmontar o bico da lana de


jatear. Veja captulo "Montar e
desmontar a lana de jatear".

3
2

1
600BA013 KN

Mangueira de alta presso

Montar o conjunto de
pulverizao (1) na lana de
jatear (2) at que a trava (3) engate.
Com isto, o boto da trava salta
novamente. O conjunto de
pulverizao tem uma proteo
contra giros, que deve ser ajustada
na ranhura da lana de jatear.

Encher o recipiente do conjunto de


pulverizao com produto de limpeza,
conforme diluio indicada.
N

Aplicar o produto de limpeza de


baixo para cima.

O rendimento mximo conseguido a


uma distncia de 1 m.
Produtos de limpeza no devem secar
sobre a superfcie a ser limpa.

O jogo de limpeza tambm pode ser


utilizado sem bicos em trabalhos com
baixa presso, por exemplo ao lavar
com uma quantidade de gua maior.
12

RE 98

brasileiro
Aps o uso

Desligar a mquina

Guardar a mquina

Pressionar o interruptor para a


posio 0 e fechar a torneira.
Pressionar o gatilho da pistola, at
que saiam somente gotas de gua
(a mquina est sem presso).

600BA016 KN

Lavar a ranhura da lana de jatear e


o bico de alta presso com gua,
para evitar o acmulo de sujeira.

Guardar os acessrios

Soltar o gatilho.

Se a proteo ao congelamento no
puder ser garantida, aspirar o agente
anticongelante base de glicol na
bomba, como em veculos automotores:
N

Mergulhar a mangueira de
alimentao de gua no recipiente
com agente anticongelante.

Mergulhar a pistola sem a lana de


jatear no mesmo recipiente.

Ligar a mquina com a pistola


acionada.

Manter a pistola acionada at que


saia um jato uniforme.

Guardar o restante do agente


anticongelante em um recipiente
fechado.

Empurrar a trava de segurana do


gatilho da pistola para cima. Assim
a pistola fica travada e protegida do
acionamento involuntrio.

Tirar o plugue da tomada.

Desconectar a mangueira de
alimentao de gua da mquina e
da rede de gua.

RE 98

600BA017 KN

600BA015 KN

600BA014 KN

Guardar a mquina em um ambiente


seco e protegido contra congelamento.

A pistola, a lana de jatear, a mangueira


de alta presso, o cabo eltrico, bicos e
o conjunto de pulverizao podem ser
guardados diretamente na mquina.
Veja tambm "Peas importantes".

13

brasileiro

Mquina completa

Conectores da mangueira de alta presso

teste visual (estado, vedao)

limpar

14

limpar
substituir
limpar

em caso de necessidade
X
X

lubrificar

X
X

Filtro de alimentao da gua na entrada limpar


da alta presso
substituir

Aberturas de ventilao

em caso de danos

limpar

Plugue de acoplamento da lana de jatear


limpar
e luva de acoplamento da pistola

Bico de alta presso

mensalmente

aps o trabalho ou
diariamente

As indicaes referem-se s condies normais de trabalho. Com mais horas de trabalho dirio, os intervalos indicados devem ser reduzidos. Em caso de uso eventual,
os intervalos podem ser aumentados respectivamente.

antes de iniciar o trabalho

Indicaes de manuteno e conservao

X
X

X
X
X

RE 98

brasileiro

Manuteno
Antes de qualquer manuteno ou
limpeza da mquina, sempre tirar o
plugue da tomada.

Desmontar o bico.

Limpar o bico com a agulha de


limpeza.

Lubrificar, se necessrio, os conectores


para acoplamento da mangueira de alta
presso e lana de jatear na pistola.

tirar a areia e poeira dos conectores

lavar o conjunto de pulverizao


aps o uso

Limpar o bico somente quando estiver


desmontado.
N

Lavar o bico pela frente com gua.

Limpar o filtro de gua


Limpar o filtro de gua conforme a
necessidade, uma vez por ms ou com
mais frequncia.

Limpar o bico de alta presso

666BA018 KN

Um bico entupido tem como


consequncia uma presso muito alta
na bomba. Neste caso, necessrio
efetuar imediatamente a limpeza do
bico.

Desligar a mquina.

Pressionar o gatilho da pistola, at


que saiam somente gotas de gua
do bico. Com isto, a mquina est
sem presso.

2
600BA0019 KN

enxaguar com gua a mangueira de


alimentao da gua, a mangueira
de alta presso, a lana de jatear e
acessrios antes da montagem

RE 98

Lubrificar os conectores

AVISO

Para garantir um trabalho sem


problemas, recomendamos efetuar os
seguintes passos cada vez que a
mquina for utilizada:
N

Soltar o conector da mangueira (1).

Com um alicate, retirar com cuidado


o filtro (2) e lav-lo.

Antes de recolocar o filtro,


assegurar que ele esteja intacto.
Substituir o filtro, se estiver
danificado.

Limpar as aletas de ventilao


Manter a mquina limpa, para que o ar
de refrigerao possa entrar e sair pelas
aberturas de ventilao.

15

brasileiro

Aps longo perodo parada


Se a mquina ficar guardada por muito
tempo, pode ocorrer acmulo de
calcrio na bomba e com isto o motor
funcionar com dificuldades ou nem ligar.
N

Conectar a mquina na rede de


alimentao de gua e lavar bem.
Durante este servio, no colocar o
plugue na tomada.

Colocar o plugue na tomada.

Ligar a mquina com a pistola


aberta.

16

Minimizar desgaste e evitar


danos
Seguir as instrues deste manual evita
o desgaste excessivo e danos na
mquina.
Utilizao, manuteno e
armazenamento da mquina devem ser
seguidos com todo o cuidado, conforme
descrito neste manual de instrues.
Todos os danos causados pela no
observncia de indicaes de
segurana, manuseio e manuteno
so de responsabilidade do usurio. Isto
vale principalmente para:

realizao de modificaes no
produto no permitidas pela STIHL;

utilizao de acessrios que no


esto liberados para uso nesta
mquina ou que so de qualidade
inferior;

utilizao indevida da mquina;

utilizao da mquina em eventos


esportivos ou de competio;

danos decorrentes da utilizao da


mquina com peas defeituosas;

danos por congelamento;

danos ocasionados por tenso da


rede eltrica incorreta;

danos ocasionados por m


alimentao de gua (por ex. bitola
da mangueira de alimentao da
gua muito pequena).

Trabalhos de manuteno
Todos os cuidados de manuteno
descritos no captulo "Indicao de
manuteno e conservao", devem ser
efetuados regularmente. Os trabalhos
de manuteno que o operador no
puder realizar devem ser encaminhados
para uma assistncia tcnica.
A STIHL recomenda que os servios de
manuteno e consertos sejam
realizados somente por uma
Assistncia Tcnica Autorizada STIHL,
pois seus funcionrios recebem
treinamentos peridicos e todas as
informaes tcnicas.
Se estes trabalhos de manuteno no
forem efetuados ou realizados de
maneira imprpria, podero surgir
danos que so de responsabilidade do
usurio, tais como:

danos nas peas decorrentes da


falta de manuteno ou
manuteno tardia e incorreta;

danos de corroso e outros danos


decorrrentes da armazenagem
incorreta da mquina;

danos na mquina decorrentes da


utilizao de peas de reposio de
baixa qualidade.

RE 98

brasileiro
Peas de desgaste
Algumas peas da mquina esto
sujeitas ao desgaste natural e, de
acordo com o tempo e forma de uso,
elas devem ser substitudas em tempo
hbil. Entre outras, podemos citar:

Bicos de alta presso

Mangueiras de alta presso

RE 98

17

brasileiro

Peas importantes

1
2
3
4
5
6
7
8
9

4 3

10
11
12
13

18
17

14

13

15

17

12
11

12

18
#

16

15

14
600BA020 KN

10

16
17

Pistola
Gatilho da pistola
Trava do gatilho
Boto elstico
Mangueira de alta presso
Lana de jatear
Bico de alta presso, ajustvel
Bico do rotor
Conjunto de pulverizao para
produto de limpeza
Conexo para mangueira de gua
Interruptor da mquina
Suporte para cabo eltrico
Suporte para mangueira de alta
presso
Conexo para mangueira de alta
presso
Suporte para lana de jatear e
pistola
Suporte para bicos
Suporte para conjunto de
pulverizao e demais acessrios
Agulha de limpeza
Plaqueta de identificao

18

RE 98

brasileiro
Vazo de gua conforme EN 60335-2-79:

Dados tcnicos
Dados eltricos
1)

Dados de tenso 127 V / 1~ / 60 Hz


da rede:
220 V / 1~ / 60 Hz 2)
Potncia:
1,4 kW 1)
1,7 kW 2)
Consumo de
11,7 A 1)
corrente:
7,7 A 2)
Segurana:
15 A 1)
10 A 2)
Classe de
proteo:
I
Tipo de proteo: IP X5
1) Modelo 127 V / 60 Hz
2) Modelo 220 V / 60 Hz
Dados hidrulicos
8,5 MPa 1)
(85 bar)
10 MPa 2)
(100 bar)
Presso mxima
10 MPa 1)
permitida:
(100 bar)
12 MPa 2)
(127 bar)
Presso mxima da
1 MPa
alimentao de gua: (10 bar)
Vazo mxima de gua: 405 l/h 1)
440 l/h 2)

Presso de trabalho:

Altura mxima de
suco:
0,5 m
Temperatura mx.alimentao de gua
no trabalho com
presso:
40 C
no trabalho por suco: 20 C
Fora de repulso
12,0 N 1)
mxima:
14,8 N 2)
1)
Modelo 127 V / 60 Hz
2) Modelo 220 V / 60 Hz
Dimenses
Comprimento aprox.:
Largura aprox.:
Altura aprox.:

305 mm
295 mm
885 mm

Nvel de potncia sonora Lw conforme


EN 60335-2-79 Anexo ZAA
RE 98 (127 V / 60 Hz):
RE 98 (220 V / 60 Hz):

84,4 dB(A)
84,1 dB(A)

Vibrao ahv no cabo, conforme


ISO 5349
RE 98 (127 V / 60 Hz)
Mo esquerda:
Mo direita:

2,5 m/s2
2,5 m/s2

RE 98 (220 V / 60 Hz)
Mo esquerda:
Mo direita:

2,5 m/s2
2,5 m/s2

Para o nvel de presso sonora e nvel


de potncia sonora o fator K
1,5 dB(A), conforme a RL 2006/42/EG;
para a vibrao o fator K de 2,0 m/s2,
conforme a RL 2006/42/EG.

Peso
Lavadora:
13,5 kg 1) 2)
Pronta para o trabalho:
15,6 kg 1) 2)
1)
Modelo 127 V / 60 Hz
2) Modelo 220 V / 60 Hz
Mangueira de alta presso
6 m, malha de tecido
Valores de rudo e vibrao
Nvel de presso sonora Lp conforme
EN 60335-2-79 Anexo ZAA
RE 98 (127 V / 60 Hz):
RE 98 (220 V / 60 Hz):

RE 98

330 l/h 1)
380 l/h 2)

71,6 dB(A)
71,3 dB(A)
19

brasileiro

Indicaes e limitaes de utilizao


RA 101
O limpador de superfcies RA 101 pode
ser usado diretamente na pistola ou
junto com o prolongador da lana de
jatear, fornecido com a mquina. No
acoplar nenhum outro prolongador na
lana de jatear.
Dispositivo para jatear areia com gua
O dispositivo para jatear areia com gua
pode ser usado diretamente na pistola
ou junto com um prolongador da lana
de jatear. No acoplar nenhum outro
prolongador na lana de jatear.

669BA010 KN

Jogo para limpeza de tubos, 15m

Na mangueira para limpeza h uma


marca abaixo do bico (veja seta).
N

Empurrar a mangueira para dentro


do tubo at a marca e s ento ligar
a mquina.

Se ao puxar a mangueira para fora do


tubo, aparecer a marca:

20

desligar a mquina

pressionar o gatilho da pistola at


que saia a presso

puxar a mangueira completamente


para fora do tubo

Lana de jatear longa, em ngulo

Nunca puxar a mangueira de limpeza


para fora do tubo, enquanto a mquina
estiver ligada.
Extenso da mangueira de alta presso

malha de tecido, 7 m

malha metlica, 10 m

Sempre utilizar somente uma extenso


da mangueira de alta presso entre a
mquina e a mangueira de alta presso.
Mangueira plana em tecido com carretel
Mangueira para servios de baixa
presso para conexo da lavadora de
alta presso na torneira. O carretel
serve para enrolar e desenrolar a
mangueira diretamente na mquina,
alm de poupar espao.

600BA018 KN

Acessrios especiais

Acoplar a lana de jatear longa em


ngulo somente diretamente na pistola.
No usar nenhum prolongador na lana
de jatear.
No apontar a lana de jatear em
direes com pouca visibilidade, onde
possam estar pessoas. O bico pode ser
limpo com a agulha de limpeza que
fornecida com a mquina.
Filtro de gua
Indicado para filtrar a gua da rede, bem
como dos reservatrios no caso de
trabalho por suco.

Escova rotativa

Outro acessrio especial

A escova rotativa pode ser usada


diretamente na pistola ou junto com um
prolongador da lana de jatear. No
acoplar nenhum outro prolongador na
lana de jatear.

Jogo de aspirao

Informaes atualizadas sobre estes e


outros acessrios especiais podem ser
obtidas em uma Concessionria STIHL.

Lana de jatear, em ngulo


Utilizar a lana de jatear em ngulo
diretamente na pistola ou junto com um
prolongador da lana de jatear. No
acoplar nenhum outro prolongador na
lana de jatear.
O bico pode ser limpo com a agulha de
limpeza que fornecida com a mquina.

RE 98

brasileiro

Solucionar distrbios de trabalho


Antes de iniciar a anlise dos distrbios, tirar o plugue da tomada, fechar a torneira e pressionar o gatilho da pistola, at tirar a
presso.
Distrbio
Causa
Soluo
Motor no aciona ao ligar o interruptor Tenso da rede est muito baixa ou no est Verificar a conexo eltrica
(ronca ao ligar)
em ordem
Verificar o plugue, o cabo e o interruptor
Bitola da extenso eltrica muito pequena
Utilizar extenso eltrica com bitola suficiente. Veja captulo "Conectar a mquina
na rede eltrica"
Extenso eltrica muito comprida
Ligar a mquina sem extenso eltrica ou
com extenso mais curta
Disjuntor de segurana da rede est
Desligar a mquina, acionar o gatilho da
desligado
pistola at que saiam somente pingos, travar o gatilho, ligar o disjuntor de
segurana da rede
Gatilho da pistola no est acionado
Pressionar o gatilho da pistola ao ligar a
mquina
Motor liga e desliga constantemente Bomba de presso ou sistema de jatear mal Levar a mquina para manuteno na
vedado
Assistncia Tcnica 1)
Motor para
Mquina desliga, devido ao superaqueciVerificar se a tenso da rede eltrica e da
mento do motor
mquina correspondem. Deixar o motor
parado por no mnimo 5 minutos, para
que esfrie
Jato fraco e sem uniformidade
Bico de alta presso sujo
Limpar o bico de alta presso. Veja
captulo "Manuteno"

RE 98

21

brasileiro
Antes de iniciar a anlise dos distrbios, tirar o plugue da tomada, fechar a torneira e pressionar o gatilho da pistola, at tirar a
presso.
Distrbio
Causa
Soluo
Oscilaes ou queda de presso
Falta de gua
Abrir a torneira completamente

Bico de alta presso sujo


Filtro de gua na entrada da bomba entupido

Produto de limpeza no misturado

1)

22

Bomba de presso mal vedada, problema na


vlvula
Bico de alta presso entupido
Recipiente do produto de limpeza est vazio
Sistema de aspirao do produto de limpeza
entupido

Observar a altura de presso permitida


(somente ao trabalhar com o sistema de
suco)
Limpar o bico de alta presso. Veja
captulo "Manuteno"
Limpar o filtro de gua. Veja captulo
"Manuteno"
Levar a mquina para manuteno na
Assistncia Tcnica 1)
Limpar o bico de alta presso
Encher o recipiente do produto de limpeza
Desentupir o sistema

A STIHL recomenda uma Assistncia Tcnica em uma Concessionria STIHL

RE 98

brasileiro

Usurios desta mquina podem efetuar


somente os trabalhos de manuteno e
de conservao descritos neste manual.
Demais consertos devem ser realizados
somente por uma Assistncia Tcnica
Autorizada STIHL.
A STIHL recomenda que os servios de
manuteno e consertos sejam
efetuados somente em Assistncias
Tcnicas Autorizadas STIHL, pois seus
funcionrios recebem treinamentos
peridicos e todas as informaes
tcnicas das mquinas.
Em consertos, utilizar somente peas de
reposio liberadas pela STIHL para
essa mquina. Utilizar somente peas
de alta qualidade, do contrrio pode
haver risco de acidentes ou danos na
mquina.
A STIHL recomenda o uso de peas de
reposio originais STIHL.
As peas de reposio originais STlHL
podem ser reconhecidas pelo cdigo da
pea de reposio STlHL, pela
gravao { e dependendo o
caso, pelo sinal K (em peas
pequenas este sinal tambm pode estar
sozinho).

Descarte

Declarao de conformidade
EG

O descarte deve obedecer legislao


especfica de cada pas.

ANDREAS STIHL AG & Co. KG


Badstr. 115
D-71336 Waiblingen
certifica que a mquina,
Tipo:

000BA073 KN

Indicaes de conserto

Os produtos da STIHL no devem ser


descartados no lixo domstico. Retorne
a bateria usada do seu produto para um
ponto de venda STIHL.
Informaes atualizadas sobre o
descarte das bateriais esto disponveis
nos pontos de venda STIHL.

Lavadora de alta
presso
Marca de fabricao: STIHL
Modelo:
RE 98
Identificao de srie: 4775
corresponde s prescries de
aplicao das normas 2011/65/EU,
2006/42/EG, 2004/108/EG e
2000/14/EG e que o produto foi
desenvolvido e produzido em
conformidade com as seguintes
normas:
EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2,
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60335-1,
EN 60335-2-79, EN 61000-3-2,
EN 61000-3-3
Para a obteno do nvel de potncia
sonora medido e garantido, procedeuse de acordo com a Norma 2000/14/EG,
Anexo V, e aplicao da Norma
ISO 3744.
Nvel de potncia sonora medido
RE 98: (230 V/1~/50Hz)
RE 98: (220 V/1~/60Hz)
RE 98: (127 V/1~/60Hz)
RE 98: (120 V/1~/60Hz)

RE 98

82,9 dB(A)
84,1 dB(A)
84,4 dB(A)
84,4 dB(A)

23

brasileiro
Nvel de potncia sonora garantido
RE 98: (230 V/1~/50Hz)
RE 98: (220 V/1~/60Hz)
RE 98: (127 V/1~/60Hz)
RE 98: (120 V/1~/60Hz)

84 dB(A)
86 dB(A)
86 dB(A)
86 dB(A)

Certificado de qualidade

Arquivo da documentao tcnica:


ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Produktzulassung
(Liberao de produto)
O ano de construo e o nmero da
mquina so indicados na plaqueta CE
da mquina.
Waiblingen, 01.08.2012
i. V.

Thomas Elsner
Diretor Grupos de Produtos
Management

24

000BA025 L

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Todos os produtos STIHL atendem s


mais altas exigncias de qualidade.
Com a certificao atravs de uma
sociedade independente atestado ao
fabricante STIHL que todos os produtos
preenchem rigorosamente as
exigncias da norma internacional ISO
9001 para os sistemas de
gerenciamento da qualidade quanto ao
desenvolvimento dos produtos,
aquisio de materiais, fabricao,
montagem, documentao e ao
servio de assistncia tcnica.

RE 98

espaol

ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2013


0458-679-8521-A. VA3.M13.
0000002792_007_E

Impreso en papel blanqueado sin cloro.


Los colores de la impresin contienen aceites vegetales, por lo
que el papel es reciclable.

Original de Instrucciones de
servicio

ndice
Notas relativas a este manual de
instrucciones
Indicaciones relativas a la
seguridad y tcnica de trabajo
Completar la mquina
Montar, desmontar el tubo de
proyeccin
Montar, desmontar la manguera de
alta presin
Establecer la alimentacin de agua
Establecer la alimentacin de agua
sin presin
Conectar la mquina a la red
elctrica
Conectar la mquina
Trabajar
Mezclar detergente
Desconectar la mquina
Guardar la mquina
Instrucciones de mantenimiento y
conservacin
Mantenimiento
Puesta en servicio tras un
almacenamiento de cierta duracin
Minimizar el desgaste y evitar
daos
Componentes importantes
Datos tcnicos
Accesorios especiales
Subsanar irregularidades de
funcionamiento
Indicaciones para la reparacin

{
RE 98

26
26
31
32
33
33
34
35
35
36
36
37
38
39
40

Gestin de residuos
Declaracin de conformidad CE
Certificado de calidad

49
49
50

Distinguido cliente:
Muchas gracias por haber depositado
su confianza en un producto de calidad
de la empresa STIHL.
Este producto se ha confeccionado con
modernos procedimientos de
fabricacin y amplias medidas para
afianzar la calidad. Procuramos hacer
todo lo posible para que usted est
satisfecho con esta mquina y pueda
trabajar con ella sin problemas.
En el caso de que tenga usted alguna
pregunta sobre su mquina, dirjase a
su distribuidor STIHL, o directamente a
nuestra empresa de distribucin.
Atentamente

Hans Peter Stihl

41
41
43
44
45
47
49

Este manual de instrucciones est protegido por derechos de autor. Nos reservamos todos los derechos, especialmente el
derecho a la reproduccin, traduccin y elaboracin con sistemas electrnicos.

25

espaol

Notas relativas a este


manual de instrucciones
Smbolos grficos

Indicaciones relativas a la
seguridad y tcnica de
trabajo
Ser necesario observar
medidas de seguridad
especiales al trabajar con
esta mquina porque se
trabaja con corriente
elctrica.

Todos los smbolos grficos existentes


en la mquina estn explicados en este
manual de instrucciones.
Marcacin de prrafos de texto

ADVERTENCIA

Antes de ponerla en servicio por primera vez, leer


con atencin todo el
manual de instrucciones
y guardarlo en un lugar
seguro para posteriores
consultas. La inobservancia del manual de
instrucciones puede
tener consecuencias
mortales.

Advertencia de peligro de accidente y


riesgo de lesiones para personas y de
daos materiales graves.
INDICACIN
Advertencia de daos de la mquina o
de los diferentes componentes.
Perfeccionamiento tcnico
STIHL trabaja permanentemente en el
perfeccionamiento de todas las
mquinas y dispositivos; por ello, nos
reservamos los derechos relativos a las
modificaciones del volumen de
suministro en la forma, tcnica y
equipamiento.
De los datos e ilustraciones de este
manual de instrucciones no se pueden
deducir por lo tanto derechos a
reclamar.

26

ADVERTENCIA

Los menores de edad no debern


trabajar con esta hidrolimpiadora de
alta presin a excepcin de
jvenes de ms de 16 aos que
estn aprendiendo bajo tutela.

Vigilar a los nios para asegurarse


de que no jueguen con la mquina.

Prestar o alquilar esta mquina


nicamente a personas que estn
familiarizadas con este modelo y su
manejo entregarles siempre
tambin el manual de instrucciones.

No utilizar la mquina si hay


personas sin ropa protectora en la
superficie de trabajo.

Ante cualesquiera trabajos en la


mquina, p. ej. limpieza,
mantenimiento, cambio de piezas
desenchufarla de la red!

Observar las normas de seguridad del


pas, de p. ej. las Asociaciones
Profesionales del ramo, organismos
sociales y autoridades competentes
para asuntos de prevencin de
accidentes en el trabajo y otras.
Si la mquina no se utiliza, se deber
colocar de forma que nadie corra
peligro. Dejar la mquina, de manera
que no la toquen personas ajenas,
desenchufarla de la red.
La personas que no estn en
condiciones de manejar esta mquina
por motivos de limitacin de la
capacidad fsica, sensorial o psquica
slo deben trabajar con la misma bajo
tutela y segn las indicaciones de una
persona responsable.
El usuario es el responsable de los
accidentes o peligros que afecten a
otras personas o sus propiedades.
Al trabajar por primera vez con esta
mquina: dejar que el vendedor o un
especialista le aclare cmo manejarla
de forma segura.
En algunos pases, el uso de mquinas
a motor que emitan ruidos puede estar
limitado por disposiciones comunales.
Tener en cuenta las normas en cuestin
del pas.
Antes de comenzar el trabajo,
comprobar siempre la mquina en
cuanto al estado reglamentario.
RE 98

espaol
tcnicamente iguales. Si tiene
preguntas al respecto, consulte a
un distribuidor especializado.
Emplear slo accesorios de gran
calidad. De no hacerlo, existe el
peligro de que se produzcan
accidentes o daos en la mquina.

Especialmente importantes son el cable


de conexin a la red, el enchufe, la
manguera de alta presin, el equipo de
proyeccin y los dispositivos de
seguridad.
No trabajar nunca estando daada la
manguera de alta presin sustituirla
inmediatamente.
Poner la mquina en funcionamiento
slo si todos los componentes estn
exentos de daos.
La manguera de alta presin no se
deber pisar con vehculos, estirar,
plegar ni retorcer.
No emplear la manguera de alta presin
o el cable de conexin para tirar de la
mquina o transportarla.
La manguera de alta presin tiene que
estar homologada para la presin de
servicio admisible de la mquina.
La presin de servicio admisible, la
temperatura mxima admisible y la
fecha de fabricacin estn impresas en
la superficie de la manguera de alta
presin. En los instrumentos se indican
la presin admisible y la fecha de
fabricacin.
Accesorios y piezas de repuesto

ADVERTENCIA

Las mangueras de alta presin, los


instrumentos y los acoplamientos
son importantes para la seguridad
de la mquina. Acoplar nicamente
mangueras de alta presin,
instrumentos, acoplamientos y
otros accesorios autorizados por
STIHL para esta mquina o piezas

RE 98

STIHL recomienda emplear piezas


y accesorios originales STIHL. Las
propiedades de stos armonizan
ptimamente con el producto y las
exigencias del usuario.

No realizar modificaciones en la
mquina ello puede ir en perjuicio de la
seguridad. STIHL excluye cualquier
responsabilidad ante daos personales
y materiales que se produzcan al
emplear equipos de acople no
autorizados.
Aptitud fsica
Quien trabaje con esta mquina a motor
deber estar descansado, encontrarse
bien y estar en buenas condiciones.
Quien por motivos de salud no pueda
realizar esfuerzos, debera consultar a
su mdico sobre la posibilidad de
trabajar con esta mquina a motor.
Tras haber ingerido bebidas
alcohlicas, medicamentos que
disminuyan la capacidad de reaccin, o
drogas, no se deber trabajar con esta
mquina.

Campos de aplicacin
La hidrolimpiadora de alta presin es
apropiada para limpiar vehculos,
mquinas, depsitos, fachadas,
establos y para quitar xido sin producir
polvo ni chispas.
No se permite utilizar la mquina para
otros fines, ya que se pueden producir
accidentes o daos en la misma.
Ropa y equipo
Ponerse zapatos con suela adherente.
Ponerse gafas protectoras y ropa protectora.
STIHL recomienda
ponerse un traje de trabajo, con el fin de reducir
el riesgo de lesiones al
entrar accidentalmente
en contacto con el chorro de alta presin.
Transporte de la mquina
Para transportar de forma segura la
mquina en vehculos y sobre stos,
fijarla con cintas a prueba de
resbalamiento y vuelcos.
Si se transporta la mquina y los
accesorios a temperaturas en torno a
0 C (32 F) o a una temperatura
inferior, recomendamos utilizar
anticongelante vase "Guardar la
mquina".

27

espaol
Detergente

Antes de empezar el trabajo


No empalmar la hidrolimpiadora directamente a la
red de agua potable.

ADVERTENCIA

La mquina se ha desarrollado, de
manera que se pueden emplear los
detergentes que ofrece o
recomienda el fabricante.

Emplear slo detergentes que


estn permitidos aplicarse con
limpiadoras de alta presin. La
utilizacin de detergentes
inapropiados o de productos
qumicos puede ser nociva para la
salud, daar la mquina y el objeto
a limpiar. Si tiene preguntas al
respecto, consulte a un distribuidor
especializado.

28

Emplear el detergente siempre en


la dosis prescrita tener en cuenta
las correspondientes indicaciones
para la aplicacin del detergente.
Los detergentes pueden contener
sustancias nocivas para la salud
(txicas, corrosivas, irritantes),
combustibles y fcilmente
inflamables. Si el detergente entra
en contacto con los ojos o la piel,
enjuagarlo inmediatamente con
suficiente cantidad de agua limpia.
En caso de ingerirlo, consultar
inmediatamente a un mdico.
Prestar atencin a las hojas de
datos de seguridad del fabricante.

Empalmar la hidrolimpiadora de alta


presin a la red de agua potable slo en
combinacin con un dispositivo
antirretorno vase "Accesorios
especiales".
ADVERTENCIA

Una vez ha pasado el agua potable


por el dispositivo antirretorno, deja
de considerarse agua potable.

Comprobar la manguera de alta


presin, el equipo de proyeccin y
los dispositivos de seguridad en
cuanto a daos

Manguera de alta presin y equipo


de proyeccin, en perfecto estado
(limpios, funcionamiento suave),
montaje correcto

Para un manejo seguro, las


empuaduras debern estar limpias
y secas, y exentas de aceite y
suciedad

No modificar los dispositivos de


mando ni los de seguridad

Conexin elctrica
ADVERTENCIA

No trabajar con la mquina empleando


agua sucia.

Disminuir el riesgo de descarga


elctrica:

Ante el peligro de que aparezca agua


sucia (p. ej. arena fluida), se ha de
emplear un filtro de agua apropiado.

La tensin y la frecuencia de la
mquina (vase el rtulo de
modelo) tienen que coincidir con las
de la red.

Comprobar el cable de conexin, el


enchufe de la red y el cable de
prolongacin en cuanto a daos. No
se admite emplear cables,
acoplamientos ni enchufes que
estn daados o cables de
conexin que no correspondan a
las normas.

Enchufndola slo a una caja de


enchufe que est debidamente
instalada

Comprobar la hidrolimpiadora de alta


presin
ADVERTENCIA

La hidrolimpiadora de alta presin


slo se deber utilizar en un estado
que ofrezca condiciones de
seguridad para el servicio peligro
de accidente!

El interruptor de la mquina se
deber poder accionar con facilidad
a0

El interruptor de la mquina tiene


que encontrarse en la posicin 0

RE 98

espaol

El aislamiento del cable de


conexin y del de prolongacin, el
enchufe y el acoplamiento deben
estar en perfecto estado
No asir nunca el enchufe de
conexin a la red, el cable de
conexin, as como las uniones por
enchufe con las manos mojadas
ADVERTENCIA

No aplastar el cable en resquicios


de puertas o resquicios de ventanas

En el caso de cables enredados


desenchufarlos y ponerlos en orden

Desenrollar siempre los tambores


de los cables por completo, a fin de
evitar el riesgo de incendio por
sobrecalentamiento

Durante el trabajo

Tender debidamente el cable de


conexin y el de prolongacin:

Observar las secciones mnimas de


los distintos cables vase
"Conectar la mquina a la red
elctrica"

Tender el cable de conexin y


marcarlo, de manera que no sufra
daos y que nadie pueda correr
peligro peligro de tropezar!

El uso de cables de prolongacin


inapropiados pueden ser peligroso.
Emplear slo cables de
prolongacin que estn
homologados para su uso en el
exterior y estn
correspondientemente marcados
as como que tengan una seccin
suficiente

El enchufe y el acoplamiento del


cable de prolongacin tienen que
ser impermeables al agua y no
debern estar dentro del agua.

Se recomienda mantener la unin


por enchufe al menos 60 mm sobre
el suelo utilizando p. ej. un tambor
para cables

No dejar que el cable roce en


cantos ni en objetos puntiagudos o
de cantos vivos

RE 98

ADVERTENCIA

No succionar nunca lquidos que


contengan disolventes o cidos sin
diluir, as como disolventes
(p. ej. gasolina, gasleo de
calefaccin, disolvente de pinturas
o acetona)! Estas sustancias daan
los materiales empleados en la
mquina. La neblina de rociado es
altamente combustible, explosiva y
txica.
En caso de daarse el
cable de conexin a la
red, desenchufar inmediatamente la mquina
peligro de muerte por
descarga elctrica!
No dirigir el chorro de alta
presin o la manguera de
agua hacia la mquina
misma y otros aparatos
elctricos peligro de
cortocircuito!

No mojar sistemas
elctricos, empalmes ni
cables conductores de
corriente con el chorro de
alta presin o la manguera peligro de
cortocircuito!
El operario no deber
dirigir el chorro de lquido
hacia s mismo ni hacia
otras personas, ni
siquiera para limpiar ropa
o zapatos peligro de
lesiones!
Adoptar siempre una postura estable y
segura.
Cuidado con suelo helado, mojado, con
nieve o hielo, en pendientes o en
terrenos irregulares peligro de
resbalamiento!
Poner la hidrolimpiadora de alta presin
lo ms lejos posible del objeto a limpiar.
Trabajar con la mquina slo estando
sta en posicin vertical. No cubrir la
mquina; prestar atencin a que el
motor est suficientemente ventilado.
No dirigir el chorro hacia animales.
No dirigir el chorro de alta presin hacia
puntos sobre los que no se tenga
visibilidad.
No dejar que se acerquen nios,
animales ni espectadores.
Al limpiar, no debern llegar al medio
ambiente sustancias peligrosas (p. ej.,
amianto, aceite) procedentes del objeto
a limpiar. Tener en cuenta sin falta las
directrices habituales sobre el medio
ambiente!

29

espaol
No aplicar el chorro de presin a
superficies de cemento de amianto.
Adems de la suciedad, se podran
soltar fibras de amianto peligrosas y
respirables. El peligro se agudiza
especialmente despus de secarse la
superficie sobre la que ha actuado el
chorro.
No limpiar piezas sensibles de goma,
material o similares con un chorro
redondo, p. ej. con la tobera de rotor. Al
limpiar, prestar atencin a que haya
suficiente distancia entre la tobera de
alta presin y la superficie, a fin de evitar
que se dae la superficie a limpiar.
La palanca de la pistola deber moverse
con suavidad y volver por s misma a la
posicin de partida tras haberla soltado.
Sujetar el dispositivo de proyeccin con
ambas manos, con el fin de absorber de
forma segura la fuerza de retroceso y el
par adicional que se produce al emplear
equipos de proyeccin con tubo
acodado.
No daar el cable de conexin ni la
manguera de alta presin pisndolos
con vehculos, aplastndolos, tirando
violentamente de ellos, etc., protegerlos
contra el calor y el aceite
No tocar el cable de conexin con el
chorro de alta presin.
En el caso de que la mquina haya
sufrido incidencias para las que no ha
sido diseada (p. ej., golpes o cadas),
se ha de verificar sin falta su
funcionamiento seguro antes de seguir
utilizndola vase tambin "Antes de
trabajar". Comprobar tambin la
operatividad de los dispositivos de
seguridad. No seguir utilizando la
mquina en ningn caso si no rene
30

condiciones de seguridad. En caso de


dudas, consultar a un distribuidor
especializado.

Mantenimiento y reparaciones

ADVERTENCIA

Antes de ausentarse de la mquina:


desconectarla desenchufarla de la red.

Ante cualesquiera trabajos en la mquina:


desenchufarla de la red.

Dispositivo de seguridad
Al reaccionar el dispositivo de
seguridad, la presin inadmisiblemente
elevada se reconduce al lado de
aspiracin de la bomba de alta presin
por medio de una vlvula de rebose. El
dispositivo de seguridad est ajustado
de origen y no se deber modificar el
ajuste del mismo.

Emplear slo repuestos de gran


calidad. De no hacerlo, existe el
peligro de que se produzcan
accidentes o daos en la mquina.
Si tiene preguntas al respecto,
consulte a un distribuidor
especializado.

Los trabajos en la mquina (p. ej. la


sustitucin del cable de conexin)
slo pueden efectuarlos
electricistas profesionales
autorizados, a fin de evitar peligros.

Despus de trabajar
Desconectar la
mquina antes de
ausentarse de ella!

Desenchufarlo de la red

Separar la manguera de afluencia


de agua entre la mquina y el
suministro de agua

No desenchufar la mquina de la red


tirando del cable de conexin, agarrar el
enchufe mismo.

Limpiar las piezas de plstico con un


pao. Los detergentes agresivos
pueden daar el plstico.
Limpiar las hendiduras de aire de
refrigeracin en la carcasa del motor si
lo requiere su estado.
Efectuar con regularidad los trabajos de
mantenimiento de la mquina. Efectuar
nicamente trabajos de mantenimiento
y reparaciones que estn descritos en el
manual de instrucciones. Encargar
todos los dems trabajos a un
distribuidor especializado.
STIHL recomienda emplear piezas de
repuesto originales STIHL. Las
propiedades de stas armonizan
ptimamente con el producto y las
exigencias del usuario.

RE 98

espaol
STIHL recomienda encargar los
trabajos de mantenimiento y las
reparaciones siempre a un distribuidor
especializado STIHL. Los distribuidores
especializados STIHL siguen
peridicamente cursillos de instruccin
y tienen a su disposicin las
informaciones tcnicas.

Soporte para manguera de alta presin

Completar la mquina
Antes de ponerla en funcionamiento por
primera vez, se han de montar distintas
piezas accesorias.
Bastidor de agarre

3
4
4

600BA002 KN

Posicionar el soporte (3) para


manguera de alta presin entre el
bastidor de agarre

Colocar los tapones (4) en los


alojamientos a travs del bastidor
de agarre los tapones tienen que
encastrar y quedar enrasados en el
bastidor de agarre

600BA001 KN

RE 98

Montar el bastidor de agarre (1)


desde arriba en los soportes (2) el
bastidor de agarre tiene que
encastrar

31

espaol
Soportes para el cable de conexin

regulable tiene un seguro antigiro


que se ha de alinear respecto de la
ranura existente en el tubo de
proyeccin

Montar, desmontar el tubo de


proyeccin
Tubo de proyeccin

Desmontar

600BA003 KN

Insertar los soportes (5) para el


cable de conexin en los
alojamientos existentes en la caja
los soportes tienen que encastrar

1
600BA005 KN

Presionar el botn del elemento de


enclavamiento (4) y extraer la
tobera (3)

N
Racor de empalme en la afluencia de
agua

Colocar el tubo de proyeccin (1)


en el alojamiento de la pistola (2),
girarlo en 90 y encastrarlo

Desmontar
N

600BA004 KN

Tobera

Enroscar el racor de empalme (6)


en la afluencia de agua y apretarlo a
mano

3
+

600BA006 KN

Introducir el tubo de proyeccin (1)


en el alojamiento de la pistola (2),
girarlo en 90 y extraerlo del
alojamiento

32

Insertar la tobera (3) en el tubo de


proyeccin hasta que encastre el
elemento de enclavamiento (4) al
hacerlo, el botn del elemento de
enclavamiento vuelve a saltar hacia
fuera la tobera de alta presin
RE 98

espaol
Montar la manguera de alta presin

Establecer la alimentacin
de agua

en la pistola

Antes de empalmar la manguera del


agua a la mquina, enjuagarla
brevemente con agua, para que no
puedan penetrar arena ni otras
partculas de suciedad en la mquina.

Montar la manguera de alta presin


en la mquina

1
600BA007 KN

Calar la manguera de alta presin


en el racor de empalme (2)

Aplicar la tuerca de racor (1),


enroscarla y apretarla a mano

Desmontar
N

Desenroscar la tuerca de racor (1)

Extraer la manguera de alta presin


del racor de empalme (2)

RE 98

600BA008 KN

Montar el racor de empalme (3) de


la manguera de alta presin en el
alojamiento de la pistola (4) hasta
que encastre

Desmontar
N

Accionar el botn de resorte (5) y


extraer la manguera de alta presin
del alojamiento de la pistola de
proyeccin

Empalmar la manguera (dimetro


1/2", longitud mnima 10 m, para
absorber los impulsos de presin.
Longitud mxima 25 m)

2
600BA009 KN

Montar, desmontar la
manguera de alta presin

Prolongacin de manguera de alta


presin

Calar el acoplamiento (1) en el


empalme para la manguera (2)

Abrir el grifo del agua

Emplear por principio siempre slo una


prolongacin de manguera de alta
presin vase "Accesorios especiales"

En el servicio de aspiracin, la mquina


se puede alimentar tambin de aguas
estancadas, aljibes, depsitos o
similares vase "Establecer la
alimentacin de agua sin presin".

33

espaol
Empalme a la red de agua potable

Sujetar la manguera de alta presin


hacia abajo con la mano

Conectar la mquina

Esperar hasta que salga un chorro


uniforme por la manguera de alta
presin

Desconectar la mquina

Empalmar el equipo de proyeccin

Se recomienda utilizar por principio un


filtro de agua.

Conectar la mquina estando


abierta la pistola de proyeccin

Empalmar la mquina a la
alimentacin de agua a presin y
ponerla brevemente en
funcionamiento con arreglo al
presente manual de instrucciones

Accionar varias veces la pistola de


proyeccin brevemente, a fin de
purgar de aire la mquina lo ms
rpidamente posible

Desconectar la mquina

Desmontar el equipo de proyeccin


de la manguera de alta presin

Desenroscar el acoplamiento de la
manguera del empalme de agua

Empalmar el juego de aspiracin al


empalme de agua con la pieza de
empalme

Establecer la alimentacin
de agua sin presin
La hidrolimpiadora de alta presin slo
se puede utilizar en servicio de
aspiracin empleando el juego de
aspiracin (accesorios especiales).

003BA003 KN

INDICACIN

En caso de empalmarla a la red de agua


potable, se ha de instalar antes un
dispositivo antirretorno entre el grifo y la
manguera segn IEC/EN 60335-2-79.
Una vez ha pasado el agua potable por
el dispositivo antirretorno, deja de
considerarse agua potable.
Se han de observar las normas
reguladoras de la empresa de
abastecimiento de agua local para
impedir el reflujo de agua de la
hidrolimpiadora de alta presin a la red
de agua potable.

34

Emplear sin falta la pieza de empalme


adjuntada al juego de aspiracin. Los
acoplamientos de manguera adjuntados
de serie a la hidrolimpiadora de alta
presin no son estancos en el servicio
de aspiracin, por lo que no son
apropiados para aspirar agua.
N

Llenar de agua la manguera de


aspiracin y sumergir la alcachofa
de la manguera de aspiracin en el
depsito de agua, no emplear agua
sucia

RE 98

espaol

La tensin y la frecuencia de la mquina


(vase el rtulo de modelo) tienen que
coincidir con las de la red.
La proteccin mnima de la conexin a
la red tiene que corresponder a lo
establecido en los datos tcnicos
vase "Datos tcnicos".
La mquina se debe conectar a la
alimentacin de tensin por medio de un
interruptor de corriente de defecto que
interrumpa la alimentacin de corriente,
cuando la corriente diferencial hacia
tierra sobrepase 30 mA durante 30 ms.
La conexin a la red tiene que
corresponder a IEC 60364-1 as como a
las prescripciones especficas relativas
a los pases.
Al conectar la mquina, las oscilaciones
de tensin que se producen en caso de
condiciones desfavorables de la red
(alta impedancia de la red) pueden
perjudicar otros consumidores
conectados. En caso que las
impedancias de la red sean inferiores a
0,15 , no es de esperar que se
produzcan perturbaciones.
El cable de prolongacin tiene que tener
la seccin mnima indicada en funcin
de la tensin de la red y la longitud del
cable.

RE 98

Longitud de cable
220 V 240 V:
hasta 20 m
20 m hasta 50 m
100 V 127 V:
hasta 10 m
10 m hasta 30 m

Seccin mnima
1,5 mm2
2,5 mm2
AWG 14 / 2,0 mm2
AWG 12 / 3,5 mm2

Conexin a la caja de enchufe a la red


Antes de conectarla a la alimentacin de
tensin, comprobar si la mquina est
desconectada vase "Desconectar la
mquina"
N

Conectar la mquina
N

Abrir el grifo del agua


INDICACIN

Conectar la mquina nicamente


estando empalmada la manguera de
afluencia de agua y estando abierto el
grifo del agua. De lo contrario, se
produce una carencia de agua que
puede originar daos en la mquina.
N

Desenrollar por completo la


manguera de alta presin

Girar el interruptor de la mquina a


la posicin I la mquina est
ahora en estado de espera

Dirigir la pistola de proyeccin hacia


el objeto a limpiar nunca hacia
personas!

Insertar el enchufe de conexin a la


red de la mquina o el del cable de
prolongacin en una caja de
enchufe debidamente instalada
600BA010 KN

Conectar la mquina a la red


elctrica

35

espaol
Manguera de alta presin

Trabajar

Dirigir el equipo de proyeccin hacia


el objeto a limpiar nunca hacia
personas!

Al arrancar, sujetar la tobera de


rotor hacia abajo, si est montada

No plegar la manguera de alta presin ni


formar lazos con ella.

El motor se desconecta al soltar la


palanca.
Servicio de reposo

666BA015 KN

600BA011 KN

Oprimir a fondo la palanca (2)

Tobera de chorro plano (1)


La presin de trabajo se puede regular
progresivamente en la tobera.
ngulo de chorro 15, efecto mximo a
una distancia de aprox. 7 cm.
N

Girar el manguito de ajuste

Tobera de rotor (2)


INDICACIN
Dejar la mquina en rgimen de reposo
durante 5 min, como mximo. Al
interrumpir el trabajo durante ms de
5 min, al hacer pausas en el trabajo o si
se deja sin vigilancia la mquina,
desconectar sta accionando el
interruptor de la misma vase
"Desconectar la mquina".

36

Toberas

Accionar la palanca de retencin (1)


hacia abajo la palanca (2) se
desencastra

No depositar objetos pesados sobre la


manguera de alta presin ni pisarla con
vehculos.

Desmontar la tobera del tubo de


proyeccin vase "Montar,
desmontar el tubo de proyeccin"

1
600BA013 KN

INDICACIN

Accionar la pistola de proyeccin

Mezclar detergente

Tobera de chorro giratorio para


suciedad resistente sobre superficies
duras. Efecto mximo, a una distancia
de aprox. 10 cm.

Insertar el juego de rociado (1) en el


tubo de proyeccin (2) hasta que
encastre el elemento de
enclavamiento (3) al hacerlo, el
botn del elemento de
enclavamiento vuelve a saltar hacia
fuera el juego de rociado tiene un
seguro antigiro que se ha de alinear
respecto de la ranura existente en el
tubo de proyeccin

Llenar la botella de detergente con


detergente STIHL observando la
dilucin prescrita (aprox. 0,5 litros).
N

Aplicar el detergente de abajo hacia


arriba

Efecto mximo, a una distancia de 1 m.


Los detergentes no debern secarse
sobre el objeto a limpiar

El equipo de proyeccin se puede


emplear tambin sin toberas en el
servicio de baja presin, p. ej. para
enjuagar con un caudal de agua
bastante elevado.

RE 98

espaol

Accionar la pistola de proyeccin,


hasta que el agua slo salga ya
goteando de la tobera (ahora est la
mquina sin presin)

Soltar la palanca

600BA015 KN

Accionar la palanca de retencin


la palanca queda enclavada, con lo
que se impide cualquier conexin
accidental

Desenchufarla de la red

Separar la manguera de afluencia


de agua de la mquina y de la red
de agua

Enjuagar con agua el elemento de


enclavamiento del tubo de
proyeccin y la tobera de alta
presin a fin de que no se formen
depositaciones
600BA017 KN

600BA014 KN

Conectar el interruptor de la
mquina a 0 y cerrar el grifo

RE 98

Guardar los accesorios

600BA016 KN

Despus del uso

Desconectar la mquina

La pistola de proyeccin, el tubo de


proyeccin, la manguera de alta presin
y el juego de rociado se pueden guardar
en la mquina misma vase tambin
"Componentes importantes".

37

espaol

Guardar la mquina
Guardar la mquina de forma segura en
un local seco a prueba de heladas.
Si existe el riesgo de que pueda verse
afectada por heladas, aspirar lquido
refrigerante en base a glicol en la bomba
como en los vehculos:
N

Sumergir la manguera de
alimentacin de agua en un
depsito que contenga lquido
refrigerante

Sumergir la pistola sin tubo de


proyeccin en el mismo depsito

Conectar la mquina estando


abierta la pistola de proyeccin

Accionar la pistola hasta que salga


un chorro uniforme

Guardar el lquido refrigerante que


sobre en un depsito cerrado

38

RE 98

espaol

Mquina completa

Empalmes en la manguera de alta presin


Enchufe de acoplamiento del tubo de
proyeccin y corona de acoplamiento de
la pistola de proyeccin

control visual (estado, estanqueidad)

Aberturas de ventilacin

RE 98

limpiar

X
X

engrasar
limpiar

limpiar
sustituir
limpiar

Si lo requiere su estado

En caso de daos

limpiar

X
X

Tamiz de afluencia de agua en la entrada limpiar


de alta presin
sustituir
Tobera de alta presin

Mensualmente

Tras finalizar el trabajo o


diariamente

Estos datos se refieren a condiciones de trabajo normales. En caso de jornadas de


mayor duracin, acortar correspondientemente los intervalos indicados. Al tratarse
de servicios ocasionales, se pueden prolongar correspondientemente los intervalos.

Antes de comenzar el trabajo

Instrucciones de mantenimiento y conservacin

X
X

X
X
X

39

espaol

Antes de efectuar trabajos de


conservacin en la mquina o de
limpiarla, desenchufarla siempre de la
red.
Para asegurar un servicio exento de
problemas, recomendamos realizar los
siguientes trabajos cada vez que utilice
la mquina:
N

Enjuagar la manguera del agua, la


manguera de alta presin, el tubo
de proyeccin y los accesorios con
agua antes de montarlos

Limpiar de arena y polvo los


acoplamientos

Enjuagar el equipo de rociado tras


haberlo usado

Desmontar la tobera

Limpiar la tobera con la aguja al


efecto

Limpiar la tobera slo si est


desmontada.
N

666BA018 KN

Desconectar la mquina

Accionar la pistola de proyeccin


hasta que el agua salga de la tobera
de proyeccin slo goteando
ahora est sin presin la mquina

40

Enjuagar la tobera desde delante


con agua

Limpiar el tamiz de afluencia de agua


Limpiar el tamiz de afluencia de agua,
segn sea necesario, una vez al mes o
ms a menudo.

Engrasar si es necesario los


acoplamientos rpidos en la pistola de
proyeccin para empalmar la manguera
de alta presin y el tubo de proyeccin.

INDICACIN

Limpiar la tobera de alta presin


Una tobera obstruida tiene por
consecuencia una presin de bomba
demasiado elevada, por lo que es
necesario limpiarla inmediatamente.

Engrasar los acoplamientos

2
600BA0019 KN

Mantenimiento

Aflojar el empalme para la


manguera (1)

Soltar con cuidado el tamiz (2) con


unas tenazas y enjuagarlo

Antes de montarlo, cerciorarse de


que el tamiz est intacto sustituirlo
si est daado

Limpiar las aberturas de ventilacin


Mantener limpia la mquina, para que el
aire de refrigeracin pueda entrar y salir
sin obstculos por las correspondientes
aberturas de la mquina.

RE 98

espaol

Puesta en servicio tras un


almacenamiento de cierta
duracin
El almacenamiento prolongado de la
mquina puede puede originar la
sedimentacin de residuos minerales
del agua en la bomba. Debido a ello, el
motor arranca con dificultad o no lo
hace.
N

Empalmar la mquina a la tubera


de agua y enjuagarla a fondo con
agua de caera; al hacerlo, no
enchufar la mquina

Enchufar la mquina

Conectar la mquina estando


abierta la pistola de proyeccin

RE 98

Minimizar el desgaste y
evitar daos
La observancia de las instrucciones de
este manual de instrucciones evita un
desgaste excesivo y daos en la
mquina.
El uso, mantenimiento y
almacenamiento de la mquina se han
de realizar con el esmero descrito en
este manual de instrucciones.
Todos los daos originados por la
inobservancia de las instrucciones de
seguridad manejo y mantenimiento son
responsabilidad del usuario mismo. Ello
rige en especial para:

Modificaciones del producto no


autorizadas por STIHL

El empleo de accesorios que no


estn autorizados para la mquina
o que sean de calidad deficiente

El empleo de la mquina para fines


inapropiados

Empleo de la mquina en actos


deportivos o competiciones

Daos derivados de seguir


utilizando la mquina pese a la
existencia de componentes
averiados

Daos causados por congelacin

Daos causados por una


alimentacin de tensin errnea

Daos causados por una deficiente


alimentacin de agua (p. ej. seccin
demasiado pequea de la
manguera de alimentacin)

Trabajos de mantenimiento
Todos los trabajos especificados en el
captulo "Instrucciones de
mantenimiento y conservacin" se han
de realizar con regularidad. Si el usuario
mismo no puede realizar estos trabajos
de mantenimiento, deber encargarlos
a un distribuidor especializado.
STIHL recomienda encargar los
trabajos de mantenimiento y las
reparaciones siempre a un distribuidor
especializado STIHL. Los distribuidores
especializados STIHL siguen
peridicamente cursillos de instruccin
y tienen a su disposicin las
informaciones tcnicas.
De no realizar a tiempo estos trabajos o
si no se realizan como es debido,
pueden producirse daos que sern
responsabilidad del usuario mismo. De
ellos forman parte, entre otros:

Daos en componentes de la
mquina como consecuencia de de
un mantenimiento inoportuno o
insuficiente

Daos por corrosin y otros daos


derivados de un almacenamiento
inadecuado

Daos en la mquina como


consecuencia del empleo de piezas
de repuesto de calidad deficiente

41

espaol
Piezas de desgaste
Algunas piezas de la mquina estn
sometidas a un desgaste normal aun
cuando el uso sea el apropiado y se han
de sustituir oportunamente en funcin
del tipo y la duracin de su utilizacin.
De ellos forman parte, entre otros:

Toberas de alta presin

Mangueras de alta presin

42

RE 98

espaol

Componentes importantes

18

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

17

14

4 3

13

15
16
17

17

12
11

12

14
600BA020 KN

10

18
#

16

15

Pistola de proyeccin
Palanca
Palanca de retencin
Botn de resorte
Manguera de alta presin
Tubo de proyeccin
Tobera de alta presin, regulable
Tobera de rotor
Equipo de rociado
Empalme para manguera de agua
Interruptor de la mquina
Soportes para el cable de conexin
Soporte para manguera de alta
presin
Empalme para manguera de alta
presin
Alojamiento para el tubo de
proyeccin y la pistola
Alojamiento para toberas
Soportes para juego de rociado y
otros accesorios, como p. ej. cepillo
de lavado de superficies
Aguja de limpiar
Rtulo de modelo

RE 98

43

espaol

Datos tcnicos

Datos hidrulicos
Presin de trabajo:

Datos elctricos
Datos de la
230 V / 1~ / 50 Hz 1)
conexin a la red: 220 V / 1~ / 60 Hz 2)

Potencia:
Consumo de
corriente:
Fusible:

120 V / 1~ / 60 Hz 3)
230 V - 240 V /
1~ / 50 Hz 4)
1,7 kW 1) 2) 4)
1,4 kW 3)
7,4 A 1) 4)
7,7 A 2)
11,7 A 3)
10 A 1) 2) 4)
15 A 3)

Clase de
proteccin:
I
Tipo de
proteccin:
IP X5
1) Ejecucin de 230 V / 50 Hz
2) Ejecucin de 220 V / 60 Hz
3) Ejecucin de 120 V / 60 Hz
4) Ejecucin de 230 V - 240 V / 50 Hz

Presin mx. admisible:

Presin mx. de
alimentacin de agua:
Caudal de agua de paso
mx.:
Caudal de agua de paso
segn EN 60335-2-79:

11 MPa 1) 4)
(110 bares)
10 MPa 2)
(100 bares)
8,5 MPa 3)
(85 bares)
12 MPa1) 2) 4)
(120 bares)
10 MPa 3)
(100 bares)
1 MPa
(10 bares)
440 l/h 1) 2) 4)
405 l/h 3)
380 l/h 1) 2) 4)
330 l/h 3)

14,3 kg 1) 4)
13,5 kg 2) 3)
Lista para el trabajo:
16,2 kg 1) 4)
15,6 kg 2) 3)
1)
Ejecucin de 230 V / 50 Hz
2) Ejecucin de 220 V / 60 Hz
3)
Ejecucin de 120 V / 60 Hz
4)
Ejecucin de 230 V - 240 V / 50 Hz
Mquina:

Manguera de alta presin


6 m, tejido textil
Valores de sonido y vibraciones
Nivel de intensidad sonora Lp segn
EN 60335-2-79, anexo ZAA

Altura mx. de
aspiracin:
0,5 m
Temperatura de afluencia de agua mx.
Servicio de agua a
presin:
40 C
Servicio de aspiracin: 20 C
Fuerza mx. de
15,6 N 1) 4)
retroceso:
14,8 N 2)
12,0 N 3)
1) Ejecucin de 230 V / 50 Hz
2) Ejecucin de 220 V / 60 Hz
3) Ejecucin de 120 V / 60 Hz
4) Ejecucin de 230 V - 240 V / 50 Hz

Valor de vibraciones ahv en la


empuadura segn ISO 5349

Medidas

< 2,5 m/s2

Longitud, aprox.:
Ancho, aprox.:
Altura, aprox.:
44

Peso

305 mm
295 mm
885 mm

70,1 dB(A) 1)
71,3 dB(A) 2)
71,6 dB(A) 3)
Nivel de potencia sonora Lw segn
EN 60335-2-79, anexo ZAA
82,9 dB(A) 1)
84,1 dB(A) 2)
84,4 dB(A) 3)

1)

Ejecucin de 230 V

2)

Ejecucin de 220 V

3)

Ejecucin de 120 V

RE 98

espaol

REACH
REACH designa una ordenanza CE
para el registro, evaluacin y
homologacin de productos qumicos.

Juego para limpiar tuberas, 15 m

Accesorios especiales
Indicaciones y limitaciones relativas a la
aplicacin

669BA010 KN

Para el nivel de intensidad sonora y el


nivel de potencia sonora, el valor K
segn RL 2006/42/CE es de 1,5 dB(A);
para el valor de vibraciones, el valor K
segn RL 2006/42/CE es de 2,0 m/s2.

Prolongacin del tubo de proyeccin

Para informaciones para cumplimentar


la ordenanza REACH (CE) nm.
1907/2006, vase www.stihl.com/reach

2
600BA012 KN

En la manguera de limpiar existe una


marca debajo de la tobera (vase la
flecha).

Por principio se admite emplear


nicamente una prolongacin del tubo
de proyeccin (1) entre la pistola y el
tubo de prolongacin de serie (2).
RA 101
Emplear el RA 101 directamente o bien
con la prolongacin del tubo de
proyeccin suministrada en la pistola.
No acoplar ninguna prolongacin ms
del tubo de proyeccin.
Equipo de proyeccin de agua con
arena
Emplear el equipo de proyeccin de
agua con arena o bien directamente o
con una prolongacin del tubo de
proyeccin en la pistola. No acoplar
ninguna prolongacin ms del tubo de
proyeccin.

RE 98

Introducir la manguera en la tubera


a limpiar hasta la marca no
conectar la mquina hasta
entonces

En cuanto se vea la marca al extraer la


manguera de la tubera:
N

Desconectar la mquina

Accionar la pistola de proyeccin


hasta que la mquina est sin
presin

Extraer por completo la manguera


de la tubera

No extraer nunca la manguera de la


tubera estando conectada la mquina.
Manguera plana de tejido con casete
Manguera de baja presin para
empalmar la hidrolimpiadora de alta
presin al grifo de agua. Con el casete
se puede desenrollar y enrollar el tubo
flexible plano de tejido as como
almacenarlo con poco espacio en la
mquina misma.

45

espaol
Prolongaciones de manguera de alta
presin

Tejido textil, 7 m

Tejido de acero, 7 m

Tejido de acero, 7 m

Emplear el cepillo de lavado giratorio o


bien directamente o con una
prolongacin del tubo de proyeccin en
la pistola. No acoplar ninguna
prolongacin ms del tubo de
proyeccin.
Tubo de proyeccin acodado
Emplear el tubo de proyeccin acodado
o bien directamente o con una
prolongacin del tubo de proyeccin en
la pistola. No acoplar ninguna
prolongacin ms del tubo de
proyeccin.
La tobera se puede limpiar con la ayuda
de la aguja al efecto adjuntada en el
suministro.

600BA018 KN

Empalmar siempre slo un prolongador


entre la mquina y la manguera de alta
presin.
Cepillo de lavado giratorio

En los distribuidores especializados


STIHL se pueden obtener
informaciones actuales sobre estos y
otros accesorios especiales.

Tubo de proyeccin acodado largo

Emplear el tubo de proyeccin acodado


largo slo en la pistola misma. No
acoplar ninguna prolongacin del tubo
de proyeccin.
No dirigirlo en torno a esquinas sin
visibilidad, tras las que pudieran
encontrarse personas. La tobera se
puede limpiar con la ayuda de la aguja al
efecto adjuntada en el suministro.
Filtro de agua
Para limpiar el agua procedente de la
red y en el servicio de aspiracin sin
presin.
Dispositivo antirretorno
Impide el reflujo del agua desde la
hidrolimpiadora de alta presin a la red
de agua potable.
Otros accesorios especiales

46

Cepillo de lavado de superficies

Juego de limpieza

Juego de aspiracin

Productos de limpieza y
conservacin para diferentes
campos de aplicacin

RE 98

espaol

Subsanar irregularidades de funcionamiento


Antes de realizar trabajos en la mquina, desenchufarla de la red, cerrar el grifo de agua y accionar la pistola hasta que se haya
reducido la presin.
Anomala
Causa
Remedio
Al conectar, el motor no se pone en
La tensin de red es demasiado baja o bien Revisar la conexin elctrica
marcha (el motor produce un zumbido no est en orden
Examinar el enchufe, el cable y el
al conectar)
interruptor
Prolongador de cable, de seccin errnea
Emplear un prolongador de suficiente
seccin, vase "Conectar la mquina a la
red elctrica"
Prolongador de cable, demasiado largo
Empalmar la mquina sin prolongador de
cable o con uno ms corto
El fusible de la red est desconectado
Desconectar la mquina, accionar la pistola de proyeccin hasta que el agua
salga del cabezal de proyeccin slo
goteando, aplicar la palanca de seguridad
y conectar el fusible de la red
Pistola de proyeccin, no accionada
Accionar la pistola de proyeccin al
conectar
El motor se conecta y desconecta
Bomba de alta presin o equipo de
Llevar la mquina a un distribuidor especontinuamente
proyeccin, inestancos
cializado 1) para repararla
El motor se para
La mquina se desconecta por sobrecalenta- Comprobar que coincidan la tensin de
miento del motor
alimentacin y la de la mquina, dejar
enfriarse el motor 5 minutos, como
mnimo
Forma del chorro, poco ntida y poco Tobera sucia
Limpiar la tobera, vase "Mantenimiento"
definida

RE 98

47

espaol
Antes de realizar trabajos en la mquina, desenchufarla de la red, cerrar el grifo de agua y accionar la pistola hasta que se haya
reducido la presin.
Anomala
Causa
Remedio
Oscilaciones de presin o bien cada Insuficiencia de agua
Abrir el grifo del agua por completo
de presin
Observar la altura de aspiracin admisible
(slo en servicio de aspiracin)
Tobera de alta presin en el cabezal de
Limpiar la tobera de alta presin, vase
proyeccin, sucia
"Mantenimiento"
Tamiz de afluencia de agua en la entrada de Limpiar el tamiz de afluencia de agua,
la bomba, obstruido
vase "Mantenimiento"
Bomba de alta presin, inestanca; vlvulas, Llevar la mquina a un distribuidor espeaveriadas
cializado 1) para repararla
Tobera, obstruida
Limpiar la tobera
Los detergentes no salen
El depsito de detergente est vaco
Llenar el depsito de detergente
Aspiracin de detergente, obstruida
Eliminar la obstruccin
1)

48

STIHL recomienda un distribuidor especializado STIHL

RE 98

espaol

Los usuarios de esta mquina slo


debern realizar trabajos de
mantenimiento y conservacin que
estn especificados en este manual de
instrucciones. Las reparaciones de
mayor alcance las debern realizar
nicamente distribuidores
especializados.
STIHL recomienda encargar los
trabajos de mantenimiento y las
reparaciones siempre a un distribuidor
especializado STIHL. Los distribuidores
especializados STIHL siguen
peridicamente cursillos de instruccin
y tienen a su disposicin las
informaciones tcnicas.
En casos de reparacin, montar
nicamente piezas de repuesto
autorizadas por STIHL para esta
mquina o piezas tcnicamente
equivalentes. Emplear slo repuestos
de gran calidad. De no hacerlo, existe el
peligro de que se produzcan accidentes
o daos en la mquina.
STIHL recomienda emplear piezas de
repuesto originales STIHL.
Las piezas originales STlHL se
reconocen por el nmero de pieza de
repuesto STlHL, por el logotipo
{ y, dado el caso, el anagrama
de repuestos STlHL K (en piezas
pequeas, puede encontrarse este
anagrama tambin solo).

RE 98

Gestin de residuos

Declaracin de conformidad
CE

En la gestin de residuos, observar las


normas correspondientes especficas
de los pases.

ANDREAS STIHL AG & Co. KG


Badstr. 115
D-71336 Waiblingen
confirma que
Tipo:

000BA073 KN

Indicaciones para la
reparacin

Los productos STIHL no deben echarse


a la basura domstica. Entregar el
producto STIHL, el acumulador, los
accesorios y el embalaje para reciclarlos
de forma ecolgica.
El distribuidor especializado STIHL le
proporcionar informaciones actuales
relativas a la gestin de residuos.

Hidrolimpiadoras de alta
presin
Marca de fbrica:
STIHL
Modelo:
RE 98
Identificacin de serie: 4775
corresponde a las prescripciones para la
realizacin de las directrices
2011/65/CE, 2006/42/CE, 2004/108/CE
y 2000/14/CE, y que se ha desarrollado
y fabricado conforme a las normas
siguientes:
EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2,
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60335-1,
EN 60335-2-79, EN 61000-3-2,
EN 61000-3-3
Para determinar los niveles de potencia
sonora medido y garantizado, se ha
procedido conforme a la directriz
2000/14/CE, anexo V, aplicndose la
norma ISO 3744.
Nivel de potencia sonora medido
RE 98: (230 V/1~/50Hz)
RE 98: (220 V/1~/60Hz)
RE 98: (127 V/1~/60Hz)
RE 98: (120 V/1~/60Hz)

82,9 dB(A)
84,1 dB(A)
84,4 dB(A)
84,4 dB(A)

49

espaol
Nivel de potencia sonora garantizado
RE 98: (230 V/1~/50Hz)
RE 98: (220 V/1~/60Hz)
RE 98: (127 V/1~/60Hz)
RE 98: (120 V/1~/60Hz)

84 dB(A)
86 dB(A)
86 dB(A)
86 dB(A)

Certificado de calidad

Conservacin de la documentacin
tcnica:
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Produktzulassung
El ao de fabricacin de la mquina
figura en el rtulo CE de la misma.
Waiblingen, 01.08.2012
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
000BA025 L

Atentamente

Thomas Elsner
Jefe de Gestin Grupos de productos

50

Todos los productos STIHL satisfacen


las ms altas exigencias de calidad.
Una certificacin elaborada por una
sociedad independiente confirma al
fabricante STIHL, que todos sus
productos satisfacen las estrictas
exigencias respecto del desarrollo de
productos, obtencin de materiales,
produccin, montaje, documentacin y
servicio tcnico que plantea la norma
internacional ISO 9001 para sistemas
de gestin de calidad.

RE 98

espaol

RE 98

51

espaol

52

RE 98

0458-679-8521-A
brasilianisch / spanisch
b E
www.stihl.com

*04586798521A*
0458-679-8521-A