Anteriormente...

Ravi conseguiu!
Criou um rato zumbi!

- Viram o meu amigo?

- Irmo acabei de v-lo.

Vou lev-lo a ele j j.

Notcias do Jerome?

- Como aconteceu?
- Ele entrou numa briga.

- Fui procurar o Jerome.

- E encontrou o Candyman.

Vi algo no carro do Candyman.

Tinha uma bolsa trmica

no banco do passageiro.

Tinha um crebro dentro.

Estou indo casa

do Lowell.

- E onde voc come?

- Numa casa funerria.

Pelo preo certo

o funerrio faz vista grossa.

- Jerome!
- Acalme-se.

MILISEGUNDOS DEPOIS

Tive uma chance de amor.

E parece que minha alma gmea

vive de crebros de adolescentes

assassinados.

No pode estacionar aqui.

rea de desembarque.
A gerncia vai comer o meu rabo.

minutos.
Acha seu chefe inflexvel?

Fique vontade garoto.

Diga boa noite Gracie.

Seu carro?

Fora.

Essa sua cena de intimidao

deve funcionar pra caralho.

Traduo Sardinha

O COMEO

Traduo VegaFloyd
A CONTAMINAO

Traduo Ghost
A TRANSFORMAO

Traduo Fefavrin
O EX-NOIVO

Traduo Nandus
O NOVO EMPREGO

Traduo Ada L ve
O ALIADO

Reviso Moicano
AS VISES

O PARCEIRO

MAS EU SOU UM ZUMBI

<b>WTFSubs
apresenta:</b>

<b>iZOMBIE - S E
PATRIOT BRAINS</b>

UMA MORDIDA
DUAS VERGONHAS

Doze horas aps ser mordido

pelo rato zumbi.

Os sinais vitais
permanecem normais.

Sem nenhum sinal de mudana

na aparncia.

O progresso continua
sendo monitorado.

Liv!

O seu turno s comea em h.

Eu estava prestes a comear

a reconstituir

a cavidade torcica
da Sra. Bushnell.

Voc est bem?

Foi retrica a pergunta.

O Blaine mata adolescentes e d

os crebros a zumbis.

Deus do cu.

E o meu namorado est

no plano alimentar dele.

Comi as sobras do caf da manh

do Lowell e era o Jerome

aquele garoto que veio aqui

h algum tempo com o Major.

Eu vi o Blaine mat-lo.

Mas a polcia achou o corpo

na casa dos Shepherds.

O que eu vi verdade.

E quando sai do Lowell

Blaine subiu com entregas.

Eu deveria ter feito algo.

O que voc poderia

ter feito?

- Eu sou um zumbi.
- Ele um zumbi.

E um assassino a sangue frio.

Precisamos de um plano.

E os desaparecidos
so parte do Fome Zero Zumbi?

Se Jerome no morreu
na cabana dos Shepherds...

Como a polcia encontrou

os restos dele l?

Algo est apodrecendo

na Dinamarca.

A Dinamarca no caso
o Dept. de Polcia de Seattle.

Est resolvido.
Tenho que achar Blaine.

Voc conhece algum

que pode encontr-lo.

Lowell? No no conseguirei
nem olhar para ele.

Ele tem que saber

de onde vem os crebros.

Tem outra opo?

No.

Ento o Major estava certo

esse tempo todo sobre o Candyman

e os garotos desaparecidos.

O fiz prometer se afastar

o convenci que estava

muito envolvido.

Se te faz sentir melhor

no acho que te escutou.

Ele se mantm firme na misso.

D uma checada nele

pode ser?

Estou preocupada com ele.

Ele mal tem sado

do quarto.

Quem sabe
o que est acontecendo l.

Um na cabea.
Um no corao.

Mas antes de dominarmos

a fina arte do tiro ao alvo...

Major est em casa?

Aqui!

Entre!

Faz tanto tempo meu amigo.

H almas a serem colhidas

masmorras a serem saqueadas

mocinhas que precisam

da mo calejada...

Que porra essa?

"Crebros A Fronteira Final"?

Esse blog sobre musculao

diz que h um aminocido

que aumenta a produo

de hormnio do crescimento.

Voc o extrai de uma raiz

de uma planta africana.

Eu no consigo
nem pronunciar

mas a fonte mais pura

a glndula pituitria humana.

Voc no grande o bastante?

Quero achar um motivo

para o Julien

ter um crebro na trmica.

E isso faz tanto sentido

quanto o resto.

Acho que sim.

Quem quer ir matar

criaturas sombrias da noite

e tornar o mundo um lugar

mais seguro para o homem?

a minha misso

e no fugirei dela.

- Oi.
- Precisamos conversar.

Harris Caleb
quando eu sinalizar

pulem e abram fogo.

John Phil vocs os cerquem

pela direita.

Drew voc vem comigo

para cercar pela esquerda.

Vamos.

Me d cobertura.

Precisa sair do campo.

Ei cara.
Eu atirei em voc.

Voc tem que ir

para a zona morta.

CABEAS NA TRMICA

- Onde encontro o Blaine?

- Espera no entendi.

Como crebros da funerria.

Eu vi o Blaine entregar
essa trmica hoje cedo.

- Ele diz pegar de l.

- Ele um mentiroso.

Os dois so mentirosos
pois voc disse pegar os seus.

Deixaro os zumbis mal falados.

Onde o encontro?

Vai com calma por favor.

Por que acha

que ele est matando?

Experimentei os seus ovos

com crebro

e tive uma viso.

Eu vi o Blaine matar o dono

do crebro que comemos.

Eu o conhecia Lowell!
Ele parecia ser um bom garoto!

A questo

como no sabia
que Blaine mata pessoas?

um zumbi!
Tem vises.

J pensou por que

todos eram jovens?

Por que morriam de modo

to trgico e violento?

No eram todos jovens.

Muitos mas no todos.

E s tive algumas
vises violentas.

No procuro gatilhos.
No investigo assassinatos.

No vi Blaine
matar ningum.

Quando quer comer

como contata Blaine?

Quando me transformou

disse que traria os crebros

necessrios para viver.

Estava faminto.
No tive escolha.

Sempre h escolha!

Agora pode escolher

dizer como localizar Blaine.

S est aqui por isso?

Conseguir essa informao?

No pode parar um pouco

e falar de ns?

Ns?
No h ns.

H eu e esse cara
que no reconheo.

Algum que come

crianas sem-teto.

Tenha certeza
que s vim pelo nmero!

- E quando ligar para ele?

- Eu desenrolarei.

No. No
bom o suficiente.

Por que voc se importa hein?

Primeiro
estou apaixonado por voc.

TEMOS UM CORPO

Isso ser um problema.

- Encontro quente Chefe?

- Melhor.

Consigo sexo quando quiser.

Mas isso...

Ingresso para o ouvir

as inditas do Kurt Curbain

antes de qualquer um?

Impagvel.

Nirvana foi a banda

da minha juventude.

Minha infncia acabou

em de abril de
.

Tinha
anos
ia para aula de lgebra.

Alyssa Delbarre vem correndo

e anuncia "ele morreu!"

Comea a chorar
nos meus ombros.

E a a comeu?

Massa.

Lawrence Kaiser
ligou h pouco.

- meu!
- No. Julien far a entrega.

- Ah qual !
- No se caga

no banheiro de um cara
com um helicptero.

Voc contou?
Golpe baixo!

Basta. Basta.

Kaiser no queria a mercadoria.

Quer marcar
um almoo na tera.

No clube.

Para falar de negcios.

Disse que mandar

te buscarem.

Muito bem.
Tudo dando certo Blaine.

Ele dono de um clube?

Tem certeza que no precisa?

Ruim n?

Ele no disse nada.

No quero falar sobre isso.

E voc?
Como Major est?

Convencido de que Candyman

coleta crebros humanos.

E tecnicamente
verdade.

Mas a teoria dele envolve

suplemento alimentar de ponta.

Pelo lado bom

ele no pensou em "zumbis".

A vtima
Everett Adams

anos.

Ex-sniper dos Rangers.

Era instrutor
de paintball.

Peritos no acharam
resduo de plvora nele.

Ento o tiro veio de longe.

Tudo bem Liv?

Sim.

Muito bem.

Os participantes so do
Granges Irmos e Grandes Irms.

Ningum ouviu o tiro.

No achamos nada
com balas de verdade.

Tambm no h
capsulas no poleiro.

Com licena disse "poleiro"?

Sim a bala
atravessou o pescoo

e se alojou nesse tronco.

Usamos a entrada
para estabelecer a trajetria.

E a est.

O assassino estava na rvore?

Aquele moleque o
irmo mais novo da vtima.

Eu vou trabalhar.
Faam seu lance.

Harris Jenkins?
Sou o Detetive Babineaux.

Essa Olivia Moore do IML.

Temos algumas perguntas.

Sabia de algum
que faria isso com Everett?

A esposa.

Digo ex-esposa.

Ela o largou quando

ele estava no Afeganisto.

Ela e o novo marido tentaram

ficar com a filha dele.

Everett no deixou.

Vou procurar a
ex-mulher e o novo marido.

Vai comigo?

S preciso levar
o corpo ao necrotrio.

Talvez comer algo.

Me d umas horas?

Tudo bem.

Poderia mentir para mim.

Dizer que vou comer

o crebro de Everett.

E assim apoiaria as tropas.

A verdade que no quero

mais outra viso de Jerome.

Penny essa
Olivia Moore do IML.

Meus psames.
Por favor sente.

Sra. Taylor
sabemos da sria disputa

com Everett pela

guarda da criana.

Direto ao ponto.

estvamos
brigando pela Anna.

E ficou muito intenso.

Sean recebeu uma promoo.

Mas para um cargo

no Vale do Silcio.

"Supervisor Digital"

E o aumento era incrvel.

Penny e eu colocaramos Anna

em uma escola de fama mundial.

Mas tive que desistir.

Quando conheceu Penny?

Deixei Everett pelo Sean quando

ele estava no Afeganisto.

A guerra o mudou.

Ele no se tratava
do stress ps-traumtico.

Mas deixou o exrcito.

No aguentou outro homem

criando sua prpria filha.

De repente Anna virou

o centro da vida dele.

Como Sean lidou com Everett

impedindo sua promoo?

No posso mentir.
Doeu.

Mas o entendi.

Tambm no deixaria ningum

tirar a Anna de mim.

O entusiasmo paternal
teria sido bom

quando ele e Penny

estavam juntos.

Onde estava entre

e
hoje Sr. Taylor?

Preso numa reunio.

A tarde toda.

Uma dzia de colegas

podem corroborar.

Eu levei Anna para o parque

perto da escola.

Tem algum para corroborar?

Anna sabe onde estvamos.

Est em casa com minha irm.

Voc esquisita.

Por que to branca?

Isso no legal Anna.

Sem problemas.
Trabalho num poro.

No vejo muito o sol.

Preciso saber o que fez

depois da escola hoje.

Fiquei com a mame.

E o que fizeram?

No quero fazer isso.

Diga a moa legal

onde estivemos.

Pare! Por favor!

Pare papai! Pare!

Nunca mais falar

com a minha filha!

- Pare papai! Pare!

- Everett. Calma...

Saia dessa casa

agora mesmo!

Saia saia!

No quero mais fazer isso.

Tudo bem querida

voc foi tima.

Acho que paramos por aqui.

VISO REALIZADA

Estava dizendo
que Everett bateu...

Eu perdi.
Como se esmurra um cara

na frente de uma criana.

Uma fria selvagem.

Foi feio.

Penny o expulsou
na base da peixeira.

Por que no relataram Polcia?

Com Everett sendo violento

reverteria a custdia.

No fao ideia.

Anna no deu me
um libi muito solido.

Verei se algum coloca Penny

prxima a cena do crime.

Legal. TEPT.

O que mais relaxante que uma

viajem a memorias traumticas?

Exerccio pode ser

um tratamento eficaz para TEPT

mas o que realmente

tem aplacado

a depr do fim do meu amor

ps morte.

E agora estou estourando

de desejo.

Est me chamando para guerra

e no consigo resistir.

PRMIO

"Livre para todos"?

Ento
at o ltimo homem?

Essa a arvore que a pericia

diz ter vindo a munio.

Acham que o atirador

estava aqui.

A
metros de onde
encontraram o corpo de Everett.

Encontrei aqui
as cpsula de bala

metros a menos
do que pensa a percia.

Daqui o assassino teria

que ter uns metros de altura.

Deve ser fcil encontr-lo

no acha?

Ou encontr-la.

Observao
o trofu que voc ganhou

em "at o ltimo homem"

foi ganho ilegalmente.

Suponho que voc

era o nico participante

que digeriu crebro

de soldado condecorado.

Se estou presa ao TEPT dele

devo pelo menos ter um trofu.

Est se lembrando de traumas.

Voc no lembra
de nenhum dos seus?

Depois da festa do barco

quando acordou em um saco

como sabia que era um zumbi?

A fome por crebro

no algo de lobisomem.

- Imediatamente queria crebro?

- Sim. Na hora.

Me vi como um mdico
que recusa um tratamento.

Ao ir embora
encontrei um corpo na praia.

O crnio j estava rachado.

Talvez outro zumbi

pegou o lbulo frontal.

mas sobrou do lbulo temporal

pendurado l
como fruta em rvore.

Minha primeira
alimentao zumbi.

Posso perguntar...

Se no tivesse conseguido

um trabalho com acesso

a crebro j mortos

o que teria feito

para se alimentar?

No pegaria crebros
de jovens sem-teto assassinados

entregues em casa como pizza.

- Lowell no sabia.
- Ele nem quis saber.

No lugar dele
voc ia querer saber?

Digo seria um luxo

no ter como saber.

Dr. C

se importa de eu levar
a sua assistente em campo?

Assinaria a permisso dela

mas minhas mos

esto com vsceras.

Sargento Adams estava sob

os cuidados do hospital VA.

Ela aconselhou os pacientes

a manter um dirio.

Vamos l encontrar esse dirio.

Com vai?
Um amigo meu trabalha aqui.

O cara quase um monstro

e o que eu quero.

Soube que aqui faz acontecer.

Dia de sorte.
Por acaso eu tenha um tempo.

Quero algo de ponta

fora do normal

seja o que for

no importa o quo louco parea.

Acho que sou

o cara para voc.

No h moleza aqui.

Suplementos
so s a ponto do iceberg.

Preciso saber se est pronto

para pegar pesado.

- Estou pronto.
- Pois sem esforo

a creatina ou oxido ntrico

no adiantam nada.

Na verdade

estava pensando em algo

um pouco mais pesado.

Como o qu?
Arnolds? Tren?

Eu vi num site
que se comer crebros

a glndula pituitria
produz amino acido.

Os seus hormnios de crescimento

vo pra lua.

Disse crebros?

- De gente?
- Foi o que eu li.

E est pronto para isso?

Bem como eu disse

estou pronto para tudo.

Comer crebro humano

te deixa musculoso?

Estou aberto a sugesto.

Bom saber.

Encontrei.

Acho que Everett

no era muito de dirio.

tudo o que ele escreveu.

"Um menos que muitos".

Acho que vi em um biscoito

da sorte uma vez.

um mantra
de atirador de elite.

Everett trabalhava
de matar pessoas.

Ele usava essa frase

para manter a mente limpa.

Ao matar uma pessoa

ele pode ter salvo milhares.

Conhece muitos
atiradores de elite?

S um.

Harris!
O que est fazendo?

Voc est em outro lugar

melhor ou pior?

No nada bom.

UM GAROTO DESENHISTA

Falamos com a sua escola.

O conselheiro tem
uns desenhos arquivados

que a sua professora de arte

distribuiu.

De acordo com os seus arquivos

voc teve um ano difcil.

Problemas de temperamento.
Exploses verbais.

Quando Everett foi baleado

a sua equipe de paintball

tinha se separado.

Tem algum pode dizer

onde voc estava

pouco antes do corpo

ser achado?

No se engane Harris.

Vamos pegar quem fez isso.

No se eu peg-lo primeiro.

Ele uma criana problemtica.

Mas perder a me o irmo

e o modelo masculino em um ano

pode fazer isso com voc.

Acha que ele apertou

o gatilho?

Todos aqueles desenhos?

Fez antes do Everett

ser o "Irmo mais velho".*

As notas e presenas
estavam melhorando.

Encontrei algo na pesquisa

que me pediu.

Obrigado.

Tem tempo de fazer um visita

Penny e ao vizinho do Sean?

Penny subiu na vida

quando se casou com o Sean.

De um alojamento de soldado

para uma mini manso

em Salish Ridge.

- No viram a placa?
- Sou Detetive Babineau

e essa o Legista Moore

e somos da polcia.

Denunciou um problema de barulho

contra o seu vizinho?

J era hora
de algum verificar.

Se no acredita em mim
o barulho s metade de tudo.

Desde que fiz a denncia

a casa parece possuda.

Tenho luzes que acendem

no meio da noite.

irrigadores ligam no dia errado

e tenho que pagar multa.

Acha que foi os Taylors?

Acho que processei

a pessoa errada

pela caixa do correio quebrada

e por um gramado arruinado.

J que ele trabalha com toda

aquela merda de alga tecnologia.

Mas aps o ex dela derrapar

e invadiu a minha propriedade

eu comecei o processo.

Eu vi a Penny indo atrs dele

com uma faca.

Ele pisou no acelerador

saiu de l rapidinho

e ela ficou gritando

que iria mat-lo.

Quero que v.
Sei que est chateado

mas estou sendo clara.

Voc precisa ir.

Para voc.

o Michael Kenny.

Ele foi sepultado ontem

no Memorial Evergreen.

Voc cavou
uma sepultura?

Sinto muito.
Tenho certeza que foi pssimo.

Foi tudo bem

comparado com ver um funeral.

Ele era professor de Ingls

e todos os alunos dele

estavam l.

A filha dele leu o soneto

preferido do Shakespeare.

A pobre esposa
estava arrasada.

E eu...

Eu vomitei na verdade
porque...

pensei nos crebros que comi

e todos eram...

Digo Liv ns...

Ns comemos pessoas.

Ns comemos pessoas.

Eu sei.

E eu queria que soubesse

que entendo.

Fui um covarde
no queria saber de onde os...

Eu deveria ter tentando...

Blaine matou os garotos

e eu comi os crebros...

Sinto muito.
Eu sinto...

Eu sinto muitssimo.

Eu sei.

Esse brinde est fazendo

tipo

"Eu quero ser grande Zoltar

farei o necessrio".

Qual
manda ver mais duas.

Acho que ele quer

que eu descole

um bom para ele n?

Mas verifique.

O cara me disse que quer

alguns crebros humanos.

Certo?
Muito louco.

Isso loucura.

Voc pegou os dados dele?

No estou falando srio.

Acho que Blaine me poupou

porque gosta do meu som.

Ele fica perguntando

quando vamos tocar juntos.

Nunca se sabe.

Poderia ser o Zumbi McCartney

para o seu Zumbi Lennon.

S sei que mais um ano

no Bolsa Zumbi dele

e minha poupana
vai virar zumbi.

Como isso funciona?

No meu caso meu pai

herdou uma mina de carvo.

No a poupana.
O servio do Blaine.

Eles mandam o menu.

Muda de tempos em tempos.

"Crtex Motor Assado

Pat de Parietal com Manjerico

Sashimi de Cerebelo..."

Pelo amor de Deus

Sashimi de Cerebelo so pessoas.

difcil fazer vista grossa

independente do nome
ou da preparao.

O menu so garotos sem-teto

que Blaine mata

a sangue frio
para ganhar dinheiro.

Blaine tem que morrer.

Eu vou mat-lo.

PLANO Z

Sim fantstico.
Tudo bem.

Sim estou ansioso

por isso.

Blaine vir a meu apartamento

amanh noite.

Para tocar.

Tem certeza que consegue?

Comi o crebro
de um soldado de elite.

voc que tem que ficar

com o cara.

No dava para estar

mais apavorado

mas saber que estar

me vendo acalma.

Sempre sou melhor

com uma audincia.

Eu provavelmente deveria dizer

isso mulher que amo

mas sou um cago.

Sou como aqueles guitarristas

que evitam qualquer coisa

que possa machucar os dedos.

No sou o tipo de homem

que vai linha de batalha.

Mas...

Esse o tipo de homem

que voc merece.

Farei o meu melhor.

Voc no um cago.

Voc pula de avies.

Lembra quando olhou

na mira do rifle

e uma poa de xixi

formou-se em volta?

Ento iremos fazer isso?

Foi transcendente.

Esses udios preencheu

a lacuna sobre Kurt Cobain.

Mostrou seu progresso musical

de Fecal Matter para o Nirvana.

Fecal Matter foi

sua primeira banda.

Fecal Matter?

Matria fecal certo?

Sim Luta.
O nome esse.

Ento que uniforme esse?

Almoarei hoje
com Lawrence Kaiser.

E no um uniforme.
Sou um camaleo da alfaiataria.

Na cena Indie rock

sertanejo... Encaixo em tudo.

Chegou o nosso zumbi influente.

E Julien...

Resolva o nosso problema

do rato da academia.

Resolveria
mas Lowell Tracey me convidou

para ouvir
o lbum do Pocket Dial.

Quem?

Precisa ouvir algo

alm de Bob Seger meu amigo.

Sr. Kaiser? No achei

que almoaria contigo.

Voc no ir.
Irei direto ao assunto.

Estou cansado
dos seus crebros.

Essas vises
de fugas e viciados

so piores do que depressivas

so entediantes.

Quero algo melhor.

Vejo uma oportunidade aqui.

Para ambos.

Em toda minha vida

eu quis uma coisa.

Ser um astronauta.

Sabe porqu no consegui ser?

Baixa acuidade visual.

Eu desisti?
No.

Trabalhei duro.

Fiz minha fortuna

e comprei minha vaga para o

primeiro voo comercial espacial.

Sabe o que aconteceu depois?

- O qu?
- Voc.

Voc apareceu.

Aps passar na simulao

de gravidade zero

voc e suas unhas nojentas

arruinaram minha vida.

No posso passar
no teste fsico sendo zumbi.

Mas eu saberei o que

sentir estar entre as estrelas.

- Voc me ajudar.
- Como farei isso?

Voc conseguir
o crebro do Alan York.

Alan York? O astronauta?

Um dos primeiros a pisar na lua?

- Quero comer o crebro dele.

- Acho que ele ainda est vivo.

Como se isso fosse

problema para voc.

Suponho que ele seja mais lento

que os jovens drogados.

Como chegarei at Alan York?

O mais importante
saber o que eu quero.

Farei um cheque voc.

Ento por que no me diz

o valor exato para eu escrever?

O que est fazendo?

O qu? Nada.

Quando voc chegou?

O crebro de Everett entrou

em modo de proteo.

Acredito que tenho

boas notcias.

Zumbismo no capaz
de infectar outras espcies.

Quando isso foi debatido?

Quando o rato zumbi me mordeu.

Voc j tinha problemas.

No quis preocup-la.

Prxima vez preocupe-me.

Estamos nisso juntos.

Eu protejo voc Ravi.

Entendi soldado.

Tem tempo para ver

alguns vdeos no YouTube?

Tutorial de como no rebolar?

Sim.

Menos algum dublando Frozen.

Aps o vizinho do Taylor

ter acusado Sean

de ter alterado
o sistema da casa

pesquisei sobre
a empresa de Sean a Remoticon.

Entre seus clientes?

UFreightEze.

Veja isso.

Est tudo bem querido.

A loja varejista
preferida dos EUA

ir instituir entrega
para o mesmo dia via drones.

UFreightEze Sky.

Porque voc precisa agora.

E como isso liga ao nosso caso?

Remoticon fornece a UFreightEze

sistema de orientao de drones.

Est entendo onde quero chegar?

- Est sugerindo...
- Estou. Veja esse vdeo.

Pode ach-los
facilmente na internet.

Nunca mais sairei

para a rua novamente.

Por isso voc achou

a cpsula naquele lugar.

O drone estava
metros do cho.

Na metade
do caminho onde a percia

informou que era a trajetria.

Aquele escroto maldito

estava na sua empresa quando

matou Everett pelo tablet.

- At quando ficar aqui?

- Ficarei por algumas semanas.

Eu me matei
para conseguir essa promoo.

Irei relaxar um pouco

antes de voltar ao batente.

Estamos felizes que a situao

mudou Chefe da Diviso Digital.

Precisarei desligar.

Penny?

- O que vocs...
- Sr. Taylor.

Nossos peritos em computao

tm uma pergunta

sobre impresso D
de uma pistola calibre .

que foi achado no seu laptop

e estava no drone.

Temos uma mandado

de busca e apreenso.

Penny nos forneceu as senhas.

Disse que no tinha

nada a esconder.

Mas que droga voc fez Sean?

Ele era o pai da Anna.

Nerds. Ser bem mais fcil

se ficar parado.

Sean Taylor voc tem

o direito de ficar calado.

Tudo que disser ou fizer

poder e dever ser usado

contra voc no tribunal.

H monstros nesse mundo.

Pessoas fazem
coisas indescritveis.

Quando me formei em Medicina

fiz um juramento.

De consagrar minha vida

a servio da humanidade...

De respeitar e valorizar
cada vida humana.

Mas
agora que estou semi-morta

posso perceber que certas

pessoas so como vrus.

E elas no podem se espalhar.

Voc me dir para quem

contou sobre os crebros.

A ento tudo terminar.

MAS QUE PORRA?!

Certo lindo.
Perguntarei mais uma vez.

Para quem contou

sobre os crebros?

Responda-me

ou farei voc sofrer bastante.

Eu no sei de nada!

Ento voc sofrer

as consequncias.

A primeira delas
a sua mo.

Parabns novamente
pelos nobres cortes.

Acho que uma ocasio assim

exige algo especial.

A antigos clientes...

e novos amigos.

Vocs britnicos
no so de brincadeira n?

Droga mexa-se.

Tudo bem amigo?

Com um pouco de calor.

Vou tirar isso daqui.

- Melhor?
- Tudo bem.

Atire.

Atire.

Eu disse que algumas vidas

so como vrus.

Mas se voc mata um vrus

voc um mdico.

Se voc mata uma pessoa...

Se eu matar essa pessoa

eu sei quem eu serei.

Serei uma assassina.

Serei ele.

Precisa ir
exposio do Cobain.

Posso ir novamente
se voc quiser.

Comprei uma Jaguar Kurt Cobain

de um colecionador

com um dinheiro antecipado.

- Est falando srio?

- Quer dar uma olhada?

No me perdoaria nunca
se dissesse no.

Espere aqui.

O QUE EST ACONTECENDO?

Aonde ele est?

Desculpe
no sabia quem chamar.

- No tinha ideia de quem...

- Ei precisa se recompor.

Se atirou em um intruso armado

isso vai complicar.

Mas no fez nada errado.

Matei um homem.

Mostre-me.

Ele caiu bem aqui.

No eu atirei nele.
Atirei vezes.

Quando algum baleado

vrias vezes no peito

eles costumam sangrar.

Ele jogou uma marreta em mim.

Olhe!

No h como saber
se isso no estava a antes.

Estou dizendo
que no estava!

Ele deve ter sado

pela janela mas...

Ele estava morto.

Cara eu... estou dizendo

a verdade tudo bem?

Acertei ele bem aqui.

vezes.

Major preciso perguntar...

Tem tomado alguma medicao?

No.

Parou de tomar alguma?

O qu?

- Contemple.
- Preciso desligar.

Isso irreal.

NO POSSO FAZER ISSO

Fique confortvel garoto.

Diga boa noite Gracie.

J vi esse olhar antes.

Aonde essa viagem o levou?

Parecia Bonnaroo.

Ei como foi?

O qu?
inaceitvel.

O que diabos aconteceu?

No no.
Fique onde voc est.

No.

Fique onde est.

Estou a caminho.

Cara desculpe preciso ir.

Emergncia no trabalho.

Se quer ir exposio...

Voc um pssimo anfitrio.