Você está na página 1de 1128

BOLKTIM

SEGUNDA CLASSE

%,
i.^ Z.I

/ir

'*%.,

f(

ACADEMIA DAS SCINCIAS DE LISBOA

BOLETIM
DA

SEGUNDA CLASSE
ACTAS E PARECERES
ESTUDOS, DOCUMENTOS E

^\0^

NO"nW'

THE ROYAL CANADIAN

INSTITUTO:

COIMBRA

lAPRENSA DA UNIVERSIDADE
1912

607789

D. Carolina Michalis de Vasconcelos

Circumstncias independentes da nossa vontade,


e que derivam dos transtornos trazidos s nossas

publicaes pela extino da nossa Tipografia,

fize-

ram com que no aparecesse mais cedo em pblico


esta homenagem que a Academia das Scincias de
Lisboa resolveu prestar eminente escritora a
Sr.''

D. Carolina Michalis de Vasconcelos. Outra

mais

alta lhe

Classe
Sr.*

conferiu no entr.etanto a

elegendo-a

scio,

D. Maria Amlia Vaz de Carvalho, no que

no s rendeu uma

alta justia ao reconhecido,

incontestvel talento e saber,

um

Segunda

conjuntBmente com a

mas rompeu com

preconceito que noutras naes traz as opi-

nies divididas,

com grave

leso dos direitos ad-

quiridos pela inteligncia feminina, por vezes

condies de incontestvel superioridade

em

em

rela-

o a muitos homens.

homenagem aj^arenosso desejo, nem por

Mas. pelo facto desta nossa


cer

mais tarde do que era

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

II

rende ser a primeira pela Academia


publicaest a atest-lo a data a que esta

isso deixa

dida;

o corresponde.

signi-

intuito
Essa homenagem tem por especial
gentimaneira
pela
ficar o nosso reconhecimento
D. Carohna Milssima e pronta por que a Sr/
convite da x\cademia para exami-

chaehs aceitou o
que o arquivo
nar o manuscrito de S de Miranda
religiosamente
da Biblioteca Nacional de Lisboa
levantavam dvidas
conservava, e sobre o qual se
quem vida e
que s podiam ser solvidas por
do renascimento
obra do grande poeta portugus
no s a liconsagrara um monumento que honra
representada
teratura portuguesa, mas a erudio
femininos que
por um dos mais peregrinos espritos
ainda enobrecem a humanidade.
a
Desvanece-nos e orgulha-nos o termos tido
estudo
fazer acompanhar o preciosssimo
idea de

da

D. Carolina Michaehs de Vasconcelos soestudo que mais


referido manuscrito,

Sr/"^

bre o

do profundo saber e inegualvel comde


petncia da eminente escritora no assunto
que dissessem respeito autora. A M"^ Lui-

uma prova

estudos
sa

Ey

Oliveira
e aos Srs. Leite de Vasconcelos,

Ricardo Jorge devemos o poder tornar


mais cabalmente conhecidas dos leitores portuletras
o-ueses a vida e obra de quem, no s nas

Ramos

portuguesas,

um

nobre,

Do que

mas no nosso meio

um

social,

um

alto,

consolador exemplo.

os leitores vo ler

no ressalta apenas a

BOLETI.U

DA SEGUNDA CLASSE

IH

figura austera da escritora e professora eminente,

qne meio sculo de trabalho indefesso, metdico,

uma
mundo

seguro, profundo, constituiu

das mais respei-

tadas individualidades do

culto;

em

rece-nos tambm,

mas apa-

pleno relevo, o perfil radioso

da me, da educadora, da chefe de familia, que


deve servir de modelo s mulheres qne primam
por desempenhar condignamente a sua principal

misso na

terra,

sendo o

fiel

da disciplina, da or-

dem, da economia e do trabalho, dentro do lar que


criaram, e onde tem de representar a verdadeira
fora e o principal elemento de equilbrio. Neste
particular,

a M"" Luisa

Ey

rendemos o preito da

nossa gratido por ter correspondido ao que espervamos da sua inteligncia e sensibilidade feminina na observao e anlise do meio familiar donde

emerge,

com mais

prestgio,

com mais

luz,

mais encanto, a figura admirvel da Esposa

com
e

da

Me.
Notas inditas nos fornece o
de toda a obra, vastssima, da

Sr. Oliveira
Sr.'^

Ramos

D. Carolina Mi-

chaelis nos d notcia rigorosa o Sr. Lieite de Vas-

concelos; da erudio, da competncia, do alto valor

da sua obra

Jorge

literria

nos fala o Sr. Ricardo

em

aco, no seio carinhoso

faltava-nos ver

da famlia, quem o pblico geralmente s conhece


e

admira pelo assombroso cabedal da sua obra,

a essa justa curiosidade corresponde cabalmente

Luisa Ey.

para completar a consagrao, no

falta o tri-

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

IV

ao exmio professor

buto da arte

tuense, o Sr.

Marques

ticular fineza

dum

de Oliveira,

cra^/o??, ^retrato

e artista por-

devemos a pardirectamente

rado e que reproduzimos.


x\

todos, os nossos rendidos agradecimentos.

Christovam Ayres.

ti-

ACTAS

PARECERES

Sesso de 27 de julho de 1911


Presidente: o Sr. Teixeira de Queiroz.
Presentes
os scios eFectivos Srs. Coelho de Carvalho, Leite de Vasconcellos, Lopes de ]\[endoiia,
Veiga
:

Beiro e Christovam Ayres, secretario da Classe; e os


correspondentes Srs. Cunha Gonalves e David Lopes.

Lida a acta da sesso anterior oi approvada.


Sr. Lopes de Mendona mandou para a mesa o opsculo do Sr. Jordo de Freitas, Cames em Jacau, e
o
*Sr. Pedro de Azevedo o do Sr. Nogueira
de Brito, A Ordem de Calatrava.

-'

Secretario apresentou os

seguintes livros,

tambm

Academia: Notas dlnicas de neuropathologia, do Sr. Virglio Machado, El Uruijuay atravs de


un
si(jlo, importante obra offerecida pelo
Governo d'aquella

offerecidos

Eepublica.

Foram votados por unanimidade

scio correspondente

Monsenhor Sebastio Rodolpho Dalgado, e scio correspondente estrangeiro o Dr. Manuel lvaro de Sousa S
Vianna, jurisconsulto brasileiro.
VoL.

V.

N.o 1. Julho,

1911.

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

Lopes de 3fendona disse que, em cumprimento


confiado pela Classe, se
do hom-oso encargo que lhe foi
documentos da Bibliode
tem occupado j na catalogao
praas portugueNacional, referentes historia das

Sr.

teca

moroso e
na costa de Marrocos. esse um trabalho
a Academia no tenha
fatigante, para o qual sente que
o concurso de um pafornecer
lhe
actualmente meios de
sas

leographo.

verbetes
Todavia, j tem coUigido uma boa poro de
e
com o summario dos documentos que vae encontrando

em numero

que so

bastante elevado.

em

propsito do assunto, e

encerra,

colligiu dos seus

vista

da actuahdade que

apontamentos

uma

noticia suc-

Agadir , a qual passou a ler Classe,


considere apenas como um ligeiro trabalho

cinta sobre o porto de

rogando-lhe

de vulgarizao- e no como

um

estudo de erudio aca-

dmica.

Comquanto receoso de fatigar os seus collegas, contiattennuou dizendo o Sr. Lopes de Mendona, chamaria a
interessante cdice de Alcobaa,
occasionalmente na Biblioteca Nacional, e

o da Classe sobre

um

que compulsou
do qual j dera noticia o
Pereira.

uma

colleco

illustre

acadmico Sr. Gabriel

de documentos histricos, na

sua maioria do sculo xvi, muitos d'elles de importncia,


entre os quaes figura um, que copiou in extenso e que se
intitula Carta de novas que se mandou ao capito mor da
Lndia:

Da

Esta carta

monarcha

prospera

escrita

adversa fortuna de

el-rei

D. Manuel.

pouco depois do fallecimento d'este

e occupa-se

dos factos culminantes,

particulares, do seu reinado, sob

um

alguns

critrio que parece re-

velar a profisso ecclesiastica do seu autor.

bastante

extenso. Keserva-se para o publicar a seu tempo na inte-

Ser publicado no numero seguinte d'este Boletim.

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

gra,

aeompanhaiido-o de annotacoes que lhe parece der-

ramaro certa luz sobre vrios episdios da poca. Por


agora resume-se a ler
o que

elle llie

perodo do cdice e a annota-

suggeriu.

Esse poriodo, que


que

um

l.

um pormenor

a AFonso de Albuquer-

r.'fere-se

interessante sobre a sua intellec-

tualidade, revelando a predileco do grande conquistador pelas faanhas do Cid Campeador. A annotao corrobora o contexto do documento confrontando-o com uma

clausula do testamento publicado no Boletim da Classe


peio Secretario. Por ahi se v que Albuquerque baptisara uma sua escrava com o nome de Ximena Gomes,

a mulher do heroe castelhano,

extremoso

afecto paternal.

que a

ella

Conclue-se

dedicava un^

tambm que

era
seu intento igualar as faanhas do seu modelo e seguirIhe as pisadas no que respeita assimilao dos vencidos.

um sculo passado, a sua


no crebro de Corneiile, ao escrever
estes versos da sua obra prima:
pareceria

imagem

que, mais de

fluctuava

Les royaumes eutiers toiuberont sous ses lois,


J'o30 tout entreprendre, et puis tout achever.

Sr. Presidente louva o zelo

Mendona procurou
com a Academia de

satisfazer

com que
ao

o Sr. Lopes de
compromisso torpado

colleccionar nos archivos o que im-

portava nossa historia

em

Marrocos.

Os ltimos acontecimentos tornaram

palpitante o assunto, e o estudo interessantssimo sobre o Agadir portugus, que acabava de ser ouvido pela Classe, tinha neste

momento um sabor

especial.

Interessante era

tambm

cdice d Alcobaa,

communicao

relativa ao

mais particularmente a referente


a Affonso de Albuquerque.
e

Todos esses documentos teriam justo cabimento nas

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

acadmicas: mas, infelizmente, ellas foram


continuar,
coUocadas em circunstancias de no poderem
grande prejuizo para as letras. Restava, porem, a

publicaes

com

esperana de poderem

nesse ponto, melhores tempos

vir,

para a Academia.
Secretario felicitou o Sr.

seus achados,

referiu-se

Lopes de Mendona pelos

especialmente

suggestiva

Affonso de Alnota em que, a propsito da predileco de


o nome que
relevo
em
pe
se
buquerque pelo grande Cid,
escolhera para a sua escrava Ximena e o carinho
passagens do seu
que esta lhe merecia, o que, com outras
punha
testamento, que tivera a fortuna de poder publicar,

elle

bem em

relevo

Albuquerque

reverso da medalha, que, ao par do

affectuoso,

timental,

nos apresenta o Albuquerque senbom portugus de corao e de

terribil,

raa.

David

Sr.

era de

Loires

expHcou que a palavra oAgadir


tinha a mesma origem

provenincia phenicia e

que Cadix; a sua significao


ficado.

realmente alogar

forti-

propsito, lembra que alguns viajantes attri-

buem origem portuguesa s ruinas dos monumentos que


que assunto
se encontram naquella costa africana, o
em Portusuccede
que
o
para se verificar, no succeda
gal

com

ficaes

relao aos mouros, aos quaes se attribuem edi-

que

nem sempre

so d'essa procedncia.

que ao programma da celebrao do centede Ceuta, que propusera, e da Classe


tomada
nrio da
recebera to boa acolhida, se poderia acrescentar um nu-

De modo

mero, que seria de grande interesse


scientifica quella costa,

attestando

em

visita ao

o de

que

uma

misso

l existe ainda,

a aco dos portugueses. Essa misso poderia

navio do Estado, que decerto o Governo no duir


vidaria emprestar para esse fim. Quanto s publicaes

num

do referido centenrio, entende que, alem dos documentos exhumados dos archivos, se devem publicar estudos

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

criticos.

que dariam consagrao acadmica

importncia.

cular

Esboa apenas

estas

uma

parti-

ideias que,

na

commisso de que faz parte, discutir com o seu collega


Sr. Lopes de Mendona, submettendo a commisso
Classe

um programma

quanto possivel completo.

Mendonqa concordando com os alvitres


apresentados pelo seu douto collega David Lopes, informa
Sr. Lopes de

a Classe de que o illustre acadmico Sr. Carlos ]ocage

occupa igualmente do assunto versado, a conquista de


Ceuta, andando a coUigir subsidios para uma memoria.
se

Prope, portanto, que

elle seja

embora pertena Primeira

aggregado commisso,

Classe. Parece-lbe que a re-

compilao dos documentos deveria

estender-se

tudo

quanto diga respeito ao nosso domnio na costa marro*


quina, coordenando-os por

ordem chronologica

no os

circunscrevendo apenas aos que respeitem a Ceuta, visto

que as relaes intimas

ram

entre

costa,

tornam

cializao.

de-a

as

constantes, que sempre existi-

difficil

portuguesas

praas

dierentes

Quanto misso de caracter

scientitico, applau-

com enthusiasmo, accentuando que

zar-se

em

naquella

porventura inconveniente a espe-

ella

deve

reali-

breve prazo, para que os seus resultados pos-

sam

vir a publico na poca do centenrio.


Recorda ainda que no anno de 1915 coincide com este
o centenrio da morte de Albuquerque, que no deve pas-

sar despercebido Academia. Assim se conjuga a rememorao de dois factos culminantes da historia portuguesa o inicio da nossa expanso para fora da nossa estreita
:

faixa continental, e o apogeu do nosso glorioso imprio no

Oriente,

intervallo de

um

gigantesco na conquista do

sculo que

mundo

marca um passo

pelos europeus.

Sr. Teixeira de Queiroz applaude a ideia da misso

scientifica costa

marroquina,

deres pblicos se honraro

em

sua opinio que os po-

auxiliar a

to louvvel e proveitosa iniciativa.

Academia numa

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

Secretario asso:'ia-se proposta de ser aggregado

commisso

o Sr. Carlos

Bocage, que teve a amabilidade

de acceder ao seu pedido de publicar no Boletim da Classe


o seu estudo sobre Ceuta. Oficiar ao Sr. Secretario ge-

communicando-lhe os desejos da Classe, para que

ral

S. Ex.'' solicite

da Primeira Classe a devida autorizao.

Lembra que nas

suas investigaes sobre Ceuta o Sr. Carsido auxiliado pelo Sr. Esteves Pereira,
tem
los Bocage
e prope, e approvado, que este acadmico seja tam-

bm aggregado

commisso encarregada de formular o

programma para
de Ceuta

tomada

a celebrao do centenrio da

de realizar as necessrias pesquisas

estudos

para as publicaes acadmicas d'esse centenrio. J a

com

Classe conta

a contribuio do Sr.

Pedro de Aze-

vedo, no que respeita aos documentos da Torre do


e

igual contribuio

Tombo,

louvavelmente ofFerecida, no que

Cunha

respeita Biblioteca de vora, pelo conscio Sr.

em seu nome e da Classe lhe agradece.


commisso dos descobrimentos est sem director e sem
paleographo director, nas condies em que foram colloGonalves, o que

cadas as publicaes acadmicas, no

mas

possvel eleger-se;

paleographo que se escolhesse poderia ser encarre-

gado da copia dos documentos relativos ao assunto versado.

Em

boas mos est entregue o assunto,

communicaes

feitas pelo Sr. L(>pes

pelas

de Mendona, folga

de ver o interesse que commisso

elle est m^-ecendo.


Pedro de Azevedo, fazendo notar a coincidncia
do 8r. Lopes de Mendona se ter referido a Francisco de
Cames, deu conhecimento de vrios documentos relati-

Sr.

vos familia de Cames no sculo xv, ainda ignorados.

Sr. Presidente agradeceu mais esta

prova de carinho

pela Academia dada pelo Sr. Pedro de Azevedo, e accen-

tuou o valor da contribuio trazida para o estudo do que


respeita individualidade do grande pico portugus.

Classe resolveu

que este estudo fosse publicado no

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

numero de junho
:grado a Cames.

cVeste Boletim (o anterior a este) consa-

Por ultimo o Sr. Cunha Gonalves leu uma erudita memoria em que pretende demonstrar que na organizao
econmica dos romanos se encontram os caracteres essenciaes do capitalismo

moderno ). Comeando por

definir os

caracteres da economia capitalista, passou a descrever o


desenvolvimento d'este regime na sociedade romana, pelo

monoplio dos instrumentos de produco, ou seja, do cada terra, pela organizao de poderosos sindicatos

pital e

companhias de navegao, empresas para a

iinanceiros,

explorao de minas e de variadas industrias, inclusive as


empreitadas de obras publicas, fornecimentos ao Estado,
publicao de livros, compra e revenda de terras e prdios

urbanos.

De

outro lado, mostrou a situao e a or-

ganizao do operariado, provando que este no era constitudo

s por escravos,

operrio

livre s

houve uma poca em que a

pois

escravido cessara de facto

alem de que entre o escravo

ha uma diferena de ordem

dica e no econmica.

absorvente dos capitalistas, as


ciano e as

jur-

luta das classes e a tendncia

operarias de Diocle-

leis

de outros imperadores protegendo a pequena

propriedade

homestead

e
;

estabelecendo
a

expanso

uma

espcie do

moderno

commercio

do grande

da

grande industria, alimentada pelo deslumbrante luxo dos


senadores e cavalleiros,
descrito e demonstrado

Sr.

tudo

isto

foi

largos traos

*.

Prendente elogiando o trabalho do Dr. Cunha

Gonalves, to rico de informaes e to

ponderou quanto as

leis

econmicas

so

bem

deduzido,

immutaveis

<juanto interesse tinham estes estudos do passado para a

apreciao do presente.

No havendo mais de que


1

tratar foi encerrada a sesso.

Este estudo ser publicado no numero seguinte d'este Boletim.

IT

ESTUDOS, DOCUMENTOS

NOTICIAS

Novos Estudos sobre S de Miranda


I

Poesias extradas de

Em

Maio de 1908

um

cdice indito e autgrafo

recebi,

li

carta particular, vinda de Lisboa.


res, o gentil poeta,

com sobressalto, uma


Era de Delfim Guima-

empenhado ento em apear do

pe-

destal a que o carinho de sucessivas geraes de leitores

o havia erguido, o quinhentista Cristvam Falco, autor

da suavssima
o

ingnua Eglofja Crisfal; tema

este, sobre

qual estvamos a trocar larga correspondncia,

sem

podermos harmonizar as nossas ideias.


Desta vez dava-me le, contentssimo, a boa nova de,
dias

antes,

ao folhear na Biblioteca Nacional papis do

sculo XVI (por catalogar), haver descoberto,

de Miscelneas^
Isto : textos

das,

um

com numerosas emendas, quer

entrelinha-

quer marginais. Autgrafo, a seu ver, cuja auten-

ticidade no merecia a

uma

num volume

caderno-borro de S de Miranda.

menor

suspeita, porque ao alto de

pgina havia a assinatura do poeta.

Certo de que eu acolheria

com grande prazer

espiritual

comunicaes pormenorizadas a esse respeito, copiou acto


contnuo, para

mim, alguns trechos, que acompanhava da

ACADEMIA DAS. SCIENCIAS DE LISBOA

10

pregunta:
se

lia

a qual

tal

me

^,

qual seria a significao da frmula

assinatura

ajudou

em que

de S de Miranda?,

fr.'^

enviava fae-similada.

Claro que examinei,

com a lente dos mopes, as pequecom os textos e variantes que

nas amostras, conferiudo-as


eu publicara

em

1885. Respondendo ao quesito, expliquei

em

que no era a frmula


dice,

em

em

outros semelhantes)

sias;

que podia autenticar

si

o c-

porque existia idntica no lugar correspondente

(e

todos os apgrafos das Poe-

mas que provavelmente

o conjunto dos textos e dos

retoques autenticaria a assinatura.

fiz

voto,

mim mesma

ao generoso informador,

manuscrito, mal

que exploraria

\ima temporada

em

Lisboa

com

me

fsse

o intuito,

dado passar

bem

se v, de

aproveitar os resultados na segunda edio das Poesias,

que preparo h muito, desejosa de a mandar para o


prelo, logo que a primeira, deficiente e antiquada, estiver

exausta.

No mesmo ano

ainda puderam todos os admiradores do

Horcio portugus inteirar-se do auspicioso achado, visto

que Delfim Guimares

em que

anunciava no livro de combate,

Eqloga Crisfal, e mais alguns versos


controvertidos, a Bernardim Ribeiro *, e naturalmente se
ocupava tambm das relaes de amizade entre os priatribua a

meiros trs Bueolistas portugueses.

Outros escritores vieram, durante o inverno, chamar a

minha ateno para

nunciasse quanto antes

assunto, requerendo que

me

pro-

sobre os problemas discutidos.

Reconhecendo, porm, que no

me

seria

dado

ir

breve

em

carta a Edgar Prestage, nosso bom


amigo, a ideia de mandar fotografar, minha custa, o
capital,

aventei

Deltim Guimares, Bernardim Ribeiro (O Poeta Crisfal)


para a Histria da literatura portuguesa, Lisboa 1908.

Subsdios

Vi<l. p. 114.

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

11

precioso manuscrito, para assim o salvarmos de qualquer


acidente, e para eu o ter

Combinando
luso

mo em ocasio
com os do

os seus esforos

])ropicia.

ilustre angflo-

que o Secretrio da Seco de Belas-Letras da

Academia,

e solicito Inspector

esse plano.

da sua Livraria, melhorou

aos conscios reunidos a resoluo

sug-eriu

de a prpria Academia realizar esse intento.

Com

feliz xito.

Em

1(3

de Abril de 1909

apresentar,

em

Cristvam Aires j pde

sesso da Segunda Classe, ntidas provas

fotogrficas, e conseguiu se aprovasse

que elas fossem en-

viadas oficialmente editora das Poesias, cujo afecto ao


carcter e obra de S de Miranda no precisava de largos

encmios.

Confesso que olhei

com

alegria comovida, c afaguei

a reproduo das pginas

carinho,

em

com

que o grande re-

formador havia documentado o seu nobre afan de subir


alto, e de consigo levantar todos os cultores das musas, ao

som da sua
lisonjeiro.

lira grave e

branda.

Nem

ao

Verdadeiro mestre da virtude

rei

nem

ao povo

mestre da arte.

Agradecendo com sinceridade a homenagem da sbia


corporao,
textos,

prometi

torn-la

expondo em

proveitosa,

estudando

os

seguida largamente a sua impor-

tncia.

que fao hoje

traordinrio

feliz

por poder atestar o valor ex-

do pequeno manuscrito, de cuja autentici-

dade grtica j no duvido. Fao-o relativamente tarde,


porque sou tambm da raa dos que emendam muito, e
vo de ano em ano. Entusiasmada e activssima emquanto
se trata de juntar materiais, de resolver problemas e de

lanar ao papel factos e ideias,

quer estudo^

mas

vagarosa

lume as minhas lucubraes.


Porto, Outubro de 191U.

em

como elementos de

qual-

redigir, copiar e tirar a

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

12

II

Segundo

que pedi

as informaes

me

prontamente

foram dadas, o volume que contm as poesias de Miranda

do ncleo antigo da Biblioteca Nacional. Ainda

en-

foi

cadernado no sculo XVIII, simultaneamente com outras

As

Miscelneas exteriormente iguais.

pastas (cujas di-

menses so 0,320x0,220), cobertas de papel azulado,


tem cantos de carneira vulgar. A lombada, tambm de
carneira, tem alguns filetes dourados e o rtulo Poesias
Portuguezas.

Os opsculos de que

rubrica n. 3355.

compe, reunidos para fazerem volume, preenchem

se

juntos urnas 85 folhas (de 0,305

0,205).

Eis o seu ndice que algum definiu no ttulo geral

Poesias Lyricas Latinas

Portuguezas,

hum Elogio

Dramtico-Buclico em Castelhano.

1.

Votum

cietatis

Jezu Vigsima Kalendis Februarii

Annulurn

Fl.

a7

v.

Letra do

pagina

Li

sec. xviii.

Achatem, cujus plena novem siNaturae non artis opus

musas:

Thom

de Villa-Nova, Emeritiss." Ysl-

Archiepiscopo

data.

sem

Duplici

data.

et

Fl.

Letra do

Excerpto de poesias latinas de


titulo e

So-

anno

Pyrrhi Epirotarnm Kegis Qui in digito

nome de autor nem

4.

Sanctissimi

Emmanuel Duarte

de Villanova

Sanctiss."
lentife

Reliquiarum

collocatione

gessisse refertur

gnabat

3.

solemnissima

ac

Domini 1687.
2.

Anathema pro

Poeticu

sive

Pompa
Thomae

fl.

Letra do sec

festivo

8 a 15, sem
sec. xviii.

16 a 16

v,

sem

xvili.

Principum Lusitanorum

et

Hispanorum Conjugio Amorem inter et Hymeneum


Pax celebrata, Epitalamium. ^Fl. 17 a 18 f, sem
nome de autor nem data.
Letra do sec. xviii.

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

Pharmaceutica. Poesia

nome de autor nem


Epitalamio.

latina,

data.

Ao Himineo

de

13

IIJ

fl.

Letra do
do

111.'"

a 21,

sem

sec. xvii,

Ex."'"

Snor

Conde de Assumar, e da
D. Leonor, lilha dos 111.'""* e
Ex.'"''* Suores ]\Iarquezes de Tvora. OfFerecido e
dedicado ao 111."^' e Ex.**'" 8nor Marquez de Castello Novo, V.** Rey, e Capito General deste Est."
da ndia, por j\Ianoel Antnio de Meyrelles.Principia por um soneto a fl. 23 e segue o EpitaD. Joo de Almeida,

111.='

Ex.'"* 8nr.^

lamio at

Na

4."

fl.

37.

Letra do

sec. xviii.

occasio das festas de X. Snr.'' do Cabo, onde

achava Ant." da Cunha de Souto IMayor, se namorou de hia Snr.* q la andava tambm e ultise

mam."' cazou com


estas Decimas.

41

u,

ella, e

Vo

naquella occasio lhe fez

as decimas de

fl.

38 at

a qual principia por Minha Snr.^ D. Mi-

caella e termina por

Xariz. Letra do
Elog-io dramtico en

DeV.

M.'''.

mais dilatado

sec. xvii.

cumplimento de

aios dei Ex."'"

Senor D. Rodrigo Xavier Telles Castro y Sylveira,


Conde de L"nhon, etc.
Poesia dramtica. Perso-

nas, etc.

D. Margarita Juliana.

El Amk D. Rosa.
Astkea D. Maria de
Cruz.

Eneko

Pkimaveua
1). Juanna Vicencia Caffen.
Estio
D. Antnia M.'' de Menezes.
Auroka La Ex."'' S.'" D. M.* Thereza
El Dia D. Josepha Anglica.
El Applauso D. M.* Izabel.

Teles.

la

42 a 52. Sem nome de autor nem data, mas terminando pela scguinto nota: (uRepresentousc en el

Fl."

Palcio de Lagos

el

ano de 1722i>.

ACADLJUA DAS SCIEXCIAS DE LISBOA

14

0.

((

Cntico- BenedictusT)

nem

de autor
10.

em

Poesia

data, a

4.

fl.

portugus,

Letra do

sem nome
sec. xviii.

comps hu poeta de ordens menores a Sua

Silua, q

em q

na occasio

Mag/'*"

milagrosam.'^ liurou do

perigo q lhe estaua ordenado pello

Fl. 56 a
data. Letra do

tella.

Rey de Cas-

sem nome de autor nem

58,

sec. xviii.

11.

Trovas que se mandaram a El Rey


que as

lia e

Joo o

conservou m.*^ tempo, porem

Sampayo q

3.^*

em hum

mandou queimar por

dia q veyo da Misericrdia as

3Ianoel de

Lom

annos antes do seu

foi trez

falecimento, no anno de 154, etc. Ficou esta copia

de que o ditto

lha.

Com

aalas

nam sabia e menos o autor delia,


hum cavalheyro da caza de Sorte-

S.""

q s atirma ser

de Ges, he

(sic?).

atrihuem-i)

tem a seguir
foy A. tamhem

letra diiferente,

Damio

Tem

se

q.^"

uma

do

anotao

D. Manoel Caetano de Sousa C. R.;

P.^

60 a 63.

fl.

Letra do sec. xviii.


12.

Compondo
livro

hi

Duque de Cadaval D. Jayme de Mello


das- ultimas aces de seu Pay D. Nuno
o

mandando-o p.'"* rever ao


Conde de Tarouca, Joo Gomes da Sylva, lhe fes

Alvares

em

Per.'*

de Mello,

louvor este soneto:.

de redondilhas at

fl.

Soneto a

66

v,

fl.

64, seguido

sem data. Letra do

sec. XVIII.

13.

S de Miranda. Poesias authographas,


sem data.
Letra do sec. xvi.

fl.

14.

68 a 84

v,

Excerpto de poesia em hespanhol, sem nome de autor,

nem

data,

nem

titulo,

fl.

85 a 85

v.

Letra

do sec. xviii.

Como
xviii.

se v. doze parcelas so graficamente

Uma

do sculo

do sculo xvii. Apenas o fragmento de S

de ]\Iiranda data do sculo ureo da literatura portuguesa.

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

IT)

letra corresponde

primeiro poemeto de 1687; o oitavo de 1722; o

em

geral a idade das composies.

sexto posterior a 1743, ano

em

que ainda vivia o

ter-

Conde de Assumar, emquanto seu filho e herdeiro,


o futuro quarto Conde, D. Joo de Almeida, estudava em
Paris *. O duodcimo opsculo diz respeito a uma obra
ceiro

publicada

em

Qusi todas so annimas. Dois auto-

17o(>.

res desig-nados

com

nomes (Manuel Duarte

os seus

Ma-

nuel Antnio de Meyrelles) so de tam pouca polpa que

nem mesmo figuram


tores, em parte bem

entre as avultadas legies de escri-

obscuros, que foram catalogados por

Barbosa Machado e Innocncio da Silva. S D. Jaime de


Melo conhecido como autor das Ultimas aces do Duque

D. Nuno Alvarez Pereira^ seu pai-.


A era de Miranda pertencem apenas as decantadas Trovas satricas de D. Maria Pinheiro^. Uma nota que as
acompanha documenta que esse traslado fora propriedade
do benemrito fundador da Academia Real da Histria, o
Padre Manuel Caetano de Sousa. A conjectura que todos
derivem do seu esplio, seria todavia falsa, pois faleceu

em

173-1:'*.

ventura

Desconhecendo a

uma

Nascido

em

dele,

letra

ignoro se por-

nota marginal- que h no autgr.afo de Mi-

1726, Astc ainda no tinha idade cannica para

casar. Vid. Sousa, Histria GeneaJjica, vol. x, p. 818.


-

Diccionario BibJiojrapliico,

iii, p.

De passagem seja dito

256.

que, em mais de uma


obra de vulgarizao moderna, passou a ser .... o do Grande Con-

que

o retrato dC-ste

Nuno Alvarez Pereira

destvel
'

e A.

Vid. C. C. Branco, Curso de Litteratura Portugueza, pp. 310-322,


Braamcamp Freire, Brases de Cintra^ i, 429. Camilo, que ex-

tractou dizeres do prprio D. Manuel Caetano de Sousa, atribuiu as

Trovas, sem prova, a

ou conhece versos,

Damio de

e clas.sifica o

da Fortella (lapso evidente por


*

Gis, do qual

ninguGm conhecia

portador de familiar do Conde

Sortelha).

Antes da composio do Epitalmio

n." 8.

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

IG

randa,

se aclia

que no

foi

sei decifrar

'

a nica alheia que nele

lanada, ou no, pelo fecundo orador.

Abstenlio-me por isso de aventar conjecturas a respeito


da procedncia do volume inteiro, e em especial do caderno, que tanto podia ter vindo

com

os papis e livros

da Companhia de Jesus 2, como com os da Real Mesa Censria, porque juntos esses constituram o
ncleo inicial da
Bibhoteca, como sabido.

Em

todo o caso bemdigo as mos desconhecidas que sal-

varam da runa completa

o fragmento deteriorado, quer


fossem as de Ribeiro dos Santos, quer as dalgum
empregado subalterno, que de 1796 em diante o auxiliasse

na

organizao

guarda desses volumes manuscritos

im-

pressos, que so propriedade nacional.

III

caderno com poesias de Miranda, penltima


parcela
n. 3355, ocupa dezassete folhas
(68 a 84)

da Miscehlnea

ou 34 pginas, cada uma das quais tem


33
mdio 3.

linhas,

termo

As

tolhas (de quatro pginas) e meias-folhas


(de duas),
muito gastas nas l)ordas, e ratadas em
numerosos stios,

so evidentemente restos avulsos '


dum manuscrito maior.
texto ocupa sempre uma coluna; mais
ou menos larga.

No alto da p. 13
No esqueamos

(fl.

74).

foram .lois Padres da Companhia que lhe


melhoraram a s.-pultura e compuseram
epitfios, seguramente porque eram admiradores da sua ndol."
austera e das suas obras de
morahsta exmio. Martim Gonalves da
Cmara favoreceu tambm
a Diogo Bernrdez, om vida,
e ao Cantor dos Lusadas,
depois
de
^
enterrado.
que-

^ Em grral tem mais.


-Duas ou trs pginas, em que acabam
composies maiores, esto qusi
vazias.
Se no fosse assim, o encadernador
no os teria baralhado to
''

ilescaroavelmente.

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

conforme a medida dos versos. Creio que


originariamente
estaria cercado de margens espaosas.
Hoje esto muito
cerceadas. Do lado direito, onde ainda
h bastante papel
branco, faltara s vezes letras, pertencentes
a emendas
Do lado esquerdo o cdice est menos
danificado, a no ser no canto de
baixo duma folhai.
Ignoro, se tem sinais de costura,
antigos,
acrescentadas.

Em

o papel

tem marca de gua.

res-vs

com a parte escrita.


permanecem partes

tambm

se*

em baixo estamos
Acontece mesmo que da carcima

reira inicial

to deminutas que ningum


pode reconstituir os dizeres, sem recorrer
aos textos paralelos impressos 2. Por isso no
resta vestgio da (eventual) paginao primitiva;
nem tam pouco de

indicaes

remissivas de

uma

pgina a outra.

como

as poesias

carecem tambm de numerao, que


poderia ter servido
fio de Ariadne no labirinto
de versos que as compem,
o encadernador, ou encarregado
da constituio do volume,
pegou nas folhas a esmo, de sorte que
de

nos apresenta texno somente incompletos mas tambm


desconexos.
As emendas, numerosas e fundamentais,
como mostra-

tos

em

rei

outro captulo, esto na prpria


letra do texto.
geral so acrescentos; ou substituies
de vocbulos,

Em

frases,
nais.
fes:

ou versos inteiros; ora entrelinhadas,


ora margiOutras consistem na eliminao de
versos ou estrocanceladas em cruz, ou riscadas
verso a verso com

traos lu.rizontais, singelos ou


entrelaados.

A letra,

sempre

igual,

embora menos cuidada nas emen

das, a dos Humanistas, Doutores


e Licenciados de 150.
Clara, sbria; escassa com
relao a arabescos decorativos. Clssica. Parecida
portanto com a caligrafia formosa

P. 6

70

V.

que se d com a epigrafe da Sextina,


a fl. 32: Sextina
Italiana (ou maneira italiana)
na noam medida; e com a da Cantiga-Endecha, a fl. 31: A e,te cantar
velho a que ajudaram muitos.
o

VoL.

V. N."

1.

Julho, 1911.

ACADEMIA DAS

18

de Mestre

nha

S CINCIAS

Andr de Resende

de Pro Andrade Cami-

',

do Dr. Antnio Ferreira

-,

DE LISBOA

tambm com a menos

correcta e cuidada de Diogo Bernrdez^: muito superior

(segundo o

que

foi

meu

gusto) ao tipo raeio-gongrico (Barock-styl)

Manuel Barata^,

fixado de 172 a 1577 por aquele

cuja ditosa penna teve a gloria de ser enaltecida pelo Prncipe dos Poetas Portugueses (talvez por ele ser o primeiro

em Portugal tratava pedagogicamente do assunto)^.


Nos caracteres h algumas reminiscncias medievais;

que

ex., nos rr iniciais e

p.

nos aa.

Tambm

alm das abreviaturas usuais (como

se

antiquadas, p. ex., v obliquamente cancelado,

sentante de ver- {em vercfonha, verd<xde)'^ ou

presentante de chris {christo, Christovam).

tudo

claro, distinto,

bem

feito,

empregam,

outras j ento

q)^

mesmo

como reprex como re-

Mas em

geral

a ortografia e a

pontuao, de que logo hei-de dixer mais alguma cousa,


pela importncia relativa que

tem para a

Conheo-a por numerosas notas marginais

possQO, e pelo belo fac-smile publicado por A.

editora.

era obras dele,

que

Braamcamp Freire

era Critica e Historia.


- Vejam os Cancioneiros autgrafos conservados na Biblioteca
Nacional de Lisboa (Mss. 6383 e 6384). e J. Priebsch, Poesias Indi-

tas de
^

vol.

Pro de Andrade Caminha, Halle 1898

Vid. Cancioneiro da Ajuda, vol.


I,

ii,

(p. xxii sgs.).

p. 127, e

Archivo Histrico,

pp. 138-148.

Archivo Histrico, 1. c. As cartas a fac-similadas de Ferreira


Bernrdez so escritas com pouco esmero, pressa.
Os Exemplos saram em 1590; as chapas tem todavia as datas
indicadas no texto. Vid. Brito Aranha, Circulo Camoniano, i, p. 342,
ou Diccionario Bibliofjraphico, xvi, p. 129 sgs.
^ Vid. Soneto 240 da ed. da Actualidade : Ditosa penna, ditosa
mo que a guia. Da arte de escrever do Poeta no temos amostras,
*

'>

infelizmente. O exemplar dos Lusadas que tem a inscrio Luiz


de Cames seu dono 576 no prova nada, emquanto no houver outros documentos autnticos. Nem est em harmonia com a tradio,
relativa entrega, no leito da morte, do seu exemplar de uso a

Frei Josepc ndio.

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

Como fragmento mutilado


ttulo. S de Miranda foi

no princpio, o cdice no
escrito recentemente a lpis

tem

vermelho na fnlha que ocupa

o primeiro posto.

Xo

sei

por quem.

Nos pargrafos
a,ssinatura) conto

relativos ao contedo (e soi-disante

mostrar que ela

plenamente justificada.

IV

As
guir

fotografias que

34

me foram

0,30X0,25. Perfeitamente

zidas a

em

confiadas, esto redu-

deixam

ntidas

geral tanto a primeira redaco

como

as

distin-

emendas

De longe era longe h letras que ficam duvicomo a cancclao ora no abrange todas as

sucessivas.

dosas;
letras

que o Poeta tinha

em mente,

sempre com grande ateno

ler

ora mais, preciso

Na margem

e critrio.

de

dentro no se v seno parte dos nomes dos interlocutores

do pequeno drama buclico que encerra

suficiente,

porm, para distribuirmos com exactido as partes do


dilogo.

No verso esto numeradas, no


em harmonia com a colocao

canto superior

esquerdo,
cdice.

que

das folhas no

Juntei-lhes logo, entre parnteses, a numerao

tem, de

(38

a 84.

depois de haver ligado pelo

sentido as parcelas do texto, vista,

bem

se v, das

redaces que eu havia explorado de 1880 a 1S85, inscrevi


a numerao legtima no canto inferior direito.
juntei, no reverso, referncias

De mo e
apenas uma
gumas

Na

letra estranha

BB

disso

minha edio.

da que traara

nota marginal, ilegvel

rubricas a lpis:

Alem

*.

o texto, distingo
p.

3 vem-se

al-

no canto esquerdo superior;

(= p. 74). Comea mal q to. .. Refere-se k


que h muitos talentos no cultivados e no
aproveitados em Portugal, porque os estragam com mimos e lou1

fotografia 13

reflexo de

vores.

Miranda

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

20

D 421

no canto oposto: provavelmente marcas

biblio-

moderna? Talvez mesmo anteriores

tecrias, anteriores

entrada do caderno na livraria nacional?

Pr em ordem racional as folhas sem nexo era o que


importava fazer, antes de tudo. Regulando-me pelo sentido
e pela contextura potica, estabeleci que possumos cinco

As

parcelas desconexas e truncadas.


celas

A
;]_4,

um

perfazem

todo.

As

primeiras duas par-

outras so avulsas.

primeira abrange oito fulbas: pp. 1 a 16

(=11-12,

7-8, 5-6, 9-10 da paginao

i_2, 21-22, 25-26,

antiga M.

A
A
A
A

segunda, quatro flbas

uma

terceira,

quarta,

pp. 17 a 24 (=:]3 a 20)-.

tambm uma:

pp. 27 a 28

quinta, as ltimas trs pp.


:

Das lacunas

(=27 a 28)^.
(=29 a 32)*.

25 a 26

s flba: pp.

29 a 34

= 23-24, 33-34)

interiores, a primeira calculvel,

interrompe a f/loga Alexo.

que lhe

falta,

^.

porque

corresponde

a dezasseis estncias, de oito versos octonrios cada uma,,

devendo por

isso ter

extenso

das

preenchido duas folhas.


outras

trs

lacunas,

provavelmente

maiores, no se pode medir ao certo, porque as composies incompletas, que atestam a existncia delas, so cantigas e vilancetes; isto , curtas poesias lricas, cuja dis-

posio e

nmero varia de manuscrito em manuscrito.

e 31 talvez haja tambm lacuna.


pode todavia comprovar, porque a 30^ termina

Entre as folhas 30
l\o se

Fls. 73, 69, 68, 78, 80, 71, 70, 72, do

2 Fls. 74, 75, 76, 77.


3

Fl. 81.

'^

Fl. 82.

"'

Fls. 83, 79,

84

volume.

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

com

a concluso de

uma

cantiga, e a ol^

21

comea com a

epgrafe de outra.

Com

relao ao princpio e ao im do caderno, igual-

mente duvidoso quanto

falta,

como

das ltimas trs parcelas, entre

duvidosa a colocao
e

si,

para

com

as duas

primeiras. Voltarei a este ponto quando confrontar o con-

tedo

com

que manuseei,

o dos outros manuscritos,

ao

formular hipteses acerca do cartapcio de que o caderno

fragmento escasso K

A fim de facilitar esses confrontos elaborei quatro India's


ou Ihbclas.

Numa

(A) os algarismos antepostos indicam

a sucesso arbitrria das pginas no cdice fotografado


os pospostos, a verdadeira.

Na segunda

(B) inverti essa

mim

ordem, dando o lugar primacial transposio por


realizada, e que adopto

com

ceira (C) principio

na impresso dos textos.

Na

ter-

a numerao que dei s poesias;

segue-se a que lhe corresponde na minha edio das Poe-

vem

sias; depois

o verso inicial

(sem excluso do das

poesias incompletas), indo todavia,


itlico

e entre parnteses

mas sempre
o primeiro

acompanho do verso que, de

no manuscrito mutilado.

facto, hoje

quarto ndice (D)^

e leva a indicao dos apgrafos

alfabtico,

explorados,

[ ],

como de costume, em

por ser parte acrescentada;

dos impressos antigos

pectiva composio,

em que

por

mim

figura a res-

acompanhada novamente do nmero

com
com que o poeta engalanou as
scenas principais do pequeno drama pastoril
Desse
modo a Tabela consta, no de 18 como as outras, mas
de ordem da edio de 188. Incluo nele, marcadas
asterisco, as cinco canes

-*.

sim de 23 quinhes. Treze esto

~
^

Nos captulos I,
Logo explicarei

em

castelhano, e dez

em

IX e xii.

as abreviaturas
P J E AB.
Cinco no autgrafo. Nas pginas perdidas havia provavel-

mente

niais duas.

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

22

vernculo. Por esta razo tive de omitir referncias, alis


justas, vulgarizao meritria das Poesias

de S de

Miranda, empreendida por Delfim Gruimares *, pois ele


repudia todos os textos castelhanos, sem se lembrar de
que, aplicando-se, por exemplo, a Gil Vicente, e a
esse procedimento pseudo-patritico, pelo qual se

Cames,
renegam

factos histricos, privaramos a literatura portuguesa, j

em

si

'

pouco abundante, de numerosas obras-primas.

S de Miranda, Versos Portugueses,

Clssica Popular, Lisboa 1909.

vol.

ii

de

uma

Biblioteca

BOLETIM DA SEGUNDA CLA SSE

TABELA

23

24

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

TABELA C
I

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

TAJiKLA

466*
XVIII
II V. 113*
II V.

25

Amor burlando va, muerto me dexa {DEFJAB


Amor e fortuna so
{E 169)

102)

{DEFJAB

102)

{JjPEJAB

30)

Buelve ac, pastor sin tiento


Corao, onde jouvestes
D'Amur bien dizen que es ciego
De quem me devo queixar

IX

En

Estos pastores mios, los primeros

XI
602*
XVII
XII
VI

Los agravios que recibo


(DPEAB 24)2
Los guisados de Amor son corazoncs (DEFJAB 102}
Menina fcrmosa
(./ 190)
Nada do que ves assi
(D PE FJAB 28)
Naquela alta serra
JAB 54)
(D

XVI
XIV

No
No

posso tornar os olhos

IV

Polo

bem mal me

VII

Posiera

los

Quando

tanto alabas, Clara

XIII
II V.

325*

II V.

II V.

658*

XV

toda la trasmontaiia

X
III
II

'

Falta

102j

(JAB 133)
(DP E JAB

55)1

{JB

145)

PE

vejo o rosto a

(DP JAB

74)

(DPEJAB
(DPEJAB
(DPEJAB
(DEFJAB

ningum

fezestes

mis amores

(JAB

Quien viesse aquel dia


Secaronme los pesares
Todos vienen de la vela
Tu presencia desseada
Yo vengo como pasniado

VIII

E FJAB

{JJ

38)
55)

50)

102)

136)

(DPEJAB
(DPEJAB
(DPEJAB
(DE FJAB

53)
2(i)

68)

102)

Moto (alheio) castelhano, mas as Voltas de Miranda so portuguesas.

em

i/

porque h nesse manuscrito

uma

lacuna no lugar respectivo.

Mais abaixo darei ainda outras duas Tabelas complementares,

com

Intermezzo

todas as estancas que constituem o principal

lrico

do drama pastoril,

cantadas por Alexo.

com

as quadras soltas

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

26

VI

Oumpre-me expor
que emprego,
terei

aqui a significao das abreviaturas

caracterizar os diversos manuscritos a que

de referir-me repetidas vezes, melhor do que

tempos

o iz

Com
minha

em

*.

letra l) designo o cdice

edio, propriedade outrora

que serviu de base

do

lusitanfilo francs

Ferdinand Denis

^,

de Miranda,

como, depois de cuidadosamente polidas,

tais

nico que ministra as poesias lricas

foram enviadas por ele, entre 1550 e 1554, em trs remessas sucessivas, ao Prncipe D. Joo de Portugal que
lhas

mandara pedir

em 1551

^r

segundo clculos fundamentados,

1552, Apgrafo, letra do sculo xvi, no do

exemplar (seguramente caligrfico) destinado ao herdeiro


da coroa, mas do borro original muito emendado,
escrito por

em

nm

copista consciencioso,

lingua castelhana.

cedida de

um

A Primeira

Cada uma das Trs Partes

pre-

Soneto de homenagem.

composta de cem poesias menores

parte da Escola velha).


tor

foi

mas pouco experto

Em

(a

maior

teoria so todas quantas o au-

achou dignas de serem publicadas*: Glosas, Cantigas,

^ Estas notcias so resumo do que escrevi em 1885. Creio todavia que posso evidenciar agora melhor os pontos que so essen-

ciais

para a histria dos textos.

letrado legou os seus livros e manuscritos a Biblioteca de


Sainte Genevive (de Paris), cujo chefe fora durante longos anos.
~ Eite

^ Os editores das Obras tinham notcia vaga dessa coleco.


Domingos Fernndez declara expi-essamente no liaver alcanado
quais o Poeta mandara de cada vez ao Prncipe.
^

Na

realidade faltam bastantes, tanto nos cadernos ou volumes

oferecidos ao filho de D. Joo III,

como nos que mandou

aj

outros

personageis, ou legou famlia, sendo de notar que em todos so


omitidas vrias das suas primcias, que foram acolhidas no Can-'

ciomiro Geral por Garcia de Resende

em

1510.

BOL.ETIM

DA

SE(:UNDA CLASSE

Vilancotes, Esparsas, Trovas, Chistes

es

Sonetos, no dohe

siil

27

mas tambm Can-

nuuvo. Por este motivo' ele

no lhe quis dar o ttulo imprprio de Cancioneiro^ preferindo o de LlVKO DE Odas, arremedando Horacioy isto
o seu Llhe,r

t^',

Camiinum

*.

Parte Sogunda abrange seis

(s a ltima

nacional).

em

Carta

Tambm

'artas e

Na Terceira h as suas
em redondilha; algumas

foi

que pensoa

-.

Buclicas artsticas, sendo


poesias

Suponho que

^.

simboliza

um

um

Dilogo

o ttulo, desta vez vergiliano.

seria Livro de Buclicas.

uma

menores omitidas por

descuido ou de propsito na parte primeira;

prosa

em metro
em

tercetos; todo o resto

seguindo a Horcio

chamar a essa parte Livro de Stiras

em

duas Eglogas

traslado antigo da Primeira Parte,

qual se conserva na Biblioteca Nacional de Paris

'*.

Datado

de 1564, pode ser derivasse directamente do original.


Igual a D,

em

qusi todos os pormenores^, autentica-o e

serve para sanarmos alguns erros daquele exemplar.

outro cancioneiro,

exclusivamente com

precioso,

obras de S de Miranda, e que pertenceu ao Visconde de

Juromenha

^.

Apgrafo com boa

caligrafia,

Vid. C. M. do Vascoucellos, Poeaias de

Vid.

'

No m do apgrafo que designo por

de

fins

do s-

de Miranda, p. 3.

ibid., p. 18.

h umas nove composi-

es de Felipe de Aguilar: acrescento postio, provavelmente desse

amigo de Falco de Resende, ou doutro qualquer coleccionador.


A marcao moderna : N." 68 da Fondh Portufjai^. A antiga
fora 8294. Dera entrada na Biblioteca com a coleco Mazarin, em
*

1668.

Vid. A, Morel-Fatio,

Cataloijae, p. oo6.

Vid. G. M. de Vasconcellos, Poesias,

a divergncia relativa epigrafe


*

Ibid., p.

LT sgs.

p.

sgs.

p.

3 registei

inicial.

descrio que l dei insuficiente. Muito

mesmo tempo a letra com


a do caderno autgrafo. Ignoro todavia quem arrematou o cdice
no leilo do esplio, e onde pra actualmente.
estimaria poder ret'az-la, e confi^rir ao

ACADEMIA DAS SCIECIAS DE LISBOA

28

tambm dum

culo XVI, foi extraido aparentemente

ro de

mas por um

difcil leitura,

bor-

artista hbil e cuidadoso,

conquanto naturalmente errasse s vezes *. Por desgraa


est truncado, no princpio e no fim, tendo alem disso
pelo

em

menos

trs falhas

no meio.

Sem

diviso declarada

em boa ordem, que no


em D, parcelas importantes

Livros, contm,

muito da observada

de Miranda,-

talvez

trs quartas partes:

de

afasta

se

das Ohras
fl.

a 25,

umas 64 composies menores, algumas das quais no


haviam figurado em i>^; de fl. 26 a 36, uns 32 Sonetos,
nove dos quais no se conhecem doutra fonte 3, ao passo
que outros

trs,

acrescentados coleco primeira, exis-

tem tambm nas impresses antigas*; de 36


6 Eglogas principais

a 111, as

v.

^.

Se com relao s lacunas intermdias^,

mesmo quanto

do princpio", possvel formular conjecturas provveis^

por analogia com D^ ningum pode calcular se no fim


estariam, ou no, as Cartas (cuja falta notria); e por-

ventura algumas das composies que o Poeta escreveu

No sabendo

decifrar

bem um Soneto

(n.'>

83),

apontou esse

em

nota marginal (vid. p. 685).


2 Poesias, n."^ 133 a 137. De algumas hei-de tornar a falar; sobretudo da que, at agora privativa de J (190), surgiu no autfacto

grafo N, como verifiquei


3
'

13

com verdadeira

alegria.

N.^ 181-189.
N.o 138-140.

Mojidego, Clia, Andrvs, Alexo, Basto, Nemoroso.

As lacunas que h no Livro das Redondilhas

e 11,

(entre

fi.

9 e 10,

16 e 17) privaram-nos, salvo erro, das Cantigas e dos Vilan-

cetes que so, na

minha edio,

n."^ 7, 12, 13, 16, 17, 19, 22, 24,

33,

Trovas 76, 98, 99. Em outras


determinar, estariam os Sonetos 2,

34, 39, 40, 42, 65, 68; e talvez das

duas folhas, cujo

stio

no

sei

101, 87, 95, 98, 99.


''

No

princpio haveria o Soneto Dedicatrio

porque me

fatigo.

i,

e a Glosa

No

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

depois de 1552, e

tambCm algumas

das do

29

1.'^

e 2. pe-

rodo, omitidas por descuido.

prova que

tamente,

de que

o borro-origiiial,

J deriva

direc-

elaborado posteriormente a essa data, temo-la

foi

diversos acrescentos significativos. Entre eles avul-

era

tam duas composies dirigidas a Pro de Andrade Caminha ^ So respostas a homenagens desse poeta ulico,
que seguramente foram suscitadas pelos triunfos obtidos
por Miranda na corte, com a trplice remessa de suas
obras a maravilhosas -. O Sonetu No bailes ms tus ojos^
imagino-o dirigido a D. Briolanja, sua mulher, inconsopela morte

lvel

em

1553, ou

Em

do primognito.

fins

portanto de

1554. Para a Ejnstola-Dedtcatria, ante-

posta Egloga Alexo,

a data mais tmpora possvel


1554 (primavera), como adiante se ver. O Soneto que
principia Em j)ena tam cniel^ e est frente do respectivo

Livro

em D^ tem em J a

epgrafe Soneto primeiro .

emen-

dado

*,

com

os defeitos de pesadez e falta de euritmia musical,

de facto est transformado, posto que continue

inerentes nos hendecasslabos mais antigos do Reformador. Outro,

tambm

mais

Poeta apresentato at

vejo, o

a que

chama mais

No sei que em vs
em duas redaces e

dos primordiais,

antiga a que se

no manuscrito de

F. Denis^.

Poesias,

n.o'

135 c 140.

assim que as chama o prprio Caminha na Carta a Joo

Rodri<jues de

Meneses,

em que

se

documenta como bom

cero imitador do grande S de Miranda (Poesias, ed. 1791,

e sinp.

103^

Epist. XXII).
3

N. 189.

N. 78 (pp. 67 e 684). Os outros Sonetos no tem numeraa


no Cancioneiro de Juromenha, nem tambm na impresso de 1595.
*

89

162

ece-se ao de

D.

5
:

N.

(p. 537).

Nas outra?

coleces, o teor do Soneto

ACADEMIA DAS SCIEXCIAS DE LISBOA

30

Em

comuns a ambas as coleces, os

geral, nas obras

so,

dos contidos

em

textos de

como essas duas amostras, refundies

ora totais, ora parciais

^,

aperfeioa-

mentos quanto s intenes do autor, e em muitos casos


superiores realmente no s s poesias que foram enviadas ao Prncipe, mas tambm s que, por terem sido

em l9

impressas

1G14, so, para certos crticos, a

ltima palavra do Poeta.

que a derivao de

Parece-me, contudo,

T)

no

foi

que houve elos de transio que se perderam.


Pelo menos, o borro com emendas numerosssimas, do
qual se extraiu o traslado limpo de que trato.
imediata

Dalguns pormenores podamos concluir que o Poeta,


na firme teno de legar posteridade textos definitivos,
prontos para o prelo, os destinava, depois do falecimento
prematuro do Prncipe

a outra Mteza, a que costumava

2,

tributar obras de arte, quer fosse o prprio rei, quer seu

irmo magnnimo, o Infante D.

Lus

^.

Numa

ntula,

relativa a dois curiosos Dilogos, trocados entre Miranda,

Bernardim Ribeiro

D. Leonor Mascarenhas

dirige-se evidentemente a

dizendo

E pus

isto

tambm Portugal
que

em

aqui

teve a

um personagem

polo d' ela,

^,

Poeta

da casa reinante,

porque saiba V. A. qu

sua marquesa de Pescara, ao passo

h a frmula impessoal polo dela, que

cousa

1
Em prova da dependncia (indirecta) do Cancioneiro de Juromenha, da coleco D, podia alegar, alm da coordenao, e
dalguns textos, diversas epgrafes elucidativas que ocorrem exclusivamente naquelas duas fontes, por exemplo, as relativas s Poe-

sias n.* 51 e 52 (pp. 40 e 681).


2 Jorge Ferreira de Vasconcelos, que havia dedicado tudo
quanto escreveu ao mesmo Prncipe D. Joo, fez depois homenagem
das suas obras ao filho, o infeliz D. Sebastio.
3

N.* 51 e 52.

Nas impresses de 1595

1614 no h nada parecido.

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

rara,

pus aqui

isto

Obras ao Prncipe,

porque
j

se veja, etc.

31

Enviando as suas

em

pensava no pblico

geral.

Sem

a alocuo Vossa Alteza, podamos pensar no Senhor de


Basto, seu amigo e vizinho, e seu correligionrio (salvo
rro)

em

tudo quanto se referia a livros divinos e assuntos

sagrados. Xote-se que

numa

poesia, que no igura

em D,

Antnio Pereira nos surge inesperadamente (em J) como


autor de

uma Trova-Ajuda -.

Se no seu estado primitivo esse Cancioneiro, desgraa-

damente fragmentado, fosse uma coleco integral, seria


pelas aparncias a mais completa-^ e a melhor de todas.

Mas no a mais

tardia,

porque no encerra as composies

derradeiras do Poeta que, profundamente abalado

morte do
e

lilho.

do 31ecenas, do Infante D. Lus

principalmente pela. perda da mulher,

ia

Com E

de

elrei,

morrendo pouco

a pouco para todas as cousas de seu gosto


ccios.

])ela

antigos exer-

designo excerptos do cdice rxiv-22 da Biblio-

teca de vora*: isto

dum grande

Cancioneiro Geral,

de muitos autores, sobretudo quinhentistas, coligido por

algum amador de bons versos

'.

As 76 composies de

Miranda que contm, de todos os gneros, incluindo algumas das compostas antes de llG, parecem ser cpia de

N." 137,

No

pregunteis a mis males (vid.

p. 734).

Em B

(onde

est entre os textos acrescentados, recolhidos de v;rias mos) no


se encontra a aludida estrofe.
-

Ambos faleceram

antes de Miranda. Por isso haveria preciso

de substituir novamente o destinatrio.


J disse que no livro, truncado, dos Sonetos h
'^

em B: .31 (com
em D: 27.

A: s 28;
1556), e
'

em

J: 32;

em

acrescento dos trs compostos era 1555 e

Vid. Poesias, p. lxv.

Extractos dele, com excluso das obras de Miranda, foram


ublicados em 1902 por A. F. Barata, com o ttulo de Cancioneiro

preral. Infelizmente,

com pouco

critrio e

comentrio insuficiente

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

32

exemplares avulsos, dedicados pelo autor a personagens


eminentes da corte, como o Infante D. Lus ^ Embora o
traslado no fosse feito

com muito esmero, h

alii

redac-

es divergentes (talvez primordiais) dignas de toda a

ateno

^,

encorporada

alguns textos raros. Encontrei nele

uma

menha, indita

mesmo

Trova, como no Cancioneiro de Juro-

at 1885,

que s agora

autenticada e

valorizada superiormente pelo autgrafo existente na Biblioteca Nacional.

outro cancioneiro

de muitos, guardado na Biblio-

teca Nacional de Lisboa, coligido de 1557 a 1589 de

mesmos por Lus Franco Correia,


se chama companheiro de Lus de

papis da letra dos

que no frontispcio

Cames na ndia ^.

maior parte so desse Prncipe dos

Poetas. Poucas so de Miranda; e essas

em

parte tam

incompletas e deturpadas, que, se realmente derivam

di-

rectamente de autgrafos, esses estavam bastante estra-

gados

talvez borres n^uito emendados*. Das atribudas

a Frf" de Saa, vrias


Poeta-lilsofo,
cisco de

me parecem mesmo

ser obra no

do

mas antes do seu valente imitador FranMeneses. Convm estabelecer que nenhuma

dessas duvidosas se encontra no caderno da Biblioteca


Nacional.

^
1

em

a impresso-prncipe das Ohras. Todos sabem que

gloga

que Miranda dedicou ao vencedor de Tnis


como composio indepen-

Clia,

1536, diverge tanto que a imprimi

com o n. 165
Alm da Clia,

dente,
2

(p. 563).

Basto

{n. 164). Isto

uma

curiosa refun-

dio da Eglog,a moral ou Ejloja- Stira, que o preocupou mais

intensamente do que qualquer outra, e talvez seja a melhor e mais


nacional das suas criaes.
3

Vid. Poesias, p. lx.

Estrofes que eram meras variantes (por exemplo, a do Alexo,


que transcrevi a p. 109 das Poesias) entraram como parte do corpo
do texto na transcrio de Lus Franco.
*'*

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

ela foi realizada

rectamente
e letra

um

dum

em 195

vista do apgrafo tirado di-

volume, bastante maltratado, mas de mo

do prprio Miranda, conforme

iuiz

33

foi

atestado, perante

de Braga, por testemunhas fidedignas. Pode-se

supor a priori que esse original fora propriedade de pessoas de familia. e que por iniciativa dessas se procederia

As composies que contm so as mesmas,


D^ em ordem pouco alterada-, mas em redaces que tanto se afastam dele como de J. Algumas
publicao

^.

legtimas, de

poesias foram omitidas

^.

Outras foram acrescentadas. Vrias destas ltimas certificam que o manuscrito foi ultimado

Alm de duas Eglogas


lmio)^

artsticas

em

1.54 ou depois.

(Encantamento e Epita-

dedicadas a dois amigos, mas cuja data exacta

ignoro ainda, as mais notveis so duas Cartas

em

terce-

ambas em resposta a outras que Miranda recebera de


dois adeptos eminentes Jorge de Montemor e o Dr. Antnio Ferreira, admiradores ferventes, como Andrade Catos

1 Nada seguro apurei todavia acerca de D. Jernimo de Castro,


promotor da edio, e suas supostas relaes de parentesco com

os Ss.

entrada do volume esto os trs Sonetos Dedicatrtos ao PrnD. Joo. Seguem-se a Cano, petrarquesca, Virgem; 25
Sonetos; as cinco Cartas em Redondilhas, duas em tercetos (pri~

<?ipe

meiro a dirigida a D. Fernando de Meneses, n. 109, depois a que


escreveu a uma senhora muito lida, em noma alheio, n." 114); e
duas novas, digo posteriores a 1552, que so respostas a missivas
de Jorge de Montemor e Antnio Ferreira. Aps essas vem as
Eglogas Mondego, Alexo. Basto, Clia, Andrs, Nemoroso, seguidas
das acrescentadas Encantamento e Epitalmio, e por ltimo as
Redondilhas, sem serem distribudas, segundo os gneros; com alguns acrescentos, acompanhadas do Soneto a Madalena (j impresso
a fl. 5) e das Trovas a X. S. da Conceio (n. 98). Por junto 128
composies.
^

Vid. Poesias,

VoL.

p.

lxxvi sgs.

v. N. 1. Julho,

1911.

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

34

ele sara
minha, das maravilhas com que, de 1550 a 1552,
captulo
a
O
Prncipe.
do
praa, merc dos esforos
estada
curta
durant> a
Jorre de ^lontemor foi escrito
de 1552 at Maio
Dezembro
de
portuguesa,
corte
dele na

Elegia ao Dr. Antnio Ferreira, formosa rGonalo Mendes


plica aos psames pela morte de seu filho
ao Soneto
embora)
julgo-a posterior (muito pouco
de S

de 1554.

",

que apontei no Cancioaluso ao desamparo dos

dirigido desconsolada mulher,

neiro de Juromenha.

poetas se relacionar

Se uma
a morte do Prncipe, como

com

Janeiro
justo supor, ela foi escrita pouco depois de 2 de
tristsesse
aps
1554. Escrita em puridade, porque,
de

simo acontecimento, a primeira obra que S de Miranda


necessariamente havia de publicar era um pranto aflitivo
ao monarca tam duramente ferido.
tem muitos pontos de contacto

com

./ e

com D.

donde deriva, conquanto por outro caminho, sendo elaborao diversa. Comparando o seu contedo C43m os fragmentos de J que possumos, suponho que foi ultimado
posteriormente

-,

repito-o.

a segunda edio das Obras (de 1614), cuja des-

semelhana

variedade, ou desconformidade da que

1595 fora judicialmente autenticada, tem dado muito


falar,

mas

bem

ainda no est

Domingos Fernndez,

que-

To dbias so
:Manuel de Lyra

esclarecida.

as explicaes esboadas pelos editores


e

em

e pelo autor

da Vida!

Ela contm, em redaces que muitas vezes ficam pre J, outras vezes so iguais s de A, e
ximas de

frequentemente se afastam de todas as restantes, mas

em

terei de pormenorizar este trgico sucesso.


a suposio pode ser errnea, por desconhecermos o con-

Mais abaixo

Mas

tedo das partes que faltam.

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

ordem modificada
como acrescentos
,

um

tanto

*,

35

os textos j apontados, e

as composies ulteriores a l3

-.

Isto

a Elegia morte do Prhicijye.

em que por ventura Miquando respondia em princpios de

randa j trabalhava
1554 a Ferreira 3. Em seg-undo ugar dois formosos Sonetos, inspirados pela perda da inconsolvel mulher
(1555)^,
e outro a Diog-o Bernrdez, que julgo dever colocar em
Janeiro de 15G ^. Alem disso, algumas das miudezas,
que positivamente faltavam em A ^, mas no na coleco
''.

tripartida

Qual seria a fonte ou as fontes de que deriva?


Tratando de justificar as novidades, dando a razo
delas, que o editor fala, no Prlogo, dum importantssimo cartapcio-borro, mas sem a devida clareza. Se o
entendo bem, esta relquia formava parte do dote
neta do

fil(')Sofo

(isto ,

D. Antnia de Meneses,

duma

filha

de

1 Comea
com 31 Sonetos (os trs primeiros so os com que
preludiara as remessas ao Prncipe); continua com 8 glogas
Mondego, Clia, Andrs, Encantamento (sem indicao deste ttulo),

Nemoroso, Epitalmio, Alexo, Basto


as 10 Cartas ou Elegias;
3 Canes a Nossa Senhora; a Sexlina; e as Redondilhas ordenadas, segundo os gneros, evidentemente pelo editor. As composies alheias a que Miranda respondia (de Montemor e Ferreira),
impressas em A, foram excludas.
2

N. 148.

Algumas faltam, pelo contrrio. Tambm


Miranda e Bernardim Ribeiro colaboraram.
3

'

os Dilogos

em que

X. 142, Este retrato vosso: n." 143, Aquele esprito.


N." 144, Neste comeo d'ano.

Os

17, 18, 39, 75, 76, 77 das Poesias. Na Tabela, sobresque vay acrescentado nesta segunda impressam, figuram injustificadamente os n."' 45 e 136, Como no se desespera e Quien viesse
6

critada

n.'

aquel dia, pois j saram

Os

em

1595.

145 encontram-se em J; 131 e 132 j andavam


desde 1516 no Cancioneiro Geral. Exclusivo de B so portanto
apenas a Elegia, os trs Sonetos e a Cano : Dia gracioso e claro
^

n.o

(n.o 149).

137

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

36

Jernimo de S

em

cida

1593,

D. Maria de Silva

Meneses) j

fale-

fora por ela levado a Salvaterra da

Galiza, ao solar de seu marido D.

Sotomayor^. Expressamente

Fernando Osores de
como primeiro ori-

o designa

ginal que continha tantas riscas e emendas, entrelinhadas


pela parte marginais, que mal se podia ler, mostrando

frequentemente usada, que o prprio


poeta duvidava a qual das lies havia de dar a prefernSegundo d a entender, essas
cia. Quanto mais o editor
parte fruto do tempo em que
grande
em
emendas eram
cula latina vel

vel,

limando, polindo e purificando as suas


obras, a fim de as copiar caligrficamente para o Prncipe;
em parte eram fruto de reviso posterior, durante a qual,

S de Miranda

ia

arrependido, reintroduziu lies rejeitadas, ou substituiu


deciso
retoques mal sucedidos por outros melhores.

sobre as duas eventualidades, o editor deixava-a ao juzo

dos curiosos.

De modo algum afirma


razo que em grmen

que

tal

Livro-mestre ou Livro-

continha muitas ou

todas as

redaces

serviu de base directa sua impresso.


Pelo contrrio pelo que diz e pelo que no diz conhece-se
que nem mesmo o vira. A meu ver, s o conhecia de
fama, pelas informaes do autor da Vida-, ponto que j
;

estabeleci

em 1885

"'.

Agora vou todavia mais

longe.

1
Cores, por erro, em vez de Cores: m ortografia de Osores,
Fernandozores, que Domingos Fernndez encontrara na Vida.
2 Depois de haver falado dos descendentes do Poeta diz, che-

gado esposa de

Dom

Fernando Cores Sotomai/or, que vivia em

Salvaterra o anno de 1593, j viuvo

d' ela

he rezo que diramos

aqui que quando aquelle fidalgo casou com esta neta de Francisco de
Sa quis que no dote que lhe deram entrasse em hum grande preo o

Livro Original de suas Poesias, o qual tem

estima como ellas me-

recem.
3

Poesias, p. Lxxv.

Do que

ento assentei, subscreveria hoje

apenas os pontos em que toco no texto.

BOLETDI DA SEGUNDA CLASSE

Analisando a fundo cada

uma

37

das asseres de Domin-

gos Fernndez cheguei a entender que ele estava inteirado,


e

queria informar o leitor, da identidade desse primeiro

origmal guardado

em

Salvaterra (com cimes

dernado

que

em

Castro conseguira explorar (de 18U a 1595)


reino a reino

de.

tais

do volume j velho, encapergaminho branco, que D. Jernimo de

no se mostrava a ningum),

-,

*,

imssando

a fim de sempre de novo conferir (em

casos duvidosos) a letra do prprio

com

a impresso

(em Lisboa) do traslado que esse cavalheiro mandara"


extrair do cdice e havia submetido sentena do tribunal
de Braga.

do

original parece at destinado, quando no a

cdice

abalar a

que

ele

Domingos Fernndez

diz do estado

nos textos da edio-principe, pelo menos a

robustecer o crdito nos que inseria na segunda impresso.

Quanto a

esses, p5c

recolh-los das

em

relevo o trabalho que teve

em

mos de vrios \ em que andavam espa-

lhados. Trata-se portanto de traslados diversos dos originais,

segundo

le fidedignos,

que o Poeta havia remetido

passo mais sujeito a discusso diz: Pequena maravilha he

logo que diffiro estes papeis que so as copias daquelles, dos que se

nem se mostrava a algum nem


pde bem ler segundo est de riscado, entrelinhado e marginado. Antes o editor falara dos papis enviados ao Prncipe. Por
isso interpreto-o do modo seguinte
No admira que estes papis
(que agora publico ou que mandei imprimir e so cpia daqueles que
Miranda dedicou ao Prncipe I). Joo) difiram dos que D. Jernimo
mandou extrair do primeiro original e deu luz em lG.
treslatlaro do primeiro original que

ainda

se

meno da data 1593 na Vida significativa, a meu ver.


So frases de Manuel de Lyra, na Carta Dedicatria a D. Jernimo de Castro (Vid. Poesias, p. lxxiii). Pena que nem le nem
o Juiz de Braga dessem pormenores a respeito do volume que viram.
Amigos contemplados pc4o Poeta, como os Pereiras, de Cabe3

ceiras de Basto, os Sus de Meneses, do POrto, D.

T>iogo Bernardes, Pro de Andrade Caminha.

de Florilgios.

Manuel de Portugal,

Ou

coleccionadores

ACADEMIA DAS SCIEXCIAS DE LISBOA

38

ao herdeiro da coroa.

De modo algum alude ao trabalho


em vista do cartapcio, teria

melindroso da escolha que,


tido!

Com

relao aos Inditos, no contidos

em A, parece-me

portanto que, no profundo desnimo dos ltimos anos, o

autor no se havia lembrado de os encorporar no cartapcio grande.

devem

Os demais

ser apreciados no

textos,

em

comunicados em 1614,

mas um a um, porpodem ser primitivos

globo,

que, saindo de fontes vrias, tanto

como

tardios, puros ou deturpados.

em 1595 devemos

aplicar-lhes

Quanto aos oferecidos

as ponderaes

criticas

aconselhadas at hoje para os de 1614, porque, apesar

de todos os cuidados de D. Jernimo de Castro, a escolha


entre as lies divergentes deve ter sido arbitrria.

N ser

a sigla

com que doravante

designarei o caderno

truncado da Bibhoteca Nacional, cujas relaes de parentesco

com

as j

mencionadas

tentarei,

apurar nos captulos

seguintes.

VII

numa

Interpretando os ndices assentemos,

estatstica

menos sumria, que, da totalidade de 1093 versos que o


caderno autgrafo contm, 845 so castelhanos. As dez
composies portuguesas que neles esto registadas,

em

parte incompletas, do apenas 148 versos.

Qusi todas as poesias, tanto as castelhanas como as


portuguesas, esto escritas

em

octonrios ou senrios

*.

No somente as dezasseis poesias lricas menores, mas


tambm o nico poema extenso que o caderno contm
o drama buclico Alexo (com 801 versos ^. As lricas so
:

Ao

todo

140 versos:

Incompleto, ainda assim, no meio. Na minha edio de 1885


compe-se de 954; e redaces h que vo muito alm disso.
2

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

Esparsas ou

Trovas (esparsas) , duas

Cantigas^ cinco,

uma

das quais tem

39

Vilancetes,

feitio

oito

de Endecha

*.

Todas tem a forma e medida nacional (mais correctamente peninsular) da redondilha maior ou menor.
Apenas h trs excepes: em metro largo de onze
slabas, que costume chamar hendecasslabo italiano,
ou em seu quebrado. E so a Epistola-dedicatria a
D. Antnio Pereira, senhor de Basto, que acompanha o
Alexo,

com que

dois dos Intermezzos lricos

ele

est

engalanado. Por junto 152 versos.

Sobretudo estes Intermezzos so de grande importncia.

Temos

neles as primcias do gosto novo introduzido por

S de Miranda, quando, de regresso da


sobre

da

si

arte vigente

na

corte,

medieval

Itlia,

dessorada. Refor-

mador, porm, no s da forma, mas tambm


palmente da essncia, porque alem

tomou

de Reformador

dificlimo e melindroso papel

dum metro

e princi-

desusado,

de estrofes desconhecidas (Oitavas, Sextinas, Tercetos,


etc), e de gneros estrangeiros (Sonetos, Canes, Captulos,

S de Mi-

Elegias, Epitfios, Sextinas, glogas),

randa trouxe comsigo ideias novas

Renascimento

ideais do

Horcio,

sobretudo

ideais novos.

clssico, bebidos

em

em Planto e Terncio, em Ccero e


em Sannazzaro e Ariosto, Dante

Plato,
e

Os

Verglio e

mas

Petrarca.

Procedendo criteriosamente, comeara todavia com tentativas que eram transies do gosto indgena para o estrangeiro.

mesmo se

foi precedido, como penso, dalguns


Bernardim Ribeiro, ou de todos
quantos devemos a essa alma de poeta
o Alexo o
primeiro drama buclico que foi composto em Portugal

Alexo

dilogos

pastoris

de

!l

qusi igualdade numrica entre os versos portugueses e os

edon

dillia

portanto fortuita.

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

40

em

linguagem

cm

dido

^.

Drama, ou Auto, de muitas

cinco ou seis scenas, e

primeira g^loga no
neo-latinos que

estilo

em

polido

figuras, divi-

metros variados

dos grandes mestres

haviam renovado a

arte do ]\Iantuano e

de Tecrito. Seguido muito de perto da Fbula do Mon^,


esse Auto artstico era a grande novidade que

dego

homem

de

bom

saber

lanava

em

desafio e corho

protesto contra Gil Vicente e os demais representantes

da Escola Velha ^. Mas novidade transitria, repito-o.


Ideada e arquitectada a modo de fora-parte, onde a Arcdia yk fizera escola*, o poeta escrevera-a, ainda assim,

na nossa medida^ de acordo com o suave autor dos Idlios


de Jano e Jano e Franco, que Gie glorifica nesse mesmo
Auto.

Na

ao AlexOj

Fpfstola explicativa que posteriormente juntou

chama aos

interlocutores

estos pastores mios, los primeros


que por aqui cantaron, bien mal,

a la sampoua versos estrangeros.

1 No idioma de Lcio j existiam as nove Eglogas de Enrique


(Hermgio) Cayado, impressas em 1501.
~

Bernardim Ribeiro

empregou a usadssima dcima

nonrio.
3 Fbula com forma de Cano, mas de carcter buclico. Inspirada pelo Orfeo de Poliziano, versa sobre um assunto portugus
o mesmo tema arqueolgico
que Gil
o braso de Coimbra
Vicente tratou, ao seu modo humorstico, na Comedia sobre a Devisa
da Cidade de Coimbra (1527).
* Outrora pensei que a Fbula fura escrita antes do Alexo
(sem a Dedicatria a D. Joo III, que seguramente de 1537, ou
posterior, porque alude Universidade). Em diversas coleces
por exemplo no Cancioneiro de Juromenha e na impresso de 1595,
o Mondego est anteposto ao Alexo. Na edio de 1614 todas as
Eglogas em metro italiano precedem as compostas em metro nacional. Por isso o Mondego tem a o primeiro lugar, e o Alexo o
:

stimo.
'

primeira edio da Arcdia de 1504.

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

Pois

bem

41

desses versos estrangeiros, cantados na scena

principal, uns, que

comeam

Amor burlando

uma

so igualmente

va,

muerto me dexa

novidade transitria.

estrutura

a velha das oitavas castelhana {ahhacddc)^ usadissimas


entre os poetas do Cancioneiro Geral, sobretudo
narrativos, de

alto

coturno

mas agora

nadas dramticas pela introduo

em poemas

enfeitadas e tor-

dum quebrado

interrompe a monotonia das metades iguais

-.

*,

que

Novo

era,

com
tambm a

pelo contrrio, o metro: o hendeeasslabo italiana,

acentos na

6/

4.'^,

10.^ silaba.

Nova

era

factura do canto, distribudo por partes simtricas entre


dois pastores

Joo Pastor

Anto, que neste caso per-

sonificam os dois amigos Joo e Franco, ou Bernardim

Ribeiro

Francisco de S de Miranda, que juntos

veram longe da

ptria, e juntos

individual embora, o gnero pastoril

ou dramas

lricos.

esti-

iam iniciando, de modo

em

dilogos idlicos

Canto alternado ou am.eheu, no dizer

quebrado tambm nas oitavas espaem substituio do


primeiro octonrio com a rima d (ababcf/de), por exemplo nos
versos 536-725, 758-781 e 831-838 do .4^6X0 (Poesias, n. 102) ou
como acrescento entre c e d (abbaccdcd; ibid., 114-239; vid. p. cxiii).
~ Como o quebrado se ligue, pela consoante, primeira metade,
temos o esquema abaacd. Do assunto, que tem importncia, trato
em Notas Vicentinas, que esto qusi prestes a irem ao prelo. Por
ora veja-se M. Menndez Pelayo, Barlolom Torres Naharro y su
Propaldia, Madrid 1900. A se demonstra que a nova forma, inventada pelo dramaturgo espanhol em 1512, ou pouco depois, foi
imitada por Gil Vicente, no ano de 1527, em dois Autos diversos.
Mas no h referncia ao Alexo; nem se pondera se porventura
le anterior ao Auto da Feira e Historia de Deus,
1

Miranda introduziu

nholas de arte menor, de dois modos diversos:

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

42

de Verglio e Tecrito *. Novo era tambm, relativamente


embora, o artifcio do leixa-prem, que Miranda emprega
em algumas estncias. A repetio do ltimo verso de

uma

como primeiro da imediata era moda de origem


como a do canto alternado, adoptada pelos tro-

estrofe

popular,

vadores provenais

e pelos seus antigos sequazes, incluindo

os galaico-portuguoses'2; esquecida contudo, de


diante,

renovada (em lOO

Sannazzaro,

isto ,

o nosso poeta

tantos) pel.o

1300 em

bom

velho

pelo Verglio neo-latino, cujas Buclicas

conhecera na viagem^, admirava, enaltecia

e imitava.

Xa segunda

tentativa,

Los guisados de Amor son cora-

^ones, apresenta, de caso pensado, verdadeiras Oitavas


italiana (ahahabcc)

as precursoras primeiras das estncias

maravilliosas dos Lusadas.

Epstola- Dedicatria

compe -se tambm de Oitavas

Mas essa no das primeiras amostras


nova, como logo hei-de mostrar.

tpicas italiana.

da

arte

Alem das trs que apontei, h no caderno truncado


mais uma novidade transitria. Em portugus. E a Sextina, No posso tornar os olhos. O prprio autor explica
neste caso que a fez maneira italiana^ mas na nossa
medida

^.

complicado processo,

tambm inveno

provenal,

realizado magistralmente e amide pelos corifeus do doce

Nas glogas

iii

e vii Verglio

imitava Tecrito (Idlios veviii),


um costume popular dos

o qual, pela sua vez, havia nobilitado

pastores da Siclia. Costume que

tambm vigorava, aparentemente,

entre os pastores da Lusitnia (Portugal e Galiza).


~

Vid. C. M. de Vasconcellos,

Cancionei-o da Ajuda. vol.

ii,

pp. 455, 30, 599, 904, 925.


3

As tradues castelhanas so muito

Estas palavras so de J; a rubrica de

Vid. Poesias,

p. 58.

posteriores.

De

1547.

est deturpada.

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

43

novo \ consiste (^como todos sabem) em colocar os


seis nomes, indicativos das ideias dominantes, no
im dos seis versos de cada uma das seis estrofes de que
estilo

mesmos

mas por engenhosa derivao do sentido, em


urdem sempre diversa. O conjunto termina com um remate de trs versos, que tambm acabam com trs desses
consta;

vocbulos, livremente escolhidos

^.

apreo que ^Miranda

dava a essa forma, por ser de grande maestria, muito


superior, do ponto de vista tcnico, s quadras e trovas,

conhece-se

bem na

com que

nota

cioneiro destinado ao Prncipe


tinas

a de mais

artificio

pois que tudo ha de ir

^.

a acompanhou no Can-

Esta composio das Seis-

de quantas

Entendo

em. Itlia se

usam,

por este motivo ponho-a

(ou deve

nores

*.

ir) no fim de todas as composi5es lricas, meChave de ouro da abbada gtica das Redondilhas

medievais

^.

VIII

contedo do caderno

melancolia,

em metro

N canes

curtas de

amor

nacional, que constituem a primeira

Dante, Petrarca e todos os Petrarquistas dos pases romnicos.


Portugal temos Suxtinas de Lus de Cames, Diogo Bernrdez,
Falco de Resende, Gonalo Coutinho, e outros. Em geral nos
^

Em

Quinhentistas clssicos.

de Miranda parece-me ser a melhor de

todas; exemplar quanto forma e quanto ao sentido.


2

Na

Sextina de que trato, essas pseudo-rimas so olhos, razo,

vontade, costume,

passam a ocupar

lei,

foia. Dessa ordem, que fundamental, elas

os lugares 6-1, 5-2, 4-3; depois 3-6, 4-1, 2-5;

5-3, 2-6, 1-4; 4-5, 1-3, 6-3; 2-4, 6-5, 3-1; 3, 4, 2.


3
'

Poesms, p. 60.
Apesar disso, seguem-se-lhe trs Chistes (omitidos

tilvez

an-

teriormente, por descuido).


"'

dum

Em B a Sextina est tambm colocada entre os metros italianos


lado e o ramilhete de versos peninsulares pelo outro.

ACADEMIA DAS SCEENCIAS DE LISBOA

44

fase

da actividade

literria

de Miranda, de 1516

a 15212.

e a gioga Alexo da segunda poca palaciana, de 1526


a 1534 ^, e dentro dessa sua estreia de arte nova alguns,

trechos de grande ingenuidade

esse contedo

Delfim Guimares, escritor nico que antes de

ocupou do assunto, a

trat-lo de cronologicamente

ro, e as redaces dos textos de primitivas

levou

mim

se

tempo-

ou de meros

rascunhos, por causa das numerosas emendas.

Ou: antes de 1516, ano da publicao do Cancioneiro


composies do Doutor Francisco de S.

em que h treze
~ No segundo

e terceiro

Geral,.

perodo escreveu s excepcionalmente

(por convite de poetas ulicos) Cantigas, Vilancetes e Endechas-

como se naquele tempo costumava, ou ao costume cVaqueles tempos^


segundo dizeres retrospectivos, que empregou de 1550 em diante.
Vid. Poesias, p.
3

arte,

7.

data 1526 para o regresso de Miranda da sua viagem de

inferida apenas da frmula no tempo de Hespanhoes

em no haver

Franceses, estriba-se

nenhuma com

de

entre as suas obras italiana

indcios de ser anterior a essa data.

seria provvel que, voltando por Sevilha e

A ser verdadeira,

Granada,

assistisse s

casamento de Carlos V com D. Isabel de Portugal, encontrando-se a de novo com duas damas que venerava: D. Isabel
Freire e D. Leonor Mascarenhas. possvel tomasse parte, nos
jardins do Generalife, nas conversas fecundas do embaixador Navagero com Boscan e Garcilaso. Devo confessar todavia que, desde
que se descobriu o documento relativo nomeao de Bernardim
Ribeiro para escrivo da cmara de D. Joo III, fiquei a duvidar
se a data vlida para o poeta da Menina e Moca, 1524, o seria
tambm para S de Miranda. Tri anos nos parece pouco, s se
os compararmos com os nove que Francisco de Holanda se demorou no estrangeiro. Ainda assim, a dvida no se transformou em
convico, por no haver prova alguma de que os dois amigos fizesfestas do

sem juntos toda a sua peregrinao.


Por junto 11 composies da Primeira Parte (24, 28, 30, 38,
1 da Seyunda (102) e 4 da Quarta (133, 136^
145, 169, 190); isto , de Poesias que Miranda no mandara ao
4

50, 53, 55, 68. 70, 74)

Prncipe.

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

Esta interpretao

Do

todavia errnea.

minucioso dos textos (corpo e emendas)

45

com

confronto
os das res-

tantes coleces resulta, pelo contrrio, que essa ing-enui-

dade uma feliz maneira artstica de caracterizar a ndole


doido de amor sem saber de
do portuguesssimo zagal
quem *, que o protagonista da Egloga. E resulta tambm

que h no caderno uma composio posterior no s s


que o Poeta mandara ao Prncipe, e s que entraram nas

Miscelneas

F,

mas tambm

s que do cartapcio

famigerado de Salvaterra foram extradas por D. Jernimo

de Castro

falei

vemos no

serviram de base impresso de 195.

das poesias do ltimo perodo, frutos que des ao trato prolongado e intenso

com

as

Musas

durante a reviso das obras com que resolvera sair


praa, instigado pelo herdeiro da coroa,

mas tambm

ao

entusiasmo que estas revelaes despertaram na corte,


levando os melhores engenhos a glorificar Miranda

em

homenagens que exigiam resposta.


Referi-me Carta gentil a Jorge de Montemor, anterior

seguramente desgraa que depois de 18 de Abril de

153 envolveu o esprito do Poeta em nvoa grossa. Falei


da outra a Antnio Ferreira, que tentara consol-lo da
dor recente (impressas ambas em A & B)\ o Soneto

mulher profundamente abalada

em

que existe unicamente

(e

J)\ da Elegia sObre a morte de D. Joo, que ex-

como igualmente so os Sonetos inspirados


pelo rpido definhar de D. Briolanja.
clusivo de B,

No

resisto ao prazer de

lembrar

o fino

sobre o Portugus muerto depuro amor:

A un

PortuguOs que Ilor.iba


preguntaron la ocasion;
responfli quo

el

corazou

y que pnamorado estaba,

etc.

epigrama castelhano,

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

4t'>

De passagem
posta ao Alexo

mencionei a Epstola-Dedicatria, ante-

em J

B;

Pelo assunto de que trata,

que tambm existe

em N^.

impossvel fosse escrita

antes do vero de l3. Muito mais provvel contudo

1554 (ou mesmo de 1555); quando a acerba dor


que Miranda experimentara com a perda do lilbo, morto
em Ceuta s lanadas dos Mouros, e o profundo desnimo
ser de

causado

em

todo o pas pelo falecimento do Prncipe, seu

Mecenas, j haviam sido acalmados pela aco niveladora


do tempo, de modo tal que podia serenamente tomar parte
na alegria do amigo

e vizinho, cujo

primognito escapara

qusi milagrosamente do desbarato no

de Ceuta,

um

Comendas na

monte da Condessa

s de trezentos mocos-fidalgos que serviam

Africa-.

Uma

aluso curta ao

milagre,

que j reconduzira^ cidade do Porto (onde Ferreira


ento se achava) o jovem Joo Rodrguez Pereira

um

s que em sangue aberta traz a cruz


branca por armas

perfaz o remate da Carta a Ferreira

^.

O mesmo

milagre

assunto ou motivo principal da Epstola-Dedicatria,

que Miranda destinava a ser recitada no dia festivo com


que celebravam o seu regresso casa paterna

em Cabe-

Vid. Poesias, n. 145. Por ser de metrificao diversa, crono-

logicamente muito posterior redaco primeira da gloga.


sua.
e

Cfr. n."

e.

no

numerao propriamente
12: Epstola Dedicatria a Joo Rodrguez de S

se encontrar no cdice

D,

tive de lhe dar

Meneses.
-

peieja desastrosa deu brado, porque nela pereceram muitos

dos rapazes nobres que haviam tomado parte no Torneio de

Xa-

bregas. Entre eles o predilecto de Cames, D. Antnio de Noronha.


3 Fora de tempo, se a Epstola fr de 1554. Em regra, os que
serviam uma comenda na Africa ficavam l dois anos; quatro,
se eram degradados por qualquer delito.

Poesias, n. 147; vid. v. 112.

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

ceiras de Basto,

(refundido).

como

preldio

representao do Alexo

ila

justo portanto inferirmos que essas duas

composies so coevas, ou qusi: a Dedicatria


posterior Carta.

Em

um

tanto

todo o caso, ela obrig-a-nos a colocar

o autgrafo nos ltimos cinco anos da vida do solit/irio da

Tapada.

Entre as poesias

na

lricas

colecJo tripartida

menores, todas as que faltam

merecem

especial ateno

*,

con-

quanto no possam ministrar elementos cronolgicos tam

positivos.

mente

Tabela

haver extrado

mostra quais so as que tenbu

em 1885

a Trova de limor

em

da Menina fermosa, indito at eu o

o Yilancete

do Cancioneiro de Juromenha^;

Fortuna^ tambm desconhecida at

eu ter manuseado a i\Iiscelnea eborense

De quem me devo queixar;

e a

Endecha

a triste Cantiga

Qiiien viesse aquel

dia.

caderno N, que autentica o Vilancete e a Trova^

revela-nos

Segundo a

com

nma importante
uma Estama tiradu

relao a esta

epgrafe,

ela

notcia.

de

uma

sua Tragdia intitxdaa Cleopaira, que anda assi por fora.

Que perda tamanha a desse


o

draraa histrico, que seria

primeiro da literatura portuguesa, anterior Ins de

Castro de Ferreira,

Shakespeare

Pode
mentoso

^.

e,

quanto ao assunto, precursor de

Que perda tamanha

ser que tudo isso seja do ltimo quinqunio tor-

da vida do Poeta.

Endecha

Tudo quanto falta em jD significativo. Pelo contrrio, o que


em J e N nada prova, visto ambos estarem truncados.
2 Das variantes tenho de tratar no captulo seguinte.
^ Facto ignorado por todos, mesmo pelo autor da Vida, pois l
fala apenas das duas Comedias em prosa, impressas em 1559 e
*

falta

se

verdadeira

1561, merc do Infante-Cardeal D. Henrique.

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

48

Cano de amor Morte


de cisne ^

podia mesmo ser

o seu canto

inexplicada omisso de diversas poesias

em

todas as coleces no nos permite todavia concluses

seguras

-.

coordenao no se podem deduzir concluses algumas. No estado actual do caderno no h meio de apurar
se os Vilancetes e as Cantigas ocupariam o primeiro lugar

Da

como na coleco

tripartida e

em J (em harmonia com

evoluo potica de S de Miranda, pois tinham sido a

sua estreia nos Seroes Manuelinos), ou o derradeiro lugar,

como nas duas impresses

antigas

nem tam pouco para

determinar com acerto a sucesso dos quatro grupos de

em que

folhas

com

esto.

muito possvel que

(e

nesta

^se

parecesse, quando completo,

particularidade

tambm com D). Mas

tendo ns portanto de conceder

mesmo

se assim fosse

o lugar

da frente folha que contm os

38 da minha edio; o segundo, aos


o

terceiro aos n."^ 68, 70,

74, 169,

190

133

26, 24, 28, 30,

n.^ 54, 50, 53,

55;

quarto aos n.^ 136,

e o

a ordem das poesias

n.'^

se

conservava diversa,

em D, como se v
observada em J, pois

sensivelmente afastada da estabelecida

da numerao;

algo diferente da

as poesias correspondentes^ esto nas folhas 4, 2, 5;

9,

10; 14; 15; 18, 20, 19.

* Talvez estivesse em alguma das folhas de tTque se perderam.


Talvez
porque, apesar da grande semelhana de
e J"^ h ainda
assim bastantes divergncias, como se ver.

~ Completando o que apontei mais acima, lembrarei que as cinco


composies de Miranda, que figuram no Cancioneiro Geral (fl. 109

e 110) e faltara

em

todas as coleces, so os

n."^

128-132 da minha

edio.
3

Os

editores,

dando importncia maior s obras maneira

ita-

liana, procederiam transmutao dos Livros, separados por folhas

brancas, de que se compunha o Cartapcio de Salvaterra.


N.<" 24 e 169 faltam em J.
i

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

Por

isso

no

49

ordem das reprodues foto^r-

alterei a

licas, quanto s ledondiihas.

IX
Continuando com o confronto dos textos, na esperana
de ver confirmado o resultado, que colhi, e de talvez se

apurarem mais alg-uns factos cronolgicos, a fim de definir


mais de perto o grau de parentesco e a autenticidade dos
diversos manuscritos, passo s redaces das peas principais.

Epstola- Dedicatria

em N,

em

e de seis

autgrafo

um

.7

verso que

comp5e-se de cinco Oitavas,

B.

Na

estncia primeira h no

privativo dele;

de

difcil

inter-

pretao por ser aluso pessoal. Logo aps os trs versos


iniciais,

que j

citei

no captulo

vii,

Poeta (ou

per

sonagem incumbido da recitao do Prlogo em nome do


Poeta continua com relao aos pastores
)

demandando su puerto pincipal


van
que sois vs. De iiuevo quereii veros
dei Conde don Einundo el laemorial.

Como mais minuciosamente


ao texto, h aqui referncia a
familial,

em

um

vetusto acontecimento

que de qualquer forma estava ligado o Conde

de Cambridge,

que

conto expor nas Anotaes

Don Edmundo,

prncipe ingls e chefe dos

1381, na guerra contra Espanha, combateram a

favor de Portugal

qualquer aco herica de

um

bisdono

de D. Antnio Pereira, o Marramaque. Aco, a respeito

da qual existia

um

memorial^ outorgado por aquele Conde^

Considerado como monumento


reiras de Basto, o chefe

em

ocasies solenes,

da casa

e ttulo
s<'

de glria dos Pe-

mostrava aos ntimos

como prmio a novos

feitos her('icos.

Estando em festa a casa toda no regresso do primognito


de D. Antnio, que escapara ao desbarato fatal no iVIonte
VOL.

V. N."

1.

Jur:HO, 1911.

ACADKMIA DAS SCIEXCIAS DE LISBOA

da Condessa,

que Miranda envia ao amigo a refundio

uma Egloga, evidentemente para

de

que,

estudada, fosse representada por amigos

de antemo

parentes

*.

Essa aluso, homenagem delicada, comprensivel s aos


ntimos, era misteriosa para os alheios e indiferentes. Por
eliminada nas cpias alteradas depois de

isso, creio, seria

153, que Miranda destinava quer ao pblico em geral,


quer Alteza visada no Cancioneiro de Juromenha.

Eis a redaco contida


cintes

em

em J (com

B).

todas maneras

emenda andina
comum a ambos

qiie

variantes insignifi-

a ver os vengan en

Estas nuestras sampouas, las pi-imeras


que por aqui cantaron (a) bien mal
como pudieron (6), rimas estrangeras,
envia-os-las (e) el nuestro mayoral

que a ver os vengan de todas maneras,


que de mas (d) de ser el dia festival
supo por ser venido el mayor hijo
que anda toda esta casa en regozijo.
[B (o) cantaran

(fejpudieian

Nas Oitavas que

se lhe

relativas aos filhos do

No

(c)

envialas

Id)

a mis].

seguem, as aluses pessoais,

Marramaque,

so, pelo contrrio.

creio que o Alexo fora positivamente dedicado a Antnio

Pereira logo na primeira elaborao.


e j, e a

frmula

el

A Dedicatria falta em D E F

vaestro Alexo ocorre exclusivamente

em /. Certo

por outro lado, que no sabemos de qualquer destinatrio di-

verso.

Na

estreia,

quando

o Alexo foi pela

tado na corte, entre 1527 e 1534, talvez

primeira vez represen-

em

1532, no tinha Dedi-

catria alguma: a grande novidade era destinada parte culta

da nao, a todos quantos na corte, ou fora dela, se preocupavam


com problemas de arte. Vejam-se as Anotaes finais.
2 Um dia que era de festa para todo o mundo (Natal? Pscoa?
S. Joo?) fura escolhido para celebrao do regresso de Joo Rodrguez Pereira dos campos africanos.

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

mais exactas em

Je B

em N. A meu

do que

s posteriormente ao dia festivo o Poeta

ver. porque

informado

foi

dos pormenores no s do milagre de Ceuta, mas


f'

tambm

principalmente da vitria contra os Turcos de Ormuz,

em que tomara

parte preponderante D. Gonalo Pereira,

de Antimio. Se a princpio (em

filho seg-undo

N) chamava

ao protagonista do sucesso africano tan cuerdo capitauf

ian moo rVanos, referindo-se ao


as palavras no menos vagas
bolved

los ojos ai hijo

filho

segundo apenas com

segundo,

vereis vuestros Froais dar vuelta ai mumlo,

porque apenas sabia que

le,

para ganhar as esporas de

cavaleiro, fora s ndias Orientais e l batalhava, intro-

duziu nas duas refundies posteriores indicaes mais

No

explicitas.

Cancioneiro de Juromenha diz:

Torno (a) quien esa casa ha de heredar,


tan grande capitan, tan moo de anos (6).
Los Turcos vencedores por el mundo
peleando venci el hijo segundo.
Del qual caso espantoso dicho sea
solamente de una ave que iba a vuelo
mientras que ardia la fiera pelea (c)
sin

resguardo de dailo y sin receio


all no vista tal ralea (e)

(rf)

ac ni

todo agua, todo fugo,

Seas

tornan
[B

(a)

bolvio

tener de algun

bien venido

buen venido

el

(6)

(r/)

cielol

hermoso agiiero!

nuestros mil^gros de primero.

eu tiernos

mal algun receio


(g)

y todo

(/),

{t\

(c) ac y all por


no siendo nunoa vista

afios

la

sin
(/) Seas pues

mortal ]ielea
relea

tal

[d]

buelvan].

Gramaticalmente devemos referir a orao, relativa ao


milagre, ao filho segundo sem hesitar.

no

regista todavia

Couto, Dcada VI. livro

D. Joo

III,

parte

iv,

historiografia

nenhum milagre de Ormuz

cap.

cir.

x,

cap. xvi.

Andrade,

*.

no

Crnica de

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

que aconteceu no solo africano

companhia salvo no bolso da


Pereira

no

feitos,

*.

poeticamente enaltecidos

nas Oitavas da Epstola, no faltam

Joo Eodriguez

nenhuma Ave-fenix

entrou, que eu saiba,

(Jom relao aos positivos

estandarte guio da

faltriqueira de

porem datas

exactas.

primeiro deu-se a 18 de Abril de 13, e o segundo

Setembro do mesmo ano. Ignoro

se

em

Joo Rodrguez s

voltou ao cabo dos dois anos obrigatrios para quantos

serviam

uma Comenda-, ou

se,

por causa do milagre, teve

licena de adiantar o regresso ptria e aos penates.

ignoro igualmente se as primeiras cartas, relativas ao sucesso de Ormuz, viriam logo em 154 com a primeira
mono favorvel ^, chegando a Lisboa na primavera de

1555. Eestrinjo-me por isso ao resultado que a redaco


contida

em

anterior k e

Na Trova da Menina

B.

fermosa, caracterizada como po-

pular pela epgrafe de cantar de moas, as relaes de

dependncia de J'da coleco iVso ainda mais flagrantes.

poeta escrevera originariamente

Em

pago de tal vontade


que vistes e espirmentastes,
de todo assi m'os quebrastes

1,

de

sem algua piedade.

Vid. Storck, Cames, 116; Faria e Sousa, Rimas de Carmes


Africa, passim; assim como C. M. de Vasconcellos, Poesias

34.^, e

S de Miranda, pp.
2

739, 847, 851, e Zeitschrift, vii, p. 497.

seste caso o regresso e os festejos

em Cabeceiras de Basto

cairiam no vero de 1555.


^

Das naus de 1553

ano da partida de Cames a S. Bento

perdeu-se na costa do Natal vindo para o reino; a Santo Antnio


(ueimou-se estando carga; duas caravelas arribaram (entre elas

a Ascenso ou Santa Cruz)

em Moambique,

a Loreto (ou Rosrio), que invernou

ultimou a torna-viagem a 24 de Maio de 1556.

Outras naus podem todavia haver levado as notcias.

BOLETIM DA SEGUXDA CLASSE

Depois riscou essa redaco

53

e substituiu-a pela seguinte

Em pago desta verdade


qpe estranhais porque n[o]

[se usa],

quebrais-raos; a [alma confusa]

no sabe mudar vontade.

assim

mesmo

est,

limpa

lisa,

no

Juromenha, embora com erros de copista


leves variantes
o

-,

Cancioneiro de
^

introduzidas provavelmente no acto de

Poeta passar os versos a outro cartapcio

Na

com algumas

saudosa Endecha Quien viesse

^.

aqiiel dia,

texto

qusi igual de J^ e iV parece ser, de facto, rascunho pri-

meiro,

mas muito

Em J falta

redaco ainda melhorada.

em

belo, ao passo que

temos

a quadra

Vistes esperanas,
vientos, vientos, vientos!

Quantas de mudanas

quantos de tormentos!
]S^o sei se

de propsito ou por descuido do copista.

Na

v'dtima escrevera:

mia

la suerte

pluguiesse, pluguiesse

que veniesse un dia


que otro no siguiesse

Finalmente riscou as ltimas duas palavras


por ms no

viesse.

assim

mesmo

Quebrais mas lapso de copista.

Quebrar,

vez mais;

em

vez de mudar.

no 20." ou de que?

No

se l

verso 17 est

d' alma

e substituu-as

em

J''.

cruel sois cada

que vive (prefervel lio

deturpada que imprimi a p. 99 das Poesias) no 21. por vossa.


^ No ao volume do Visconde de Juromenha, pois apgrafo,
mas sim ao original, de que aquele se extraiu posteriormente.
* Aina, em vez de aina, lapso de copista. Lusismo (influxo de
;

asinha, aijinha).

O mesmo

vale de

viesse,

em vez de

viniese.

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

-k

em ambos, muito diversa de


uma composio nova, depurada, sem ter

Sexti/ia igual

qusi

D A B,.
perdido

o carcter original austero e sentencioso

que o distingue.

poeta dissera no-

S na penltima parcela h emendas.


principio
Ergruidas contra a rezo.

No

satisfeito corrigiu

la f, dorme ha rezo,
adormentava ho costume.

Menos contente

ainda, cancelou era seguida as primeiras-

palavras dos dois versos, emendando


[No s]ey que faz ha rezo;
desatinou ho costume.

assim est no Cancioneiro de Juromenha

Para lindar

-.

tratarei do passo que ministrou a Delfimi

Guimares os elementos para a sua concepo errnea


E uma das
apaixonadas quadras de amor, de forma popular, que o
acerca do carcter primordial do autgrafo.

zagal Alexo, doido de amor, entoa


os companheiros, meio-escondidos,

solilquio,

escutam

de comentrios, cheios de piedade

em

que

acompanham

de entusiasmo.

redaco que afinal prevaleceu

em

iV,

tem

o teor

seguinte
Estes ojos tan sandios

que[me

solian ser buenos,

quando mios,
quando son agenos.

otros eran
otros

Esta'correco

uma

dasj^que o prprio poeta classificou de

ms ao confessar que emendando danava muitas


2

Noiltirao verso da estrofe

impresso por

seus.

6.*

vezes.

(Poesias, p. 684), sus erro

de

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

55

verso segundo acompanhado da variante aunque nunca

fueron

hienos, teor

que passou posteriormente, melhorado

ainda, para o original de J, pois diz:

Aunque nunca fueron buonos


estos mis ojos saudios,

quando mios,
quando son agenos^

otros eran

otros

Antes de chegar a essa forma,

Poeta tentara todavia

vrias outras, de ingenuidade to excessiva, no sentir do

prprio,

que no as inseriu

em mais nenhum

traslado.

Primeiramente escrevera
Seanme

todos testigos:

soy un coytado zagal

que nunca hizo nadie mal;

hanme cercado enemigos.

Depois alterou os versos do meio, pondo:


nunqa

moos

ni a viejos

hize mal; soy zagalejo.

N<i satisfeito, cancelou-os de

novo

redaco inicial, modificando-a

soy

me un

soy

me

um

e arrependido voltou

pouco

simple zagal

ou:
tan simple zagal

que nunca hize a nadie mal.

Quanto ao ltimo verso, substituu-o depois por tengo

cien

mil enemigos, exagero que reprovou, reintegrando hanme


cercado enemigos. Finalmente riscou tudo, decididamente,

lanando ento a quadra Estos

ojos,

Talvtz: otros son quando nrjenos?

que

trasladei.

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

56

Creio que estas amostras, que podia multiplicar, sero


prova suficiente de que J, posterior a iV^ , de todos os
manuscritos devassados at hoje, o que tem maiores se-

melhanas com o caderno da Biblioteca Nacional


manuscrito portanto cujos textos j classifiquei

em 1885

de refundies muito formosas das redaces limadas


"e ll para o Prncipe D. Joo.

polidas entre 1550

Ainda assim h no Mexo numerosos trechos em que


ora se aproxima de D, ora de A,
se afasta de N, e
'

ora de
fura,

-,

ora fica totalmente isolada. Privativa dele

por exemplo, a estrofe

final

da Egloga, pronunciada,

digo

Ninfa da Fonte
prprio Miranda tornou a

maneira de epilogo, pela


(e

no:

porque o

fora

risc-la, re-

jeitando-a^.

Em

vista dessas circunstncias no

terminar

com exactido

manuscritos

me

possvel

de-

grau de parentesco de todos os

*.

Contento-me cora

o dito

de Ovdio, tantas vezes

apli-

cado aos idiomas neo-latinos


fcies non

omnibus una

uec diversa tameii, qualem decet esse sororum.

E na Epistola Dedicatria.
Para dar ao leitor ideia aproximada das semelhanas

des-

semelhanas das cinco redaces principais que possumos oAlexo,


completo este captulo juntando-lhe em A2yndice duas scenas: as
estrofes amebeias, cantadas por

em quadras
3

AlCm

Anto

Joo Pastor, e

o solilquio

de Alexo.

disso, so-lhe particulares

algumas epgrafes, como por

exemplo Esgara ao Tempo.


^ so me atrevo a simbolizar essas relaes complicadas numa
rvore genealgica (como costume entre os Romanistas). O melhor
ser elaborar para a reedio das Poesias tabela esjDecial para
cada uma das composies maiores.

BOLETIM DA SEGUXDA CLASSE

Isto
illios

em

todos de qiiantos at agora

legtimos do

mesmo

sei, os

reconheo como

pai*, constantemente

empenhado

obras que ia legar posteridade

aperfeioar as

embora alguns {F E) tivessem vida tam aventureira que


lhes deteriorou a pura iisionomia original.

X
Os exemplos

tpicos dos processos

de Miranda que dei

at aqui, trasladando algumas das lies que se

umas

sobrepostas

ram completamente
nele contido,

como

acham

s outras no caderno indito, autentica-

2,

meu

ver, tanto o texto basilar

os retoques ulteriormente acrescentados,

porque grandes partes do texto

em outros
Sobretudo em J.

reencontram

numerosas variantes se

manuscritos e impressos do Poeta.

Estabeleci que possumos refundies de originais que

o prprio autor chama emendados, com respeito aos


mordiais conservados

em

Z)^.

pri-

poderia haver notado

que mesmo nessa coleco dedicada ao Prncipe figuram


duas redaces diferentes .o-Basto, isto , da mais signi.

ficativa e

mais nacional das suas Eglogas

a declarao expressa que

Com

apgrafos

as

a segunda

a mesma que Francisco de

excepes, naturalmente, que se do

deturpaes

com

em

todos os

involuntrias de copistas, que no per-

cebem o original. Das que notei no Cancioneiro de F. Denis


de Juromenha podia hoje emendar diversas, vista de N.

no

~ Queira o leitor meter em linha de conta os passos importantes


que constituem o Aphidice complementar do captulo ix.
Alem dos que j mencionei, apontarei ainda a refundio do
Soneto Amor tirando va {Poesias, n." 138), que extra do Cancioneiro
de Juromenha (ibid., p. 734); e a de n. 60 (ibid., p. 681).

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

58

Alvarez Pereira, mas emendada em

S mandou a Nuno
muitas partesj

Sendo

*.

facto incontestvel

que Miranda fra levado pelo

pedido do herdeiro da coroa a limar, polir

com

mximo cuidado, vagarosamente,

e aperfeioar

as suas obras j

meio esquecidas,
encomendadas
traa e ao p da aldeia

sua rudeza,

entre teias de aranha sepultadas,


certo

tambm que

mesma

j muito antes ele havia documentado

tendncia^, o

talara de hien fere^^ o

cianas

mesmo desejo de
mesmo respeito

nonumque prematur

nove anos!

e limae labor et

in

acertar, o

mesmo

das reg-ras hora-

guardar durante
dar tempo melhorar

anniim

mora

tambm que assim continuou

constantemente. Certo

at

o fim dos seus dias, retocando sempre de novo os versos

encorporados no grande Livro-Razu.

uma

modificando cada

das cpias parciais ou integrais que dele extraa

para os interessados:
pessoas de famlia

reis,

infantes, cortesos,

amigos

*.

^
Assim se l no apgrafo pertencente a F. Denis. Ele contm,,
conforme expliquei mais acima, no fim algumas poesias allieias.
O n. 116, a que aqui me refiro, todavia evidentemente obra

legtima de Miranda.

Mesmo

as obras

da mocidade (cantigas, vilancetes

e glosas,.

do perodo palaciano) foram por le refeitas, como se pode verificar


nos n.''* 155 a 165 da minha edio.

No me conformo com

pensar mesquinho do editor Domingos


das invejas, murmuraes e calnias
dos cortesos o levaram a emendar constantemente as suas cria3

Fernndez que

s o receio

es.
*

Alra dos manuscritos que subsistem e caracterizei no cap-

houve muitos outros. Sabemos, por exemplo, de papis que


em poder dos Condes de Penaguio, vindos
do esplio dos seus antecessores, os Ss e Meneses, do Prlo (Foz
e Matozinhos)
o velho Joo Rodrguez, e seus filhos Francisco e
tulo VI,

existiam no sculo xvri

. .

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

Conforme pitorescamente

diz

numa

59-

das poesias, ele as

lambia

Como ussa os filhos mal proporcionados.


Eu risco e risco, vou-mr dn ano em auo.
Emendo muito, e emendando dano.
Ando c'os meus papeis em diferenas.

Estas

outras confisses, seg^redadas nos Sonetos ao

Prncipe e

em

respostas a dedicatrias de imitadores e

adeptos, apresentadas

que gastara

como desculpa

em cumprir

pelo longo

as ordens do novel

tempo

Mecenas, so

testemunhos suficientes da existncia de refundies

emendas.

As

circunstncias peculiares da actividade que exerceu

reforam-nos particularmente.

Antnio, todos os trs ntimos amigos e correligionrios do Poeta

em

assuntos de arte (vid. Poesias, pp. lxxxii e 731). Outros havia

no palacete da Condessa de Linhares, D. Beatriz de S, filha de


seu irmo Mem de S (ibid., pp. lxxv, lxxxix e 729). D. Francisco

Manuel de Melo, que tencionava comentar


minha edio e repito neste estudo (vid.

o Poeta,

como digo na

pp. cxxxiii e lxxxiv)

D. Francisco de Portugal que cita aforismos de Miranda a cada


passo, em lies divergentes das que se conhecem; Manuel de Faria
e Sousa, que faz o mesmo, guardavam autgrafos de Miranda nas
suas livraias (vid. Lusadas Comentados, ed. 1685, vol. i, p. 37).
No sculo XVIII achava-se um em posse do Cavaleiro de Oliveira
com obras nunca impressas, segundo diz (vid. Mmoires, La Haie,
J.74o, vol. I, p. 389). Alm desses, de que ficaram vestgios, quantos
outros circulariam durante os primeiros sessenta anos da sugesto
mirandesca, de 13 a 1595, entre os adeptos da Arte Nova Todos
quantos o enalteciam como duca siijnore e maestro
D. Manuel de
Portugal, D. Simo da Silveira, Jorge da Silva, Montemor, Andrade
Caminha, Francisco de Andrade, Bernrdez, Falco de Resende
etc.
precisavam possuir e consultar textos autnticos das suas
Poesias. E mesmo, depois do aparecimento das duas edies prn!

cipes, to diversas, e das Stiras (de 1626), a discusso acalorada

a respeito da maior ou

menor autenticidade dum texto ou outro


sempre de novo aos

texto, devia levar os criteriosos a r<*correrem

originais.

ACADEMIA DAS SCIEXCIAS DE LISBOA

60

Como

inovador de ideias

em duas

de formas,

lng-uas,

nenhuma das quais era fcil adaptar as leis do gosto


italiano, S de Miranda teve de lutar com diliculdades
enormes. Era preciso fixar, pelo exemplo, aps longas

hesitaes e experincias, os acentos obrigatrios do hen-

decasslabo e do septenrio, a contagem potica das slabas


gramaticais, o emprego da direse e da eliso, o do hiato
e

da cesura, o valor das nasais portuguesas, a admissi-

bilidade ou no-admissibilidade de rimas agudas

Quanto essncia

^.

sua exteriorizao), o

(as ideias e

firme propsito de evitar temas e frmulas convencionais,

j gastas pelo uso de decnios, o desejo de ser novo e


culto,

mas

conciso e seivoso

em

tudo, a nobre ambio

de condensar o maior nmero possvel de pensamentos,


originais

palavras

homem de

no menor nmero possvel de

ou derivados,

tudo

isso

levou naturalmente o Iteformador,

alto e herico entendimento ,

fogo ardia, a trabalhar

com

em

cujo peito o santo

assiduidade, reiterando os

seus esforos de acertar antes de sair praa'^.

Nem

devemos esquecer que, quando

o Prncipe o per-

suadiu a finalmente entregar a sua obra ao prelo, sob a

sua gide tutelar, as Rimas suavssimas de Garcilaso de

Vega, juntamente com as de Boscan, j estavam divulgadas. E (o que importa mais) em Portugal o sol luminoso
la

da

lrica

por

uma

camoniana j

ia

culminando na corte, aureolado

pliada brilhante de estrelas de

Discpulos todos les de Miranda,

Vid. Poesias,

p.

mas

menor grandeza
discpulos

que,

xcix sgs.

proteco do Prncipe, que outro fim podia ter?

E que

outro

havemos de dar frase sair h praa ? Para exemplificar,


lembrarei que Jorge de Montemor, valido da Princesa D. Joana,
mais expedito do que Miranda, deu ao prelo logo em 1553 o seu

significado

Cancioneiro que dedicava aos Prncipes.

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

infludos pelos discuros qiu- no pas vizinho

61

haviam

rea-

lizado a reforma, o ultrapassavam naturalmente, quanto

musica

dio

e euritmia

dos versos e rotundez e elegncia da

^.

Em

teoria no pois de admirar se, alOm de variantes

numerosssimas, possumos refundies completas de tantas obras de

As duas
licas

Miranda;

em

especial das mais difceis

tentativas principais de nacionalizar as Buc-

clssicas de Tecrito e Sannazzaro, transformando

a regio de Entre-Douro-e-Minho
o

-.

Alexo (castelhano)

e o

numa nova Arcdia


em que tenta

Basto (portugus),

aproveitar elementos folclricos extraindo deles a quintaessncia de poesia que encerram, e enobrecer a dio

popular

ocuparam-no

quatro lustros.

Do

aparentemente

durante

trs

Alexo h, pelo menos, cinco redaces;

do Basto doze, quatro das quais constituem refundies


novas, ao passo que as outras so estdios de transio,

com

variantes autenticas.

Como porem, na realidade, h em

Poi'tugal

como alhures

retoques apcrifos, modificaes arbitrrias de copistas,

lei-

acomodar ao gosto da maioria


do pblico do seu tempo textos que julgam imperfeitos

tores e editores, dispostos a

Os hendecasslabos dos primeiros adeptos (D. Manuel de PorS e Meneses) e mesmo os de Andrade Caminha
e Antnio Ferreira, so duros e speros como os do 3Iestre. Os de
Bernrdez e os castelhanos de Montemor rivalizam em suavidade
com os de Garcilaso.
2 Canes, Sextinas, Eylogas. Todavia ha tambm redaces
^

tugal, Francisco de

diversas de Cartas

e,

repito-o,

mesmo de Glosas

e Canti(/as.

Cano Virgem e a Carta a D. Joo III (vid. Poesias, pp. lsxxu


e 537) completam a lista das reelaboraes principais de que pouco
a pouco fui dando conta neste estudo. Xa nova edio que preparo
hei-de imprimi-las todas por inteiro, sciente de que o pblico portugus no gosta de recorrer a variantes

soltas.

ACADEMIA DAS SIENCIAS DE LISBOA

62

e antiquados

*,

como no caso de Miranda no

tratasse de enfeites esprios de

um

faltou

quem

peralvilho e enrama-

Domingos Fernndez em
descartar
suspeitas
tais a respeito das
cumpre-me
1614,
caderno
iVcom
as
seguintes
reflex5es.
no
emendas inscritas
Todas as trs eventualidades possveis de falsificao
esto excludas: materialmente, porque a letra das emenIhetado as lies impressas por

das

do

mesmo

Quinhentista que traou o texto basilar;

espiritualmente, porque as mais incisivas revelam no s

mo mas tambm

as mais

superficiais

engenho do

poeta-filsofo, e

mesmo

apresentam-no empenhado na sua

laboriosidade reflexiva de inovador, na luta

com

as difi-

culdades que o material lingustico opunha realizao


dos seus ideais.

De mais a mais no sei de nenhum letrado que carinhosamente houvesse pensado a srio em publicar os versos
de Miranda, antes ou depois de Manuel de Lyra, de
combinao com D. Jernimo -de Castro, e Domingos
Fernndez talvez com D. Gonalo Coutinho (suposto autor
e com Martim Gonlvez da Cmara (autor do
haverem publicado as edies de 1595 e 1614 ^.
Verdade que D. Francisco Manuel de Melo tencionava
omentar as Cartas de Miranda; mas se este homem,
em tudo grande, houvesse resolvido realmente juntar
Seus comentrios a uma edio nova ^, com as redaces

da Vida)

epitfio),

cartapcio antigo

do

constitudo

que possua, no creio que teria

eclcticamente o texto fundamental, aformo-

Basta lembrar a actividade, muitas vezes benfica e plausvel,


arbitrria, de Faria e Sousa, com relao s Rimas
de Lus de Cames.
2 As relaes mtuas dessas personagens podem ser documentadas por meio de edies camoneanas.
^ A Dedicatria da edio de 161 dele, conforme indiquei
nas Poesias. Quanto aos textos, ela no se afasta todavia da imipresso de 1632 que, pela sua vez, reproduo da de 1614.
1

mas mais vezes

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

seando-0 ainda

com retoques da sua

lavra.

63

De

resto

letra dele no a do caderno N^, e nesse no ha Cartas!

Quanto s emendas, que jul^''0 autografas em globo,


em numeroso^ casos qual seria o motivo
la alterao-. O Poeta elimina estrofes frouxas (como a

possvel calcular

ltima do Alexo^)-j condensa duas

em uma*,

a fim de tornar

a exteriorizao da sua ideia mais concisa e o nexo mais


lgico. Substitue vocbulos arcaicos e plebeus por outros

palacianos, ou

vice- versa

onde trata de imitar a linguagem

rstica dos pastores. Risca, transfere ou introduz partculas

monossilbicas meramente expletivas, ora para melhorar

a msica dos versos, ora para evitar equvocos (como

mas

i/a

^)

ou cacofonias (como que

Poucas pginas,
completamente

o,

cayo ya).

algumas composies curtas esto


de emendas
o que no quer dizer

e s

livres

que essas sejam cpia inalterada de

ou de qualquer

redaco anterior: mas apenas que a faina do polimento

j estava terminada antes de o Poeta as trasladar para o

Oaderno N.

Ao
alguns

todo registei e numerei cento e tantos retoques^,

em

redaco tripla ou quadrupla, como j mostrei.

Vid. Arcldvo Histrico Portuguez, vol.

Claro que no

me ponho a

vii.

conjecturar por que motivo Miranda

daria ao zagal Alexo ora a idade de dezassete anos {A


a de dezoito (iV); ora a de dezanove
^
'

56."
'

E tambm

a 34." de

F)] ora

(D E).

D.

D corresponde 35." de ; 55.* e


daquela redaco a 52." de N.
Mais duma vez ele separa na emenda, por meio de partculas,
A

estrofe 37." e 38." de

mas (quando no equivale a nunca).


Numerei de 1 a 116 apenas os que so realmente variantes,
<Ifixando fora da contagem meras rectificaes grficas de lapsos.
Todas se querem lidas com critrio. J disse que mais duma vea
aconteceu ao Poeta riscar letras de mais ou de menos. Querendo
transformar, por exemplo, muerome em imirjiendo saiu-lhe muerjiendo,
l/a

porque lhe esqueceu substituir ue por

u.

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

64

XI

a assinatura do Poeta?
dela para

so precisamos

autenticar o caderno,

mas

todos os admiradores do estico de antes quebrar que


torcer

gostaro de certo de que afoitamente podemos

juntar ao^seu retrato a legenda /?'" de sa (ou saj de mjrda.


Creio que poderemos realizar este desejo

sem

receio

de errar porque, conquanto a assinatura no exista no


caderno-borro

no princpio

(falho

tenticadora das poesias todas nele

no fim), como au-

contidas, ela ai est,

como classificadora de duas Voltas de Motes alheios que


Miranda escreveu em ajuda de amigos, a fim de com elas
brindar qualquer dama gentil da corte.
A primeira vez o nome /?"* de 8a de mjrda encima as
variaes da melanclica endecha de amor Morte Quien
viesse aqiiel dia^ a

epigrafe geral

ao alto

duma

s a decifra

que j
este

pgina^,

quem

tive de referir-me

repetidamente.

cantar velho a que ajudaram muitos^


est contudo

tam cerceada que

j a sabe de cor. por a ter lido no

Cancioneiro de Juromenha, ou na minha reproduo

segunda vez

est^ por baixo

Por ora no

de

^.

nome, precedido do verbo ajudou,


trs versos,

se descobriu

a respeito

dos quais

em documento algum. Nem mesmo

no recibo da cota que do rendimento das suas duas comendas o

Poeta tinha de pagar para as obras do convento de Cristo de Tomar,


documento publicado por Sousa Viterbo com as preciosas cartas de
legitimao de Os filhos do Cnego Gonalo Mendes, que esse benemrito investigador descobrira na Torre do Tombo (Coimbra 1895).
2

P. 31, fotografia 23.

Vid. Poesias, n." 136, pp. 447 e 733. AlGm da rubrica geral h
ainda no Cancioneiro de Juromenha o acrescento Ajuda de Frco
de S de Miranda.
3

P. 25, fotografia 27.

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

65

Delfim Guimares dizia o seg-uinto quando, jubiloso,

me

dava conta do achado da assinatura:

Numa

pgina, aps os versos


Secosse

con

el

vallc sombrio

la tu triste partida,

zagaia desconoida.

encontra-se escrito na prpria letra do cdice a palavra

ajudou;

logo depois a assinatura.

intriga -me bastante,

mas

natural

Esta palavra ajudou

que paraV.

Ex.'*

no

constitua enigma.

Na
com

volta do correio respondi que ajudou se relaciona

com

a estrofe imediata, e no

de S de ^Meneses,

a antecedente, que

apontei a composio n." 6S da

minha edio, por ser a prpria do manuscrito *, assim


como mais algumas, do mesmo tipo -, compostas dum
tema (cabea de mote), da parfrase dum primeiro glosadov'
ou trovador
vates

136

''.

duma ajuda

137

ou varias ajudas doutros

poucas palavras expliquei que

Vid. Poesias, pp. 53 e 682.


Ibid., n." l (pp. 39 e 680 sgs.)
e

'

Em

^'.

56

p.

681)

em

todas se

58, 71, 135 (pp. 733)

(p. 731).

Originariamente no se distinguiam com rigor Glosa (ou


No Cancioneiro Geral chamam muitas vezes

Grosa), Trova e Volta.

que os Quinhentistas denominavam Volta. Vejam vol, iii,


ii, 207; i, 134. O opsculo de W. Storck,
Glosas und Voltas des Luis de Camoens, 1877, do qual Leite de
Vasconcellos se ocupou proficientemente no belo volume que dedicou u memoria do grande Lusitanfilo (O J )outor Storcl: e a
Litteratara Portuguesa, Lisboa 1910), no contm, de modo algum,

Grosa

337, 351, 352, 448, 470, 471;

materiais suficientes para soluo do problema.


*

Temos Trovas a

este

Moto,

iii,

este Vilancete

no vol. in, 590^ 635. 637; Trova

423.

29 [ajudando o nonijirar)] 252, 253, 470, 471 (ajuda);


441 {pede ajuda); 441, 460, 557. Nos
Cancioneiros, manuscritos e impressos, do sculo xyi faltam amide
'

II,

Ibid.,

154;

I,

III,

52, 76, 95, 163,

as ajudas dos colaboradores, pelo motivo justificado de eles desco-

nhecerem as composies dos colegas.


VoL.

v.

N.o Julho, 1911.


1.

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

66

como

tratava de empresas galantes

muito

em

duma dama

voga, tanto entre os Quatrocentistas (reinados

de Afonso

D. Joo

Seres

afamados

nos

o louvor

como entre

II),

D.

de

os Quinhentistas,

]\[anuel,

ainda nos

de

D. Joo III e D. Sebastio.


e qual
Qualquer cavaleiro-idalgo, namorado e poeta
dos mancebos nobres do perodo ureo da literatura no
enviava um Moto^ significativo dama
sabia versejar?
cujo servidor era. Mofo ora inventado ad hoc, ora escolhido

no vasto repertrio musical que a nao inteira sabia de


cor: provrbio ou sentena proverbial

dum

s verso; can-

tar velho, de dois; vilancete, de trs; cantiga, de quatro;

ou parcela

duma composio

maior.

dama, autorizada em nome da rainha, por um aceno


da camareira-mor, lia ento em voz alta o tema superiormente aprovado, e passava-o transcrito aos trovadores que
desejava distinguir, incitando-os a exphcar a teno, a
dar o entendimento, isto

a glos-lo.

servidor princi-

pal improvisava logo, se era repentista, ou apresentava e

recitava ou

menos

lia,

em

outro Sero

^,

o seu comentrio

espiritoso (a explicao de alma,

sculo xvi

^),

Uma

mais ou

se dizia no

conforme convinha sua pretenso, convi-

dando os amigos a secund-lo, cada

como

um com uma

ajuda,

parte do Cancioneiro Geral compe-sc de tais Louvores

ou Receios de louvar.
'

Muito de propsito digo Moto,

nome que
Glosas e

os antigos

]'oltas.

davam

no Mote, porque

tal

era o

aos versos que serviam de tema a

Oportunamente hei-de esboar a histria dos dois

vocbulos, que no tam simples como parece. Por ora baste dizer

que o prprio S de Miranda se serve de Moto nos versos muito citados sobre os Seres (seros, seraos, saraos) de D, Manuel (n." 109,
v. 126-132); e que mote (motejar, motejador, etc.) designava versos ou
ditos de escrnio e maldizer (stiras, picuinhas, picardias, etc).
3

Cancioneiro Geral,

mande Vossa Merc


*

Na

iii,

265

vossas trovas

foram

lidas:

ler.

Arte de Galantaria, de D. Francisco de Portugal.

it,

548,

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

67

OU cora vrias. Quantos mais acudiam a socorr-lo, tanto


mais

satisfeita

ficava a clama e o empresrio

mesmo

*,

quando havia verdadeiros torneios poticos, por algum se


lemhrar de o contradizer, defendendo outra interpretao.

As damas
gens pondo

pela sua
o

Moto,

que agradeciam

ve/,,

isto

tais

homena-

colocando ostensivamente o

papel do galan entre as ondas do seu cabelo- ou encorpo-

rando-o no seu Cancioneiro de

nham

Parece
(j

mo

enviavam tambm Motos, a

mesmo que no

sculo

',

inventavam, propu-

srio ou de zombaria.

XV esse costume predominava^

que tam bela liberdade s

foi

cerceada e qusi abolida

durante o regime, cada vez mais austero, de

1).

Joo III

da Rainha D. Catarina, cujas praxes cerimoniticas se


comunicaram corte do Senhor D. Duarte, filho do Infante D. Duarte e de D. Isabel de Bragana^.
e

Tanto no Cancioneiro Geral como nos privativos do sculo xvi,


empresas de louvor e de escrnio em que lemos trinta a quarenta vezes um mesmo estribilho banal; por exemplo: que ningum
era capaz de louvar condignamente certa dama ou certo feito.
Vejam Caminha, Poesias Inditas, n."" 301 (composio cujas estrofes
43 a 45 so de S de ^Miranda), 338 e 31 a 354.
2 Na cabea, segundo Garcia de Resende. Vid. Cancioneiro Gerais
1

li

n, 118 e 119.
'

mesmo Garcia.
Temos exemplos no Cancioneiro Geral,
Escrevendo-o, segundo o

Ibid.,
i,

ii,

176

109, 331;

e 502.
ii,

23, 64,

Moto
d'uma senhora.
As mais ilustres inspiradoras do tempo de Miranda e dos
Mirandistas foram, at 1526, D. Leonor Mascarenhas c D'. Isabel
Freire; e posteriormente D. Guiomar Henrquez, D. Margarida da
Silva, D. Guiomar Blaesfeldt, D. Caterina de Atade e D. Francisca
de Arago. (Vid. C. M. de Vasconcellos, Pro rfe .4drafZe Caminha,
118, 310, 501, 502;

iii,

317, 598, 611 e 615, sobrescritados

'>

p.

84).

(u." 51);

D. Leonor figura como poetisa nos versos de Miranda


D. Francisca nos de Cames. Antes de 1516 houve muitas.

D. Lianor da Silva (a do Cuidar e sospirar, que veio


mal-maridada) D. Branca Coutinho, D. JJeatriz de S^
p. Guiomar de Meneses, D. Beatriz de Vilhena, D. Joana de
Mendoza, D. Joana Manuel.

Por exemplo
ser a Bela

ACADEMIA DAS SCIEXCIAS DE LISBOA

68

Solicitar ajudas

rara excepo

^,

de poetas ausentes, o que at 1516 fora

tornou-se ento corrente,

moda- das Glosas

e Voltas, de

modo

em

benefcio da

alm da

tal que,

alu-

vio de semsaborias pecas e convencionais do Cancioneiro

de Kesende, sazonou nas mos de Miranda

D. Manuel de Portugal, Lus de

Cames

''.

Bernrdez,

Andrade Ca-

minha, frutos muito saborosos.

Um

me

vemente musical, que no

*,

tam

sua-

admiraria se a pessoa que

apontou aos vates palacianos

dos mais perfeitos, se no o melhor de todos,

cantar velho, annimo, Quien viesse aqiiel dia

e extra-palacianos,

coma

alguma dama de delicado


gosto '. Alm das seis quadras que le inspirou ao Velho
da Tapada^', h outras de Pedro de Andrade Caminha ',
tema para variaes,

tivesse sido

H algumas ajudas mandadas ou mandadas de longe, na

coleco

de Resende.
2

Moda que

se perpetuou nas

Academias de Singidares, Nocturnos-,.

etc, e nos Outeiros dos abadessados, e ainda subsiste nas provncias

entre os cantadores do povo, assim como entre os fadistas da capital.

Declaradamente so ajudas dele apenas os exemplos citados


E todavia possvel que, entre as parfrases de Motos
alheios, algumas pertenam mesma categoria.
^ Num meu estudo sobre o Condestvel D. Pedro de Portugal
aventurei a hiptese que esse seria autor do Moto. Desde ento para
c no encontrei todavia pormenores que a validassem.
^ Se eu fosse poeta ou msico,
j teria nacionalizado as voltas
de Miranda e o formosssimo Moto.
^

neste captulo.

^ Variaes ou voltas livres, feitas apenas ao som do Moto, porque


somente na quadra inal se repete a consonncia ia, iesse. Nas
voltas quinhentistas, compostas segundo as regras de arte, era uso.
reproduzir, alm do sentido e da consonncia, o teor do mote, poueo.
mais ou menos.
'

Poesias Inditas,

viesse aquel dia).

n.

225

Vejam ainda

mi vida

llena (ao

som de Quien

o n." 312 Vai-se a vida efoge e n."

Sin que yo la viesse (ao som de Pari-me mi madre).

387

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

09

Diogo Bernardes e Lus de Cames ^. Ignoro se s estes


so os muitos que ajudaram o desconhecido empresrio,
*

em

ou se h mais relquias

manuscritos escondidos

*.

segundo exemplo, indigitado por Delfim Guimares,

incompleto no caderno N,

Tu

parfrase do Vilancete

presencia desseada,

zagaia desconocida,
di:

dirigido por
e

um

porque

has escondida?

la

D. Simo da

Silveira, irmo do

Conde D. Lus,

dos mais afamados dizedores da corte, formosa

D. Gruiomar Henrquez, quando um dia esse astro da


corte de D. Joo III se eclipsou ^. A ele se associaram
de perto D. Francisco de S e Meneses ^, D. Manuel de
Portugal ^ e Pedro de Andrade Caminha ' de longe o
;

1 Flores do Lima,
p. 147, En mis esperanas. Especialmente uma
quadra denuncia a derivao

Ah
ai

si

viesse

viesse, ah

la tristeza

un dia
si

viesse

mia

que mia no fuesse


~

Vai O bem

fiujiiio.

Numa

das quadras escritas, segundo a

edio de Soropita, jjor _^m do Livro

Quem j
Que

(?),

h os versos:

visse o dia

tanto lhe tarda

^ J falei do assunto no opsculo sobre Pedro de Andrade Caminha (pp. 33 e 55), onde dei a lista dos Motos, tratados tanto por
Lus de Cames como por seu rival na corte, o camareiro de

D. Duarte.
*

No

subsiste a volta de D. Simo.

Vid. Miranda, Poesias, pp. 53, 682 e 748.


Simo da Silveira precisa de retoques.
^

6
"

Vid. Zeitschrift,

Poesias Inditas,

viir,

pp. 439 e 600.

n." 272. Cfr. n." 470.

O que

l digo

de

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

70

nosso Poeta, e porventura D. Diego de

Mendoza que

celebrou na Carta afamada que principia


Doia Guiomar Henriquez sea loada
e

terminai
Doia Guiomar,

debria tu deidad

Don Simon
merece bien su voluntad.

liacer algun regalo a

pues

lo

XII

De que

espcie seria o volume, autgrafo, cujos

ma-

grssimos restos possumos?

Quanto ao teor dos textos e coordenao, caractericomo irmo mais velho de J; quanto ao seu carcter
de borro emendado, no como esboo primeiro, mas
zei-o

antes como derivado daquele grande cartapcio ou Livro-

Razo que na repartio do

esplio coube ao filho, sendo

levado a Salvaterra pela neta de Miranda

cartapcio

que irmana com o livro muito grande em que Gil Vicente


comeara de inscrever no fim da sua vida as suas obras
joco-srias.

Mas

o seu contedo

ainda no ventilei a questo de qual seria

quando completo.

Vejo quatro eventualidades.


(como
riores,

o original
e

como

traslado autogrfico era

em que estavam
as

in nuce todos os poste-

obras enviadas ao Prncipe

remessas sucessivas)

uma

em

trs

coleco teoricamente integral

das poesias de S de Miranda^; ou


s de poesias francamente lricas,

uma

com

coleco parcial

excluso das Stiras

* Nos
captulos VI e viii aludi s composies omitidas nas impresses antigas e nos manuscritos. Repetirei aqui que em
no
faltam apenas as posteriores a 1553, mas tambm vrias da mocidade; por exemplo, cinco das treze que foram encorporadas no

ancio

>z

eir Geral.

liOLKTBI DA SEGUXDA CLASSE

Cartas

(uu

7l

Eglogas Morais) que, destinadas ao eseul

dos intelectuais de ento, se propagaram aparentemente

em numerosos

manuscritos separados

*.

Em

terceiro lugar

um caderno, relativamente volumoso,


a um s e determinado personagem;
um Florilgio, uma Miscelnea, um Cancio-

podia ter sido apenas

com obras dedicadas


ou finalmente

neirinho selecto

com versos apresentados

por serem de interesse particular para

le,

a esse algum

por causa dos

assuntos tratados, dos ensejos e do lugar da composio


e

do esprito que os animava

entusiasta

-.

Digamos para um

de apurar qual dessas eventualidades

fim

aclito

da Escola Velha ou peninsular.

mais

provvel, repensei o que sabemos dos processos de pro-

paganda usados no tempo de Miranda,

dos particulares

dele; e examinei os distintivos do prprio caderno trun-

cado, conferindo-os

com

os dos autgrafos dedicados ao

Prncipe, por esses serem a base cronolgica e textual-

mente mais segura de todas as investigaes mirandescas.


No cheguei todavia a resultados que satisfaam, porque
os

meios so insuficientes.

Apenas estabeleo que a primeira hipiUese


verosmil.

Alm

tro casos

com

'

disso s conjecturo que

em

a mais

todos os qua-

volume, de que subsistem dezassete folhas

Egloga Alexo

''

umas dezassete composies me-

concluir das citaes e imitaes de coevos e de seiscentistas

Miranda que mais


agradaram. To lidas foram que no subsiste um nico manuscrito;
nem exemplares acessveis da impresso de 1626.
essas Cartas e a Eglf^a moral so as obras de

Vid. Poesias, p. xxxiii.

Em

geral tais Cancioneiros-Florilgios

eram oferecidos a alguma dama. Exemplo, a bela Selecta de Caminha para D. Francisca ile Arago, conservada em Londres, conforme

foi explicado por .J. Priebsch nas Poesiaa Inditas,


no opsculo que lhos dediquei.
^

Uma

de nove.

por

mim

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

72

nores

seria destinado

^,

Marramaque,

familia Pereira

vizinhos, amigos e correligionrios do Poeta. Com eles


conviveu intimamente durante os largos e fecundos anos

do seu isolamento arcdico de Entre-Douro-e-Minho


eles

lhores

^,

^.

positivamente quatro das suas criaes me-

dirigiu

que juntas constituem

um

caderno razovel, so-

bretudo se o dilogo pastoril, intitulado Basto, entrasse

no somente na redaco primordial, mas


as refundies principais^; ou se

para Antnio

em

de 1534

Miranda

tambm com

tivesse reunido

Nunlvarez Pereira tudo quanto escrevera

diante,

no solar deles, ao p da fonte da

Barroca, e na sua prpria quinta da Tapada. Para eles

deve ter extrado do grande Inventrio

um

dos primeiros

haver ultimado o caUgrfico para o


quer completo, quer parcial no sentido

traslados, depois de

Prncipe D. Joo

Amigos verdadeiros como eles no podiam tomar


a mal que tivesse introduzido emendas numerosas. Muito
pelo contrrio, elas aumentavam o valor da preciosa homenagem.
exposto.

At 150 parece que Miranda, apesar de haver


passado os sessenta, no havia pensado a srio

para a imprensa

uma

legar posteridade

De

84, se

ultra-

em preparar

coleco das obras que desejava

desejo

que naturalmente nutria no

metermos em conta apenas a Sextina, as Cantigas

em duas lies), os Vilancetes (32 )


dermos sse nome a uma Dcima e uma
Stima), uma delas tambm refundida. Isto : gneros de que
subsistem amostras no caderno autgrafo. Chegam a 94, se lhes
juntarmos os Epitfios (2), os Epigramas (2), as Trovas ou Redondilhas (4) e as Canes (2), assim como as Glosas (2; uma em duas
(3S, trs

das quais subsistem

e as Esparsas (11 ou 13, se

redaces).
2 Antes e depois de o chefe da casa Pereira-Marramaque ter
passado corte, a fim de encarreirar os filhos.
"t

Poesias,

n.o'

102, 103, 108, 115, 145.

Ibid., n.^ 116,

145 e pp. 686 a 712, 730, 735.

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

mo do seu corao, em especial de 1543 em diante .


Emendando embora sempre que relia ou reescrevia uma

ou outra composio para a enviar a algum admirador,


no havia coleccionado as lricas dispersas, coordenando-as

em

seguida

preferia^.

fixando definitivamente as redaces que

Apenas

as suas estreias juvenis, contribuies

para os Seroes famigerados do reinado de D. Manuel,


saram impressas no Cancioneiro Geral, de par a par com
-algumas trovas de Bernardim llibeiro, Gil Vicente, Joo
liodriguez de S

de Meneses

Meneses, D. Joo Manuel

D. Joo

3.

As composies

posteriores sua grande

viagem de

arte e profundos estudos dos mestres italianos e latinos

tanto as primeiras tentativas no estilo Renascena que

lanou logo depois do seu regresso de Itlia e Espanha

(1526 a 134), como tudo quanto produziu com actividade


no primeiro decnio do seu Bom-Retiro

febril

os Sonetos, as Canes, a

a Sextina,

Fbula do Mondego

e o

Alexo,

os Captulos e as Elegias, as Stiras e as Eglogas artsticas

em

estrofes

variadas,

Tragdia Clepatra,
tudo

divulgara,

De 1543

Boscan

as

e o

duas Comdias

Poema

com largueza

a lO

Miranda vira

e Garcilaso de la

de S.

em

relativa,

em exemplares

sair oito edies das

Vega (duas em

prosa,

Maria Egipcaca

Obras de

Lisboa), das oficina.s de

Lus Rodrguez.
- Se em 1550 houvesse tido mo tudo quanto escrevera, no
tardava trs anos com as remessas, nem omitia tantas poesias, nem

hesitava quanto aos ttulos que havia de dar aos trs Livros, como
logo se ver. Por junto enviou ao Prncipe apenas 117 composies;

na minha edio lia 1901 Mesmo abatendo as que so duvidosas


seguramente alheias, ainda assim a diferena grande.
^ Vol.
11, pp. 316-325. Elas foram inspiradas, quanto forma e
/quanto essncia sentimental e melanclica, por Garci Snchez
-"le Badajoz e Jorge Manrique; e quanto ao carcter pastoril, por
e

"ju

Juan

dei Encina.

ACADEMA DAS

74

SCIENCIAS DE LISBOA

iniciados^ que
manuscritos avulsos, no pequeno crculo de
de Sannazzaro, Bembo, Ariosto
se deleitavam cum a leitura
Vergilio e Horcio, assim
Boscan,
e
e Petrarca, Garcilaso
costume medieval, que
ao
como com livros sagrados. Fiel
portuguesa durante
continuou a vigorar entre a nobreza
comunicava
todo o sculo XVI e ainda posteriormente,
entre
circular
fazendo-os
manuscritos,
dizia)

(como

se

superiores, parentes e amigos

*.

medida que

ia

gerando

D. Joo III
e refazendo as suas criaes,
Lus
{Poesias, n.^^ 104 e 109); outras ao Infante D.
e a D. Duarte
(ibid., 115, 148, 165); ao Infante Cardeal
a D. Manuel
Aveiro
de
(113),
Duque
99
ao
2);
(56, 98,
e Meneses
de
S
Antnio
D.
de Portugal (150, 91, 92);
dedicando umas

Rodriguez (103); a Pro


(151, 75, 79); ao venerando Joo
de S (lOT);
Carvalho (106 e77); seu prprio irmo

Mem

e Antnio
e aos dois Pereiras: Nunlvarez (103 e 116)
ou
recitadas
seriam
glogas
algumas
(108, 116, 145). S

representadas

em

ocasies festivas.

^
a 1550 houve aparentemente um curto perodo
medrar
de retraimento e silncio. Satisfeito por ver nascer e

De 1544

sementes que

as

lanara,

desesperando porventura de

Meio perigoso de propaganda. Furtos (inocentes e malvados),


em Porplgios, impresses no autorizadas foram a consequncia
entravam
tugal, em Espanha e na Itlia. Cpias fiis ou deturpadas
sem licena nos Cancioneiros de mo de afeioados. Por exemplo,
no caso de Miranda: na coleco de Lus Franco; na Miscelnea
1

de Juromenha; e no Cancioneiro Eborense.


2 As relaes de Miranda com o Infante Cardeal D. Afonso,
Duarte e o Senhor
o Cardeal Infante D. Henrique, o Infante D.
D. Duarte (filho ilegtimo de D. Joo III), ainda no esto sufi-

cientemente esclarecidas,

nem tampouco

outros problemas relativos

Alcal Dedicatria das Comdias e das Trovas premiadas em


3 Digo aparentemente, porque ainda no esto bem fixadas as
datas dalgumas glogas e Cartas, nem as das obras dramticas e

do Poema sacro.

DA SEGUNDA CLASSE

BOLETI.M

ig"ualar

Garcilaso

culpava-se

com

]>oscan e os novatos da corte

as suas ocupaes de agricultor e

*,

des-

com

os

seus deveres de esposo e pai de dois moos, cuja educao

moral, intelectual e artstica

no sossego

dirig-ia

idlico

da

sua Quinta.

Afastado do centro, duvido que sustentasse relaes

com

impressores. Os materiais gticos de

lhardo, nico que florescia

serviam 1oara

em Lisboa

Germo Ga-

antes de l.-U, mal

uma edico-Renascenca como


^

a devia am-

bicionar o introdutor da arte nova, habituado a manusear


livros italianos e latinos, sados dos prelos dos

Manzios. vindos de Veneza

Roma

''.

Aldos

Para tratar da im-

presso havia de ausentar-se forosamente dos seus, e a

de deixar a doce companhia de D. Briolanja de


Azevedo no lhe sorriria. Sem a proteco dum Mecenas
magnnimo tambm no se atrevia a sair praa, dando
ao mundo em que falar, quem como ele confessava o seu
ideia

Gram medo

ao

mau engano

D'este amor que a ns temos desigual.

S quando

jovem

precoz Prncipe D. Joo. suges-

tionado por dois dos mais sinceros e entusisticos admi-

1
As estreias geniais de Lus de Cames e as de Jorge de
recaem
Montemor
para mencionar apenas os mais distintos
no lustre indicado, e mal podiam ficar desconhecidas para quem

contava tantos amigos e correspondentes entre os Poetas palacianos. Tambm est para mim fora de dvida que o autor dos Lusada
estudou as obras do Miranda, como as de Bernardim Ribeiro,

Cristvam Falco, Francisco de Morais.


2 Lus Rodrguez comeou tambrm (em 1539)
com materiais
antiquados, gticos (por exemplo, na edio de Boscan de 154.3).
Os Cnegosde Santa Cruz mal se teriam encarregado da impresso
de versos profanos em linguagem. Joo .Vlvarez, Joo -da Barreira
a Andr de Burgos (cuja actividade principiou em 1542) ainda

eram

poui-o acreditados.

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

76

S de Miranda e cultores da arte nova *,


comeou a erigir-se em Mecenas dos seus, solicitando em
venerado por
primeiro lugar as Obras do Reformador
todos como antigo pai das Musas (exactamente por j

radorcs de

"-,

no fazer concorrncia aos novos),

le viu-se

obrigado a

sac-las luz.

De 150

a 1553 desenterrou as minutas que possua

flbas soltas, cadernos, volumes desordenados,

dados traa

p da

aldeia

encomen-

sua baixeza, entre

teias

conforme j ouvimos ^. Solicitou


dos destinatrios os papis que lhes mandara outrora.
de aranhas sepultados,

Heleu tudo. Acrescentou epgrafes e notas explicativas;


fez a repartio em Livros; comps Sonetos dedicatrios.

limando, polindo e depurando sempre, inscreveu tudo

no grande cartapcio tantas vezes citado, para finalmente


extrair dele o traslado

caligrfico,

omitindo o que

bem

lhe parecia*.

Perda sensvel
Prlogo,

das Cartas

em

prosa, maneira de

com que seguramente acompanhou

as remessas.

Francisco de S e Meneses, seu camareiro-mor desde 1549,

D. Manuel de Portugal, com entrada franca no pao.


2

Com

afirm-lo.

o fim,

bem

Embora

de as publicar pela imprensa, torno a


da coroa honrasse com pedido igual
de crer pensasse num Cancioneiro Geral

se v,

o herdeiro

ainda outros poetas, no

quinhentista, que sairia monstruoso.

No h motivo para considerar como grande exagGro potico


numa gaveta ou
numa arca so bem suficientes para encherem de p papeis e livros.
^

essas modestas confisses. Cinco anos de priso

fim de no tardar excessivamente, no esperaria pela che-

gada de todos os manuscritos espalhados pelo pas fora, de 1510


em diante. Ainda assim haver quem se admire de que exclusse da
primeira remessa vrias das composies impressas no Cancioneiro

Seguramente no as descartou por querer publicar apenas


que h em D oito das treze Redondilhas que entraram
na publicao de Resende. Das cinco excludas, duas entraram na

Geral.

Inditos, visto

impresso de 1614, e s trs, conservadas no Cancioneiro Eborense,


no lhe voltaram s mos, nem cedo, nem tarde.

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

expondo criteriosamente a histria da reforma


teorias de arte

suas

'.

repartio das poesias

cm Livros no

era

fcil.

Havia

poucos modelos. At lo nenhum poeta portugus,

mesmo

dos que viviam

ao prelo

uma

medravam na

coleco das suas Ivimas

nem

Corte, havia dado

Os moldes do

-.

Cancionero General de lll. com a colheita do sculo xv,


repartida sensatamente por H. de Castillo
devoo. Obras de amor^ Ohras de burlas

para ^iranda

'*,

porque,

amor na mocidade

*,

em Ohras

de

no serviam

cantando melancolicamente de

e ainda

na idade

viril,

s de longe

em

longe compusera versos ao divino, e ainda mais espaada-

mente inventara algum

chiste"',

dedicando, pelo contrrio.

Quem quiser avaliar devidamente o tamanho da perda, leia a


Carta de Bosean u Duquesa de Soma que precede o Livro II das
'

suas Obras.
2

uma

ou outra Egloga de Bernardim Ribeiro e os Autos

Gil Vicente e Baltasar Diaz saram


e l().

em

de-

folhas volantes entre 116-

As Obras de Garcia de Resende, privilegiadas em 1536,


mas publicadas era 1545, so Prosas. As-

dias antes dele morrer,

Trovas Miscelneas s entraram na reimpresso de 1551.

Do

ltimo

quartel do sculo xv h o Menosprezo do Mundo, do Condestve

D. Pedro.

Mas composto em castelhano

foi

impresso provavelmente

no reino vizinho.
^

No

Cancioneiro Geral portugus h igualmente versos de amor,

convencionais embora, muitssimos de folgar e

devoo; mas no h diviso sistemtica

em

rir,

e alguns

de

Livros. Coligindo

pouco a pouco, Garcia' de Resende imprimia os cadernos conforme


os ia recebendo, sem os ordenar, cronolgica ou genericamente.
Serviram, isso sim, para Jorge de Montemor. O Cancioneiro
que dedicava ao Prncipe D. Joo e Princesa D. Joana, sua
protectora (Anvers 1551), ia dividido em uma metade de amor e
'

ouira espiritual.
-

O termo

na edio de 1595 (fl. 148 v), com a


que me parece errnea. Os nicos
aplic-lo, a meu ver, so a Esparsa a Pro
trs engraadas
77) e as Redondilhas n."' 75 e 76

chistes ocorre

ao modo
versos a que podemos
especificao

Carvalho

(n.

bagatelas de ocasio.

italiano,

ACADEMIA DAS SCIENCAS DE LISBOA

de preferncia as

Musa

viglias

de inspirao da sua estica

a assuntos de ilosoia moral.

Tam

pouco

o satisfazia a repartio

por lnguas

^,

nem

as quais vemos realizadas (ambas) um


a genrica
nos manuscritos de Pro de Andrade
tarde
mais
decnio
porque como inovador no dera seno poucos
Caminha-

exemplos de cada

uma

das novidades que introduzia.

Outro expediente prtico, o de reunir num Livro todas


as composies no metro nacional das Redondilhas^ e em
outro todos os hendecasslabos ao

modo

italiano

^5

no

podia contentar ao autor das Cartas e Eglogas Morais,

^ Em todas as edies antigas e


em todos os manuscritos vo
de mistura as poesias portuguesas e castelhanas de Miranda (como
as de Berurdez e Cames). Compreende-se todavia que os leitores

de hoje no gostem desta igualdade de direitos que era efectiva


na corte portuguesa de 1490 a 15!;0, e depois.
2 Andrade Caminha repartia as suas composies em nove livros
giogas (4) Epstolas (23) Elegias (23) Odas (18) Epitalmios (2);
Epitfios (81); Epigramas (287); Sonetos, Balatas, Sextinas e Canes. Todos estes em portugus. S o ltimo Livro, composto de
Cantigas, Vilaneetes, Glosas, Esparsas, Endechas, Trovas e um
Romance, bipartido, e a parte castelhana talvez seja a mais
bela. Essa maneira de dividir foi posteriormente aperfeioada por
D. Francisco Manuel de Melo, pois (como Quevedo) fez presidir a
cada um dos nove gneros consagrados uma das Musas do Parnaso
;

helnico.
* Esta denominao, aplicada por S de Miranda s s duas
Trovas mencionadas acima em nota, fora inventada pouco antes
pelo grande letrado, diplomata e poeta, D. Diego de Mendoza
que
tambm j citei como amigo de D. Simo da Silveira e de D. Guio-

mar Henriques.
* O
ttulo Cancioneiro para versos da escola velha, e o de
Parnaso para os da escola nova, muito da terminologia de Tefilo
Braga. Ignoro todavia se le se baseia em mais algum documento
do que o passo conhecido da Dcada VIII, de Diogo do Couto
(captulo 28), porque rsse refere-se, na minha opinio, a uma
coleco integral das Simas de Lus de Cames.

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

porque

o lug^ar

dessas no ora junto a Cantigas arcaicas

Vilancetes musicais.

mais lhe devia ag-radar,

]\luito

j)or

xvinplo dos reformadores castelhanos

mais velho

todos os motivos, o

Boscan

e Garcilaso.

nico sobrevivente dos dois arbitrara

menores no estilo antigo


o Livro II, mais grave
artstico, de Sonetos e Canes (Hechas ai modo italiano)-^
Livro III do puema narrativo de llero e Leandro (em

constituir o stni Livro I de poesias

[Coplas kechas la Castellana)

verso

st^dto).

Amor,

*;

das Oitavas-Rimas (135) sobre o reino do

de alguns Captulos-.

carcter diverso da sua veia no admitia, ainda assim,

que se regulasse por essa distribuio

cumentar

dum

pormenores,

^.

lado a sua independncia,

e pelo

Disposto a do-

mesmo em

tais

outro lado o seu parentesco electivo

com vultos

clssicos como Horcio e Verglio, S de Miranda


formou o seu Livro I de todas as suas composies menores,

em ambos

os estilos,

comeando em Glosas, Vilancetes,

Cantigas. Esparsas e Trovas, e acabando

Canes

'

com Sonetos

^.

Dcimas, com quebrados, ou sem les, ua maioria dos casos.


Livro IV das edies comuns contm asKimasde Garcilaso.
E justo lembrar que Diogo Bernrdez procedeu tambOm com

~
3

em

do sculo quando a edio-prncipe de


comunicada a todos. Muito mais fecundo,
foz dos seus versos, como todos sabem, rrTs volumes independentes;
As liimas Vrias ao Bom-Jesus (1594) constituem o seu Cancioneiro
desassombro

S de Miranda

fins

ia ser

Espiritual; as Flores do

Lima

(1596) so ura Cancioneiro de amor,

'omposto de Sonetos (158), Sextinas


Epigramas (2) e Cantigas (83).
O

Eglogas

(20) e

Cartas (33)

isto

(2),

Canes

(5),

Lima [Lyma,

Elegias

(5),

contam
as obras mais extensas, mais
1.596)

graves e artsticas.

os

Por no ser Sonetista fecundo e elegante, fundiu

gneros de que Boscan fizera dois.

Ha cem

num s

Livro

composies, curtas

na maioria, na remessa inicial ao Prncipe. Propositadamente. Para


no exceder esse nmero omitiu diversas, conforme j est dito.

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

80

nome de Livro de Odas. Hesitou


numa Nota, que do originai,

esse resolveu dar o

todavia. Pelo menos,

mandado ao
se conserva

apenas

Prncipe, passou ao traslado de 1504 e que

em

ceteSf Esparsas,

Paris, que lemos o ttulo: Cantigas, Vilan-

Canes

Sonetos, gue arremedando Horcio-

tudo pode passar por Odas

*.

Livro II compe-se das sete Cartas filosficas

das

em octonrios. O dilogo pastoril de Basto


obra-prima em que o Poeta se desdobra, personificando
em Gil e Bieito a parte contemplativa e activa da sua
est bem entre as obras a que chamava Stiras
alma
duas Eglog-as

no manuscrito que serviu de base edio de 1626

^.

No posso dizer o mesmo do Alexo, cujo assunto de


amor apaixonado, conquanto nele faa a reivindicao-

O mesmo ttuloem harmonia com

dos direitos ideais de Bernardim Ribeiro.

de Stiras tinha le

em mente

quando,

a Nota citada, relativa ao Livro

I,

traava outra relativa

s Cartas que diz: Estas so as Cartas, tambm seguindo*

a Orado '\
Para o Livro III reservara as
(e

uma

Elegia).

todavia que,

se

Obras, lhe teria

sete

glogas artsticas

No tem

titulo no manuscrito D. Suponho


Miranda chegasse a imprimir as suas
dado o de Buclicas seguindo a Vergilio.

Esta ordem corresponde, mais ou menos, evoluo

da arte nova

em

Portugal. Dentro de cada Livro seguiria

igualmente a ordem cronolgica, tanto quanto lhe era


possvel restabelec-la ao cabo de meio sculo

Se

Prncipe vivesse,

Poesias, p.

Apenas uma em

'

Poesias, p. Lxxxix.

"

Ibid., p. 18.

ou

se

^.

Poeta alcanasse a

3.

tercetos.

Sc a ordem cronolgica fusse perfeita, so as treze composies^^


impressas era 1516, que deviam figurar frente do Livro I.
'

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

maioridade de D. Sebastio

',

81

possvel que,

obedecendo

a nova reclamao, tivesse preparado para a imprensa as

Comdias-, a Tragdia^

e o

Poema

sacro, e talvez

mais

algumas poesias espirituais, inspiradas pelos infortnios


que o atormentavam de 1554 a 1558.
Que esses no apagaram o fogo sagrado em que ardia,

como

costume asseverar; que. pelo contrrio,

le foi

tam tristes emoes e parte pelo intimo


trato trienal com as Musas: devemos inferi-lo das composies derradeiras que faltam em D, mas existem em
outras coleces: umas em A, outras em B, vrias em J
e algumas mesmo em N, se a minha interpretao da
reaceso, parte por

Epstola e da Endecha, Quien viesse aqnel dia^ for aceitvel.

Ketido no seu gabinete por lutos sucessivos, creio no


procuraria outras distraces do que a dos livros e do

doce estudo

mais

certo

manjar enfim que tudo

at a

pena lhe cair das mos em 1558.

Voltando de novo ao caderno emendado, torno a registar


que vejo nele (como em J) um traslado posterior a 1553;
traslado purificado do Livro-Razo, cuja ordem e redaco
ainda no era definitiva ^, e que o poeta iria completando
pouco a pouco com obras antigas que lhe vinham s mos.

*
Mais uma vez lembro que Jorge Ferreira de Vasconcelos endereou a D. Sebastio obras que a princpio havia dedicado ao

Prncipe.
-

Compreende-se que as Comdias {Estrangeiros

e Vilhalpandos)

constitussem ura cartapcio aparte.


^

coincidrncia curiosa que tanto a Clepatra de Miranda como


de Boscan (traduo de Eurpides) se perdessem, sem

2ilfir/nia)

deixar rasto algum.


'

Alexo

glogas, como
VoL.

em

V. N.

Basto talvez formassem grupo com as outras

AB
1.

(?)

JcLHO, 1911.

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

82

com obras novas

cujo teor o contentava

momentanea-

mente. Traslado destinado a seus melhores amigos, se os


indcios que passo a relembrar no

mentem.

testa do lexo l-se o ttulo geral Eglogas, seguido

do especial gloga primeira. Logicamente se entende que


se seguiam mais algumas. Mas quantas e quais? Todas?
ou apenas as dedicadas aos Senhores de Cabeceiras de
Basto? Entre as duas epgrafes est o endereo A Antnio
Pereira, Senhor de Basto.

conjunto

Eglogas a Antnio Pereira, Senhor do Basto.

gloga primeira. Alexoy> incute a persuaso que aps o


Alexo vinha outra ofertada ao

mesmo

fidalgo (ou

vinham

j sabemos que ela secundada pela existncia


de mais duas homenagens buclicas aos Pereiras o dilogo
outras).

pastoril Basto, sua obra predilecta, refundida tantas vezes,

Nemoroso, com que

e o

em 1537 agradeceu um exemplar

manuscrito das Obras deliciosas de Garcilaso.

aluso

na Epstola Dedicatria ao Conde D. Edmundo, protector


dos ascendentes de Antnio e Nunlvarez, compreensvel
s a eles, favorece o

Mas
o

meu modo de ver.


quem nos diz que

pelo outro lado.

Nemoroso no

se

aps o Basto e

seguiam outras Buclicas, subordinadas

mas especificadas com acresD. Lus, Ao Duque de Aveiro,

ao ttulo geral de Eglogas,


centos,

como: Ao Infante

Joo Rodriguez de S

Meneses,

Antnio de

D. Manuel de Portugal, A D. Joo III; e se


alem de Eglogas e Redondilhas o cdice hoje truncado
n.o continha tambm Cartas, Canes, Sonetos, etc?

Meneses,

existncia nele de

Cantigas, Vilancetes e Esparsas

^^

Entre as Cantigas que se perderam houve porventura o n." 137


com a Ajuda de Antnio Pereira, que subsiste em ./

das Poesias,
(p. 134).

uma

Mas

isso reforaria

apenas a conjectura de termos em

coleco destinada aos Marramaques,

seu carcter e tamanho.

mas nada

a respeito do

BOLETI.M DA SEGUNDA CLASSE

fm

>ompostas

('poas diversas

da sua vida, mas sobretudo

de 1516 a 121, antos da viagem de arte, depe a favor

duma

coleco

integral,

fragmentada no

decurso

dos

sculos.

No pode

ser

um

resto do prprio cartapcio de Sal-

vaterra que no sculo xvii ou xviii viesse, inteiro ou


mutilado, parar nas mos dalgum coleccionador de Lisboa,
livreiro

ou

Pelo menos, no h nele

biblifilo.

Vel vel que o testemunhasse.


acidental,

com

as li5es

Nem ha

nenhum

concordncia, seno

da impresso de

151*5,

que reputo

ser reflexo legtimo do famoso volume.

Aprova de que no

borro primeiro, mas antes traslado

emendas que analisei mais


Est tambm no modo como o Poeta inscreveu o

autogrfico, est nas variantes e

acima

'.

corpo dos textos


cido,
e

cingindo-se a um padro pre-estabele-

muito embora

o alterasse

durante o acto de copiar,

na reviso.

As Maisculas, com que principiam as estrofes do Alexo^


e tambm as da Sextina, e das composies menores,
ocupam, muito bem traadas, pontos previamente fixados

'
As emendas suo muito mais numerosas do que as do Cancioneiro
de Pedro de Andrade Caminha, que subsiste em Lisboa; < muito
menos numerosas do que as do cartapcio de Salvaterra, se no

na descrio dada por Domingos Fernndez no


Quem se admirar da existncia de
manuscritos com emendas sucessivas (por nunca ter examinado
com ateno autgrafos de Heine, Goethe ou qualquer outro Corifeu)
lembre-se dos cinco borres dos Comentrios s Rimas de Cames
elaborados por Faria e Sousa
fruto dum esforo colossal e dum
amor s letras como raras vezes se encontra, apesar de todas as
liouve exageros

Prlogo da edio de 1614.

gravssimas pechas que os desfeiam.


texto que distinguem essas

preparou, mas

pense nas divergncias de


s na edio que

mesmas Bimax. no

tambm nas de

1595, 1598, 161 G, 1666, assim

coma

nas que apontei na Zeitsclirift cora relao a obras manuscritas


impressas de Diogo Bernrdez.

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

84

em

carreira perpendicular

processo

que ainda hoje

se-

guimos quando desejamos que os nossos textos saiam


vistosos do enfadonho passatempo de copiar, e tambm
para evitar omisses

facilitar a iscalizao

das trans-

cries.

Tambm
em

h erros e lapsos emendados acto-contnuo,


que S de Miranda continuasse com a sua

linha, antes

conforme j expliquei no Captulo X.

tarefa,

XIII

No
letras

Captulo III mencionei o

de

certas

feitio

abreviaturas

-,

antiquado dalgumas

usadas no caderno

autgrafo.

Alhures

-^

caracterizei os

como
com as tendncias

modos de escrever do poeta

sbrios, disciplinados, reflectidos,

que lhe

em

foi

fonticas

atribuda

em

mais

em harmonia

da boa ortografia do que a


e, de 1595 em diante,

apgrafos

impresses, por compositores e copistas que artificio-

samente ora aproximavam a lngua nacional da latina


ora se serviam voluntariosa e anrquicamente de grafias
*^,

contraditrias

Como

^.

aqui reimprimo os textos sem alterao

R,

Alin da representao de sons nasais por

^,

posso

V, a.
til,

Miranda emprega

as abreviaturas medievais de que [qj live pri pro [pj; per por [p|;
os [9]; e 'as de ver [y] e cris clirls [X].
;

3 Em artigos relativos reforma da ortografia, que publiquei no


Primeiro de Janeiro de 14 a 18 de Maro de 1911.

Homelm], haver, honra, hora por orne, aver, onra, ora] etc.
Quem puder compare, por exemplo, a Carta de Cames, publicada por Xavier da Cunha, com os textos autgrafos de Miranda.
Apenas resolvo abreviaturas; substituo u consoante por v nos
rarssimos casos em que Miranda seguia o uso antigo, escrevendo
vn avn; substituo y" longo por curto; e o circunflexo virado pelo
'

>

usual.

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

restring-ir-me

um

breve resumo tauto das qualidades

que linguisticamente os distinguem, como das hesitaes


e

irregularidades tradicionais

que S

de Miranda

no

soube ou no quis eliminar.

Apesar de

infelizmente, haver favorecido o caste-

le,

lhano, por motivos que expliquei, no era

trangeirismos, neologismos e vozes cultas

com

*.

amigo de

es-

Contentava-se

abundante ncleo herdado, de ambas as lnguas,

nobilitou dioes populares, arcaicas, pelas ideias s quais

as aplicava-, directa ou

sua grafia

reflexo assaz

fiel

mesmo tambm

da pronncia

porem com escrpulo

As

hguradamente.

por isso

e tino,

antiquada

"^

medieval regularizada-

embora sem

rigor.

oscilaes entre formas e smbolos divergentes, e a

conservao de traos tradicionais, justificados outrora,

mas j desvalorizados, so indicadoras das evolues por


que

vocbulos passaram,

os

de fixar

tentativas

transcries adequadas as formas preferveis

Alexo
baste lembrar duas cousas: as

Quanto s poesias em castelhano


Cantigas

cedilhado,

'

Xa

2.^

em

^.

algumas

letras c (sempre

mesmo

antes de

e,

^), s, ss,

s,

z.

x.jg,

h, h,

edio das Poesias terei de publicar a lista dos neolo-

gismos de que Ole se serviu.


2 As Cartas e as Eglogas Morais so exemplares, tambT-m neste
sentido.
^ Quanto ao castelhano, usada e suficiente a diviso em um
perodo antigo e outro moderno. Quanto ao portugus preciso

subdividir o perodo antigo numa metade arcaica, galego-portuguesa, e outra medieval (de 1385 a 1521). a esta que me refiro,
tal qual representada pelo Cancioneiro Geral.
*

Reprovo hoje a regularizao excessiva que adoptei em 1885.

Xo

de ceei,
de

ler.

seria

mau

e i: era

se hoje renovsissemos rsse uso antigo.

vez de

;/egi, jeji, facilitaria

Em

vez

enormemente a arte

ACADEMIA DAS SGIEXCIAS DE LISBOA

S6

tem

o seu valor antigo

no esto isentas de lusismos,

muito embora seja possvel explicar vrios como arcasmos


ou peculiaridades dos dialectos fronteirios ou de transi-

empregados nos dilogos pastoris de Juan dei Encina


Lucas Fernndez. Em todo o caso eles so tam poucos

o,
e

que claramente se infere a culpabilidade principal nesses


pequenos senes (que no devem fazer corar nenhum bom
Portugus, no dizer de D. Francisco Manuel de Melo)

de copistas e impressores, e no dos Poetas

A pontuao, auxiliar poderosa na


tos,

^.

compreenso dos tex-

digna de louvor e muito superior desacertada que

em regra desfigura manuscritos e impressos quinhentistas.


Alem de ponto e de virgula, S de Miranda emprega
sistematicamente sinais de interrogao, parnteses, traos

de suspenso. Utiliza tambm apstrofos


'andar,
acentos.

d'entrar,

Agudos

(a

par de

h todavia duna, despuel)


circunflexos; e esses

mesmo

d' amor,

mesmo
virados.

No entendo bem para que servem estes ltimos, suspeitando apenas, fosse com o intuito de distinguir sons fechados dos abertos

^.

circunflexo usual, esse serve sobretudo para indicar

que duas vogais idnticas, que no perodo arcaico valiam


por duas slabas, eram agora contadas por uma s (t-

O som

nico do^' actual no existia; distiuguia-se entre dixe,

dexa, abaxa, lexos, Alexo e hijo, viejo, vermejo, trabajo, mijor,juego;

jurado, aojado; ageno. acoger, recoger, muger, estravgeroj


niente

de/

ainda era levemente aspirado;

<;

oh prove-

surdo (aJiarena, iegos.

principal, terero, braos, fueras, coraon) e z sonoro (em vezes,


razon, rezien) no

eram confundidos, etc, etc.


de meros lapsos ou usos grficos (como ninhos,
montanhas, quam, (igoa) registei pra (= para) Brax, Clarena,
2

Sem

falar

fazer, Taresa, crego; o iniinitivo seres; e deziocho, dezanueve. leis;


huenle, huego.
3 Se houve essa tendcncia, ela no se manifesta claramente
temos fr, dr, mor, milhr, magr, jora, mas tambOm fos, wi,

aps.

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

uica)

Sa,

meia.

(T,

oo

veer.

(==^

aoj,

87

muar

jMas o

'.

empregar vogais geminadas nesse sentido


levou a usar o mesmo processo tarabOm sem base etimolgica, por exemplo em fezeestes, tleestes, tegora^ este,
costume

de

Ji. porix-, e

de aplicar o acento simplesmente para mar-

car a tnica, sem considerao do timbre, por exemplo

em

nos, vs^

(= Z*^^")-'

f'^>rci-

castelhano, onde no houve

proximidade de vogais idnticas


-n-,

-l-,

prefere

poder, mlhr, mayr,

ff^sse^

Em

medo. quedo, mdo, mas.

em

virtude da queda de

agudo; por exemplo

em

qui,

all,

ahr, cay, pedi.

Quanto s tonas h as hesitaes conhecidas, provenienda pronncia surda

tes

do influxo das consoantes ime-

no meramente grficas entre

diatas, e

Tavesa, Teresa; pra, para),


destinto, distinto; letigo.

e, i

litijo;

e,

a (rezo, razo;

(mejor, mijar; dezir, dizer;

desigoal, disigoal; menina,

minina: divisar; adevina ; Antoneo, Antnio):,

o.

u (costume,

custume; sosplrar, suspirar; agua. agua; magoa, mingoa)^.

vogal

(sem ponto
no

simbolizada de trs modos: por

em

somente onde tem funes de

ditongos qujen, qujeren,

em

em

casos no contados^);

trjste,

castelhana

venja.
e

curto

serai-consoante

mas tambm onde

mjos, mj; e por

geral porj longo,

tnico,

em

como

y grego na conjuno

nos ditongos decrescentes ay,

ey,

oy,

uy

foy, soy (= solet). voy. doy, muy, cuytado,


mayo, rayo, mayor, queyra, pellegey, pereyra, primeyra).

(ay, eyslo, sey,

Finais e mediais, e
7-vogal

Em

aaborrecer

hora, o circunflexo
-

Sem acento

tambm

representado

li

iniciais

= a aborrecer
tambPm

como em

yazia.

excepcionalmente

jasni =^j assi; cadra

por

v.

= cada

assinala fuso.

duplicao

em

casos como corrij. ahrij,

vij, dij)

hij. aJltj.
^

H tambm

hesitao entro n e no. sem distino entre

funes enclticas ou independentes.


'

Pode

ser que eu s vezes tomasse por ee esses

ii

sem. ponto.

ACADEfflA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

88

Temo-lo mudo e suprfluo em -qua -quo, -gua -guo, por -ca


-CO, -ga -go, no s em formas originariamente duplas, como
giiasajado, gasajado e em nunqua, nunca, mas tambm em
loquo, Jiqua, jyaguar (qusi

sempre na grafia

em

Z7-consoante sempre v

/"

loq,

^)-

vocbulos portugueses; nos

castelhanos h vacilao entre v e h (de haste alta). Entre

vogais predomina v;

em

inicial,

onde

explosiva, b, sobretudo antes de we,

mueba, nueho,

bivo).

Mas

mais enfaticamente

ie (buelve, huelto,

huelo,

a distino no rigorosa: ao

lado de villano, verano, vez, vas, van, vado, vos, vuestro,

ha ahelenado, Azebedo, andaban, abra, bs, bez, ban, etcCom relao s mais consoantes, j disse que c assibilado

tem sempre

cedilha,

mesmo

hesitaes entre c e

s.

antes de

Como em

e.

{vence, vencido).

castelhano haja^a-

desco, floreso (transformados posteriormente

padezco, etc), donde

provm

as

gTSia,s

em florezco,

floresces, padesces,

florescar, nascer, anochesce, estas influram talvez

na

es-

crita portuguesa, apesar de na pronncia haver a tendn-

numa

de confundir

cia

s as duas sibilantes.

Ao

lado de

creer, deer, aborrecer, parecer, resprandeer, ocorre nas-

cido, enloquesce; e

em

castelhano escureci.

i/ proveniente de h latino caiu

em

regra {ubimos, ubieron,

como representante de / ainda era levemente


aspirado. Por isso encontramos hazer, fazer; huyendoj

abr)\

fuyendo; e tambm hiel, huego, huerte, huente e huessos.


Em portugus utilizado, alm disso, para dar mais
corpo aos monosslabos ho, ha.
hia, hes,

Ora

hu

(<jj,bi),

has,

hum, hua, Mj,

he (<Cest) (assim diferenado de

e <e^'*)

geminadas por singelas, ora


meter, falar, h valles, aballes,

substitue consoantes

no: ao lado de sofrer,


1

Tios,

Va8(f% vosq", char(/~% poq", aprisq"\

Como

Com

as duas letras no se diferencem muito, pode ser


enganasse na leitura mais duma vez.
ubieron.

mesmo

me

fim escrevia ha, han, hay, a par de abra, ubimos,

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

89

nttiendo, afatigo, ajfano, ajfrenta, appocav, approvechar,


te.

Preposio

e artigo,

verbo

pronome, etc, ora aparecem

unidos, ora separados: a caso, a

surgem ao p de

tiento,

aun

que, en quanto,

ala, aios, nolo, eyslo, dixome, lavarte,

diessele.

XIV
Recapitulemos.

caderno truncado

e danificado

pela aco do tempo,

que figura na Miscelnea o35 da Biblioteca Nacional,


de grande, de extraordinrio valor.

Contm, inquestionavelmente, versos de S de Miranda.


Versos emendados pela mo do prprio, no acto de escrever, e posteriormente. De todos os manuscritos das obras
dele,

at hoje

explorados,

nico autgrafo.

nico

portanto que nos d ideia certa da ortografia e pontuao

do poeta e dos seus slidos conhecimentos do idioma


castelhano. Nele vemo-lo

em

plena actividade literria.

mas como

No no

acto de criar,

antigas,

que desejava aperfeioar, no s depurando a

dio e pulindo o ritmo,

corrector de criaes

mas tambm quanto

exteriori-

zao das ideias.

As numerosas emendas
vezes

em

sobrepostas, duas, trs, quatro

alguns casos, confirmam as confisses poticas

que le fez ao Prncipe D. Joo. Emendo muito. E emendando dano. Porque realmente a forma primordial s
vezes superior aos retoques. Por exemplo, nas ingnuas

quadras do Alexo.

Confirmam tambm os dizeres dos editores Manuel de


Lyra e Domingos Fernndez sobre o estado do cartapcio
de Salvaterra que serviu de base edio-prncipe, ou, se
a

minha interpretao

for errnea

*,

sobre o estado de

dois cartapcios antigos de que eles se serviram.


1

No Apndice

b, nas quadras de Alexo, t'>picos que

entendidos assim.

podiam ser

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

DO

No autentica as poesias insignificantes que com


nome de Felipe de Aguilar andam no cdice D*, nem

um

versos atribudos a

-.

contudo duas delas: a Trova n. 169, colhida

Moas

o Cantar de

os

Francisco de S nas Miscelneas

F, que ainda carecem de legitimao

n. 190, proveniente de J.

novidade de a primeira ser tirada

duma

Autentica

em E,

D-nos a

sua Tragdia,

intitulada Clepatra, totalmente desconhecida.

Habilita-nos a corrigir erros cometidos por impressores


e copistas

^.

Justifica o alto apreo

que dera

dou ao Cancioneiro

de Juromenha.

Aumenta
-filsofo,

o nosso respeito e

amor ao admirvel poeta-

autor das Cortas Mo7'ais, que nao tem igual

em

toda a literatura portuguesa.

Para adiantar

aprofundar mais

conhecimento das

suas obras, torna-se necessria a libertao do Poema,


sequestrado, de Santa Maria Egipcaca, e a edio crtica
e comentada das

Comdias em prosa.

Para popularizar as belas criaes poticas a que deu


castelhanos, preciso que algum patriota como
Afonso Lopes Vieira ou Jiilio Dantas
resuscitadores de
trajes

Gil Vicente

as

nacionahze com arte

engenho, tarefa

melindrosa, facilitada talvez pelas variantes de texto.

Escolhendo entre as que

marcado com

mas que no

Poesias,

Ibid., n.

Ca

Do
e

mi f,

vel vel,

velho da Tapada havia

realizariam o ideal a que aspirava,

atingiu.

11."

118-126.

166-189.

Cancioneiro de Juromenha transcrevi, por exemplo, o ver.so

a la mi f gran

fiesta.

Hoje

sei

que devemos ler: Cae, a la

cjran sicsta. {Alexo, v. 723; Poesias, p. 705).

TEXTOS

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

Egiogas
A Antnio

03

'

Pereyra, Senhor de Basto

ALEXO
Egloga primeyra
I

Estos pastores mjos,

los

primeros

que por ac cantaron, bien o mal,


a la samporia versos estrangeros,

demandando su piierto principal


de nuevo qujeren veros
que sois vos
van
dei conde don Emundo el memorial:
como ciegos andaban, poo y a tiento-;
agora van ya mas^ cobrando aliento.

El vuestro Alexo mueresse

d'amores,

y no sabe de qujen! No

os espanteis!

que a mas^ aconteio que a

Con Amor

ni

10

los pastores.

d'Amor nunqua

os burleis!

quando nolo pensais, eyslo a mayores,


desobligado de todas las

leis:

no ay caso tan dudoso, a poder

ser,

15

que ayudado d'Amor no se haga crer.

Repito que reproduzo os textos sem alterao. Apenas resolvo


as abreviaturas; reno slabas separadas sem razo; escrevo nomes

prprios com maisculas iniciais; completo a pontuao; substituo


u consoante por
usual.

As

y;/ longo por

lies riscadas

que emendei.
'
como a tiento.
' ya van mas.
'

va murir.
que ya a mas.

curto; e o circunflexo virado pelo

vo como Notas. Assim mesmo, os lapsos

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

04

os emplear

Teneys en que, pensando,

mil bienes; no os andeis siempr'alos danos;


har[t]o es dudoso el vado, es de p[assar];

hazed a vuestros pesare[s enjganos

20

pensad qujen essa casa [ha dje heredar,


tan cuerdo capitan, tan

bolved

los ojos ai liijo

moo d'anos;

seg[un]do:

vereis vuestros Froais dar v[u]elta ai

mundo.

El terero, que est como en el.njdo,


[antes] su tiempo las sus alas

25

prueba^;

anda todo en alarse a buelo erg-uido^;


apena

que no se mueva^:

lo teneis

por de dentro se ve todo cumplido,


por de fuera aun

Esto vesse a
abrid

pluma

la

los ojos

pecho a

el

los

tierna

j nueva.

no son cuentos;

30

contentamientos!

El rayo. quando abaxa, en sus desvios


biere los altos; de la flaqa gente
suele dizir fortuna estos son mjos,

luego

35

ai primer espanto que arrebiente.

Dexeis

los Iodos

y cbarqos sombrios^;

buscad aquella clara y biva fuente;


poned con gran confiana^ todo eu dios.

Lo que ha

de bazer eb tiempo, hazeldo vos.

alasse en alto

andasse en tomar buelo cumprido.

que ya

'"

n.

s.

princpio

1.

s.

a. p.

m.

sem awi.

los arroyjs dexeis

y cbarqos

frios.

con gran, repetido por ewjano, est riscado.

40

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

)5

II

Pastores da Egloga

ALEXO Zagal.

SANCHO Un vjejo.
LA NINPHA de la fuente.
JOAN pastor.

ANTOX
TURIBIO

PELAYU

pastores.
)

Alexo. Yo vengo como pasmado


y no s lo que me diga ^
que el mj coraon litiga
entre cuydado y cuydado.
Valasme Dios! que pecado
pudo el mjo ser tamano!

que no soy

45

que era antafo,

el

hanme todo barajado^.


Dias ha que no

me

entiendo,

no percundo este mal mjo:


ai sol

hielome

'*

de

50

frio,

sombra en huego ardiendo;

la

en njnguna parte attiendo;

no quellotro

como

si

lo

que fuesse^;

dotre fuyesse

ansi de mj

55

voy fuyendo!

que diga.

soncas no s

que

como barajado.

Era lugar de hielome havia na primeira redaco

el

hoje ilegvel,
'

lo

coraon se afatiga.

que acabava em

no s por qual causa fuesse.

Depois riscou as palavras do

meio, substituindo-as por como o porque;

escrevendo

margem

as

uma palavra

rgejido.

que vo no

mas tornou a

texto.

elimin-las,

ACADEMIA DAS SCIEXCIAS DE LISBOA

96

Heme

aborrescido

los apriscos

hato,

el

y majadas;

ando aps unos nonadas,


no s trs

que cato.

ellos

60

que ganncia y negro tr[ato]!


[mal] el tiempo en porfias,
[mjal las noches, mal los dias,
p[eor] siempre a cada rato*.

Acaso

dei tal error

65

que en ley de razon no cabe


la

benzedera que sabe

lo

quellotrar mijor?

Acudeme un mal
el

temblor,

coraon se apressura^:

70

qui puede ser locura,

qui puede ser dolor^.

mi hermana

Si aquj estobiera

(que nos la llev su esposo)


qui que ubiera reposo
esta

75

alma mia mal sana;

fantasia loqa e vana^,

que

me passaba

de la

manana

tan presto^

ai sol

dei sol puesto a la

No

puesto,

manana!

80

turan las cosas, no!


llevaranla lexos tierra;

suspirar noches y dias, loqas de mis fantasias (modificado

de mis loqas fantesias) enganado a cada rato.

emendas est ratada.


-

La cabea

ai

darredor

anda, o que se
^
*

me

affigura.

amor.

que la oya (emendada


de presto.

em

em

A primeira slaba das

oyala) de tal gana.

'

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

por

el

y por

el valle

todo se

me

me

coraon

soncas en

la sierra

escuresci;

que a pensar ratos


si

soy o

si

85

cav('i

desamparo

tal

me

paro

-^

no soy yo.

Hablar dotro no sabia.


de dos hermanas contaha.

90

Con que sabor escuchaba

me

quanto delias

Era como a

dizia!

la porlia

contando

delias siempre ella

yo no sabia escucbando
si

Soncas

era nocbe, o
si

95

era dia.

si

fue [aslsombranijentoV

destos cuer[pos b uidizos?

O me

diero^n bebe^dizos?

que ando

assi d'e vien]to

Acudiome

en viento.

lOO

piensamiento

ai

que en las bodas de Gujomar


quan ledo dixe el cantar''
Buelve ac pastor sin tiento.

Mas

me

po[r]que assi

de

tal liesta

qui que en

acorde

el

105

guasajo^

tal

mj trabajo^

cantando descansar'.

tornado a escrever.

quedme a t. d.
que yo mismo a pensar me

foi escrito, riscado, e

Primeiro escrevera

novamente, repondo

el;

que traou

y guasajo.

fiesta

cantando en e. m. t.
qui que descansar.
VoL.

m''.

el.

^
"

paro.

depois riscou-o, pondo

V. N.o

1.

Julho, 1911.

ACADEMIA DAS SCIE^CIAS DE LISBOA

98

Dias ha que no cante,


el coraon no puedo.

con

110

Esonees cantara ledo;


triste

como cantar?

',

Buelve ac, pastor sin tiento!


buelve a que peligro vas
!

no

te

engane

Cata que

te

el

piensamjento.

115

perders!

Porque ansi te acucias, di?


las mentes enagenadas?
cata que a poqas passadas^
nj Inimo

no abra de

tj ^

120

Buelve, loqo! ah perdimjento!

que

si

no buelves atrs,

solo en ver tu atrebimjento

de mjedo

Aun

te

morirs.

estonces yo era sano:


fue (me acuerdo) por el

125

mayo;

luch, corrij

como un rayo,

riame bien

dei verano.

Despues este mal villano


a poqas muerto me tiene;

130

bien dizen que se nos viene


el

Ay

mal de suyo a

la

quanto aquel yerro


aora metido
tirar!

lapso de pena.

tristrjste,

soncas a poqas passadas.

'

no abra

humo de

ai

no saltar

~
2

mano.

que locura he pensado!

tj.

bien bien, lapso de pena.

me

plugo!

yugo,
ai

prado!

135

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

Mas que huente

me

aqiij

lie

bailado

99

y quan frescal
puede ser que me adormesca,
quan
que

fria, clara,

me

cayo de cansado^.

110

(II)

SANCHO,

En vano

el

el

vipjo

viejo aian:

soticas, lo

que

el

que

me

paresce,

mj moo no apparesce,

antes desaparesci('>.

Quantas vezes
sin

esto he liecho

145

provecho!

aquj va, por ally va;

desque he buscado

un buen trecho,

otro lo vido acuil.

Con

el hijo

te

juntamente

150

nasce mucha fatiga;

mas ya por costumbre


trs su

dano anda

Que descanso me

antiga

la gente.

fue dado,

mal pecado!
Ochenta anos quando menos!
mal con hijos que he engendrado,

mal con

Un

agenos!

lunes por suerte estrafa

(aun no
dei

los hijos

me dexa^

aquel dia)

mal tiempo me acogia

aqui he bailado.

que cavo "ya de cansado.

Qiitas est ('riscado), lapso de pena.

'

corrido.

no dexa.

155

160

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

100

por

el pie

de

la montafia;

y una cabra aharena,


de

la

brena

sabendo, que se perdiera,

por

el

bueqo duna pena-

me

acoger se

Doy

trs

165

qujsiera.

mj cabra; planja^

un njno rezien nascido;

como me toq el oydo,


entro all^ como venja.
Que mas me abia d'estar

170

son entrar

osadamente a ver que era?

Como jva

sin

por mijor

lo

embaraos^,

175

divisar"

saqueio fuera en los braos^.


Cierto es con razon devido
ai

ganado mucho amor

y que no parta el pastor


nunqua dl todo el sentido;
que

el

180

su grande entendimjento

es sin cuento!

Digo os^ de la cabra mja


que con grande atrevimjento
defenderme lo queria.
*

de de, lapso no emendado.

d'una breua

ai

'

Doy

trs ella; all plaiia.

entrome c. v.
Faltava a princpio.

consonncias eram
f'

me saliera,
me perdiera;

encuentro

mja, que se

'*

185

estrofe s

ia, ido, ar, era).

no pude bien devisar.

"^

saqueio en los braos fuera.

digoos.

tinha nove versos (cujas

BOLETIM DA SEGUXDA CLASSE

1()1

Vilo embuelto en tales paiios,


el

nino gracioso, y

que harto

aliij

tal

yazia mal.

esto ha bien sus deziocho anos!


Qujen dei tiempo no se vela,
como vuela!

19U

Parese que fue esto ayer!

Dandose como despuela


que prissa lleva a correr
Truxelo a

la

mj Taresa

195

^,

que podria ser dun mes-:


eyslo que anda en quatro pies!

eyslo en dos, alto a la mesa^!

luego

[a]

mayores alcana

2()0

en criana,
en fueras, ms en saber.

Ved

de tamana* esperana

que uvimos de recoger^!

Era a pensallo un espanto


los sus sesos

2G5

y donayres;

despues llevanse los ayres,

da

les

ojado y quebranto!

Sabia ms que
bien

el

jurado

urado

210

ayudaba a la mjssa ai crego;


aunque es un mal muy usado
seres con tu hijo iego.

teresa.

mis (lapso no emendado por mies. erro frequente entre luso*

castelhanos).^

eyslo que se ala a la mesa.

tamanha.

lo

que tobe de

r.

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

102

En amor
y

el

harto era hijo

*,

amor, esse es

el

pro

que

No

lo

es

que iega^;

215

que nadie njega

menester ms

s lo

litijo?

que diga, no;

yo,

triste

que de dias a esta parte

220

guauado descuyd
y de si no sabe parte ^.
Dixome uno que lo vido
aun aora por aquj.
dei

Que

es dei? bien diran por

perdido trs

el

mj

225

perdido.

Ando cansado y soy

viejo;

(;que consejo

tomar de mj camjno?
Veis el mj perro vermejo

230

mj se vino!
andas huyendo

a la f, trs

tu, liijo,

de mj, de vai en collado!

Que mal

consejo has tomado!

El porque, yo no

lo

entiendo

235

sigues los vientos livianos.

no

los sanos

consejos deste tu padre*:


olvidaste tus

con

Hame

la vieja

hermanos
de tu madre.

dicho un escolar"'

que sabe de encantar males,

^
'^

este hes hijo.


esse es que ciega.

'^

dei viejo padre.

escollar.

estrofe inteira esi riscada de

um

s trao oblquo.

210

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

103

que siete rios cabdales


te

conviene de passar,

y nadar por
con

la

Ia

laguna

245

luna

nueva, y buscar, siete fuentes


perenales, y en caduna

y cobrar

lavarte,

Ay

las

mentes.

qujen tenga otra sospecha,

20

y dicho me han
muchas, y muchas diran;
mas sin tj que me approvecha?
La vejez es, ierto, cosa
ay qujen

otra,

trabajosa,

255

njnez, sin distinto alguno,

moedad, tan peligrosa


que de ciento no escapa uno.
Este flaqo cuerpo cansa,
d'andar tanto

mas puede
que algo

me

tanto

el

despeo,

coraon descansa.

Qujero dar vuelta

Que

alde.

ali

pelea

tan luenga, en que este

que todo

lo

antes que

Ay

yo por

Amor

en que

ay mi

'

o fuyes

h.

265

me

desespere.

Alexo, ay hijo Alexo^!


ierto que

amor qujere*

pruebe y vea

puede ser que

260

desseo

el

tj

no

te

me

me

escondes;

respondes 3;

todo atrs dexo.

quiere.

A.

y no respondes {ou no me

r.).

270

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

104

Matas

aqiiel viejo loqo

^,

a que tan poqo

de consejo y vida avana,


de llamar por ti ya roqo^^,
peor

es, sin

275

esperana.

(Ill)

LA NINFA

Duerme

el

de la

fiiouto

hermoso donzel,

no zagal, no pastor, no.

Mj entras ai sueno
mj alma diosele a

Va

el sol alto,

se di,

280

el.

y con

el

dei dia es jdo buen trecho

no

que de mj se es hecho

ser lo que fuere dei!

Loqa de mj, que a mjrar


me puse, y dixe, tal viendo:

285

qujen tanto applaze dormjendo


despierto, que es de pensar?

Qujsierame desviar;

no s qujen

Quan ^

tarde

me buelve aquj.
me lo entendij

290

que peligro es comenar?


Cruel consejo

me

lia

dado,

sin bien pensallo primero,

Amor, cruel consejero*,


que

lo

tenga aqui encantado.

Alexo,

~
3

ando cansado, ya roqo


ando tan cansado ya roo.
quam, lapso no emendado.

Os versos 254

a. V.

1.

e 255

estavam a princpio invertidos.

295

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

105

Abiame yo sospechado
(nunqua se am sin sospecha)
que

su via derccha

la

se jria, el siieno passado;

300

Assi que esta agoa encante.

Enquanto me

cncantaba

la

qujen las palabras gujaba


(El

me

Amor

es testigo)

fue.

Aora- que ms penso

;jO

a la su cuyta mortal,

pudiera sufrir mj mal;


el

como podre?

suyo,

quando el mjo quj


no podiera sufrir yo,
que pagasse
que

el

que

razon ansi

la

310

peqc',

va-^.

Qual otra alguna ser


que

me

quite desta culpa?

su beldad no

antes

me

desculpa

ms culpa me

315

d.

Ora. los ojos, dexeis

paguar a

Amor

su tributo

no quede aquj nada enxuto,


llorad que gelo deveis!

Aves que

320

os assi sabeis

quj quexando aliviar,

mj entras mj oyerdes quexar


ruegoos que

en quanto

aora.

'

Entre 271

me ha? que
'

tinuou

aiisi la

me acompaneis

''

encantaba.

272 o poeta escrevera primeiro su beldad, que culpa

riscou,

dando outra expresso s suas

ideias.

poeta escrevera acompanh; reconsiderando riscou nh e con7ieis.

ACADEJIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

106

Canioii

D'Amor

bien dizen que es ciego,

325

nino, liviano, y cruel.


Si en

mj fuente aendi fuego,

qujen podr valerse dei?

Poderoso

Amor

altivo,

qujen darme razon sabria?


Si

mj vida era agoa

como agora

es fuego

330

fria,

bivo?

Sordo en todo, en todo iego,


todo bebrages

de

hiel,

todo sangre, y todo fuego,

335

dizen dei!

tal es el, tal

(IV)

Que

es esto? soncas

durmja?

Andaba por unas brenas-;


d'una parte y d'otra penas
do nunqa el sol descubria.

340

Puesto en mortal agonja^

no viendo esperana alguna


quexoso de
en lloros

la

me

entretanto que

fortuna

deshazia.

me quexo

muerte pensando
oya de quando en quando

solo a la

a gritos

Uamar AU.xo!

brebages.

sonaba con

Era puesto en agonia.

sola la

u. b.

muerte esperando.

315
'*,

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

Si es

quj que

me

que lexos

En

cortesia

me

si

alexo,

mjjor?

jr;i

30

cFAm^or

y de Ventura lo dexo.
Semejaba iertamente
la voz dei buen viejo mjo;
abaxo espumaba un rio
que nunqa sufriera puente
via la muerte presente.
Siendo en

107

tal aprieto

355

puesto

hallme fuera de presto


dei sueno

Mif, sea

lo

dei acidente.

360

que fuere,

mal parese y mal ser;


el

coraon

me

d;

lo

baga Dios lo que


Huertemente me
Soledad, huerte

quisiere!
requiere'^

365

desseo;

el

que vida sobre mj veo?


Sofrir lo que pudiere!

La

voluntad se

me

enierra;

afuera, afuera consejos!

370

Adios mj tierra y mjs viejos!


gran mal de vos me destierra.
Si
los

me muero

en otra tierra

buessos ac

Que mundos

me

trayan!

piensas que vayan

375

all trs aquella sierra?

No

cale tiempo perder;

mas

dei perdido, que es

palabras vanas
los ojos,

contesia, lapso

huerte

me

la

mengoa?

lengoa,

agoas correr.

de pena, emendado.

requiso, lapsos logo

emjndados.

380

ACADEMIA DAS SCIEXCIAS DE LISBOA

108

Lo que ha

de ser

de que sirve

de

ninos

los

dilatar?

el
^

de ser;

lia

es hablar,

de los zagales, hazer.


^Matarmelie Ia sed de nnevo

385

que gran secura que tengo

Con que cuyta ora

vengo,

tj

fuente que en mj alraa Uevo


Si tanto a bevir

me

atrevo

que aun bolviendo por aquj,


beviesse

de

lo

ms

ledo en

que aora en

tj

390

tj

bebo

^
!

Encantado dize

Xo

veo

ai

La

bosque

vista se

salida.

me esvanesce;

por toda parte anocbesce;

mal

se

ala f que se

mTe olvijda

que queria de"zirl.

lo

Yo

era

395

ordena e[sta p]artida!

el

pra

.]

liu"yr],

vos no pra ser hu yd

a.

400

(V)

AXTOX .)OAX PASTOU


Ant.]
I^J].

Pas.

Suspirado has, companero?

No

como no

lloraba!

Sabes porque suspiraba?

porque aquj canto Ribero;


1

ninhos.

Si a bevir

t.

m.

a.

aora bebia, lapso logo emendado. Era lio antiga de D, a qual


o poeta ia modificando.
Por lapso Miranda comeara com o nome de Joan pastor, que
por isso cancelou.
^

'

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

aquj iiuestramo escuchaba;

lOO'

405

rodeabanlo pastores,
colgados de la

cantando

sii

el los

boca,

sus amores!

Gente de firmeza poa


que le di tantos loores

Ant.

410

y agora gelos appoca!


Esso falta, Joan pastor!
soncas, porque suspirar?

a que se pueden alar

ya

los ojos sin dolor?

y a que
donde

415.

pueden baxar?

se

porns enxutos?

los

adelante? o cara atrs?

La
el

tierra njega sus frutos,

sembralla es por demas,

420

los ayres todos eorrutos.

hombres cada yez ms.


sombra d'aquel pino,

los

la

que a
(no

tal

que todo
de

dicha se

plant')

ha pro muclio, no)


el

rueda assombro,

la su

vineme

como

425

campo vezino

Rihero

ver^

otras yezes solia

(quan presto huye


consigo aquj

el

plazer!);

430

te tenja.

a cantar y a taner

mjentras

Rebuelyo en
lo

la siesta cabia.

el

piensamjento

que cantastes, estando.

ao delante, lapso logo emendado.

vineme Ribero a

ver.

435

110

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

La memoria va bolando;
dei ton me acuerdo y dei

cuento,

en busqa dei cantar ando.

Ora atinemos

ai ton,

amjgo, que jure a mj


este era el tiempo

440

y sazon,

lugar este era aquj.

el

Las palabras
ellas se

trs el son

vernan por

Jo. Pas. Porqu'esse cantar fue


dei cisne,

como

si.

el llanto

445

se cuenta,

en su postrimer afrenta,
qujerote ayudar enquanto^

corre tanta y tal tormenta 3.


ya vees que mundos son estos!
nunqua tales fueron, creo,
en las mudanas tan prestos;

450

truecansete a cada oteo:


aquj quantos buenos gestos
vij

Mas

las

poqo ha! y uno no veo!


quexas a departe!

a lo que

455

mandas vengamos.

El cantar que aquj cantmos


fue sabes de lexos parte,

do buenos dias passamos.

Yo
el

le

llevaba

con aquel

triste

suyo, en un

fue llanto.

ya quanto ou son quanto.


vees que corre tal tormenta.
suyo y m. e.

descante;

semblante

modo

2
^

el

comenara primero
estrangero^.

460

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

111

Ya. ya, ya, voyme delaate


en persona de Rihero:

Ant.

Amor

465

burlando va; miierto

tiene de

me dexa;

que por cierto: a su merced

como de senor vi^ne; armo la red;


pusome en prisio n dura], onde me aquexa;
cad'ora ms se [alexa]
-170
de mj, mucho cr[uel.] Qujen me desmiente?
[Ah] que
[el]

lo

saben tod[os]: qujen gan

preio de la lucha, esse perdio.

[Enemjigo senor que


PaS.] [Enemigo se]nor que

[J.

[o

tal

consiente!

tal consiente!

475

antes favorjese tal maldad!"^

[Todo

se rigej

por

la

voluntad!

Si esto alguna ora fue, eslo ai presente!

un pastor^ inocente
la sampona tanja en regia estrecha
dei taner affinado,

480

ansi cantaba;

plugo ms un zagal que ende silbaba!

Yed Eazon ante Amor quanto aprovecha!


Ved Eazon ante Amor quanto approvecha!

Ant.

mouelo antojadizo y voluntrio,


ai

servidor

mayor mayor

485

contrario;

turbado y siempre lleno de sospecba,


uno, porque coecha?
'*

otro.

por atrevido y mal criado?


no s que
qujen lo adevina? 490

otro, por

qujen

lo

piensa enloquesce,

Sin ventura quv har qujen


1

gan.

tanta desigoaldad.

Na

y
lo

se

smagina.

ha provado?

parte ratada talvez houvesse

[y ^^-

vor]e5ce.
^

poeta quis pr zayal: escreveu as primeiras duas letras e

tornou a risc-las.
^

bolando, todo

11.

d.

s.

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

112

Jo. Pas. Sin ventura que har qujen lo ha provado


lo prueba cadora? Estrana suerte!
pudo aver qujen assi corra a la muerte, 495
d'otre cuydoso, de si descuydado?

Amor

cruel te ha dado,
Zagaia hermosa, pro fementida,

enteramente todos sus poderes,

ms jngrata muger de

mugeres

las

500

lleve la vida!
qujen el alma llev
Dlme, Zagaia, y como puedes ver
el sol en paz? y como las estrellas?
de dia, viendolo a el, de noche a ellas,
505
como puedes dormjr? como come^r j?
*.

Ant.

que piensas

ai

tremer

de tierra como ogailo? o

si

ar[de

el ijelo

piensas que es juego? o que? n[o pien]ses tal

que si- un rayo fue vano, [otro] hizo mal,

y adonde no caye

el,

Jo. Pas. Aquellos ojos tuyos que

no s

lo

ai

que callando

caye

el receio.

510

passar

me

dizian.

aquellos qu'esta triste alma^ embaian.

un tiempo a mj
el

dule

plazer, otro a pesar;

mormurar

515

companja, y de color
mjl vezes trastrocarse en un momento,
eon

la tu

todo soltaste olvidadiza


y bives;

levo.

2 se.
2

que

Amor.

Hasta quando ser tan loqo yo? hasta


quando tan sin juizio y buen sentido?
El tiempo y la Razon piden olbido.

Ant.

muero

ai viento.

yo: sufrelo

la

mj alma.

520

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

Amor
Que

solo no qujere;

'

el triste

que viendo

Ya

solo el basta.

niebla esta tan basta

entre

Jo. Pas.

ll3

lo

de mi se pone y el puerto?2
mijor lo pior si^o,

tambien oydos cerrando ai castig-o


con mjs cuydados vanos de concierto.
s que has de fazer quanto qujsieres!

Pro

dj

que senor nunqua tan bravo


mj esclavo,

rm

fue que dixiesse tal eres

yo no

tu senor, no, nj s qujen eres?

Fiaste en tus poderes

ufana- y.disigoal. Sobervia es esta


que se pueda sofrir con pacincia?
no basta tanto mal? no

la

535

jnnoencia?

mas ai cabo, en fin in, tal Ia respuesta?-'


Quando luego te vi, vite piedosa;
yendo adelante, sin ms lo pensar*

Ant.

supitamente

Que
Ora
los

te sentj

mudar.

54O

es esto? es bien querer tan


se

vaya

el

mala cosa?

carro ante los bueis!

pexes a pascer vayanse

ai

prado

Labren millanos^, buele el ganado!


Oydo 6 avia [Amor] destas tus leis
!

Jo. Pas.

Xo

545

prossigujo m[s Ribero];


antes, (como era c[uydo]so)

alo los ojos pens[osojI

'

que entre.

ufano, lapso no emendado.

ah que respuesta
por mj amor sin par.
labren las aves.
I

*
'

Antes de oydo

est.-l

por lapso a primeira slaba e sa/ndoAoiro

i-cada.

VOL.

V.

N.o 1. JlLHO, 1911.

..J

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

114

Que

es de

buen companero?

tj,

donde escondido

te

me hasV

550

hablaba a tiempo y lugar


[mas] despaio.

Pastor bueno,

si

ai palcio

no dexaraste enganar!

Lacuna 1.* Falta o texto correspondente s estrofes 63


de Toribio com
a 78 da minha edio. Isto : a conversa
cujos versos alternados ele ouobrigado a, pela
vira, escondido; sendo por este motivo
comnacional
sua vez, cantar uns vilancetes maneira
muito.
elogiam
posies que os dois

Joo Pastor

com Anto,

(VI)

Jo. Pas. [Quantos buenos naturales]


hay a quanto aquj parescen-.

555

Mas, delicados zagales


en deleytes se esvanescen!^

Cuerpo delicado y tierno


se

demuda

ai

trabajo quando suda,

ai salir fuera,

la risa (no digo

560

en jnvierno.
ai

*)

a vezes no s valerme^
que se qujere bazer jgoal

A lio primitiva que fue de


mi

tj,

compaiero teve duas emendas


tj mi compaiero.

corapaiiero, e que fue de

que es de
buen comFinalmente riscou tudo, escrevendo margem apenas
partes,
com
verso
o
completar
pauero, de sorte que preciso
indevidamente.
riscadas
tj,

hay por aqui

si

qujsiessen (lio de A).

Na margem

li

a nota

sculo xvii.
que no sei decifrar. J disse que a letra parece do
3

se enternescen.

''

va no digo

ai.

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

que

el

duerme

ai

que no duerme,

115

565

y dormjente

ansi tendido

qual se yaze,

me

dizir esto [no]


le es

Ant.

Es

muy

razon

plaze

suficiente!

570

ansi ierto. sin falia;

mas eaduno all lo vea!


Vengamos a qujen se calla,
dios que desseal

y sabe

De

cantares estrangeros

sed nos muestra-;


seria la

pagar,
Jo. Pas.

Grande

575

debda nuestra

y mas

sin dineros.

pequena que

sea,

cosa que Turibio mande,

cuyde por

ierto, antes crea,

580

que holgar ms de ser grande^;


queria en toda
el

no tomara de
si

manera

cantar bueno

de mjo

ageno

lo

585

lo tubiera!''

Desseoso de ver

tierras-,

uve de passar los puertos;


puseme a las altas sierras
por camjnos poqo abiertos;
all

que pastores

vij

590

quan ensenados
a cantar versos rimados!

dirvoshe

'

2
^
''

lo

que

oij

q que, lapso emendado.


gran sed muestra.
grande foi mal traado, riscado

el

comeiar por

lo

e escrito

d'unos que oyhij.

de novo.

ageno,

despues todo quanto


'

'.

el

qujera.

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

110

Vino un dia* un viejo cano.


allij; acaso, a mj ver;

tomo

Ia

sampola en

595

mano

toq, bolviola a poner;

todos, sobre todos yo

desseando
de oyr ms, j porfiando,

buen

el

600

viejo assi canto:

Los gujsados d'Amor son coraones;


los nuestros ojos

son sabrosas fuentes

de que beve con sed; son suaves sones


estos nuestros suspiros jnocentes;

605

tratados cruelmente en sus [pri]siones,


dei todo enag-enados de las mentes,
celos,

cuydados, coytas, desto os d.

Lo que no^

tiene Amor, como os dar?


va desnudo? y que no lleva
610
syno con que liaga mal; bien no njnguno?^
arqo, fuego, saetas con que os prueva

No

veis que

y da tormentos eadora, importuno ^.


Vos uno ai otro^ os hijs dando la nueva
que es falso, que es cruel, no queda alguno*'.
Loqos (aun dir ms: loqos perdidos)
ya que ojos no teneis, tened oydos!

tu,

61

que enfingimjento es esse tuyo,

njno.

(verguena nuestra), atado y eiego?


si voy a ti: sigues quando huyo, 620

Huyes

vencedor y vencido luego y luego.

dia

em

entrelinha.

u)i

Primeiro no fura omitido por lapso.

mal haga y

'*

'

b. n. n.

tormentos disiguales uno a uno.


vos uno a uno.

}'

(\ne es

jmportuno.

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

No

las flechas le

Quereis ver

Abrid

No

Amor

veis que

Nos

117

no tien nada de suyo?

damos, nos

el

fuego.

su deidad tan espantosa?

los ojos bien,

no vereis cosa.

625

pongan mjedos sus espantos vanos,

os

no las sus- truhanarias, que esvanesce

como vee que con

el sois

alas

manos

fuyendo en ligereza cresce

alli

engano (ah tan comun) de

los

humanos! 630

encantamjento que nos enloquesce!


niebla que con un soplo se llevanta,

manoso njno que njnos espanta!'^


Cantado que el buen viejo ubo
toda aquella nuestra gente

635

como personage estubo;


yo tambien por consigujente.
En esto licencia toma
viejo fino;

el

parasia peregrino

640

que jba en romaria a Roma.

Mas no
y

es blen

que esto

assi

passe

que solo Anton se quede

riendosse

no cantasse;

si

que sabe, que vale, y puede.


no que nos quexaremos

645

8i
ai

mayoral!

La

su sampona zagal
tomado ha; bien lo tenemos.

Aveis tan corteses sido


uno,

y luego

veer.

no sus truhanarias.

njuo que otrosi

si njlos

otro despues

espanta.

650

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

118

que aunque aya a quedar corrido


sea antes que descorts ^

La mj

sampoiia aldeana,

,;que os dir?

655

Sea un cantar de ac
destos de la tierra liana.

Villanciqo ~

Quando

tanto alabas, Clara,

Brs que a luchar se desnuda,


mortaP de la mj cara

660

la

que

Ora

frios

sudores suda!

alabas la blancura
dei bivo

dei blanqo

pecbo

con toda aquella hermosura


y derecho

665

dei su cuerpo alto

qujen fuera que

ah

la

tal

pensara?

mj suerte sanuda!^

verte contra

tj ^

tan clara,

verte contra mj tan cruda.

ligereza d'una ave.

670

son d'oro,
Los sus cabellos
suave,
mansedumbre
la
como d'un toro,
las fueras
la

Comjgo

el

alma no para,

buyendo a la cuyta aguda,


quando tal passion dispara

ai

gesto sale desnuda.

que no descorts.
Riscado; mas no substitudo por Cantiga.

la triste.

Entre parnteses.
Por lapso o poeta pusera primeiro mi, em logar de

675

ti.

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

119

Tambien de los mjs cordojos,


de los mjs vasqos y fiiegos
son testigos muchos ojos,
que

ven hasta

lo

680

los iegos.

Las mudanas de mj cara,


el mj pecho que amenuda
muestran
la

mj passion clara;

la

mj lengoa sola es muda.

085

Entre dos males tamanos


que no

s, triste, qual

vena',

grandes fuegos de mjs danos-,


grandes de
Si dei todo

la tu

verguena^.

me pasmara

'*

69ft

(que era de pasmar sin duda),


el

mal mucho me ayudara

que en todo

me

desajuda.

Jo. Pas. Turibio, que te paresce

d'Anton, mj buen companero?

No menos
esto tal

TUR.

loor merese

que

lo

695

^.

estrangero.

Estarseba con qualqujer*"' modo


a la pareja!

quien viene all contodo?


Mas.
El llobo es en la conseja!
.

700

(VII)

Pelayo. Yo vengo fuera de mj,


mis amigos, y no poqo!
que en

el

bosque un zagal

vij

que yo juzgaria por loqo.


1

ardo que no s qual vena.

gran fuego de los mis danos.


grandes dje la mi verguena.
Por lapso o poeta escrevera primeiro tomo.
loor menos no meresce.
qual est entre linhas, por haver sido omitido por engano.

^
*

^
^

705

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

120

Mas porque
los

son

muy

diversos

modos de enloqueer,

deste diria, a mj ver,

que anda componjendo versos.


Jo. Pas. Dalo por mal remediado!
quantas,

si

710

essa es su dolncia,

comerseha como arraviado


sin njnguna pacincia!

Destempladas

las tus

vonas

que temblan y arden despues,


pra todo ay cosas buenas,
esse

mal

sin

remdio

715

es.

Juro y perjuro a mj fe,


amjgos, si no lo veis,

Pel.

claramente

que nunqua

me lo s
me lo crereis.

720

Eya

pues, toma la guja;


veamos que es lo que dizeSiguidme, mj compania!'^

TuE.
Pel.

alaf

yo dixe y

fizel

725

Veislo! que anda ahareno

ac y

all,

murmurando^;

en espaio tau pequeno


tantas vezes suspirando!

(VIII)

Alex.

(1.)

Mal aya un mal tan estranol


pienso veros, nunqua os veo!

araraviado.

Por engano,

lugar de
3

em

dize.

Por engano, o poeta antepusera o segundo verso, tendo de

em seguida: alate y
ac y all mjrando.

risc-lo
^

o poeta escrevera La antes de toma, e dir.es

730

{sic)

dixe y fize.

BOLETIM DA SE&UNDA CLASSE

Quanto que devo

Toi.

desseo',

ai

y quan poqo ai desengano"-.


bien de mj! y que bueno!
mjl cosas tales se dexa
dizir; qujen tan bien se quexa
no est de

si

muy

121

73

ag-eno!

Que hermoso y que bien dispuesto!


mas con'^ que nsia que suspira!

Pel.

Yeislo que buelto ac mira;

740

veislo all, buelto tan presto.

Alex.

(2.)

El mj coraon mal sano


fuesseme, no s trs qujen;
esso se buscan tambien

mjs loqos ojos en vano!


J<.

74

Segun suenan sus palabras


diria yo dei mochaeho
que el amor lo daba empacho,

Ps.

''

Alex.

(3.

ni guardaba aquj otras cabras^.


Aquel gran golpe, por mdio
que este mj pecho me abrio,

de quantos males

no

TuR.

me

di solo un' remdio.

aotas bien

el
(4.'

Que

la

en

mj alma
tal

con faltava a princpio.


diria d'este

que

el

su

mocUacho.

ni.

se

aprieto

no guarda

entendiste!

viendo dexiste

su mal*" que era d'amor.

ay que desseo y engaiio.


ay quan p. a. d.

el

lo

lo

dio

Cata, cata, Joan pastor!

luego en

Alex.

me

750'

a. o. c.

vea

fatiga!

75

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

122

la fortuna

pues

enemiga,

760

pues amor qujere, ansi sea!

Ant.

No

con

el

que d'esto creyesse

mj seso harto poqo'^;

mas nunqua

conocij loqo

que enamorado no fuesse^.

765

Jo. Pas. Si ya la vista no se embrusqa

fueme^ alando

el

sobrecejo.

este es Alexo, dei viejo

Sancho, de qujen anda en busca.

Alex.

Por estos bosques sombrios^,


por puertos tan mal seguros,

(.)

770

entre enemjgos tan duros

que descuydos son

Ant.

Habl contigo?
digote que

los

mjos^

con qujen?

este zagal

775

quexa dei mal,

ansi se

soncas, que paresce bien!

Ah

TuE.

nora mala

Qujen

lo

ello sea!

puede ver

sin duelo

que tan sesudo mouelo

nunqua
Jo. Pas.

780

viosse^ en nuestra alde.

Moo pra dar

consejo

no es cosa de mucha tura;

ms
en

No

mas con

''

cabea d'un viejo.

em no) s que desto me crea.


mi seso poqo.
nunqa, per nunqa vij loqo.
que enamorado no sea.

2
3

assiento haze locura

la

(modificado
el

fuesse.

por un bosque tan sombrio.

que descuydo es este mio?


emendado.

vvo, lapso logo

785

|',

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

123

Estos ojos tan sandios

Alex,(6.)

que

me

solian ser biienos,

otros eran quando mjos,

quando ag^enos ^

otros son,

Pel.

Vamos

Qual padre? vamos

Jo. Pas.

su padre a llamar

790

cura

ai

(que es demnio, no locura*^)

que

Amor
como
nolo

venga a esconjurar.

lo

cruel,

y no

tal

a gran tuerto se nombra,

dexa a

795

sombra;

sol nj a

haze como suele mal.

Desta quadra h no manuscrito

diversas,

trs

ou quatro redaces

entreveradas de tal modo que no sei se cheguei a

desenvencilh-las. Parece-me que o poeta escreveu na primitiva:

Seanme

todos testigop

soy un coytado zagal

quo nunqua

liizo

a iiadie mal

hanme corcado enemigop.

Depois pensou em alterar

o primeiro verso;

comeou a escrever

devian me, mas reconsiderou e riscou os dois vocbulos.

Em seguida

substituiu as linhas do meio, pondo":


nunqa a moo

ui

a viejo

hize mal, soy zagalojo.

No gostando, tentou
8oy
{<ni

soy

me un
me un

simplo zagal,
tan siraple zagal)

que nunqa hizu a nadle mal.

Quanto ao verso

final,

ha

o ensaio

teuffo ien mjl

Logo reintegrou todavia a


han

me

cercado enomigop.

Afinal renegou todas, pondo

mesmo nessa

enemigos.

lio:

margem

a que vai no texto.

hesitou, escrevendo primeiro:

Mas

Estos mis ojos san-

dios, e alterando Estos ojos tan sandios.


-

isso
^

Por engano o poeta escrevera Vamos a llamar, vendo-se por


obrigado a riscar o verbo.
(que esto es demnio o loeura).

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

124

[Alex.]

(7.)

Consejos no

me convienen

con mjs vanos piensamjentos:

unos se van con los vientos,

800

otros con ellos se vienen.

Pel.

No

es tiempo d'otra respuesta

son que a la luente

TuR.

Como

te

espero.

corres tan ligero?

parese que es sobre apuesta.


Jo. PAS.

805

comendo a que van

Estos

uno trs otro a porfia?

Ant.

Corren a

la fuente fria,

pienso que la beveran*.

Jo. PAS.

Todos nos vamos


que nunqua tube
si

no

que

la

ella

all,
tal

810

sed;

mato, sabed
a mj

me

matar.

Encantados dizen:

Ant.

Viste jurar Violante,

dems!

viste que fue por

Como

rios corred atrs

y montes
ToR.

El monte arde
tira

Amor

Piedad,

Pel.

id adelante!

d'arredor,

ai

flechas a pares.

quando ms crueldad pensares.


mjembrate que eres Amor.
Por estos buenos abrigos
ay que zagaia, Clarena!
sean

820

o piedad, seiior!

825

los ojos testigosi

Reyne, biva

y mueran
*

815

quies, pastor, que cante?

Amor y vena

sus enemjgosi

tan bien de sed tengo afan

tan

pienso que aber (lapso por beitr ^)

me

bien de sed siento afan

la han.

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

humana

Jo. Ps. ieg-a eguedad

que

125

assi a todos nos destruye,

830

vedes que es jncierta y vana,


vedes que la vida fuye
andais os de oy en manana.
(IX)

LA NINFA

de

!a fuonte

Fuente mja dulce y clara.


turbia agora y mudada

835

*,

destos no quisiera nada;


solo el

primero abastara!

Lavar aqnj

su cara,

la

beviendo, un santo romero.

Bolvers; como primero

vern estos a

840

la clara-.)

/
III
j

Vilancete de D.

Tu

Simo da Silveira
presencia desseada,

zagaia desconocida,

^do

la tienes

escondida?

Ajuda de Franciteo de S de Meneses

El

niega

cielo

el rocio,

el

ganado

el

campo ya no

se nos pierde,
es verde

ni corre tan claro el rio;

turbia agoa, agoa mudada.

Entre bevan

Como tudo

e estos

h y; entre estos

esteja riscado, no sei

bem

e a

h veran.

se no verso modificado ha-

vamos de eliminar estos, lendo Bevan y veran a la clara?.


Conforme j expliquei, o poeta rejeitou a estrofe final, pondo o sinal do remate ./"por baixo das ltimas palavras de Joo Pastor.

126

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

secsse

con

valle sombrio

el

la tu triste partida,

zagaia desconocida.
Ajudou F)-[ancis]co de Sa de Miranda

Has

la tu tierra assolada,

845

siendo tu la su riqueza;

nascida en ella

criada

pediste Lazer tal crueza?

En

misria y en pobreza

dexaste en tu partida,

la

y a mj coytado en

850

tal vida.

Oidos que ensordecistes


a suspiros

y a

que veran

los ojos tristes,

los ruegos,

aqui dexados tan ciegos?

8f5

Vasqos y desassossiegos.
dexas en lugar de vida,
trs los tus ojos fuida.

Las yerbas, las fuentes frias


y las flores * que has pisado
quanto

via

te

8G0

tu vias,

todo queda avelenado.

Un

triste

un iego, un coytado

un loqo en

la tu

pasmando pierde

partida
la vida.

IV
YUancete d'Ant\oni]o

Polo

bem mal me

d^ Azevedo

fezestes!

mas nunqua eu tenha


se

prazer,

mal vos posso querer!

'

fuentes (lapso de pena).

un cansado.

865

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

127

Fr' ela' rezo jgoal!

mas vede as leis que amor tem


que em vez de vos querer mal,
assi vos quero mor- bem.

870

passo tanto jnda alem

do que soy d'aconteer

me

que

venk' a aborrecer^.

875

V
Cantiga

De quem me devo queyxar?


De v^s (que poder ser)'?

Xam

triste,

culpar;

somente ho sofrer;

fiqa
se

vos sey,

mais

Hos meus

he suspirar!

fiqa,

880

suspiros teeg-ora

eram contentamentos.
(tambm de prazer se cbora)
Entraram males de fora
nam hum, nam dez, mas seiscentos;
casi

nam

885

lhes abastou entrar

mas jnda sempre creer.


Honde ha d'ir jsto a parar?

nam
e o

Mas hos

nam

fiqa se

mudo do

sofrer

suspirar.

890

sospiros que so

salvo ar espalhado o vento?

Honde brada ho

corao,

[nossos ouvidos no vo

deixam tudo ao entendimento.

Fu

inor.

Aee.nto circunflexo virado sobre: for. mas. cos. aaljorrarcr.

rela.

ACADEMIA DAS SltNCIAS DE LISBOA

128

Que m'eu quisesse queixar,


quem me poderia crerV
Deixai e venha

Que pode
que pode

Lacuna

3.^,

pesar

pouco empecer?

muito durar'?]

cuja extenso impossvel calcular, visto

a coordenao ser diversa nos manuscritos subsistentes.

VI
\A

este

coMtar de moas ao adiife:

Naquella serra quero

quem me bem

ir

quiser, l

a morar,

me

ir buscar.

Nestes povoados
tudo sam requestas

*;

deixaime os cuidados,

que eu vos deixo as festas!


D'aquelas florestas
verei longe o

mar:

pr-me-hei a cuidar.
Besponde-lhe outra companlieira d''outra o^nnio:

Sombras

agoas

frias,

cantar de aves

Quando

as tardes

bem!
vem,

por c bradarias.

Ves que pressa os dias


levam sem cansar!
nunca ho de tornar!

primeira:

Xo julgue ningum
nunca outrem por

Ou com J: So

os

povoados

si!

todos de requestas.

BOLETDl DA SEGUNDA CLASSE

bem que

mais crum
a vida

nam

No deixa
onde

129

vi

tem.

bem,

este

se ele achar,

mais que desejar.


outra

-1

Deixa as vaidades,
que da mo boca
o sabor se troca,

trocam-se as vontades.

Sam

essas suidades

armadas no ar;

nam podem

durar.

A primeira:
Naquella espessura

me

hei de

venha

esconder!

ir

que

vier,

achar-me-hei segura.

Se

tal

bem nam

dura]

ao seu passar
tudo ha d'acabar.

895

VII
-L este

Vilancete velho

Posiera los* mjs amores

en un tan alto lugar

que no

los

puedo

olvidar.

mj mal, tan mal creyuo,


sin cura, sin lin, sin mdio,

era remdio

el

900

olbido,

vo olbidme dei remdio.


^

Antes de
VoL.

v.

los lia

>j

riscado.

Provavelmente

N. 1. .Julho, 1911.

um yo

interrompido.

130

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

Por vs no duelen dolores,


por vs no pesa

como
Por vs

el

pesar

os podre olbidar?

905

contentam] ento

el

(qujen nunqua

tal

entre la muerte

lugar pra

cosa

oy('t?)

y tormento

fall;

si

y en mdio de mjs dolores


que en fin fin me han de matar

910

a plazer se puede estar.

VIII
^1

Secaronme

los

los ojos

Estoutro

pesares
el

coraon;

que no puedo

De quedar

ansi

llorar, no.

915

qual quedo,

no s como pudo ser;


otros lloran con plazer,

yo con tristeza no puedo.


Ora,

si

puede

un coraon- ledo
como no

920

llorar,

Hora un

[trjiste

coraon?

IX

e[8ta cajntiga velha:

En

toda la trasmontaua^
nuiiqua

vij

cosa rnjjor

que era la esposa de Antoii,


vaquerizo de Mouraa.

Naquelle longo desterro

que por vontade segui


1

De quedar

coraon, por lapso.

trasmontanha.
que sem fora outra seguj.

qual asi quedo.

^,

925

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

131

(quer fosse rezo, quer erro,


quis ho corao assi),
vij

ha viso ufana

nam

930

'

sey ho que era, ou que no^:

fosse verdade ou viso,

hia

Nam

em

trajos de serrana.

era ho corao quedo,

93

hia e tornava a mjude:

medo

ora uo prazer, ora o

tiveme ho milhor que pude''.

Maa

sorte quantos bens

bradar

queixar

em

dana?

vo

940

Suspirava por Anto

hum vaqueyro

de Mourana.

[Olhos que taes olhos vistes,

bem aventurados!

vivei

porm ouvidos tristes


pra tanto mal guardados!
e

Que

isto

e assi

que assi engana

despreza a razo

que sospira por Anto

quem no tem nada de humana?]


Lacuna

4.''

X
[A

este

cantar velho:

Todos vienen de

la vela,

no viene Domenga]

Quantas buelven,

triste

yo

todas afimenci bien:

una

falta:

es por qujen

quanto a mj. nadie bolvi!


*

humana.

aas vezes cuido que no.

'

Circunflexo virado sobre quedo, medo, miUior.

945

132

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

Que

har, desdichado yo

con que

la

*,

vida sostenga

hasta que mi vida venga?

XI
Cantifja

Los agravios que recibo


de qujen yo menos deviera,
dexadme llorar siqujera
ya que pra ms no bivo!
Dadme esta amarga salida
que os cuesta?

ai dolor! esto

No

deienda a

la otra

950

955

vida

con tantas mjs^ quexas d'estal


]\Ij

entras d'un mal tan esquivo

no qujere ms mal que yo muera,

dexadme
Tern

llorar siqujera!

960

solo esto de bivo.

XII
Canticia

Nada do que vees he

nam

te

assi!

mudes! nam

te aballesi

tudo he tirem-me d'aquj

matem-me nessoutros

Nam

te

valles!

engane ho que parece!

Isto he sonho e mostra va,

que de fora^ resprandee,


dentro

~
^

nam ha

ah que har coytado yo.


Talvez miVl
fora.

cousa sa.

965

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

133

Corrij montes, corrij valles,

desatinado

api'>s

970

tj,

Dejxa-me acabar ja assi


nam me mandes- ver mais males.
'

XIII
Vilaiietc

feyto fpor outro que diz

Serrana, bonde jouvestes,


casi

em

etc.)

sonhos.

Corao, honde jouvestes,

que tam maa noute me deestes?


Toda a noute pelegey^
eu, que

mais j

nam

''

975

podia;

busquey vs, nam vos achey:

sem vs, eu soo que


Deestesme dores de

faria?
dia;

me fezeestes
dores me deestes

980

pollo que assi

de noute

XIV
Espara aos tempos

Nam

vejo ho rosto a njnguem;

cuydais que so e

nam

so;

homens que nam vo nem vem

985

parece que avante vo.


antre

lio

doente e ho so^

mente cadora ha espia;


no meo do craro dia
andais antre lobo e co.
'

jaasi.

deixes (lapso, corrigido imediatamente).

ha

'

j/ia.

"

pelegey.

Este verso, omitido por lapso,

foi

lanado margem.

990

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

134

XV
Por

este

cantar velho a que ajudaram muitos:^

Qujen viesse aquel dia


quando, quando, quando
saliesse mj vida

de tanto vandu!
Francisco de S de Miranda

Los

905

rajs tristes ojos,

tan tristes, tan tristes,

quantos mjl enojos,

que plazeres vistes!


Vistes esperanas,
vientos, vientos, vientos!

1000

quantas de mudanas,

quantos de tormentos!
Vistes aiadidas

a mjs penas, penas;


vistes
vistes,

Consejos

muchas vidas,
mas agenas.

me

1005

dieron

tan sauos, tan sanos,

que ayna me uvieron


muerto a las mjs manos!

las

1010

manos mjas;

por ierto, por ierto

manos no sandias
si

me

ubieron muerto!

la suerte

mja

1015

plugujesse, plugujesse

que venjesse un

dia,

que otro ms no viesse!"^


1

tolha est tam aparada que mal se Irem as palavras.


que otro no sigujesse.

135

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

XVI
[Sextina italiana, porm na nossa medida]

No posso

toruar hos olhos

donde hos nain leva ha rezo.

quem pora

1020

ley a vontade,

ajudada do costume V
vontade que has suas

manda defender por


Isto que ai he seno

que

me fazem

'

leis

fora?

1025

fora

estes olhos?

quebrantadores de

leis

brada aps mi a rezo;


por demais! vence ho costume,

vence ha vencida vontade.


Aquela jsenta vontade
cahio ante ha mayor fora:

1030

segue cativa ho costume.

Nam

posso soomente hos olhos

alevantar aa rezo,

que faz e desfaz has

Alouse

Amor

1035
leis.

e fez leis

como foy sua vontade


a gram mjngoa da rezo.
Queyra, ou nam queyra, he por fora
que

l se

houde

Nam

me

se vo, por costume.

valem leis sem costume,


vai costume contra has leis.
Coytados destes meus olhos
que assi seguem ha vontade

1045

por tiranja e por fora!

Nam

1040

vo hos olhos,

vai,

nem

sen

erguida contra a rezo.

ousa, ha rezo

^.

ACADEMIA DAS SCIEXCIAS DE LISBOA

136

[Nam

s]ey que faz ha rezo

desatinou ho costume

Que

farei

',

-.

1050

a mayor fora"?

ajam piedade has leis


de quem, entregue a vontade,
vay em poder dos seus olhos
I

Olhos, aps a vontade,

1055

as leis, aps ho costume,

aps ha fora, ha rezo

I^

XVII

este

cantar de moas:

Minjna fermosa
que nos meus olhos andais,
(lize, porque ra'os quebrais.

Em

vos vendo volos dey;


logo vos passastes

hij

nunqua mais olhos abrij.


nunqua mais olhos arrey.
Vs lhe soes regra, vs ley:
nam fazem menos nem mais

Em

1060

1065

d'aquillo que lhes mandais.


pago doesta verdade

que estranhais porque n[am se usa],


quebraismos; [ha alma confusa]

nam
1

~
^

1070

sabe mu[dar] vontade^.

la f dorme ha rezo.
adormentoua ho costume.

Circunflexo virado sobre aps. has, fora.


Estes quatro versos tiveram primeiro a redaco seguinte:

Em pago do tal vontade


que vistes e espirmentastes
de todo assi m'os tiuebrastcs
sem algua (/<) piedade.

Da emenda

lanada

margem

faltam nas provas fotogrficas as

Por informao particular sei que


esto no manuscrito, onde falta apenas a ltima letra de confusa'
cortada quando apararam o papel para a encadernao.
letras que vo entre parCnteses.

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

137

Mjujna, contra a jdade.


contra todos hos sinais,
cruel de cada vez mais!

Tomais vingana da f
que sempre comvosqo tiveV
ou de que? d'alma que vive
por vossa, honde quer que esteV
Dizee

*,

mjnjna, por que

tam vossos olhos

nam

1075

'

quel)raisV

1080

volos reterto mais.

XVII
Estanca
tirada dTui sua Tragedia,
intitulada Clepatra

que aada

Amor

e ^

assi

por fura.

Fortuna so

dous deoses que

lios antigos

ambos hos pintaram cegos.


Ambos nam seguem rezo,
ambos hos mores amjgos

1085

pem em mais desassessegos.


Ambos sam sem piedade
ambos se passam, sem tino.
do querer o nam-querer.

Ambos nam tratam verdade:


Amor he cego e mjnjno
Fortuna, cega

molher.

dize.

emendado; o ltimo brao do


que parece ser et.

2 y,

sorte

e foi

prolongado para cima. de

ACADEMIA DAS SCUNCIAS DE LISBOA

138

XVI
Apndice ao Capitulo IX

Conforme prometi, transcrevo:


cantadas pelos pastores Anto

Bernardim Ribeiro

I)

as estrofes amebeias

Joo, que personificam

S de Miranda;

quadras im-

II) as

provisadas pelo zagal Alexo, endoidecido de amor, pondo


todavia de parte a conversa dos outros pastores que es-

cutam.
I).

Para texto basilar escolhi

que fora enviado ao

uma

Prncipe D. Joo, reproduzindo as estrofes

uma

a fim de facilitar o confronto. Junto-lhe as variantes de

F;

B;

que nesse derradeiro

e J^-, e

transcrevo no fim as partes

melhor dos manuscritos subsistentes

se distanciam sensivelmente.

notvel que s as primeiras cinco estrofes [sete

sejam de lelxa-prem,

uma

sem

fica

que

rplica

contra as regras de arte;

e nessa, falta o

quebrado que nas

outras vai entreposto entre as duas metades


ridades que talvez se

devam

o Alexo, sua

irregula-

atribuir falta de experincia

ou rotina do Poeta no tempo

compunha

em J]

em

que, entre 1526 e 1534,

Egloga Primeira,

como

particular dela as suas primeiras tentativas ao

enfeite

modo

es-

trangeiro.

1.

Anto comea, como


Amor burlando

va,

se Ribeiro fosse:

muerto me dexa;

tiene de que por cierto; a su raerced

como de senor vine: agora ved


es justa su razon, si la mi quexa!

si

As de E que, como F, deriva directamente do original de D,


na sua maior parte, meras alteraes dum copista, descuidado
modo tal que bastas vezes deturpou o metro e o sentido.

so,
-de


BOLETJ.M

DA SEGUNDA CLASSE

139

Y lo que ms me aquexa
que ests leda, gozosa y aun plaziente,
y aun ufana. Que es esto? El que venci
luchando, pierde? gana el que cavo?
Ciego y cruel Amor que tal consiente

Variantes: (3i

de razon tengo eu
(5-9)

A NJ

como de amor viene

la

mi quexa

Ah que

lo

me desmiente?

saben todos: quien gan


tal

consiente

pouco (de D) nos versos a

afasta-se

7,

conquanto

gnero dos qualilicativos:

Y
Y

lo

que ms me aquexa
est ledo, gozoso y aplaziente

aun ufano.

verso 9

(e 10)

concorda com

y criu sehor que

Cief/o

quanta

precio de la lucha, esse perdil

Que

No

se alcxa

cruel; quieu

Eneraigo senor que

altere o

(4)

so iguaes no essencial.

Cada ora ms
de mi, mucho
el

no quebrado).

[inteiro, e

J.

tem

tal couxiente.

2. Joo Pastor replica:

Ciego y cruel Amor que tal consiente


y ado la razon buena y la verdad?

10

De-hoy-ms traia la noclie claridad


el sol venga a nacer de bacia poniente!
Con un mozo un valiente
y buen pastor cantaba en cuenta estrecha
I

dei canto, y la su voz blanda entonaba;


ilii'i-se

el

precio ai mochacho que asilbaba.

Ved Razon ante Amor, de que aprovecba?


(11)

A B J

mas

antes favoresce

tal

BJ

N todo

se rige

por

la

voluntad

Na

maldad.

primeira redaco de A" havia tanta desigiialdad


(13)

J N si

(12)

esto

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

140

presente A B j

presente
(14-15) A B J N:

alguna ora fue, es


alguna ora, es

ai

ai

lo

si

esto fue-

un pastor inocente
sampona tailia en regia estrecha.

la

No

Em

poeta comeara a escrever za[gc], por lapso

A B:

(lG-17)

(lei cierto y buen taner y assi eantaba


plugo ms ua zagal que alto silbaba.

J N:
dei taner affinado, y ansi eantaba;
plugo ms un zagal que eiide silbaba.

E F

afastam-se de

apenas pela variante silhaha

E tem (mal, como de costume) Ved razon entre


amor que aprovecha
J iV quanto aprovecha.
(18 e lU)

3.

Anto recomea:
Yed Razon ante Amor de que aprovecha

Un

ciego. un sospechoso,

ai

mayor servidor mayor

20

un voluntrio,
contrario,

antojadizo, lleno de sospecha


este porque coecha,

por atrevido estotro y mal mirado,

25

aquel por no s que, veislo adelante.

Quien se pone a pensar que no se encante?


Sin ventura que har quien lo ha provado?

(20)

t/

iV mouelo antojadizo y voluntrio

(22) A

volando ac y all siempre en sospecha


iVJ" turbado y
siempre lleno de sospecha.
A primeira lio inscrita em

N fora

bolando todo lleno de sospecha

(23) A N J

porque coecha

(24)

criado

Otro por no s qu, quien

(26)

B,

fiel

(25)

NJ

otro por atrevido


lo

uno-

y mal

adivina?

piensa enloquece y se esmagina


a D, tem s dois retoques: (26) otro por. e (27)

se espante.

quien

lo

j?^

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

141

4. Juan Pastor responde:


Sin vi'ntura que har quien lo ha probado
y lo prueba cada ora? Uli suerte fiera

que biva en el cuerpo dotrcn y en el suyo inuera,


de otren cuidoso, de si descuidado!
Todo me han trastoruado,
ante de los mis dias viejo y cano.
No dex en su ser cosa este accidente,

30

y pienso enternecer una serpiente


Uainando noche y dia un nombre eii vano?

5. Anton ainda no deixa o tema.

Llamando

noclie y dia un nombre en vano,


con nsia tanta de las mis entrai^ias,
antes enterneci las alimauas,

passando d'ellas seguro cercano.


Ya ya que alz la mano
zagaia liermosa pro fementida

40

en tantas partes que estos ojos fieres

ms ingrata mujcr de
quien todo

las mujeres,

lo llev lleve la

vida

45

Fica todavia sem a devida resposta de Joo Pastor.

Nestas duas estrofes,

e da

em

diante, as divergncias

:so considerveis.

B conserva tambm o
E F concordam com D.
(29) estrana suerte

antes
33)

\ la

muerte

1 nsia

(41-43)

A J

(30)

com

leves alteraes,

puede aver quierf

assi corra

que enternecidas vilas

solo fue liviano (sic).

(31) cuydoso d'otro, y de si descujdado


(34) No dexa
(38) fue tanta
(35) pudiera

-^SIV)

fementida,

teor de

quien

Amor

lia

-.

(40) y cercano

Aquella fiera humana

dado sus poderes.

contraem, pelo contrrio, ambas as estrofes

Tiuma nica, atribuda a Juan Pastor. Comeando qusi


<'omo

B,

ela diz:

Siu ventura que liar quien

lo

prueva cada hora

lo

(1)

ha provado?

(estrai^ia

suerte)?!

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

142

Puede

(2)

aver quien assi corra

la

muerte,

dotro (3) ciiidoso, de si descuidado?


Amor cruel te ha dado

(zagaia hermosa, pro fementida)


eateraraente todos sus poderes,

ms ingrata muger de
Quien
Na

el

alma Uev,

impressiio de 1595:

Os papis dos
diante.

(1)

las

A^^cadora

(2)

dois pastores

Em D B E F

mugeres.

lleve la vida.

N J pudo (3)

J de

otro

A'dotre.

ficam invertidos da

em

naturalmente Juan Pastor quem

canta

Dime, zagaia, como puedes ver


el sol que has perjurado, y las estrellas,
de dia viendo a el, de noche a ellas?
quando puedes dormir? quando comer?
Que cuidas ai tremer
de tierra como liogano? o si arde el cielo?
piensas que es burla? o que? No pienses tal!
que si fue vano un raio, otro hizo mal,
y donde el no caj, caye el receio.

Em A
(47)

iV

el

el

sol

Anton'.

(46)

A B

Ny

como puedes

50

en paz, en quien juraste, y estrellas?


en paz? y como las estrellas?
el sol por
sol

B E

que has jurado? y

las estrellas?

F e\ sol que has perjurado

(48) N viendolo a (49j A N como


puedes dormir? como comer? (50) A B ^que piensas
A arde (52) JVjuego (53) NB que un rayo fue
vano (54) y adonde no caye
caye
receio.

las estrellas?

el

si

si

el,

el

7.
Aquellos ojos tuyos que

ai

passar

que callados me dezian,


aquellos ojos que el alma embaan,
uu tiempo a mi plazer, otro ai pesar;
no s

lo


BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

el

blando murmurar

con las amigas, mu<lar

una y

60

la color

vez en uu momento,

auii otra

todo lias soltado, olvidadiza, ai vicnto

Muero

bives.

A B E

(56)

yo. Sufre-lo

callando

(57)

esta triste alma; e

primeira redaco la mi alma, como

mia

B Eel

alma

N:
tiempo a mi plazer, otro a posar,

uii

el

Amor.

em

(58)

143

dulce murmurar

con la tu compaTa y de color

mudar te a cada passo en un momento

N:
mil vezes trastrocarte en un momento.

(02)

A^ todo

solta.ste

B soltaste

todo.

8.

Hasta quando ser tan ciego yo? hasta


quando tan sin-razon y sin-sentido ?
(y) el

65

tiempo y la razon piden olvido;


solo no quiere, y solo l basta.

Amor
Que ceguedad

tan basta

Viendo tan claramente- lo mejor


tome a la mano czquierda, y esa sigo,
los oidos cerrando ai buen castigo,
de amor desenganado y desamor.
(64)

sentido

(68-70)

loco

(66)

(65)

A B E FN

e\

NF

sin juizio

tiempo

70

N y

A B:
Quien

assi

me

contrasta

que viendo claramente lo mas cierto


tomo el camino aviesso v esse sisro?

N:
Que

niebla esta tan basta

entre

el triste

que viendo

lo

buen

solo l basta

de mi se pone y el puerto
mejor lo pior sigo?

ACADEMIA DAS SCIKNCIAS DE LISBOA

144

Cfr. J.

los

(71)

JVtambien oydos cerrando

oidos tambien cierro ai

cerrados

buen castigo

ai

castigo E

ai

castigo
los

oidos

A B N von mis cuidados vanos

de concierto.
9.
Zagaia, altiva con los tus poderes,

qual fue nunca el spfior tan tlero y bravo


que nunca tal dixese: eres mi esclavo,
yo no 3oy tu seior, ni sr quien te eres?
Parecen las mugei-es

ms piedosas.
que se pueda

Di, sobervia es esta


sufrir tan desigual?

no basta tanto agravio? y tanto mal?


mas tal (aun sobretodo) la respuesta?

(73-76)

Ya

N:
que bas de bazer quanto quisieres;
seior nunca tan bravo
fue que dixiesse tal eras mi esclavo,
yo no tu seilor, no, no s quien eres.

St'-

pro d: que

B:
Mas dexadas un poo
d-me qual

que

las peleas,

seior fue

nunca tan bravo


mi esclavo,

tal dixese enfin eres

[B:
qual que dixesse ansi eres mi esclavol,
yo no soy tu senor, ni sr quien seas

(77-81)

N:
Fiaste en tus poderes,
ufano y disigoal; sobervia es esta
que se pueda sufrir con pacincia?

no basta tanto mal? no la inocncia?

mas

75

ai cabo, enfin fin, tal la

respuesta.

retoque da redaco ay que respuesta!

80


BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

14;"

B:

palabras tau foas

te trae el tu

rancor? sobcrvia es esta

que se pueda sufrir (mi dicho en liecho?


a que somos venidos, tiempo estreelio?
assaz bastaba d mal sin la respuestal

10.

Quando luego

te vi, vi to

piedosa;

despues por te querer y te adorar


supitamente te senti mudar.

Que

es esto? es bien

amar tan mala cosa?

85

quien es que amar osa?

Ora se vaya el carro ante los bueisl


vengan los pexes poI)lar los curralesi
pazea el ganado los rios cabdalesi
Oido havia Amor d'ostas tus

(8o)

iV^

vendo adelante

sin

mas

redaco por mi amor sin par

^4) A B

querer bien

rosa
ai

^(8G)

(87)
A

prado

el

ganado;

em

pensar; e

el

ganado

E F estas
No

por

em
te

A E bien
em N. A B Ay

ai

primeira

adorar
querer

vida dolo-

pacer los montes vayan

prado

-(89)

(90) B Ohi ohi

d'

los

A" labren millanos,

primeira redaco lahren las aves

los ganados cubiertos d'agua vayan

vaya

(88) iVlos pexes a pascer vayan-se

los peces a

peces retozar vengan


buele

Falta

B bueyes

lo

(85) N

subitamente

90

leis.

B a

Amor

los rios

pacer

estas sus leves

tus leis.

Cancioneiro de Juromenha as cinco estrofes (5-10)

so substitudas por quatro oitavas castelhana, as quais

contudo vo frente, antes de

Amor

hurlando

va,

(1-5).

Todas so de leixa-prem Alm delas h outra, final, solta,


de nove versos. Xas ideias e em algumas locues h
.

reminiscncias das redaces j transcritas; so])retudo dos

versos 70

S7-90.

VoL. y.-^N.

1.

Jui.Ho, 1911.

10

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

140

AxTo.

Traspuso-[seV] huyendo mi alegria

como un breve

bieii

sueio sin sentido.

El tiempo y la i-azon piden olvido;


y 110 se parte amor d'esta alma mia.
Zagaia, aunque estes toda embevida
pii

amar un zagal que bien ha luehado,

pro que yo ansi soy dcsecliado,


tu siempre eres

JoAN.

Tu siempre

que ans!

Lj que

mi muertc, tu

la vida.

crs mi muerte, tu la vida.


lo

quiso araor, y no razon.

liazer deviera el

corazou

cn viendo que te ve, luego so olvida.


Zagaia, bien que

cl

tormento se agrave,

a tuerto otro zagal viendo delante,


no porque mejor baile o mejor cante,

mi prision er^'S, tu la llave.


mi prision eres, tu la Uavo,
tu la mi tempestad, tu el mi abrigo.
Lo que es mejor viendo, el peor sigo.
qual CS el peeho en que tal erro cabe?
qual es el animal que a la su muerte
y ai su dano no liuya ai ms correr?
Yo corro trs cl mio y puede ser
desdicha tan csiiaua y mala suerte?
Desdicha tan estrafia y mala suerte!
tu la

AntIo.

Tu

la

JoAN.

a quien te sigue huyes. y siguiendo


a quien te huye vas; aqui atiendo;

no ser en

rai mal- tan firme y fuerte.


Ansi vaya el carro ante los bueis,
y los peces vengan pacer ai prado!
a los rios y ai mar corra el ganado!

Oido havia Amor doestas tus

Em

vez de ganado

lia

leis.

lyescado no manuscrito,

evidente.

Eis a ltima estncia:


Aktox.

Con

el

tiempo perdi

a servir

Quien

lo

que se deve

luengo con tan buena

'.

porque dei sin porqu'?


quien terna que no fuya el viento leve?
te dir e!

com

erro

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

Hoyinas

la

147

blanca nieve

buelva como pez, que no peleo


que ai mt-cjic-dia aqui nos anochezca,

se

por estrano que sea. no os parozca,

que quanto no pcnsaba agora veo.

Essa refundiro parece-me superior s antecedentes;

mas no

ena tudo.

outro
no tem variantes tam

Cano do Velho, entoada por Joo Pastor',

Infennezzo lrico da Eg"loga,


sivas que valha a

inci-

pena apresent-las aqui. Prefiro dar o

ndice das esiiictas quo transcrevi:

Amor burlando

va, rauerto

Aquellos ojos tuyos que

ai

E I' A B: .V 1 ./ )
E F f 7 .1 A" 6)
consiente (D E F 2}. Vid. Encmiijo.

me dexa
{D

(IJ

pesar

Ciego y cruel Amor que tal


Cou el ticmpo perdi lo que se deve {J 9)
Desdicba tan estrana y mala suerte (Ji)

EB

Di-me, zagaia, y como pnedes ver (Jj E


6
J .V )
Enemigo senor que tal consiente (A B N 2
J 6)
.1 -V 7)
Hasta quando sert' tan loco yo? basta (D E E B S
Llamando noehe y dia un nonibre en vano D E F B )
B 9)
Mas dexadas un poo las peleas (.4 H
10
Quando luego te vi, vi te ])iedosa (/> E
.1 A' 9)
Sin ventura que bar quieu lo ba provado ih E EB A X 4
Traspuso huyendo mi alegria (./ 1)

EB

Tu
Tu

la

mi prisin eres, tu

la llave

(./

/ 8)

3)

mi muerte, tu mi vida (./ 2)


Ved razon ante amor que aproveeba (/> E E; A
3
T 3)
Ya
quu has de fazer quanto quisieres (A' 8).
Vid. Zagaia.
Zagaia altiva, con los tus poderes {D 9)
sierapre eres

St''

Vid. Poesias 102, 726-757 v

= v.

602-G33 de

manuscritos ela compe-se de quatro estrofes


italiano

as

primeiras

son corazones,

em

em Portugal:

D A B E E Los

1.^

A'.

Em

todos os

estncias ao modo

Los manjares de Amor

guisados d"amor, om A'

2.' No veis que va


Mantiense de los tristes corazones, em ./.
3.* Y tu que enfingimiento es este tuyo.
desnudo?
4." No os
pongan miedo sus espantos vaaos.
As ltimas duas invertidas

em

./

(Poesias, p. 701).

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

148

II.

Na

Quadras improvisadas por Alexo.

edio de D,

elas so seis

1.

2.

3.

Los mis desseos sandios


que adrede a su mal se dieronl
Para vos, que nunca vieron
guardan estos ojos mios.
Este mi raal tau estraiio,
si os viesse, aunque mayor,
nunca seria dolor,
por niucho que fuese el daio.
A todas partes, pensando
verte, miro
si

4.

y no te veo;
no muere este desseo

morir-me-he yo desseando.
El mi corazon liviano
fueserae, no s trs quien;

van buscando
trs
5.

6.

l los

el

su bien

ojos en vano.

Aquel cuidado, por mdio


que el mi corazon abri,
de quantos males me di
no me di solo un remdio.
Por un bosque tau sombrio
y puertos tan mal seguros,
entre enemigos tan duros
que descuido es oste mio.

texto

da impresso de 1595 no se afasta muito

dessa redaco. Quatro quadras so iguais na essncia,

embora alteradas na ordem

2.''

no teor.

corresponde:
Engaia-me el mal estraio!
pensr coitado que os veia;
mas bien, que no mal seria
a durar solo el engafio

(^1 1).

1.*

de

falta.

:!

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

Seguem-se

o a 6

toda parte pensando

Que

-A ltima, nova,

tem

la

mi alma

en

tal

El

por mdio Por

corazon mal-sano Aquel gran golpe

bosque tan sombrio.

149

m
el

o teor seguinte

vea

se

aprieto y fatiga
Pues la Ventura inimiga,

pues Amor quiere, ausi sea!

concorda, na sequncia e na

em miudezas

apenas

Poesias

nas

Entre 4
cuita

Em F

146).

(p.

e . a derradeira
e

y fatiga,

letra,

afastando-se de

conforme deixei dito

insignificantes,

uma quadra

a mais.

de A^ com a variante en tanta

no fim a que diz

Sea pues

lo

que

corazon

se fuere,

raio engaiiado,

que este sobervio cuidado


todo lo que quiere quiere.

No caderno-borro h igualmente
substituinte de

2 e

sete.

primeira

3.

Mal aya un mal tan estrano!


pienso veros, nunqua os veo.
Quanto que devo ai desseo,
y quan poqo ai desengano
(ou,

em

lio

mais antiga, ay que desseo y engano).

Continua com El mi cornon malsano (correspondente


a

e .4 3,

mas com a

Aquel gran golpe (D

Depois

vem

5,

variante mis locas ojos en vano)^


4);

Que

la

mi alma

se vea

(A

6).

a quadra ingnua, reescrita trs ou quatro

vezes, de que j

me

ocupei mais acima, Estos mis ojos

sandios; e finalmente a nova:


Consejos no

me convienen

con mis vanos piensamieutos

unos se van con

los vientos,

otros con ellos se vienen.

(/c)

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

150

J no se destaca com traos particulares.


A, cinge-se em trs a
algumas quadras a

Ig-ual
iV^

em

cujos

ltimos retoques altera ainda. Quanto ordem, a 1.*, 2.*,


4.** e

7.^

corresponde

3.^, 4.^, 5.* e 2.*

de

D;

a 3.*, 5.*

e 6,^ 1.*, 6.*^ e 7.* de N. Entre as variantes

notar Remdios no se convienen

cumpre

tan vanos pensamientos.

B, pelo contrrio, apresenta divergncias muito dignas


em lugar de G ou 7 quadras tem 10,
porque entreteceu as substituintes na conversa dos pastode considerao:

que escutam-. Outrora julguei que se tratava de


meras variantes do cartapcio de Salvaterra, com os seus
res

vel vel marginais.

Hoje penso que

original seria

refundio ofertada, avulsa, a qualquer amigo.

7.

Engan-me el mal estrauo (A 1)


Los mis desseos sandios (Z> F 1)
Que remdios se convienen (./ 7
A' 6)
a tan vrios pensamientos
A todas partes pensando (D F 3)
El mi coraon liviauo {D 4; 3 este sii bien)
Este mi mal tan estrano {D 2)
esta mi ciiyta, si os viesse
no puede ser que doliesse,
por mucho que ucssc el dalo.
F b)
Que la mi vida se vea (.1 6

8.

en tanta cuyta y fatiga {X 4)


Por un bosque tan sombrio (/) 6

1.
2.

3.

4.

.
6.

^5)

por puertos tan mal seguros.


9.

10.

Sea pues lo que sc-fuere (/' 5)


Aquel cuidado que en mdio {D 5
de mi pecho el alma abri.

Aunque nunca fueron buenos


Estos mis ojos sandios,
Otros eran quando mio-,
Otros quando son agenos.

Esta tem tambm trs quadras a mais.

.1 4)

uma

ll

BOLETIM DA SEGUXDA CLASSE

Eis O sumrio alfabtico de todas:

*A toda parte pensando

Ja todas partes {U

(.1 2;

F'

cuidado por mdio

A
{1

>

;')

/'

/>'

4)

6)

IAquel
Aquel cuidado qiu! eu incdii) (/' 10)
A' 3)
Aquel gran golpe por mc(1io (.1 / 4
Cr. Estos
Aunque nunca fueran bueuos {J 5.
Consejos no me convicnen (.V 7.--CtV. li'.me'I0'<

\A mi corazon liviano

{D

(El mi corazoa mal sano

(.1

/<'

{X

6)

Los mios desseos sandios (7> E /' 1


Mal aya un mal tan ostrafio (.V 1
^Por estos bosques sombrios (.V 5)
)Por un bosque tan sombrio (7> E 6
.V 4)
(Que la mi alma se vea (.4 G

B
(>

Que remdios)

/ 3)

^.4

mi vida se vea {E 5 B

1)
)Que ia
^Que remdios se convieneu (B.S)
Remdios no se convienen (.A G)
/>'
Sea pues lo que se fuere (/' 7
Sean me todos testigos (X 6)

/ 7;

B 2)

11 5)

.V 2)

lEngaua-me el mal estrano (.1 1)


)Engan-me (d mal estrailo {B 1)
Este mi mal tan estrano {D E /' 2
Estos ojos tan sandios

ojos).

IJ 8)

9)

XVII
Algumas Anotaes aos Textos

1.

I).

Alexo.

O nome

Narbindel, Bimnarder),

pastoril no

nem

anagrama (como

eriptnomo transparente (Como

Franco de Sandovir)^ nem forma masculinizada do


nome da mulher querida (como Jano, amador de JoanaAnia), nem alcunha significativa icomo Amador, SilvesCrisfal,

tre,

etc).

Miranda no

se cingiu portanto a

nenhum dos

processos internacionais, pomposamente crismados de cabalsticos,

empregados por Bernardim Ribeiro nos seus


e na Menina e moa. um simples nome-

<'inco Idlios

ACADEJIIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

12

greco-latino tirado das Buclicas do

pr('>prio

do Sieiliano (como

Melibeu,

Tirse,

Mantnano

Coridon, Palemo{n^)

Ergasto, Alfesibeo, etc), j utilizado de mais a mais por

um

precursor nacional, como logo mostrarei.

sos 349 e

350 Miranda tenta

nacionaliz-lo.

longe os gritos aflitivos do velho Sancho que


Alexo!, o zagal pregunta a

si

Nos verOuvindo ao

chama Alexo!

prprio:

que si me alexo
que Uxos me ir mejor?

Si es qui<;

OU,

na redaco enviada ao Prncipe D. Joo:


Si es quiii

que

de aqui, que

visto

uma

ai

me

me

si

ir

alexo

mejor?

que Alexo personifica Miranda, pode ser haja

pontinha de simbolismo

aluso

sua fugida ao

ermo, j mentalmente decidida, depois das experincias


feitas, durante a estada de D. Joo III com a sua corte

em Coimbra, em l27.Vid.

O nome Alexis

Poesias, n.* 106 e 111.

'A/.c'i) provm da Egloga II de Vergilio


da VII). O tema de Formosum pastor Corydon ardebat
Alexim a paixo juvenil no correspondida de Corydon
(

(e

pelo fermoso Alexo (Vil, 55, formosus

da XXIII de Tecrito (Erastes).


politica

rado

Na

de Juan dei Encina, o nome do pastor

autores, e provavelmente
o

imitao

foi oblite-

prprio trovador o amante; o amado,

D. Fernando. Miranda conhecia


Se

Ale.ri)-^

curiosa transposio

Mantuano

tambm

el-rei

aproveitou ambos os

o tradutor castelhano.

lhe proporcionou o

nome Alexo,

e traos

para a demncia do apaixonado, o grande poeta do Etna


inspirou-lhe o canto amebeu e os epitfios poticos doutros

moos infelizes, doidos e mortos de amor, como o seu


Andrs e o seu Diego (Poesias, n.^ 111 e 113). O verdadeiro entrecho, a urdidura do Alexo est todavia no

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

em que

XIII, denominado Hijlas,

dilio

mente narra

um

153

Tecrito pica-

episdio da lenda de Hrcules.

semi-deus, protUipo da fora mscula, originariamente

divindade solar, enamora-se da ideal beleza primaveril do

rapaz Hilas {Ht/las puer). Rouba-o (como Jpiter a Ganimedesi, educa-lhe a alma

Na

as suas expedies.

Misia, buscar gua.

e o

corpo, e associa-o a todas

argonutica, mauda-o, na costa da

O coro

das Kinas aquticas arrebata-o

Naiadumque tener crimine raptus Ht/las (Ovdio.


Amandi). Hrcules, que no
perado montes

e vales,

Hyla omne sonaret

^ gua abafa

v voltar, percorre deses-

gritando o seu

nome

ut litus

Hyla

(Verglio. Ecl. VI, 43), scena que os

habitantes de Quios
anos. Hilas, que

rs

bem

renovavam religiosamente todos

os

ouvira os gritos, no pode responder:

a sua voz.

zagal Alexo (ou antes donzel, nobre), criado e educado

pelo velho Sancho, encantado por

rado, o velho percorre montes

Alexo. Este ouve

tambm

uma

Ninfa. Desespe-

vales gritando Alegro,

a voz do velho,

mas

s entre

sonhos, e no responde.

possvel que 3Iiranda, afeito a estudos de filosolia,

conhecesse a interpretao
-platnicos, contida

no

alma, duaHstica ou anfbia


material, tende, ])ela

lei

aleg('trica

tratado' /)e

como

do mito, pelos neo-

Anima, de

Plotino.

ento diziam, espiritual e

da gravitao, a transmudar-se da

morada celeste terrestre, atrada pela gua, nunca quieta,


em movimento constante, smbolo do devir. Presa por ela,
concretizada, a alma de Hylas no mais pde acompanhar
o seu guia

Em

mestre paternal, Hracles, s regies solares.

todo o caso no a aproveitou, cnscio de que as

novidades tcnicas e artsticas que

ia

introduzindo eram

mais que suficientes para assombrar os palacianos, ainda


assim muito mais afectos s Trovas tantas vezes banais
e

dessoradas do Cancioneiro de Resende e s Farcas e

Repreaentacdes tantas vezes rudes do genial

mas

indisci-

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

154

plinado
e

Vicente, embora

CtI

es.

j houvessem escutado

aplaudido os nov^os acentos pastoris de Ribeiro. Passa-

geiramente.
Claro quf. como verdadeiro poeta. Miranda se serviu

com

um

liberdade do mito clssico, consagrado por mais de

ornatos
o

poeta.
e

trama do Auto pastoril

obra dele:

os

recamos, os pensamentos e sentimentos de que

satura, so outras tantas referncias a acontecimentos

inferiores

exteriores da sua vida, e da de amigos e

bem se v. Enganam-se os que


procuram, nesta e nas outras Eglogas do poeta,
nada mais do que relatos e retratos, inalterados,
tam fiis que a crtica os possa utilido natural
inimigos. Poetizados,

zar

como documentos

biogrficos.

2. Epstola Dedicatria.

-As

Oitavas italiana^ de

que ela consta, compostas entre a primavera de 155o

vero de 1555, cinco na redaco do caderno autgrafo,


seis

na refundiao impressa em 1614

expliquei na

1885 (conforme

Introduo, Captulo X), no so

primor de elegncia, clareza

e inspirao lrica.

de ocasio, despretenciosa, escrita quando o

nenhum

Mera obra
esprito do

Poeta ainda andava envolvido em nvoa grossa, pela

perda do
elas
e

filho (e

porventura pelo falecimento do Prncipe),

versam sobre cousas ntimas,

familiais, compreensveis

caras s ao Destinatrio.

3. Antnio Pereira Marrama<jue.,

do Lamegal
Basto.

Lumiares,

respeito

amigos ntimos

."

deste,

e vizinhos

do irmo

Basto

(Poesias,
(n.^

n.*

102

Nuno Alvarez,

do Poeta, que os contemplou

com quatro das suas melhores


Alexo

6 Senhor dos Coutos

Senhor de Cabeceiras de

criaes

145).

as

Nemoroso

103 e 116). e a Carta Moral

Eglogas

(n.

V {n."

115),

108),

urioso encontra informaes valiosas, muito mais com-

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

pletHS e exactas do que as que publiquei

Braamcamp

A.

de

798, 80, 890),

pp. 77;).

sas,

Vid. Crtica

com

em 1885

artiiro

intitulado

[Poe-

de combate

O Marramaque.

Histria, Lisboa 1910, pp. 181-212. Jun-

documentados alguns materiais hislinguisticos que fui recolhendo pouco a pouco,

tando aos factos


tricos e

Freire,

num

j.0,;>

destino para a

edio das Poesias , condensei

2.''

outro artigo, de titulo igual, os

t('>picos

que o

em

leitor precisa

conhecer. Vid. Archivo Histrico Portugus, vol. Xili.

4. V. 1-2.

Alexo

como primeiro Auto


de

em

arte

aqui

claramente

designado

pastoril de ]\Iiranda e primeira

Portugal

primeiro

drama

Egloga

sem

buclico,

partes narrativas (como as que caracterizam os formoss-

simos Idlios de Bernardim Ribeiro

com

lanado
liano,

versos

e o Crifal)^ e

estrangeiros estancias

enga-

ao modo

ita-

estrofes trazidas e estraha parte, de le.ros parte,

at roubos,

como le mesmo explica, chamando-os


com excessiva modstia.

de fora parte

Quanto data da elaborao

originria, apenas certo

ser posterior ao seu regresso da Itlia, onde se penetrara

da excelncia tanto da comdia togata em prosa, como do


metro hendecassilbico,
gnero

buc(')lico,

tal

como

em
foi

especial

da formosura do

cultivado por Jacopo San-

nazzaro, que entregou aos pastores da sua Arcdia (1504)

zampona de Tecrito

e Verglio.

Certo

tambm que

Miranda travou com a Musa de


Vega, muito embora no se tivesse re-

anterior s relaes que

Garcilaso de la

solvido a sacar luz a sua tentativa a fim de submet-la

critica

dos cortesos,

seno depois de haver lido a

admirvel estreia buclica do cisne de Toledo


de Nemoroso
pri'prio

de

talicio

num

Egloga

manuscrito adquirido pelo

Antnio Pereira. Assim o diz na Epstola-Cano

homenagem

glorificao

ao amigo generoso, que serve de prlogo

do Castelhano, qual de propsito deu,

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

156

sincero e grato, o

Depois de se

mesmo

ttulo

de Nemoroso

{e

oferta das Obras de

referir

Salici).

Garcilaso

continua:

Luego Alexo que


Perdido

e,

com

el

tanto ai bosque se escondia

miedo, acometi la gente.

respeito aos anos anteriores:

No me atrevia a tanto que el son que me aplazia


Por mi aplazer iziesse a nuestra gente.
Aqui cabe esta fuente jogaba solo el juego.
.

{PiitsUig. p. 352).

Para determinar com segurana a data destes acontecimentos, importantes para as letras portuguesas, espere-

mos

XIV da Antologia, relativo a Garcilaso,

pelo vol.

que Menndez y Pelayo tem no prelo. Em 1885 indiquei


1532 como data provvel da representao; e no tive
at hoje motivos para

5. V. 3.

lhano

mudar de

SampoTm,

e italiano

da

no ms.

opinio.

zampoha, nome caste-

flauta pastoril iSchalmei, Hirtenflote)


'^

do grego-latim sinfonia. Figuradamente: poesia


pastoril. Vid.

Poesias,

112,

147.

Em

denomina outro instrumento, vulgar


espcie de alade

uma

roda, posta

com

msica

Portugal sanfona

e antigo,

de msica

cordas de tripa, friccionadas por

em movimento

por

uma manivela

(Leier-

geige)-^

sanfonina (masc), o que toca esse instrumento;

regra,

um

cego.

Para

em

o sentido castelhano os poetas bu-

cUcos de c servem-se de sanfonha. Sobretudo F. Ro-

driguez Lobo.
6. V. 4.

residncia dos amigos nos territrios de

Cabeceiras de Basto, a casa da Taipa, celebrada por S


de Miranda com carinhosa amizade, fora o porto principal
a que haviam arribado, a cabana abrigadora onde, fugindo

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

157

do tempo importuno, os pastores nacionais se

haviam

tambrm alguns castelhanos), transformando em ArcfkUa portuguesa a amena regio de Entre-

recolhido

salvo erro,

(c

Douro-e-Miuho.

Os

7. V. 5.^

rapazes que

em l4

ou l5 repre-

sentaram na casa da Taipa ou viram representar nela a


refundio do Alexo deviam ser, alm de Jernimo de S,
vizinhos

amigos: como os ^[achados, de Castro; Azeve-

Nova de Cer-

dos, de S. Joo e liouro; Limas, de Vila

veira; Abreus, de Pico de Regalados; Cunhas, de Celorico

de ]iasto; Ss e Meneses, da Foz, Matozinhos e Porto;

Sotomaiores, de Salvaterra; etc,


Cintra^

II,

8. V. 6.

303-4; Critica

No

autgrafo

etc.

Vid. Brases de

Historia, p. 1D8.

est

literalmente dei conde

No entendi logo primeira


vista. S depois de conhecer O Marramaque de A. Braamcamp Freire interpretei afoitamente dei Conde Don Emundo
don

el

mudo,

cl

memorial.

memorial, referindo a aluso ao Conde de Cambridge,

posteriormente

Duque de York,

que,

convenes entre a coroa inglesa


e

1380), veio,

em nome

em cumprimento

de

a portuguesa {1373

de Ricardo II (1377-99),

em

1381 auxiliar- elrei D. Fernando contra Castela, com 600

homens de armas e 400 frecheiros (2:000 por junto, segundo os historiadores peninsulares). Isto Moss Aymon,
:

Haymon Heymon;
de Froissart);

de Cantahrigia

filho

(o

Conte de Cantebruge.

de Eduardo III (1327-77), irmo do

Prncipe Negro, e de Joo de Gaunt. aquele

Lencastre que

em 1387

entreveio, a pedido de

Duque de
D. Joo

I,

com a mesma voz e demanda.


No descobri aluso alguma a feitos ou faanhas de
qualquer Pereira (dos do Lamegal e Basto) nos Cronistas
que narram os desposrios simblicos do filhinho do Conde
D. Edmundo com a filha nica de D. Fernando e Leonor

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

158

Telles de Meneses

Osses noivos, efmeros, de

seis

a sete

anos; a pilhagem da soldadesca infrene do prncipe,

inconstncia doentia do reinante portugus, que fez as

pazes com o adversrio

tratou doutro casamento (cas-

sem

telhano) da pequenina D. Beatriz,


o fiel aliado e o

De pouca

importar com

se

desposado D. Duarte.

importncia para a nao

para os reinantes,

os sucessos que motivaram o Memorial podiam ainda assim

Marramaques.
D. Edmundo as nicas fontes que pude
consultar so: Rymer, Foefhra, vii, pp. 16 e 203; Santaivm, Quadro Elementar^ XIV, pp. 67, (58, 71,73; Figanire,
ser gloriosos para a linhagem dos

Com

respeito a

Manuscritas, p. 56; Froissart, Chroniques,

Fernam Lpez, Crnica

D.

de

iii.

Fernando,

cap. xxix;

cap.

cxvi,

xxviii-c'xxx, cxLVii, t^Liii-CLVi, CLXii-CLXV (sobretudo

XXX); Crnica de D. Joo

parte

I,

Ano

1382, cap.

ii

e sgs.;

ii,

cap. Lxxxviii;

Ano 1381,

Crnica de D. Juan Primero,

cap. ili-v e

Conde de Villafranca, D. Joo 1

e a Alliana Ingleza, pp. 9, 61,

6!^,

107, 111, 171; Oliveira

da dinastia, cap. li.


Suponho que os pontos essenciais do Memorial, guardado no arquivo da Casa da Taipa, passariam s Notas
genealgicas de Antnio Pereira, Joo Rodrguez de S
e Meneses, Damio de Gis e D. Antnio de Lima. Oxal
Martins, Xunalvarez Pereira,

as ltimas duas

9. V. 7-8.

venham

Nos

jiin

luz qualquer dial

dois decnios que decorreram desde

Alea^^o na corte de
sombra do Conde da Castanheira?) at a
enscenao na residncia dos Pereiras, o nmero dos
adeptos da Escola nova havia aumentado consideravel-

a criao e primeira representao do

D. Joo III

mente. Os que no podiam visitar pessoalmente o maioral,

como Diogo Bernrdez, enviavam-lhe as suas tentativas.


Por exemplo: D. Manuel de Portugal, Francisco de S e
Meneses, Pedro de Andrade Caminha, Jorge de Montemor.


liOLliTI.M

Com

DA SEGUNDA CLASSE

I\)

rolaro qualidade, baste lembrar as ubras-primas,

dedicadas por Lus de Oames ao falecimento prematuro

do Prncipe D. Joo

e ao desastre africano,

em

que pereceu,

<'om os outros trezentos moos-fidalgos, D. Antnio de

Noronba, seu pupilo.


\'.

10.

El

1'.

Xemoroso, os

Alexo.

vuestro

seis

Na

Miranda

ruestros jmsfores. Outras vezes

tence

dia

chamados
meus pastores.

diz

Entendo: a Egloga que agora vos dedico,


desde

do

Dedicatria

interlocutores so tambr-m

em que

a protegestes,

que vos per-

sem

receio,

quando os trechos relativos a Bernardim Kibeiro provocaram o antagonismo dum poderoso, em desfavor do
qual os palacianos os interpretaram. (Vid. Scena Vi.
O convite do Senhor de Cabeceiras de Basto le\ ria entj
I

Poeta, resolvido ou

mesmo

da

obrigado a afastar-se

a refugiar-se nas terras do ]\iinho, e no nas que

corte,

possua na regio conimbricense (na sua comenda de S. Julio

de Moronho). Suspeito que

Ribeiro,

que sofrera;
raio

com Miranda

iria

Bernardim

profundamente abalado pela derradeira afronta


e

tambr-m pelo desgosto de haver atrado o

da desgraa

sl)re o

amigo

como

quem

os dados

lana.

11.

quien
iSiti

V. 9-10.

ou

que

Alexo

muere-se de amores y ao sabe de

Enirar-se-h)( aqui un za(jnl muerto de amores

ti lo

8pa bien (em

Je

B).

A proverbial paixo

amorosa dos Portugueses que morrem de puro amor,


segundo a doce-amarga ironia do epigrama castelhano, ou
euloquecem de amor. como acontecera a Jano, a Diego.

tema da primeira ]gloga de

Aiidrs e Alexo, eis o

sm

Portugal. (Cfr.

12. V. 11.

j).

arte

40, nota).

ms

aconteio que a los i^astores.

Creio que o po<^ta pensa no assunto mitolgico que resus-

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

160

cita,

na

hercWca de Hercules,

fig^ura

prprios amores juvenis.

Na

mas tambm nos seus

Carta a Jorge de Montemor

confessara, pouco antes de redigir a EjnstoJa:


trs el ciego

que vuela perdi el tiempo andando,


uno di los sus locos, no lo niego.
Y aun aora la memoria quando
buelvo por las pisadas que atrs dexo,
lo qie me bago no s, si ando desando!
nliio

A
(si

Amor me

sazon talvez de

tal

quexo,

viste algunos de los mis renglones)

Triste Anclrs, triste Diego, triste Alexo.

Quem

poder negar que aqui se identifica com esses

trs tipos poticos?

sem contar

as vezes

em que

se apos-

trofa loco! otra vez loco! atra vez loco! loco sin tino, etc.

13. V. 17-20.
reira

mgoas

ferido

Nada

das mgoas, de Antnio Pe-

sei

tam profundas que Miranda, cruelmente

pela perda do filho s lanadas dos Mouros,

prprio sucesso de que escapara inclume

primognito do amigo,

quem

nO'

glorioso o

tenta consol-lo. Seria a

morte da mulher? a do irmo Nunalvarez? ou antes lutas


espirituais do

pensador erasmista, que pretendia provar

que a Bblia deve correr


os problemas

14. V. 21.

De

gratia

campos africanos

em linguagem?

herdeiro da casa,

quer universal, quer familial,

num

Mendes de

uma comenda

cujo regresso

dia j era

si

e
(1.

dos

de regozijo,

Joo Rodriguez

forme expliquei nas Poesias (pp. 847


explicar no Archivo Histrico Portugus
onde fura servir

scismava sobre

operihus)

JicJe et

se festejava

(iv),

con-

851) e torno a
c).

Em

Ceuta,

(juntamente com Gonalo

S, D. Antnio de Noronha, Paulo de Beja e

outros moos-fidalgos, de nobreza qualificada, que pouco

antes haviam

em Xabregas

cingido armas no Torneio do

BOLETDI DA SEGUNDA CLASSE

IGl

Prncipe D. Joo), o rapaz havia tomado parte no desaio


blico de 18 de Abril de

l;')?),

traioeiramente decidido

no Monte da Condessa pelo desbarato de 'iOO Portugneses


por 3:000 Mouros de Tetuo. salvando-se s ou quasi s:
que em .saug'u<' aberta traz
branca por armas.

a cruz

ura s,

essa salvao milagrosa

milagre que era suiais clarus reluz

completada pela circunstncia de haver guardado no bolso

da faldra

Conde D. Pedro de

faltriquera) o guio do

Meneses, aludem diversos historiadores e poetas. Aos j


citados acrescento Antnio Cabedo. Epicediuvi in milites

ad Septam

occisos

Corpus lllustrium Poetarum Lusitano:^

459;W. Storck, Vida de Cames. 116, 190


e 263; A. Braamcamp Freire, Brases de Cintra, ii, 172).
As palavras que citei so da Carta com que Miranda resrtm ),vol.

I.

p.

pondeu Consolatria de Antnio Ferreira (Poesias, n. 147,


112-115j. Este parece assistiu no Porto, hospedado 'na
casa dos Ss e Meneses, ao regresso de Joo Rodrgnez.,
15. V. 22.

guez

foi

Ignoro

se depois do

combate Joo Rodr-

realmente nomeado Capito de Ceuta. Pela sua

pouca idade,

por

eli

ignorar os feitos valorosos, que

talvez praticasse no dia nefasto, duvido se lhe confiariam,

ou no, posto de tanta responsabilidade. Mas o irmo,


mais novo, tambm j era capito duma nau grossa.
16. V. 23-24.

Desse

filho

Marramaque, ocupei-me nos


ltimo naturalmente

segundo, Gonalo Pereira

dois

com maior

lugares indicados, no

preciso do que no pri-

meiro. Encostando-me a Diogo do Couto, que dedicou

um

captulo inteiro notvel vitria sobre os Turcos a que

Miranda alude, estabeleci no Archivo que essa tambm


VOL.

V.

N. JlLHO, 1911.
1.

11

se


ACADExMIA DAS SCIEMCIAS DE LISBOA

IG^

em 1553 (em Setembro) no mar de Ormuz, da


banda da Prsia. Foi a que o jovem Capito, afastado das

realizou

outras naus por ventos contrrios, teve de debelar-se, s,

contra quinze

g-als turcas.

Vid. Couto,

Dcada

VI, livro

x,^

cap. xiii, e Andrade, Crnica de D. Joo 111, iv, cap. cii).

Os

historiadores no consignam

porm outro milagre, a

no ser a heroicidade e bravura de Gonalo e dos cento


e vinte homens que comandava, entre eles diversos outros
descendentes do Conde D.

Mendo

(por exemplo, dois filhos

do Conde da Feira, D. Leonis e D. Luis, e

um

Quanto ao caso espantoso


agouro a que Miranda se refere na estrofe

de Berredo).

Pereira

formoso

(o.^) interca-

lada na redaco ulterior, conservada no manuscrito J, e

na que serviu para a impresso B, suponho que no ardor


da refrega naval o rapaz, e s<j o rapaz, veria milagre
onde os outros viam maravilhai^, e que esses avultariam,
tomando a forma duma ave toda agua, toda fuego, toda
protegera, quando em casa o irmo Joo
cielo, que
<

Rodrguez relatava o caso da falir iqueira.

Gonalo fora ndia em 1550, como tnorador da casa


de D. Joo III, com o Visorei D. Afonso de Noronha

Ementas da Casa da
ndia, p. 55). Teve a fortuna de breve tomar parte numa
expedio a Ceilo (1551-52, Dcada VI, liv. ix, cap. xvi)^
e depois na de Ormuz (Dcada XI, liv. x, cap. vi, x, xiii).
(Couto, Dcada yi,

liv. IX.

cap.

i;

Regressou ao reino, no

sei

quando,

com
mor do mar da

em

1564, provido na Capitania-

o Visorei D. Anto,

ravelmente
(Vid.

voltou ao Oriente

ndia. Morreu, aps fortuna vria, mise-

em Amboino,

Dcada VIIl-IX,

17. V. 24.

ou na viagem para

em

especial

l,

IX, cap.

Vuestros Froais. Yid. Poesias,

em

1571.

ix).

-p.

805.

So os ascendentes de Antnio Pereira, cuja genealogia,


exposta no Livro de Linhagens, do Conde, titulo xxi,
extrada e sintetizada

em

foi

tabela por Aires de S, no seu

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

Frei Gonalo Velho,

\i}\.

tbua xvn (entre pp. 214 e


Braamcamp Freire em Brases

ii,

215), e comentada por A.

de Cintra^

1()3

pp. 162-172. Mobilssima gerao, de tronco

i.

grosso e ramas que produziram muitas notabiiidade.s

por

exemplo, o Arcebispo de Braga, D. Gonalo Pereira; o


Prior dos Hospitaleiros, Frei D. lvaro; e o grande Condestvel.

18. V.

2.").

terceiro filho desconhecido.

morresse antes de haver vestido a toga


19. V. o.S-oi.

Tanto

a Bblia.

com

liam-na

A
>S

11).

de crer

clara luz e viva fonte deve ser

de Miranda como Antnio Pereira

fervorosa venerao, antes e depois dos ter-

rores da Inquisio, estabelecida

20.

viril.

V. 40-41.

lista

em

1536.

de liguras, anteposta ao

Alexoy parece indicar que o Poeta o considerava como

drama

pastoril,

Quem

iniciadores

em

muito (?mbora no o repartisse

conferir

com

outros Autos pastoris

scenas.

dos coevos

*,

da arte dramtica, em especial com os de Gil

Vicente, h-de reconhecer segurameiite que a aco de

amor que
scenas
trs,

se desenrola entre sete pastores

em

oito

quatro monlogos, e quatro dialogadas,

ou nove

com

dois,

quatro, cinco interlocutores) justificaria plenamente

a classificao. Tendo

em

conta que Miranda visa prova-

velmente o poeta cmico na Carta moral

em

que se insurge

41-140 II. Sancho, 141-276III. Ninfa, 277-336


337-400V. Anto e Joo Pastor, 401-504 VI. Falta
princpio, uma folha com versos correspondentes a 44-67G de D;
1-

I.Alexo,v.

IV. Alexo,
o

Torbio, Anto, Joo Pastor, 550-701

VII. Os mesmos e Pelaio,

VIII. Os mesmos e ao longe Alexo, 730-833

^Em nossa
redaco h o Eplogo (IX, 834-841) pronunciado prla Ninfa. Vejam
a Nota correspondente.
702-729

1C4

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

oontra os Pasquinos que desacatam e maltratam os livros


divinos (PoesiaSj n." 108). e que rste visava provavelmente
de. homens de bom saber que menoscabavam a musa folgaz que durante trs decnios
iavia divertido a corte, que vejo na Fbula do Mondegv
um desaiio ideal, lanado contra o autor da Comdia da

o rebrinador, ao falar

Devisa da Cidade de Coimbra,

um
pea

acto

na composio do Alexo

de oposio aberta: rplica crtica a qualquer

do mesmo,

mesmo (mas no

das

proibidas

perdidas ^

Procuro

encontro) a Gil Vicente no pastor que

silvara alto e se rira estrondosamente quando, pouco antes,

Bernardim Ribeiro com

o seu rosto melanclico, j enca-

necido,

todo lgrimas e suspiros, havia entoado versos

idlicos,

de ternura inexcedvel, versos aplaudidos ento

freneticamente pela maior parte dos cortesos, oolgados

da sua boca, mas que aos primeiros embates da desgraa


lhe viraram costas (Vid. v. 482).

Sancho.

Com

drama

pastoril

houve

21. Alexo
pais do

relao s figuras princie

crticos de arte' que,

conforme j indiquei, as encaram como personagens determinados e a aco como histria real. Em Alexo querem
reconhecer Bernardim Ribeiro;
tivo; e at nas

em Sancho

duas Teresas, mulher e

seu pai adop-

filha

mencionadas de passagem, a me (adoptiva)

do velho, s
e

uma irm

(carnal) drsse poeta {genealgicamente ignorada).

motivao tem aparncias de verdadeira, se nos res-

tringirmos aos traos essenciais. Desfaz-se contudo logo

que se fitem os pormenores com ateno

preocupadamente. Alexo, pensam


nobre, recolhido

criado por

um

eles,

velho,

vagar, des-

um

enjeitadinho

chamado Sancho,

"^Talvez o Jubi/eu de Amor, totalmente desconhecido em Portuembora haja um valioso vestgio dOIe, como conto expor nas
minhas Notas Vicentinas.
gal,

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

em

terra montanhosa.

pequenino,

um

dum

16

Bernardim Ribeiro, rao desde

pai homiziado,

recolhido e criado por

foi

em

Sancho: Sancho Tavares, primeiro

Sintra, d"j>ois-

em Estremoz. Alexo endoidece do amor. A Berilardim


ikibeiro coube a mesma sorte iiifehz.
Mas logo aqui sur-g-em senes da identificao (a mulher

de Sancho Tavares chamava-se Ins Zagalo, etc. etc).

falarei

salis,

do principal. Alexo s endoidece cum grano

como todos ..os. apaixonados: por exemplo

de Verglio

passo se trata do louro a

tambm

si

Coridon

Miranda, que a cada

(([uae te denientia cepit?).

pnqjrio. nas j)oesias lricas, e

Eglogas: e pouco mais ou


menos todos os Quinhentistas portugueses. Alm disso a
loucura de Bernardim , salvo rro, posterior a Oorbposio do Alexo. Nos ltimos anos da sua vida (transcrevo
o nico documento que subsiste, tardio e pouco explcito)
perdeu a luz do entendimento, y. fraca desde muito, morrendo numa cela do Hospital de Todos os Santos. Em
1552.

s figuras- das outras

Com

setenta anos.

Alexo

um

rapaz

*.

No nego que no pequeno drama, como no Andrs^ na


no Mondego e no Basto, tal qual na maior parte das
poesias e prosas com travesti pastoril, quer nacionais,
Clia,

quer internacionais, haja lembranas de factos positivos


e

reminiscncias sobretudo de sensaes, tormentas e de-

vaneios de alma.
pessoais,

Mas entendo que

subjectivas;

em segundo

elas

so

em

regra

lugar vagas, inde-

terminadas, misteriosas, como toda a verdadeira poesia


lrica.

Repetindo sem
e

insistir

que apontei nas Notas

12: literariamente" Alexo

1,

11

quanto confabulao.

A sua libertao pela morte, ento rpceiite, b aliiso na refundio do Basto, que cm l53 foi enviada ao Prncipe D. Joo,na Terceira Parte das Poesias. Vid. 116, 297 (> meu bom Bihciro
^

amigo, Que em melhor parte ora

s.

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

166

um

reflexo do conto helnico de Hrcules e Hilas, tratado

por Tecrito (na Egloga XIII). O tema a ndole apaixonada dos Portugueses, exemplificada num rapaz imberbe,
perturbado pelos primeiros assaltos de Amor. Na sua
fantasiosa utilizou

caracterizao

Poeta elementos de

vrias glogas de Verglio e Tecrito e elementos reais,

da prpria experincia, a fim de lhe dar cor de vida. O


da Carta a Montemor, em que o poeta se

citado passo
identifica

claramente com trs pastores seusf desassisados

pelo furor divino,


Trlite

irrespondvel

Andrs

triste

Dego

e triste

Alexo

Portanto Alexo no Bernardim Ribeiro,

Apesar

disso

e significativas,

o seu

nome

llie

h no Alexo aluses intencionais, positivas


a Bernardim Ribeiro; tantas e tais que
podia servir de subttulo.

ele,

seu amigo,

352 e 164 v. 402), com


quem tivera boa camaradagem tanto na Universidade como.
nos seroes manuelinos (n." 51), durante a viagem Itlia
(w. 404 e 428) e depois na corte de D. Joo III, qual
o sonhador esteve adido como escrivo da cmara, de

o de Torreio (Poesias,

1524 em diante

n.*^^

103

le erigiu

um monumento

no princijKil Inteiinezzo

Isto

dente

da

v.

lrico

histria do zagal encantado.

esta est nos pastores

Anto

assistido desgraa de Ribeiro,

redos de amor dalguma Circe

na ScenaV*.

da Egloga, indepen-

nico nexo

com

Joo Pastor que, tendo


causada ou no por en-

feiticeira;

assistem

tambm

aos devaneios de Alexo.

Todo

o colquio dos dois versa sobre o afastamento, do

sabido que Bernardim Ribeiro, pela sua vez, introduziu

a.

^-anco de Sandovir na sua gloya II, e que nela se refere paixo

do amigo por Clia,

e a

poesias pastoris que a ausncia e perda

dela lhe haviam inspirado.

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

primeiro, da corte.

Da

1*37

saem louvores do seu

l)Oca deles

espirito gentil, abalado por essa derradeira afronta; lou-

vores

tambm da

sua inocncia, imprpria para o meio;

queixas sobre a inconstncia dos palacianos que h pouco o

aplaudiram,
gente <le firmeza poa
que le di tantos loores

y aora gelos apoca.

Com
e
e

sincera admirao enaltecem a sua veia brandssima

em especial o ltimo cntico que entoara no mesmo stio


com o mesmo ensejo em que se apresentou e represen-

tou, ou se entendia apresentar o Alexo,

porque esse cantar fue Uanto

como dei cisne se cuenta


quando la su muerte aventa
-ou

porque esse cantar fue el Uanto


como se cuenta

dei cisne

en su postrimera afrcnta.

Mesmo

esta

se

conversa e a declarao expressa de

Miranda no fossem redondamente contrrias identificao de Bernardim Ribeiro e Alexo, duvido que um homem

como Miranda, delicado e discreto, houvesse exposto em


pblico, como rapaz doido de amor, ora exaltado, ora
deprimido
anciO;
se

que foge serra, a

cado

em

desfavor e a

viam nele prenncios

um

tal

infeliz

sonhador, j

ponto perturbado que

ameaas de verdadeira alienao

Acho muito mais delicado, discreto e carinhoso o


modo como ele toma decididamente o partido do amigo e
defende no s na Scena V do Alexo, mas tambm no
mental.

I)

Basto,

de novo no Epitalnmio pastoril, designando-o

.>empre directamente

22. Anto

com

o seu

Joo Pastor.

nome.

Os dois pastores que falam

de Ribeiro e cantam versos dele ao

com

modo

estrangeiro,

aluso ao gosto pastoril de que ele fora introdutor


ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

168

em

Portugal, pode ser representem Anto7iio Pereira

Mur-

ramaqiie, destinatrio da refundio de l4, e Joo Ro-

rtguez de

tambm h

Meneses, destinatrio

lO)

{Poesias, n."

duma

referncias a

e 164).

Quanto

esprito

culto,

mares

(p.

a Ribeiro

e letras, cujo gosto trouxe

Poesias, p.788), isto

conjectura j

9).

foi

sendo

composies

seis

da

onde

Itlia,

do
ele

que h novas referncias

lg prprio introduzido

de Joo Rodrguez.

Miranda

de fora

enunciada por Delfim Gui-

O Epitalnmio , em

de amor que canta os seus males


filhos

116, 154

(ibid., n.^

admirador da antiguidade clssica

(S'\..

andara a

Bernardim

a Joo Rodrguez antigo pai das Musas,

Renascimento das artes


da terra

duma Carta moral


Basto, em que

de

verso

como

prisioneiro

dedicado a

um

dos

Ao todo temos nas Poesias de


em que le intervm: n.^ 51,

102, 103, 116, 151, 164 (vid. pp. 39, 116, 169, 391, 510.

553, 603, 680, 694, 097, 709 da minha edio).

Apenas lembrarei que Bernardim Ribeiro (lanador dos dados, quando Miranda ainda hesitava
Isso baste aqui.

com

relao sua fugida da corte

-Poesias,

n.*'^

103, 355)

contava 34 anos quando Garcia de Resende acolheu algu-

mas Trovas

42 ao voltar da
Os seus
portanto de princpios do

dele no Cancioneiro Geral;

Itlia, e 50 quando teve de ausentar-se da curte.

primeiros amores

devem

ser

sculo, o mais tardar,

23. V. 67-68.

respeito das aluses a costumes e

supersties populares, vejam-se as Notas s Poesias.

Se

a cronologia das diversas redaces do Alexo estivesse

averiguada, valeria a pena examinar se nas limadas

em

Cabeceiras de Basto e na Tapada h maior nmero de


elementos folclricos do que nas anteriores.

24. V. 73,
tasiados.

No

ligo

importncia a esses traos fan-

Fixemos todavia que Alexo

fala

duma irm

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

sua, casada, e levada

pelo esposo

luiigo

169

(c-fr.

Mais abaixo Sancho fala de hermanos do zagal


.
a

da me (240). Em outro passo


sua mulher. S em J v. 101
(

(v.

fala,

pondente, de duas Teresas, filha

temos: Sancho

chama

mulher. Salvo erro.

uma

sem mais indicaes

S de

mesmo

]\iranda histrico,

filha dles^

mas

o rapaz recemnascilo,

cada quando ele, na puberdade, se namorou; e


irmos,

239)

Tere:sa

no trecho corres-

Teresa, pais adoptivos:

quando recolheram

solteira

196)

/..89}.

(v.

um

ca-

ou mais

que no combina

nem com

nem com Bernardim

Ribeiro,

por irmos e irm entendermos adoptivos.

se

25. V. I6.

Ochenta anos quando menos. Em

Sancho ^passado de

los setenta. (|)uanto ao

moo,

e7(183";)

ele

conta

dezoito na redaco do caderno autgrafo (v. 190); deza-

nove

em J

variantes

em A

dezassete

(l);

mostram

B F

(153). Tais

evidncia que se trata de criaes

da fantasia do autor, cpias livres do puer Hylas


Hercules.
critas

em

emquanto

;,

(Ju haver

de

algum capaz de sustentar que,

es-

pocas diversas, se cingem realidade?


o velho

um

dava

salto de

an-astava apenas de 17 a 18 ou 19?

26. V. 401-54.

que,

70 a 80, o moo se

Talvez,

talvez!

Scena principal da Egloga:

formalmente, por conter as primeiras tentativas buclicas

'm metro

italiano; idealmente,

critica inconstncia e injustia

piedoso sbe o desacerto

como defesa de

Ribeiro,

dos palacianos; lamentos

fatal'

de 6 amigo ingnuo

sonliador (inocente pastor) se ter dado a palaciego.

27. V. 404.
sazon,

El lugar

^<^ii.

este

Cfr.

441-42. Este era

era aqui.

;.

el

tiempo

<^ual seria o stio e o en-

sejo da representao (s planeada, ou de facto realizada?)


do Alexo, e ao mesmo tempo da festa anteripr em que

Bernardim Ribeiro havia cantado, em regra

estreita, se-

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

170

poema, em desafio
com um rapaz que, assoviando, improvisava trovas, talvez
de folgar? ^jUma sala no pao de Sintra, donde se avis-

guado

preceitos de arte, o seu ltimo

tavam

as rvores do

um

parque? ou

seria impossvel que

D. Joo

Nem

terreiro aberto?

da peste

III, fugido

dos

tremores de terra do ano de 1531, que haviam derrocado


grandes partes dos paos de Lisboa, Santarm, Almeirim,

em alguma proprieque ahi houvesse festejado duas vezes o


seu aniversrio. Sei que esteve no Lavradio. Ignoro,
Azeito, etc, se houvesse hospedado

dade

alheia, e

porem, quanto tempo se demorou

a,

tambm

por

se

acaso l possua casas o seu ministro plenipotencirio e


valido,

D. Antnio de Atade. Sei tambm que em

Novembro estava em
28. V. 405.

Nuestramo.

29. V. 414-422.
cometa,
contra

peste,
os

No

rial,

1531 fOra

terremotos

novos.

cristos

O amo

O ano de

fome,

de

Alvito.

D. Joo
infeliz.

repetidos,

III.

Houve

sublevao

verso 507 h referncia

especial aos tremores de Janeiro, assinalados gloriosamente

pela audaciosa interveno de Gil Vicente; os mais te-

merosos

espaventosos que jamais se houvessem visto,

segundo testemunhos de

vista,

{Miscelnea, estrofes 289-91*

do Cartaxo;

um

annimo

30. V. 423-433.

Miranda designa

depoimento duma

Alexo

freira

italiano.

autor antigo da Vida de

ostracismo a que o poeta

(dum exemplar de 1614)

l;

como Garcia de Resende

em

foi

geral

votado.

indica

em

de

como causador do

Um

anotador coevo

particular a estrofe 49

Daquel (jran pino a la sombra como origem do ressentimento dum poderoso, em desfavor do qual ela fora escrita
e

era interpretada, ou antes o ressentimento de toda a

famlia dos AtanJes (Vid. Poesias^ p. 7G6').

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

contexto v-se

T)o

i-laranieute

17

Miranda

que

aliid-

lima entidade determinada, malfazeja, qual atribua a


<lesgraa de Ribeiro, e no monarquia portuguesa,

ntende Delfim Guimares (O Poeta Crisfal^

como

l'.X>8, p.

62),

<em se importar eom as restantes aluses do Alexo que


versam exclusivamente s])re amores infelizes, seus e, na
ScenaV, do amigo; em desarmonia completa tambm com
as

do homem de antes quebrar que


nunca louvaminheiro, nem mesmo na Carta moral

ideias patriticas

torcer,

a eirei, to cheia de advertncias politicas e filosficas.

O gran pino Pinheiro em portugus

31. V. 423.

com

plantado pouco antes, era j tam creseido que

rama assombrava

(= causava

espanto desagradvel,

admirao

cortesos,

pretendentes e aderentes.

aplausos)

aos vizinhos,

isto

A meu

a sua
e

no

aos outros

ver pino

Simboliza o j mencionado ministro e valido de


D. Joo III o bisneto de D. Maria Pinheiro, D. Antnio
alegoria.

Senhor de Castanheira, Povos e Cheleiros,


vedor da fazenda desde 1530. elevado a Conde em 1 de
Maio de 1532 (Vid. Brases de Cintra, Ji. 449), o qual
de Atade,

suplantara

logo

nos

princpios

do reinado (1522) nas

boas graas delrei a D. Lus da Silveira, seu rival, o de

Conde da Sortelha, tambm desde 1582, era


poeta, amigo e colaborador de Miranda e aparentado

Gis. Este,
gentil

com Joo Kodrguez de S

Meneses.

caso particular que indisps o Atade contra Ribeiro

e S de "Miranda, provavelmente mais literrio ou pessoal

do que

poltico,

no se regista nos anais da histria portu-

guesa. Certo todavia que, alm do antagonismo natural

dos trs palacianos nomeados, le provocou o de muitos

em

outros, e que a nao

desacertos do governo
<'om Felipe II,

em

geral lhe atribua os males e

casamento da Princesa D. Maria

lugar de lhe

darem por esposo

o Infante

D. Lus, que a amava, segurando assim a dinastia; o

ACADEMIA DAS SCIEXCIAS DE LISBOA

172

abaidojio das praas africanas; suspeies de heresia lan-

adas contra o Duque de Aveiro, etc,

etc.

Provam-no

aquelas famigeradas 64 quadras virulentas, chamadas

eii

D. Maria Pinheira, cheias de avisos e


conselhos sos, verdades nuas e cruas, mas que descambam
em pasquinadas, apoucando a fisionomia e a gerao do
Conde

geral Trovas de

por ser parente d'Abraho

tambm de Mafamede.

Muito posteriores

1.*

redaco do Alex (como se v

das aluses histricas que contm), do ltimo lustro do

governo de D. Joo II f, segundo tradies


Trovas (dum gnero

sem nome, onde

que era costume

literrias, essas
pjr,

em

tem nada com as

os reis as vissem) no

queixas comedidas de S de ^liranda. Ainda assim;


estas

deviam incomodar o Conde

papis

mesmo

todos quantos o ado-

ravam como Deus ou temiam como diabo, se realmente


no pedigree dele o nome Pinheiro significava mancha, no
e-ntender da Xobreza de ento. (Vid. Brases, i. 429-30).
Estilisticamente as Trovas no so inferiores s restantes

mesmo

do
n.*

em

153

gnero, dos sculos

e 208)..

atribuio a

que, perto de 1600, havia

xv e xvi (Vid. Poesias,


Damio de Gis (baseada

um traslado

no seu Nobilirio!)

parece-me insustentvel por muitos motivos,

no conhecermos versos alguns,

historiador,
ser

tem

em

em

um

dos quais

linguagem, do grande

geral franco e justiceiro. Mais razo de

que se liga circunstncia de as Trovas terem

sido entregues a

D. Joo III por

um

familiar da'

Casa

de Sortelha, tam prejudicada por D. Antnio de Atade,

porque tanto o Conde prejudicado


Simo, como seu
duo, cap.

II

32. V. 425.

filho

Delfim Guimares,

A^o

seu irmo carnal

D. Simo, poetavam. (Vid. Intro-

Poeta Crisfal,

ha pro mucho, no

deve

p. 60).

aludir

elevao recente de D. Antnio a Conde da Castanheira.

BOLET[M DA SEGUNDA CLASSE

se v tau claramente

Nas outras redaces no

do pino

orao temporal se refere plantao

que essa
(e

no

ltima festa palaciana a quo Bernardim Kiheiro assistiuj.

33. V. 445.
^ Qual ser esse pranto de cisne, chorado
corte'? Nas obras de Bernardim Ribeiro no ha indcios
suficientes para fixarmos a ordem cronol<>gica das suas
na

Nem

poesias.
lantes

em

nem

internos,

extrnsecos.

Das

fllias

vo-

que pouco a pouco sairiam" as cinco Eglgas

uma

os versos menores,

s<'

subsiste, impressa

em

lOG,

ou depois. Os versos mais traspassados de melancolia so,


para mim.

uma

longo de

fragmentos da Menina

nos

intercalados
relao

Romance Ao

partes

autnticas desta

rihtira

novela

Moa.

os

Com

verdadeira

mina de formosura, mas singularmente confusas

creio

que foram escritas posteriormente, longe da corte, talvez

em

Cabeceiras de Basto

quando

mental eram intermitentes,


a sua delicada

h
de

Musa

os sintomas

nem sempre

acudia. Outros poetas

por exemplo o nosso Hoelderlin, Lenau

qut;

subsistem obras interrompidas

doena

da alienao

orao Veni creator spiritiis

Nietzsche

perturbadas pela

fatal.

34. V. 451.

^;^

Quais so as mudanas a que o Poeta

alude? quais os bons gestos que debalde procura? Pode


ser pensasse

em

especial nas figuras lindas e simpticas

de D. Lus da Silveira

seu irmo, descritos

em

verso

como
tam alvos

e taiu iouos,

cujos geytos. pees e

sam muy doces de

Como guarda-mor D.

mos

notar.

Lus devia estar presente, a no

ser que j estivesse prostrado pela idade ou pela enfer-

midade que

tambm

o levou

a 10 de

que. abrangendo

um

Junho de 1533. Pode

ser

espao maior de tempo, Mi-

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

174

randa opusesse,

em

geral, as caras

manuelinos (com os

Conde de Vimioso,

Silveiras.

ec.)

IJ.

alegres

dos Seroes

Joo de Meneses,

Ov

aos rostos carregados e soturnos

da cArte de D. Joo III:

em

particular ao sobrecenho

orgulhoso de D. Antnio de Atade.

No

Captulo I dt-ste estudo j se viu que a fama atribua

as Trovas ao

35. Y.

Conde da Sortelha, ou a algum da sua casa

4.")7-4r>lJ:

El cantar que aqui cautraos


Fue, sabes, cie lexos parto
Do buenos dias passmos.

Variantes

Fue sabes de estraua parte


Donde uu ti empo ambos andmos
OU
Sabes que traido averaos
Sampoias de estrafias partes.

Sempre

referi

essas indicaes aos dois introdutores du

gnero pastoril, persuadida de que Ribeiro esteve

tambm

na Itlia, de 121 a 1524. E continuo a pensar do mesmo


modo, embora deva levantar uma objeco. Quem enuncia
os dizeres citados c Joo Pastor, el maestro, como Anto-

chama

[Poesias, n." 120, v. 640), personificao de Joo

Rodrguez de S
Este

bom

Meneses, conforme disse na Xota 21.

latinista,

bom

humanista, trovador distinto,

amigo de Miranda e de todos os Mirandistas, esteve na


Itlia exactamente na poca da viagem dos dois amigos:
no squito de D. Beatriz (1021)*. Talvez tambm, com
muito maior demora, na sua mocidade, como discpulo de
Cataldo Sculo, juntamente com Hermigio (ou Henrique)

* Vid. Garcia de Resende. Obras


(p. 324 da ed. de 1788). Vejara
agora os que ainda do f mais antiga, mais potica e afinal de
contas mais verosmil das lendas relativas aos amores de BernardimRibeiro, se da minha interpretao querem tirar novos argumentos

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

(.'ayadu.

que no

c-ousta, porC-m, que,

175

como

C-sse, to-

casse a flauta pastoril, vergiliana. Por isso creio que, pela.

bea de Joo Pastor

Anto, como pela de Alexo

cho, sempre 3Iiranda

dado de escolher
Alexo

dramath

quem

fala.

como modelos
personae

San-

Tivera todavia o

tambm para

amigos

cui-

actores

do

que pudessem pro-

nunciar essas e outras aluses, sem provocar sorrisos motoj adores.

36. V. 4iJU-4:Gl.

Miranda confessa, sem cimes nem

invejas, que Kibeiro foi o que

modo

comeou a cantar ao som e

estrangeiros, segundo o exemplo de Sannazzaro, o

renovador das cantilenas pastoris

mos que

le foi o primeiro

Se entender-

sicilianas.

que escreveu,

em

lngua por-

idlios de comoo lrica pessoal,


sem dependncia qualquer dos Autos do Natal, nada h
que replicar. Todavia, no devemos esquecer que todas

tuguesa e metro nacional,

as dez Eglogas de Verglio j

foram nacionalizadas desempeuadamente por Juan dei Encina (reconhecido de h


muito como predecessor de Gil Vicente) antes de

Nem tam
mas

esse Portugus, havia imitado

Mantuano

com

igual liberdade o

-mas em latim, para documentar quanto apren-

dera na bela
dedicou

lW.

pouco devemos- esquecer que outro Peninsular,

Itlia, diis sacra,

em 1501

perante D. Manuel, ao qual

(ou Henrique) Cayado. (Vid. Corpus

Lusitanorum, voi.

Ermigio
Paetarum lllustrium

as suas Buclicas: o j citado

i).

Na

ix figura

um

Ale^-is.

Yid. a nota

imediata.

37, V. 406-545.
Ao todo h

Egloga.
soltas
'

o terceiro intermezzo musical

sete (ou oito, se

entoadas por Alexo na Scena

por pessoa. Os

uctonrios no do

da

contarmos as quadras
final):

uma

por scena

que so Cantigas ou Vilancetes

margem a observaes de

Cantiga de Alexo: Biielve ac pastor cansado

peso:

(v.

em

nem

lia 141);

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

176

nem a da Ninfa: DAmorhien dizen que es ciego (v. 325336)


nem o quarto e o quinto, que faltam no caderno autgrafo
De mi tormiento vencido e Mientras yo tanto a los ojos
ambos do Torbio; nem o stimo: Quando tanto alabas,
:

Clara

(v.

G8-693j. Digno de nota

tudo a ltima,

so eflvios

que todas, sobre-

duma alma verdadeiramente

apaixonada (muito mais vigorosos do que a maioria das


trovas que

com
.

andam no Cancioneiro

os versos de

o sexto inter mezzo

S<

Geral) correndo parelhas

Bernardim Ribeiro
(v.

e Cristo vam

(>02-'633)

Falco.

o terceiro

canto alternado, bipartido, de Anto, como primeiro violino, e

Joo Pastor que, na responsfo, lhe leva o descante

(no verdadeiro sentido medieval da palavra)

merecem

Da

novidade tcnica das estancas j


na Introduo, advertindo que essa tentativa de criar
ateno especial.

forma nova, pela fuso de elementos nacionais


geiros,

no vingou,

uma

e estran-

que venceu a maior singeleza e

perfeio da pura Oitava italiana, tal

no sexto intermrzzo.

falei

As numerosas

como a apresentou
incisivas variantes

dessas estncias, publiquei-as no Apndice ao Capitulo IX.

Tantos

e tais

retoques afastam por completo a conjectura

que Bernardim Ribeiro, cujas palavras

melodias os dois

cantores tingem repetir, fosse seu autor verdadeiro. Neles

mui claro que foi Miranda quem, laboriosamente,


comps esses primeiros hendecasslabos pastoris; esses
se v

primeiros cnticos amebeus da literatura portuguesa, pri-

meiras estrofes de arte

em que

platonicamente idealiza os

doce-amargos contrastes de amor que sofrera


ao amigo a

luta

rdua entre a sua Razo

e a

viu sofrer

sua Vontade

(como costuma denominar os impulsos do seu corao sensibilssimo de namorado portugus) que o torturava a ele, e
a que ia sucumbindo o menos resistente dos dois amigos.

Imperfeitas ainda, elas so o que a poesia nacional havia

produzido mais penetrantemente apaixonado at l32.

canto alternado da poesia pastoril

ameheu na

ter-

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

177

minologia clssica, de amoeaeus (Verglio, gloga III, 29),

que

grego ucioxloi (Tecrito,

viil,

31),

derivado

de amoibe [WecJisel, transmutao, alternao), do verbo

ameiho

meu

ver, fruto culto, saboroso e artstico,

bem

singela: os duos com que na


como em Portugal e alhures,
pastores e pastorinhas se respondiam, de monte a monte,
ora com meros sons da dbil cana de aveia, ora com versos

duma

planta rstica,

na

realidade, tanto

Siclia

soltos ou pareados. Irmo, portanto, dos arcaicos cantos

do povo

concatenados,

paraleisticos,

galego-portugueses.

a repetio qusi literal da

arte,

dos trovadores

Se nesses, pobres de scincia e de

mesma

paraleUsmo gramatical dos versos,

ideia envolvia o

regra estreita do

a,

cantar afinado requer, da parte do que responde e leva o


descante, conformidade formal (concinnitas)

com

a estrofe

de arte (quanto mais nova, tanto melhor) do que comeara,

em

semelhantes, expressas todavia

e ideias

Em

superior, sublimada.

Tecrito

dio diversa,

em geral
Ambos os con-

Verglio

por sortes que se distribuem os papis.

tendentes destinam qual prmio daro ao vencedor.


pastor velho juiz; mas, contente

com ambas

s vezes no assina melhoria a n-enhuma.

Um

as produes,

Exemplos

tpicos,

que Miranda estudara a fundo, so os Idlios Bukoliastai,


de Tecrito

Menalkas)]

Lakon

(V,

Eglogas,

as

VII (Corydon

Kornalas; VIII,

III

(Damoetas

Daphnis

Menalcas)

Thjrsis), de Verglio; e sobretudo I e

da Arcdia, de Sannazzaro (Montano


Elenco); assim

como

IX de Cayado

IX

Urnio; Oflia

[Alexis e Polyphemus)-

Juan dei Encina no guardou a regra na Egloga

III,

mas

sim na VII, onde os dois pastores cantam en apiiesta ou

porfia
cada qual su vez por si;
que a las musas place assi
cantar

Amant

el

canto a vegadas.

alterna Camoenae.

VoL.

V. N.

1.

Julho, 1911.

12


ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

178

Conio

38. V. 46.
Bihero.

frmula
de

Encina,

com

si

fuesse Ribero

respeito

En persona de

cloga VII. emprega a

sentido vayeTi\.Q {Coridon, en persona dei autor

em

obra,

aquesta

canta

soledad que

la

Castilla sentia).

Bernardim Ribeiro tambm havia intercalado numa das


suas glogas (II) versos seus, como obra de Miranda
(^Franco de Sandovir).

39. V.

Amor burlcmova.

466.^

Cfr. Poesias,

n.* 111,

14.

40. V.

4:62.

Miranda parece caracterizar bem o amigo

e a sua ndole melanclica: de semblante triste; encanecido

cedo; lloroso ou todo lgrimas e suspiros (151, 321); de


fala vagarosa^

muito pensar; cuidoso; de brandssima

veia; etc.

V. 474.

4j1^

Amor

Claro

que esse Senhor, inimigo

merced como de senor

e cruel,

vine).

Referir essa

exclamao a D. Manuel ou a D. Joo III


como a interpretao de Pino por Portugal.

to ilusrio

( su

42. V. 482.

O que ende

silhaba ou asilvava, motejador

das novidades artsticas, apresentadas por pastores pla-

tonicamente namorados, devia ser forosamente adepto


acrrimo da Escola velha ^. Os representantes mais ilustres
dela so Gil Vicente e Grarcia de Resende, activos ainda,

em 132; mas
como

velhos.

Miranda

classifica

silvador

zagal e mochacko. Ignoro qual dos continuadores do

Plauto portugus era do agrado da corte; protegido do

Conde da Castanheira.

ironia

tambm na

Chiado? Antnio Prestes?

De

citao dos rouxinoes assoviadores pelas

hortas d'Enxobregas, 108, 349. Quanto ao vocbulo silvar no iVe-

moroso (115,

73),

no percebo a inteno.

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

quem

em

exemplo

seria por

179

representado

o auto,

em

Sintra,

1543, para despedida da Princesa D. IMaria?

As estancas de leixa-prem acabam aqui.


43. V. 02.
Xo canto alternado de Daplinis e Menalkas tambm se
empregam duas formas lricas diversas.
44. V. 526:
Que viendo

Io

mejor, lo pior sigo.

Variantes

Lo que

es mejor viendo, el peor sigo.

Viendo tan claramente

Tom

a la

Que viendo claramente

Tomo

el

lo

mejor

mano ezquierda y asa

camino avieso

lo
i

mas

sigo.

cierto

ese sigo.

imitao de Ovdio (Video meliora proboque^ deteriora

sequor)^ ao qual se
e ai

encostaram Petrarca {E veggio 7 meglio

peggio mappiglio)^ Garcilaso (Conozco

apruevo). Posteriormente o verso


cisco

Manuel de Melo

mais

duma vez

foi

lo

mejor. lo peor

glosado por D. Fran-

Lus de Cames, o qual de resto

aproveitou pensamentos de Miranda.

Na

incomparvel Cano autobiogrica diz:

Com

no m'o deram,

ter livre alvedrio

qu'eu conheci mil vezes na ventura


o

melhor

e o

peor segui, forado.

novamente na Elegia, indita

at 1902, do Cancioneiro

de A. F. Thomas:
fujo do

melhor sempre

e o

peor sigo.

Vid. Sociedade Nacional Camoniana, 1902 (p. 47).

45. V. 53-55:
Pastor bueno,

No

si ai

palcio

dexraste ensanar!

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

180

Variantes
Pastor bueno,

No

si

ai palcio

dexraste caar!

Ah buea
Ms en

pastor, en tu

mal ciego!

darte a palaciego

levou quando a olho crescia em tudo, quando


colgavam da sua bea. No foram portanto os amores
juvenis do tempo em que a barba lhe pungia, aos vinte

pao

um

anos, conforme conta,

mas desgostos

tardios

que

roubaram a luz do entendimento ao homem maduro, mas


talvez ainda sensvel a encantos feminis: desgostos que
sucederam na corte, emquanto exercia
escrivo da cmara de D. Joo III.

lhe

46. V. 555-556.

cargo de

Para preencher a lacuna que aqui h

(uma folha com setenta e tantos versos) temos, em redaco


alargada, os versos 545-681 do manuscrito D. Neles h
as duas Cantigas ao

modo

nacional, j citadas.

h meno doutra, real ou


companheiros, pregunta:

fictcia.

Alem

disso

Torbio, rogado pelos

Qual dir?

Amor en que anda?


No! mas la
De mi tormento.
(OU

De

mis tormientos), exactamente como o Montano de

Sannazzaro dissera:
Or qual canter
Queila

dei fier

io.

cbe

n"iio

ben cento?

tormento?

O quella cbe comincia: alma mia heila?


Dir quoir altra force: ahi cruda steV.a?
Cfr. Verglio,

glogaV, 86

e 87.

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

47. V. 55-(J.
c

Na conversa sobre

os

181

modos

ptrios

antados
a

de Espafia

fufir

com msica

aldoaiia

d'estos de la tierra liana

h elogios da boa disposio dos de c, e queixas a respeito


da omnipotncia do costume, da tradio e da preguia dos
que no querendo aprender
viosos, ridicularizam os
solo (.mo

me plaze no

es

desenvolver os seus talentos

que nadam contra a veia. Dezir


razon suficiente.

48. V. 602-633. Falei das Oitavas

Introduo.

wa.

3Iais abaixo {D, v. 835) o poeta rata-as de rouho.

em que

desconheo o modC-lo

Como

por ventura se inspirou,

entendo que fala assim como imitador, com probidade e


A cada pouco repete que canta ao modo

modstia rara.
estrangeiro^

Virgem).

maneira italiana

Com

(vid.

pressamente que seguia a Ariosto,


res a Plauto e Terncio.

49. V. 641.

Sextina. Cano

relao s Comdias confessa

No

apurei

tambcm

ex-

arremedava em luga-

quem possa

ser esse velho


Joo Pastor (ou 8 de :\[iranda) se encontrou, caminho de Roma.

com

poeta, peregrino,

50. V.

o qual

6116.
Novamente se afirma que tambcm em
de redondilha, antiga maneira peninsular, se podiam dizer cousas de peso.

v.-rso

51. \. '10<).El lobo es en la conseja


O lobo
conselha (no dizer de Jorge Ferreira de Vasconcelos)

Lpus

in fabula.

susto,

ou

Quem

enrouquece.

na

avista o lobo, perde a fala de

Enrouquecemos,

emmudecemos,

ou pelo menos sustamos conversas quando de repente


surge alguma pessoa de respeito. Vid. Verglio, gloga IX
;

Sannazzaro, EglogaVI.

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

182

52. V. 708.

Alexo

em

Xa

exposio dramtica da loucura de

trao principal a sua repentina transformao

poeta.

Os pastores que

tal

vem

ouvem

(que

anda

componiendo versos) declaram logo incurvel a sua doena.

63.

III).

Ta presencia

princpio: o

Moto

No

epgrafes respectivas.
texto

desseada.

No autgrafo

quatro versos da

l.'^

falta o

com

Volta,

concorda com o nosso (nesse caso especial

globo*), e

tambm nas

atribudo a D.

as

Cancioneiro de Juromenlia, cujo

edies de 159

Simo da

em

1614. o Moto

Ajuda

Silveira, e a primeira

Francisco de S e Meneses. Suponho por isso que

na folha perdida haveria indicaes iguais sobre

tambm

empres-

Como j pudesse revelar mais algumas parfrases de D. Manuel de Portugal (vid. Zetschrift,
rio e

VIII,

seu colaborador.

pp. 439 e 600), de Pedro de

sias Inditas, n." 272), assim

de Montemor

mesma

(ibid.),

julgo que todas seriam compostas na

ocasio: a pedido de

desejava enviar

dama que

aps longos anos de

Andrade Caminha (vid. Poecomo uma aluso de Jorge

um

D. Simo da
servia e

Silveira,

que

a qual casou

cortejo galantssimo, na ausncia

dela, esses suspiros saudosos ao

Tn

com

modo

pastoril:

presencia desseada,

Zagaia desconocida,
ondo li tienes escondida?

D. Simo, servidor de D. Guiomar Henrquez.

um

dos

mais discretos cortesos do seu tempo, cujos ditos epractical


jokes so citados na Arte de Galanteria, nas coleces de

Apophthegmas,

nos Dilogos Apologaes de D. Francisco

Manuel de Melo, era


relacionado e

em

filho

do Conde D. Lus da Silveira;

correspondncia potica no s

Duas emendas que eu propusera nas

confirmadas pelo autgrafo.

com

os

Poesias, a p. 682, so

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

183

mas tambm com Jernimo de

Quinhentistas j citados,

Cortereal, Ferreira, Francisco de Andrade, D. Diego de

mesmo com Lus

Mendoza,

subsistem

nas

Obras deles,

de Cames. Versos seus

em

vrios

manuscritos (Lus Franco; vora, cxiv,


Cfr.
e

Th. Braga, Historia de Cames,

No

566.

com

diversas coisinhas de folgar

260, 279, 294, 301, 321;

ii,

595;

ii.

um

Cancioneiro Geral figura

(iii,

Cancioneiros

2, 2; cxiv, 1, 17);

pp. 295-306, 514


Simo da Silveira

32, 57, 6s, 256,

cfr. iii,

265,273, 430.

Era seu tio, irmo do 1.'' Conde da Sortelha.


E, como esse. filho de suno Martins da Silveira, o de
Gis. Embora o Conde, Marte e Apolo, segundo os encmios entusisticos dos amigos, colaborasse de facto com
Miranda (na parfrase do Moto En mi corazon os tengo),
Barbosa Machado fundiu num s os dois homnimos, o
que no mais devemos fazer, porque s ao Conde e seus
432).

filhos

competia o

ttulo

de

Dom

(Brases,

i,

210). Apesar

das recomendaes de Ferreira (Carta X, do livro

amigo

ii),

adepto de Miranda no deixou ao vulgo as antigas

Trovas de Hespanha. Alem do Moto Tu presencia desseada,


escreveu, por exemplo.

Para que me dan

tormento (Can-

cioneiro Geral, ed. por F. Barata).

54.
e

682.

I\).

Polo bem mal me fezestes.Vid. Poesias, pp. 55


seja Antnio de Azevedo. Suspeito

Ignoro quem

apenas fosse vizinho, amigo e parente de S de Miranda,


por sua mulher D. Briolanja de Azevedo; da famlia dos

Senhores de S. Joo de Rei


e

Brases de Cintra,

55.

V).

De

que

ii,

Bouro. Vid. Poesia*;, Tabela

303.

me devo

queixar. W.. Poesias, n. 133.

Excludo da coleco enviada ao Prncipe. Porqu? Por


ser posterior a

1553?

56. VI). Naquela serra. Poesias, pp. 42, 746 e 876.


Frei Agostinho da Cruz parafraseou o mesmo Cantar de

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

184

moas em Voltas que principiam


rias Poesias, p. l(3,

tra-los-montes .Yi. Va-

Jorge Ferreira de Aasconcelos cita-o

na Ulysipo.
57.

No

Vil).

Posiera los mis amores. Poesias, pp. 39 e 680.

Cancionero Musical do tempo dos Reis Catlicos, pu-

mesmo

blicado por Barbieri, h o

msica de Badajoz. Miranda modificou a


do-a de senrios

58.
746

Secaron-me

VIII).

letra, transpon-

octonrios.

los pesares. Poesias, pp.

41

681

e 876.

59.
681

em

com

Vilancete velho,

En

IX).

e 746, e

toda la Trasmontana. Vid. Poesias, pp. 43,

Romances Velhos,

p.

247.

Serranilha, que

j era velha no tempo do Marqus de Santilhana.

60.

743

61.

X).

Todos vienen de

la vela. Poesias, pp. 24,

679,

875.
XI).

Los agravios que

pontuao, lendo

recibo.

Poesias,

p.

23.

vista do autgrafo eu modificaria a

esto

que os cuesta? e pondo sinal de ex-

Bastante alterado.

clamao aos dois versos imediatos.


62.
e 743.

\\\).

Nada

Bastante

provrbio

De

do que vs

lie

fora,

680
lembram
de dentro, po

assi. Poesias, pp. 2,

Os versos

modificado.

cordas de viola;

8 e 9

bolorento.

63.
680.

onde

Xlll).

Este

Serrana, onde Jouvestes. Poesias,

pp.

27

da Serranilha; e Corao,
variante do poeta, que a escreveu numa

seria o teor velho

estivestes,

noite de insnia.

64.
e 680.

XIV).

No

vejo o rosto

a ningum. Poesias, pp. 31


BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

65.
844.

viesse aquel dia. Poesias, jDp.

Quien

\V).

Falei

desse lindo Cantar velho,

exige nasica, mais acima, por mais de

mente peo que

Mela)i(holie}

n.

(5.

gal

com

66.

To.j,

meu ver

vez. Nova-

linda

com-

Schumann (tpanisches Liederupiel,


bem merece que a cantem em Portu-

letra verncula.

No posso

\VI).

(jSo e 751.

de

447,

que a

uma

traduzam para portugus.

musical

posio

185

tornai^ os

Seis foras

olhos.

Poesias, pp. 58,

combatem na psique do

se

autor.

vontade (mais voluptas do que vohmfas) que se estriba no

costume, mal admite as

leis

ditadas pela razo. Prefere go-

vernar-se pelas regras e pelos impulsos que individualmente

emanam do
com a

da vontade. Os olhos bandeiam-se

instinto

vontade,

que emprega a violncia, cada vez que a

razo lhes queira dar ordens. Acima de todas est Amor.

Amor, segundo Vergilio, Buclica X, U.Vertambm a sentena No valem leis sem costume

Oinnia vincit
giliana

Quid

leges sine

67.

De

moribus vanae proficiunt (Carm. III, 24, 35).

Menina fermosa. Poesias, pp. 598

Wll).

outro Cantar velho de moas, bonito

principia do

mesmo modo,

68.
8()5.

vulgar, que

que Delfim Guimares atribuiu

a Bernardim Ribeiro (p. 255),

ocupar-me no estudo

mas

e 8G9.

crtico

sem razo nenhuma, conto

do Crisfal.

Amor e Fortuna so. Vid. Poesias, pp. 584 e


importantssimo o facto, at hoje ignorado, de

WIII).

autor dos Vilhalpandos

dos Estrangeiros haver com-

uma Tragdia, de assunto clssico, aparentemente


perdida. Como nas duas comdias togatas, maneira de

posto

Planto, Terncio e Ariosto, e na Pastoril de Alexo, deli-

beradamente se esforasse por erguer


verdadeiro drama,
a

uma

narrativa

Auto altura de

de crer no desse o nome de Tragdia

em

prosa,

como a Mirrha de

Villalon

ACADESnA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

186

(136; vid.

Eevue Hispanique,

contrrio, que se cingisse

Gregos, visto que na Itlia

xix). Provvel , pelo


maneira de Sneca ou dos
no havia modelos dignos da

um S de Miranda. (O Timon, de Bojardo,


Comdia ou Stira; o Arnan, annimo, representao
bblica). Quanto cronologia, Miranda precedeu com a
ateno de

sua Clepatra os precursores castelhanos: Juan de Malara,

Bermdez, Juan de

la

Cueva, Cristval de Virus, Ar-

gensola, Cervantes. Quanto ao assunto, antecipou-se no

somente a Shakespeare, mas tambm, e em trs decnios,


a Diego Lpez de Castro, pois este acabou a sua Tragedia

Marco Antnio y Clepatra

de

(Vid.

pp. 184-237

a 7 de

Setembro de 1582.

Hngo A. Rennert, em Eevue Hispanique^

No pude

xix,

ij.

consultar os livros, a citados

Georg Hermann

Moeller, Die Auffassung der Kleojpatra in der Tragoeien-literatur


der Romanischen und Germanischen Xationen,

Howard

Ulm

1888; Horace

Furness, The Traijedie of Anthonie and Clepatra, Phila-

delphia 1907.

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

^j/I-^o^

...

"'^

^^ :>^a/l

f/^

>n.,

187

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

188

1-

Tx.%*^c>

jn-jr

Ar^x*

.'>

5'*4 ^l'-*'^

>*oi

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

'p

1.^

/;a

i.r7->.'

K-s

^/tc

.1

<^'^A''

i^if rr<..r^t-i^ri^

no fiYCuyy{l

189

yf-f^

^^ .

cri

^
i^'5

':jj^.

<,'

P^/i ^

.^fy-^^j^

'i^,?:^^:

.r.^^-^l-^o,^

o -^trrifco
^^' cn
dLl.

caj^

^.icL.
..^.

^^

>^^^^.^

j.r

V-e..^

^^^

190

ACADEMIA DAS SCIEXCIAS DE LISBOA

T<

J.^K^i ncc,^,

<^SUra ^,^

^^^^^- -/r^.

^ r_.

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

JuTT-j

aiuxL

4,^-,^_

.,^

li)l

192

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

dj

)yTOCc

<d

y^^^

^fp'

ua

,vM

tfrfi

-e

C o yriy

'/'

-^

S^-^^

5.x-^iL<./3,^4."

^_

yJa

^i-"-

<^^ '7'*<y ^-7v-n.i T^t,,-^

-^

e/

e-.

l^f

/.vrtCor

-Aspas.

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

M.fender

^A>-<C<.

VoL.

V. N.

1.

n^^ i^

j^X

T 'f^

*^

Julho, 1911.

193

A/.V

13

194

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

lA/ti

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

mas

4-y(i

t.-K

i.'

JtT\+j

6u Ic /^

p oy

^n/t

>

mi a.^f>y A t^J^a y

/^/

^^^^

vrvt

aiit.

cl..

cio

j-L'
-j ^

Mr-" <^toco

5-nT

^i

^'

3^

V
"

riu

195

196

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

ir?n.

i)l4u(i

J^^

AiCan+i

fie-

^ixoL ofv ^l^..^


6c r A.^rrt- *<-

cUTh,

Cvif>e\..-'

m-^M^/^ ^^^-^^y^ n^^^.

ta.r
^

^^'" ^,At^

\,^Ur^.

dJU^ J

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

kA

'^^

^^*^ AT^n^c.

197

198

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

'^P^^A, a.fu4^0., Cyu^t^cj^

-pA^li^

it, los

^ aHur

/Txe/^o La. S'-'^

ConJ

(ja-^Y

'^

nu^\,e ^

C.^Vt ova A-*^-ut>it,

yo

era.

9JI

Vu5

UtLya.

J-*****-

ht.ya.

^H

5.r

^k

pTVFf^

J\r>H>rt

,^
,4

-_

J^'*'^ fojChiy

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

6 v' >

auj

Ca n-h'

-^Ct-xo

-J"

1/

AO^r-i

,\ci

sitias

oJ^<;

Str,

,"-

^xi>l>^<^

_^

^L,.^

^tr'?

a hrni

.-"

199

200

ACADEMIA DAS SClEXCIAS DE LISBOA

54.w>cr77an

ckt,

inun^i^a

<^

+iu^

9" ^ilT^f

a.L\>

y^^^ /,

jvu^ror>

O^n^

mAncAH

*
-i-ii''

Crto ^

^^^^

^.pfl^rno'i

^'"^^^ ^^^C*
C.T h^r c,,^
_
''^" ..n.-c^
orno cCl
'nl .

Un^

'

%r^

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

^L^o
\ti^

-'^^

rv'cx>,

^^a\.

^i^^

Ra^cn,Arx+t- '^^O^--,^iT?b

>^<

H^-M nm^

a.m.
T

^yy

6:..4, </o.^V
'

'>y^^^'y rry vt/T


y

201

sUl,u^ _

a,UyA,<L.^^ ^

j^^^^cj
'5 -

''"^^.^^^^^,
-f
Como
y-

'

202

ACADEMIA DAS SCIENCAS DE LISBOA

f-

i-a.

Cr-

^5c V*y^

iJ La

'

i-^rr^ r,i*L, /,
>kU^

f.
9

-^

BOLETIII DA SK(LXDA CLASSE

^ -a

U/f >l

^<_

'^^^ j-n

*n..

~.

t/rn,

/',J^Ark

mis

5*r

^ft^^^^,^4

'203

204

i^.\

ACADEMIA DAS

SCIE^X'IAS

X2-"r^^.i&

DE LISBOA

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

U^^J

H^ i^a-n/o

dt/a.

-*>,^

Ht.rra.

(cittn

l^ cUr^

205

206

ACADEMIA DAS

DE LISBOA

SIE.NCIAS

cUCaf

rui}

uA^^i

+*5^'g^

Sotx

MtrfZ

ynaj)

ntuda

ja-n

y-f,*iMf

tri^c^oi Jjof

riu. <l^K<ij.rf

ve-y.e. alTa Cvn*xisfo ^

207

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

nT,v.

^H^J-'

rr.

)f/;>'''"^"

fA^

tjjo

H-^

/^/t^'*^

Cojoj,

Se,

^'

aS^r^-^'

^t

Sc%c^

6^<:-an

^^
"J''^

Mj<Ln^^ ^

4-am p tV ti

war*

208

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

H-

yto

,i. -/"

i''^

^^

''^*-

'^'^'^

riUnrfUA

>/'

i^

\;o^'tn. 7in<,J*r'

atU.4.

BOLETIM DA SEUUNDA CLASSE

209

nnjji

fr-x*

-^=-rr*

/l

C4

rntjj

/t

L c.

Cc^mw A^>-*n -H<<^^ 5 n^n,r^


_

^)i-^<-

on fnn

+><><

^xUi rnaL^

CortU)

iTon

t>A <*'<

pi^^rl^u rnjcntof

it'r

..-.t

C)(

4^*)

"i:

Vtt?)<-ri

liicf^

^^^.^t*.

T
^<'>''"^"

a,

"^

"V

u r>-

i^

t-

m-

^* ^'

'e'W.>j7(

VOL.

MO

\-A

7Tva.fu <,a-C<.
^

V. N.

1.

JCLHO, 1911.

14

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

210

^r

i-

3Wn

Mil

vwm

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

211

212

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

do
J

^jr

^>Corvt<,ct^

me VCT7/.

^li^^y^^^c^^

Ov>

yy^ndt.

brada.

v\\j

Co

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

Arr-

f cn

-n^-

/(.

/>,

^L^cy. ,^,._,

n;^ /

211

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

214

hv^cL

cfi

((-''''',

ia-

CrP'^'*

Am

y4.

lixa.

t^

^>

'-'^'''^

li^

Slr^Hin

c^y^^^^

4-uy<H^ira

^iLt.<r/c

ryiA^is^

-T.

M .%

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

^15

V ;1A

Cu>i^^i^

r
t.1

d^A/n:c

y^)^ni^^^,
A^'-''

>>l

qudrc

^-^,y^

(forcar

<.,,^7
J-'r^n^^

j'fj^^-^>

^^

/,., r^^l
fr\Ai

--

^^^^^^
'

216

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

^k

JDvtVtr=?<^

-r

y xn//

Cfr

j^n^-y;

^^

5'

-KL

j*?
g,

n4.m

vc:*.

rt

V'^*'

Vam-

y\*-ry*

"^/^

^ ^oS^

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

-^^e^iljO -

^kI^

itM^

iij-ra.^

nojos

'nv*<'aM

lx

C/U,

+7^r\

' o-Y

ii

ja-rio^
r^A

>n<.

irar*

5*^*^

\/iii.ron

"^

A^

A/l aa-r'
'Y'*

217

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

218

*7a
OiMirri

Itou^t
Corroo

a TV

U/

hj r-na

S)mor-

-j^y

-\jAUn7

iA

^ 4*-^

J'^'*

'Um

U.C5

_,

uj>i--.i, _

j<w

<^r7**m-.

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

ah

ijos
lls

211

Ay^

i<^,

Muri<^J'i

!anMy

s'7c

>^ai^

U)t.s

^n CCl

AbrU

oUjO\

ya

(Alilj

X-

Ly,(

UT' -

manOAUy

<7

ojTV,,^;,'^ j,crj

^-y^ ^;

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

220

et

fmt>y6-

17t^c

Com

mjnina

k^

AM'

mor

v'435/

^^^

+>A'<. r"

}*' Z'*'^

^Cfjf^''*^^''

-f"^

^"^

NDICE ALFABTICO DE NOMES E DE COUSAS

^-1

mi vida

-4.

un Portuijus que lloraua: 4, lD.

llena

CS.

Abreviaturas no autgrafo de S de Miranda: 18, 84.

Academia de Nocturnos :
de Singulares

Afonso

68.

G8.

(D.). ]'id. Iiifante-Cardeal.

Africa (servio militar nas praas da)

Aguilar (Felipe de)

Ah

un dia:

si viesse

Aires (Cristovam)

46.

27, 90.

69. Cfr.

Quien viesse aquel dia.

11.

de S, autor de Frei Gonalo VeUio: 162.


ajudas (poticas), ajudar: 17, 31, 64, 65, 67,

',

82, 182.

Ajuda. Vid. Cancioneiro da Ajuda.


Alexis: 152.
Alexo,

Egloga de S de Miranda, e seu principal protagonista

33,

35. 38, 39, 40, 41, 44, 46, 47, 50, 61, 80, 81, 82, 138, 148, 151, 152,

153, 155, 158, 163.

Alvarez (Joo), impressor:

75.

Aman, tragrdia annima italiana de assunto


Amant alterna Camoenae: 177.

bblico: 186.

Amebeu (canto) = alternado: 41, 56, 138, 152, 176


Amor burlando va, muerto me dexa: 24, 25, 41, 145,
Amor tirando va por cielo y tierra bl.
Amor e fortuna so 24, 25, 47, 185.
Amor em que anda?: 180.
:

Anagramas 151.
Andrade (Francisco de):
:

51, 162, 183.

sgs.

178.

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

:22

Anilrarle

Caminha Pedro
(

ile): 18. '29. 37. 9. G7. 68, 69,

71.78, 83,

18. 182.

Adrs (figura pastoril):


Anto (pastor): 41, 55.
Aj.iopliteijinas

28, 152. 159. 100. 16.

182.

j a tam bem panado: 35.


Arago (D. Francisco de): G7. 71.
Aranha. Vid. Brito Aranha.
Arcdia: -IO, 61, l, 177. Vid. Sannazzaro.
Aquele

euirrito

Argensola (Lnprcio Leonardo dei: 186.


Arc/iivo Histrico Portiigue::

Ariosto (Ludovico)

18. 63. 155. 16.

181. 185.

Arte de Galantaria: 182. Vid. Portugal (D. Franciscoj.


Arte maior (versos de)

Assumar (Conde de):


Atade (D. Antnio

41.

13, l.

de),

Conde da Castanheira:

66, 158. 170, 171,J

172. 174. 178.

iD. Caterina): 67.

Aveiro (Duque de): 74, 82. 172.


Aynion de Cantabrigia: 17.

Azevedo (Antnio de):

29. 31. 2. 183.

(D. Briolanja de): 29. 45, 75. 183.

Badajoz (Garci Snchez dei: 73.


Barata (A. F.), publicou um ("ancioneiro Geral de vrios:

31-

183.

Barata (.Manuel calgrafo quinheniisra. louvado por Lus de Cames 18.


Barbosa Machado: 183.
Barreira (Joo dai, impressor: 75.
Basto (Cabeceiras de) 31, 37. 46. 47. M). ^l. 1.54. 173. Vid. Periiira.
Basto, Egloga de S de Miranda, dedicada a um Senhor de Cabeceiras de Basto: 28, 32, 33. 35, 57. 61. 72. 82. 157. 165, 167, 168
Vid. Egloga Moral.
Beatriz (Infanta D.) de Sabia: 186.
Beja (Paulo de): 160.
Bsla mal-maridada : 67.
i.

Bermdez (Jernimo):

186.

Bernrdez (Diogo) 16, 18, 35, 43, 59,


Bernardim. Vid. Ribeiro.
Blaesfeldt (D. Guiomar): 67, 71.
Bojardo, autor do drama Timon: 186.
Boscan (Juan): 44, 60, 73, 75. 77. 79.
:

69, 78, 79, 83. 158.

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

223

Braamcamp Freire {Anselmo): l7.


~ Archioo Histrico Porta^fuez 18.

Brases de Cintra: 15, 157, IGl, 163, 171, 172. 18o.


Critica e Histria: 18, 155, 157.

Ementas da Casa da ndia

162.

iraga (Teilo), Histria de Cames: 78, 183.

Azevdo.

iriolanja (D.). Vid.


iiclicas

de Miranda, Saiinazzaro, Vcrglio, Tecrito:

27, 42, 61,

80, 165. 177.

burgos (Andr

de), impressor: 75.

Baelve ac, pastor sin tiento: 25, 98, 175.


Brito Aranha, continuador do Diccionario Hiliographiro J'ortnjaez:

18.

('abedo iAnti'>nio de): 168.

(amara (Martim Gonlvez da):

16, 62.

Cambridge (Conde de) 49, 157.


Cames (Lus de) 16, 18, 22, 32, 43, 46,
Canes Virgem: 33, 61, 187.
:

52, 75, 78, 83, 84, 159, 179, 183.

("ancioneiro (coleco de Redondilhas)

78.

Cancioneiro da Ajuda: 18.

-^

de vora (ou Eborense)


de Fernandes

Thomas

31, 76.

179.

de Lus Franco Correia: 32.


de Pedro de Andrade Camiidia: 83.
do Visconde de Juromenlia 82, 40, 47, 50, 53. 54.
Geral, de A. F. Barata: 31, 183.
:

Geral, de Garcia de Resende

26, 35, 41, 44, 48, 65, 66, 67, 70,

73. 76, 77, 85, 153.

General

77.

/antigas paralelsticas: 177.


(.'artas

Morais ou Filosficas

80.

a D. Joo III: 33, 61, 170.


a Antnio Pereira: 154, 164.

a Joo Rodrguez de S e Meneses: 168.


<

'arvalho (Pro)

74, 77.

''a~tanheira. Vid. Atade.


'

Branco (Camilo) 15.


Lpez de): 186.
{LiKS de), do Dr. Antnio Ferreira:

'astelo

astro (Diego

(Jernimo de)

33, 37, 38, 45, 62.

<"ataldu Sculo: 174.

'aya.Li

Il(rmgio)

57, 64, 90, 145.

40, 174, 175, 177.

47.

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

224

Clia,

gloga de S de Miranda:

28. 32. 33, 35, 165.

Ceuta: 46. Vid. Condessa.

Chiado (Antnio Ribeiro)

17<S.

Chistes: 43, 77.

Circulo Camoniano: 18.


Clepatra, tragdia perdida de S de Miranda: 47,73. ^I.OO, 185.

Coidar

Sospirar [Processo do)

Comendas de S de Miranda:

67.

04.

ganhas por servio militar voluntriu na^ praas africanas:


46, 52.

Como no se desespera : 35.


Condessa (Muntc da), peleja desastrosa:
Condestvel Nunalvarez Pereira: 163.
Corao, onde jouvestes: 24, 25,

1-33,

45, 46. 49. 50. 161-

184.

Corpus Illustrium Poetaruni: 161. 175.


Correia (Lus Franco) 32.
Cortereal (Jernimo de): 183.
:

Coutinho (D. Branca)

67.

(Gonalo), suposto autor da Vida de S de Miranda: oG, 37


43, 62.

Couto (Diogo do)


Criptnimos: 151.
Crisfal:

51, 78, 161, 1G2.

9, 10, 151, 155. Vid.

B^vlco (Cri.-t<>vam) e

Guimares (Del-

fim).

Cueva (Juan de la)


Cunha (Xavier da)
Dantas f Jlio) 90.
Dante 39, 43.

186.
84.

D' Amor bien dizen que es cieijo: 25,


De mi tormiento vencido: 176, 180.

De

ue[m]

me devo queixar:
:

gracioso

175.

24, 25, 47, 127, l8o.

Denis (Ferdinand) 26, 29, 57,


Devisa da Cidade de Coimbra:

Dia

1(!6.

58.

40, 70, 73. 77, 164.

claro: 35.

Diego (figura pastoril) 152, 159, 160, 165.


Diaz (Baltasar) 77.
Ditosa pena, ditosa a mo que a guia : 18.
Doidos de amor na poesia pastoril portuguesa 45, 54. 152, IGO, 165.
Duarte (Senhor D.), filho do Infante D. Duarte: 67, 69. 74.
(Manuel) 12, 15.
:

Edmundo

(D.)

ffloga Mural

49, 82, 157.


32. Vid. Basto.

225

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

Em

pena

tain cruel, tal sofrimento: 29.

En mi corazon os ten/o 183.


En toda la Trs- Montaria 24,
:

26, 130, 181.

Encantamento (gloga) 33.


Encina (Juan dei) 73, 86, 152, IT. 177, 178.
entendimento de um Mote: 66.
:

Epitalmio pastoril (g-loga)

15, 33, 167, 168.

Epitfios pastoris: 152.

Epstola Dedicatria: 29, 39, 40, 42, 46, 49, 56, 154. Vid. Estas nuestrs zampoiias.

Estas nuestras zaniponas. las primeras: 18,


Este retrato vosso

('.

Estos pastores mios

50.

o sinal: 35.
los

primeros: 24, 25, 40.

Estrangeiros (Os): 79, 81, 185.

Fbula do Mondego: 40. Vid. Mondego.


Fcies non omnibus una: 56.
Falco (Cristvam) 9, 10, 75, 176.
:

de Resende

27, 43, 59.

e Sousa (Manuel de)


59, 62, 83.
Fernndez (Domingos), e-litor: 26, 34,

Faria

(Lucas)

36, 37, 58, 62, 83, 89.

86.

Ferreira (Dr. Antnio): 18, 33, 34, 35, 45, 47, 61, 161, 183.

de Vasconcelos (Jorge): 30, 81, 187.


Flores do

Lima:

69, 79. Vid.

Bernrdez (Diogo).

Folhas volantes: 152.

Formosum pastor Corgdon ardebat:

17, 172.

Franco. Vid. Correia.


Freire (D. Isabel)

44, 67.

Froais (antecedentes dos Pereiras)

51, 162.

Galharde (Germo) 75.


Garcilaso de la Vega: 44, 60, 61, 73, 75, 79, 155, 156.
Gil Vicente 22, 40, 41, 153, 154, 155, 163, 170, 175, 178,
:

179. Vid.

Devisa.
Gis, residncia dos Silveiras: 183.

(Damio de)
Glosas, Grosas

14, 15, 158, 172.

65, 68.

Guimares (Delfim)

9, 10, 22, 44, 54, 69, 168, 171, 185.

Ilendecasslabos italiana de Miranda e dos Mirandistas: 29, 41,


60, 61, 78, 79.

Henriques

(D."

Guiomar)

67. 69, 70, 78, 182.

Hrcules, Hracles: 153, 160, 169.

Hero

Leandro,

VoL.

V.

Poema

de Boscan

N. Julho, 1911.
1.

79.

15

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

226

Hilas, Hylas: 153, 169.

Holauda (Francisco de)

44.

Horcio: 27, 79, 80.


Ifignia (tragdia perdida de Boscan)

81.

Infanta. Vid. D. Beatriz.


Vid. D. Maria.

Vid. D. Isabel.

Infante (D. Lus)

D. Duarte

30, 31, 32, 74, 82.

74, 171.

Cardeal D. Afonso

74.

D. Henrique: 47, 74.


Intermez-os lricos da Egloga Alexo: 39, 175, 176.
Isabel (D-), ilha de D. Manuel, mulher de Carlos V:
Ja7io (figura pastoril)

44.

40, 151, 159.

e Franco (Egloga de Bernardim Ribeiro)


Joo Pastor 41, 56.

40.

(D.) III: 30. 31, 40, Cu, 74, 82, 152, 170.
(D.) Prncipe: 26, 30, 34, 35, 37, 45, 46, 60, 72,75, 77, 89, 138,

161, 165.

Josepe ndio (Frei):

Amor

Jubileu de

18.

164.

Juromenha (Visconde

de)

Leite de Vasconcellos (Dr.

27, 32.
J.)

65.

leixa-jjrem: 42, 138, 145, 179.

Lima
Lima

(D. Antnio de), genealogista: 158.


(O)

79.

Lmae labor

et

mora

58.

Linhares (Condessa de) 59.


Livros de Linhagens: 162.
:

Lopes Vieira (Afonso): 90.


Los agravios que recibo : 24, 25, 132, 184.
Los guisados de amor sou corazones: 25. 42, 116.
Lpus in fabula: 181.
Lusadas {Os): 18,42.
Lyra (Manuel de) 34, 37, 62, 89.
Malara (Juan de) 186.
:

Manuel (D. Joo) 73.


Manrique (Jorge) 73.
Maria (D.), Infanta de Portugal
:

(S.)

Egipcaca:

Marraraaque:
(Gonalo).

Princesa de Castela: 171.

73, 90.

49, 50, 72, 82, 154, 157. Vid. Pereira (Antnio) e

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

Mascarenhas (Leonor de) 30, 4i, 67.


Melo (D. Francisco Manuel de) 9, 62,

227

63, 78, S6, 179, 182.

(D. Jaime), Ultimas aces do

Duque D. Nuno Alvarez Perei-

ra: 14, 15.

Mendoza (D. Diego de) 70, 78,


Menndez y Pelayo (Marcelino)

183.

Meneses (D. Antnia


(D. Fernando)
(D. Joo de)

Menina

Moa:

11, 156.

neta de S de Miranda: 35,

dej,

70.

33.

(D. Pedro),

73, 174.

Conde

161.

151.

fermosa: 24, 25, 47, 52, 136, 185.


Meyrelles (Manuel Antnio de) 13, 15.
:

Michaelis (C. M. de Vasconcellos)

21, 27, 41, 42, 52, 67,

68,69,83,

84, etc.

Mientras yo tanto a
Mondeijo (gloga)

Montemor (Jorge

los njos: 23, 176.

28, 33, 40, 73, 164. 165.

de)

33, 34, 45, 60, 75, 77, 158, 159, 182.

Morais (Francisco de)

75.

Morol-Fatio (Alfred), Cataloijue: 27.


Mote, Moto
.

Nada

66, 67, 68.

do que ves assi: 24, 25, 132, 184.

Naquela serra :

24, 25, 26, 128, 135, 183.

No posso tornar os olhos 24, 25, 42,


No sei que em vs mais vejo: 29.
No valem leis sem costume: 185.
No vejo o rosto a ningum 24, 184."
:

185.

Navagero

44.

Nemoroso (gloga): 28, 33, 35, 82, 154, 155, 156, 159.
Neste comeo d. ano em tam bom dia: 35.

No
No
No
No

banes

ms

pref/unteis
s

tus ojos ni derretiendo

a mis males

porque me fatigo

29, 45.

31.

28, 90.

tempo de Hespanhoes

de Franceses

Noronha (D. Antnio de

44.

46, 159, 160.

(D. Anto): 162.


(D. Afonso)

162.

annum

Nonumque prem,atur

in

Oitavas italiana

42, 154, 169, 176, 181.

castelhana: 41.
Oliveira (Cavaleiro de)

Omnia

vincit

Amor

185.

59.

58.

ACADEMA DAS

228

Orfeo (de Poliziano)

Ormuz

SCIENCIAS DE LISBOA

40.

fvitria portuguesa contra os

Turcos de)

51, 52, 162.

Ortografia simplificada: 84.

Outeiros: 68.

Para

que me dan tormento: 183.


Pari-me mi madre: 68.
Parnaso, ttulo de coleces de Rimas italiana: 78.
Paris (Ms. de S de Miranda na Bibliothque Xationale) 27.
Pereiras (familia descendente do Conde D. Mendo): 78, 172.
D. Gonalo, Arcebispo de Braga 163.
:

Frei D. lvaro: 163.

Marramaques, Senhores de Cabeceiras de Basto


(Antnio

(Gonalo)

49, 72.

31, 37, 49. 72. 74, 82. 154, 155, 160, 168.
51, 161, 162.

(Joo Rodrguez)

(Nunlvares)

46, 50, 52, 61. 160.

58, 72. 74, 82, 154.

Pescara (Marquesa de):

30.

Petrarca 39, 43. 179.


Pinheiro (D. Maria) 171.
:

Plauto: 181,185.
Plotino

163.

Poliziano: 40.

Polo bem mal me quisestes: 24,

25, 126.

Portela. Vid. Sortelha.

Portugal (D. Francisco de): 52, 66. Md. Arte de Galantaria.


(D.

Manuel de)

37, 59, 61, 69, 74, 76, 82, 158, 182.

(D. Pedro, Condestavel)

Pstera

los

68, 77.

mis amores: 24, 25. 129, 184.

Prestage (Edgar)

Prestes (Antnio)

Priebsch (Dr. Jos.)

10.

178.
:

18, 71.

Quando tanto alabas, Clara 25, 118, 176.


Quae te dementia cepitf (A^ergilio, Ecl. ii, 69 e
Quevedo 78.
quebrado (verso) na oitava castelhana: 41.
Quid leies sine moribus vanae x^roficiunt : 185.
:

vi,

97): 165.

Quien viesse aquel dia: 24, 25, 47, 53, 64, 68, 81, 134, 185.

Bedondilhas

= nossa medida 33, 35, 38. 40, 43, 44.


= castelhana 79.
:

^= metro nacional

Rennert (Hugo) 186.


Resende (Andr de)

(Garcia de):

18.

77, 168, 170, 174, 178. T7(/.

Cancioneiro Geral.

229

BOLRTIM DA SEGUNDA CLASSE

Bevite Hispaiiiquc : 186.

(Bernardim):

Rib.'iro

10. 30. 39. 40. 41. 44, 7, 77,.S0, loS, 151,154,

155, 158, 159, 1G4. 169, 170, 174. 175. 176, 178, 180.

dos Santos

16.

Rimas Vrias ao Bom-Jt^sta

Rodrigues (Lus), impressor:


S;l

(Mem
(

de)

73, 75.

59, 74.

Gonalo Mendes de)

(Jernimo de)

34, 46, 160.

36, 157.

de Meneses (do Prtoj


(Antnio)

79.

37, 58, 161.

44, 58, 74, 82, 168.

Conde de Penaguio:
(Francisco de

50.

32, 58, 61, 69, 76. 82, 158, 168, 182.

(Joo Rodrguez de

29, 46, 52, 58, 73, 74, 82, 158, 168, 171, 177.

(nome pastoril): 155, 156.


Salvaterra (residncia na Galiza da neta de S de Miranda, onde
se guardava um cdice autgrafo das suas Poesias) 36, 46, 48,
Salicio

70, 83.

Sanijjona, sanfonlia, sanfonina: 156. T7(/. Zanipoila.


Sandovir (Franco de), nome pastoril: 41, 151, 178.

Sannazzaro Jaeopo) 40, 42, 61,


Santillana (Marqus de) 184.
(

74, 75, 155, 180, 181.

Stiras de S de Miranda 27, 59, 70, 80.


Schumann musicou uma poesia de S de Miranda:
:

Secaroa-me

los

Serrana onde jouvestes


Sextina

185.

pesares: 24, 25, 130, 184.


:

133, 184.

17, 42, 43, 54. Vid.

No

posso tirar os olhos.

Shakespeare, Anthony and Clepatra:

47, 186.

Silva (Innocencio da): 15.

(Jorge da)

59.

Silveira (Nuno Martins da), Senhor de Gis: 183.

(D. Lus): 171, 172, 173, 182, 183. Vid. Sortelha.

Lus (snior)
(D. Simo)

183.

51, 69, 72, 78, 172, 182, 183.

Sin que yo la viesse: 68.

Sociedade Xacional Camoniana


Sortelha (Conde da)

179.

15, 171, 172, 174.

Sotomayor (D. Fernando Osores de)


Sousa (D. Manuel Caetano de) 15.

36.

Viterbo: 64.
Storck (Dr.Wilhelm): 52, 65, 161.
Taipa (Casa da) em Cabeceiras de Basto: 156, 157, 158.

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

230

um Mote

teno de

66.

Tecrito: 42, 61, 152, 153, 155, 177.

Terncio

181, 185.

Todos vienen de la vela:

24, 131, 184.

Trovas : 32, 65, 153.


Trovas de D. Maria Pinheiro:

Ta jjresencia desseada :
Ulijsiijo

14, 15, 172.

24, 125, 182, 183.

(de Jorge Ferreira de Vasconcelos)

Um

s que

Vai

em sangue aberta

bem fugindo :

traz

184.

a cruz branca :

46.

69.

Tai-se a vida e foge : 68.


Vasconcelos. Vid. Ferreira.
Vid. Michalis.

Verglio

27, 42, 79, 80, 152, 153, l, 165, 175, 177, 180, 181, 185.

Vicente. Vid. Gil.

Vida de S de Miranda:

36, 37, 170. T7d.

Coutinho (Gonalo).

Video meliora proboque deteriora sequor: 179.

Vilhalpandos (Os): 79, 81.


Villalon, autor do

drama Myrrha

Vilanova (Tom de)


Vimioso (Conde de):
Virus 186.

12.
74.

Voltas : 65, 68.

Xabregas (Torneio de)


Yo vengo como pasmado :
:

Zampoiia: 156.

46, 160.
24, 25.

185.

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

231

D. Carolina Mchaiis na intimidade

Em

um

cima da minha mesa de escrever est

um

ou melhor,

grupo, representando

uma

retrato,

senhora sen-

cujos braos enlaam amorosa e triumphantemente

tada,

em p e meigamente encosda avsinha, que parece me d'elles:

dois interessantes meninos,

tados aos joelhos

D. Carolina Michalis de Vasconcellos com

nhos.

retrato
tora, a

cila

qual; tanto ella que vista d'este

tal

os neti-

custa-me imagin-la com

seu eapello de dou-

cabea inclinada sobre algum manuscripto de pasescrutinador

sados sculos, o olhar

investigando a sua

autenticidade.

Embora

lhe conhea o olhar meditativo e absorto, des-

lisando,

como que a

mundo

material,

custo, de

um mundo

ideal para este

mais amoravelmente familiar

expresso radiante

me

bondosa que caracteriza este retrato.

uma expresso
me
longnqua, em que

Mas, de mistura com a radiante alegria, ha

de orgulho e de triumpho no rosto e na atitude, que


encanta

me lembra

a vi pela primeira vez

aquella tarde, j
.

Kecebi este retrato na vspera de Natal do anno passado


e o

agradeci nestes termos: Parece que a satisfao

amor de av lograram

scicntitico e a glorificao

souberam conseguir
ella

de

lar.

um mundo

torn-la orgulhosa

prpria diz que no est

sego do seu

que ajusta fama no dorainio

Embora

literrio

bem seno no

nunca

verdade

silencio e sos-

lhe seja grato ser estimada,

na

sua grande modstia aborrece demonstraes, sentindo-se


satisfeita s .no

ou com os

meio da familia, aln angello cum

filhos,

isto ,

Foi quando este

filho

com

lihelloy>

a familia do seu filho nico.

tinha a idade dos netinhos que eu

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

232

vi

D. Carolina pela primeira vez num quadro vivo muito


com o que tenho sobre a minha mesa. Havia

parecido

um

eu ento acceitado

direco do Collegio

minha illustre
isto

uma

Cedofeita,

onde

credenciaes,

recommendaco do Dr. Wilhelm

abria a porta da histrica casa na velha

desde

ento

devia encontrar

eu

como que segunda Heimat. Mas,


sis

Porto, e apresentava

compatriota as minhas

carta de

me

Storck que

convite para professora, feito pela

Von Hafe no

no por que nesse cordial

uma

diga-se entre parenthee

generoso meio, onde

se falava quasi exclusivamente alemo, eu tivesse julgado

minha terra,

estar na

Logo

no

entrada, as paredes cheias de quadros represen-

tando formosas paisagens ou monumentos archi tectnicos


de Portugal

as escadarias transformadas

onde se lem nomes

como

em

bibliotheca

Memorias da Academia, Barbosa Machado, Nicolas Antnio, Caetano de


Sousa, Bluteau. Frei Domingos Vieira; nos gabinetes de
trabalho, tanto da dona da casa como de seu esposo, os
armrios transbordantes de livros, tambm na sua maiotudo lembrava a cada passo que se esria portugueses,
e ttulos

tava

em

Portugal

at

de criticar o seu pais,

mesmo o costume bem portugus


em que o dono de casa era to por-

tugus como qualquer outro


feito

como

Ficava todavia muito

tambm qualquer

outro

satis-

bom portugus

quando D. Carolina e eu tomvamos


tido da Ptria encantada que. qual outra Belle au Bois
calorosamente o par-

dormant, precisava de

um

Prncipe que a acordasse.

segunda Heimat n, que encontrei na casa da mie amiga (pois ha muitos annos que me
compatriota
nha

honra com a sua amizade), foi o querido Portugal.


Em casa d'ella e pela boca de ambos os esposos lhe
aprendi a historia, a topographia, os pitorescos costumes,
as interessantes tradies, tudo illustrado por gravuras e

photographias aue o Sr. .Joaquim de Vasconcellos no se

2o3

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

canQav;i

buscar

ir

d--

Conheci-lhe os bellos mo-

e explicar.

numentos muitos antes de os ver. Os nomes dos grandes


literatos portugueses, que ouvi citar com admirao, des-

mim

pertaram em

de os ler;

o desejo

samente introduzida na

literatura, arte e

guesas, tornando-me quasi portuguesa,

Mas

eu

Como

Cedofeita.

um

de

falar

ia

me lembro

ainda

introduzida

porta da rua.

sala

fui

man-

natureza portu-

sem dar por

isso.

da minha primeira vista casa de

quarto de sculo

Fui

assim

d'ella. e

j l vae mais

chamada Sala amardla,

na

em

que,

logo

depois, raras vezes entrei,

pois destinada recepo s de pessoas estranhas e de

As mais conhecidas e de amizade so recebina Sala azul. tambm no rs-do-cho, mas pelo lado

cerimonia.

das

do jardim.
colleco
tre,

de

esta

sala

azulejos

formando

um

chamava eu

Museu, pela linda

antigos, pintados por

apainelamento

em

mo de mes-

redor da sala; pela

formosa amphora no meio da monumental mesa de pernas


retorcidas; pelas

mil outras muitas coisas de arte antiga

portuguesa.

Os ntimos da caa tinham,


subir a escada, a qual,

tendo,

acho que teem ainda, de

como

disse,

assim como o

revestidos de
d
cho ao

vestibulo, todo o aspecto de biblioteca,

vros,

como

esto, os patamares, do

li-

tecto,

accesso aos gabinetes de trabalho dos dois esposos.

Du-

minha longa estada no Porto e por occasio da minha ultima visita a Portugal, quando por muitos meses
rante a

gozei a bizarra e

bem portuguesa

hospitalidade dos espo-

subi sempre a esse andar verdadeiramente nobre . tanto pela riqueza intellectual nelle armazenada, como pela nobre/a de sentimento dos seus
sos Vasconcellos,

donos.
!^[as

da primeira vez

aparecendo-me
tro

um

fui

introduzida na Sala amarella^

instante depois

um

pequenito de qua-

ou cinco annos, encantador no seu traje de velludo

234

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

escuro, que

com voz

zer companhia at

arg-entina pediu licena para

me

fa-

que a me viesse. Quando, minutos

depois, a Sr.* D. Carolina veio, j ns. o Carlinhos

ramos amigos. Foi ento, encostado o pequeno aos


joelhos da me, que eu notei pela primeira vez essa imeu,

presso de radiante alegria e de orgulho maternal que

reconheo agora neste quadro que appelido de Madona


Sedia e que representa a D. Carolina cora os ne-

delia
tos.

d'"essa

a impresso que

minha primeira

me

ficou, e

que ainda hoje guardo,

visita foi ainda a

olhos mais cheios de luz, mais bellos

de nunca ter visto


mais impregnados

de bondade do que os da j ento afamada escriptora.

Receio que muitas vezes eu

me

pletamente de que estava tratando

nome

universal, a

quem

fundo conhecimento de
lho (elle

prprio

com uma

com-

sabia de re-

referindo-se apenas ao seu proportuguesas Trindade Coe-

letras

reconhecido

em

tivesse esquecido

da lingua portu-

mestre

quem escreve estas


linhas, a nossa grande mestra, e a quem o Dr. Wilhelm
Storck e outros literatos alemes designaram como a
mulher mais erudita do nosso tempo. S me lembrava
guesa) chamava,

carta dirigida a

das suas qualidades de esposa, de me, de dona de casa


e

de amiga.

pode a gente, na verdade, esquecer-se tanto

mais facilmente, quanto menos


e

merecimentos

prios interesses,

dos seus trabalhos

pondo de parte os seus pr-

scientiticos,

para unicamente

gencia e bondade!) escutar

ella fala

(e

com quanta

intelli-

aconselhar os outros.

a dedicao acrisolada, tanto pelos assuntos que lhe

respeitam a

ella.

como pelos que aos outros tocam. No

obstante a sua amabilidade captivante, cheia de reser-

vas (haver at quem a ache reservada demais), fugindo,

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

como todas

235

as naturezas sensveis e elevadas, a ser sur-

prehendida no seu sentir.

Nunca

imprio mais perfeito sobre

vi

si

mesmo, sobre

a prpria vontade, sobre o prprio sentir; e isso at

em que o momentneo interesse alheio lhe


bem banal, com.parado com as suas prprias

em

occasies

devia

parecer

occu-

paes e preoccupacoes. Tero sido innumeras as vezes

em

que arredei D. Carolina de algum dos seus mais eruditos


trabalhos a fim de

pedir conselho ou abusar da sua

lhe

atteuo para qualquer coisa insignificante, que ella sempre

com

escutava

bem

mesmo

como

interesse,

Lembro-me especialmente de uma


creio que foi a nica vez.

um

Precisava eu de
aos

se se tratasse

do Estado.

estvamos

vestido novo,

e,

em

noite

que,

a falar de

alheia

do

modas.

como andava

sagrados mandamentos da moda, recorrera minha

directora ia omnihiis que, acto continuo, desdobrava deante

dos

meus

surprehendidos,

olhos

figurinos e moldes, en-

trando na questo do vesturio, como se fosse coisa da


primeira importncia.

diga-se de

gnificativo

passagem que

um

caraeteristico muito

de D. Carolina c este

si-

no ha assunto, por

mais insignificante, que no momento dado no seja tratado por ella

com um

No meio do
mada

fora da sala

turbada. Quiz
frido foi

Como

. ;

foi

quando voltou, estava pahda

tornar ao nosso assunto,

mas

cha-

e per-

o abalo sof-

nella

conhecia

u^iia d'essas

mulheres raras que,

estejam sempre promptas a aconselhar, a au-

consolar.

-no

procuram conselho,

auxilio ou

Seno na prpria alma, recolhendo-se (palavras

consolo
d'ella)

mais forte do que a sua vontade.

bem que
xiliar,

zelo que o pe no foco do interesse.

nosso concilibulo, a minha amiga

como

um

animal ferido de morte se occulta no

seu covil, para nelle morrer, pretextei qualquer obrigao que

me chamava,

deixando-a

s.


ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LI>BOA

Mas

a sua

amizade adivinhara

Na manh

eu estaria.

communicando-me que uma


a fazia tremer pela sade,
ausente, a

quem

descansando

ia

em que

recebida na vspera

noticia
e

qui pela vida^ do esposo

buscar ao Bom-Jesus, onde estava

nervos

os

desassocego

seguinte j eu tinha carta d'ella.

por

fatigados

um

trabalho vio-

lento (tratava-se das Escolas Industriaes para as quaes o

consciencioso professor parecia o reformador adequado;.


Ia acompanh-lo para as Caldas de Vizella, dedicando se

completamente ao seu tratamento.

ali

Um

ms depois

um

recebi

convite para Vizella, ao qual

immediatamente accedi, tendo

d'esta

forma

de observar ainda as ultimas pliases de

o privilegio

um

tratamento

tanto mais admirvel quanto o doente fora considerado

esperanas pelos mdicos assistentes


pleto

num tempo

restabelecimento,

devendo

o seu

sem

com-

relativamente curto,

principalmente intelligencia e desvelada dedicao da

esposa que,

ainda

num

supremo esforo da sua

achara vagar

recursos para, ao

energi^ rara,

mesmo tempo,

dirigir os trabalhos correntes do expediente,

no Museu do

Porto de que o Sr. Joaquim de Vasconcellos era director.

Sero grandes, immortaes, os merecimentos adquiridos

no dominio da sciencia pela sabia D. Carolina Michalis


de Vasconcellos mas a minha amiga perdOe-me, que eu,
:

na minha ignorncia
os tenha a todos elles juntos em
menos conta que esse acto sublime i'om que salvou o
esposo. Admiro num arrebatado orgulho a escriptora,
,

gloria de dois paises e do

meu

sexo

mas curvo-me

reve-

rente deante da medica d'alma.

a esposa merece a

me

educadora na pessoa de D. Carolina. Desde o

pri-

No menos admirao do que


e a

meiro dia do nosso conhecimento

foi

mesmo

esta a quali-

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

^37

dade que mais pude estudar, porque mais accentuada se


manifestava.

Se

(declinando convites

que

o filho,

lisong-eiros e

van-

de paises estrangeiros, muito sensata e patrioti-

tajosos

camente hoje dedica os seus conhecimentos


portuguesa) se

Ptria

distinguiu

e talentos

em gymnasios

e uni-

versidades da Allemanha, ficando premiado e saindo d'ellas

como Primus, me o deve pois foi ella que o ensio exame de Maturidade, inclusivamente as
;

nou quasi at

hnguas grega
par de

um

e latina.

caracter

essa intelligencia to culta, ao

bem formado,

producto da educa-

o da me, desde a sua tenra infncia.

Nos nossos longos passeios pelos arrabaldes do Porto,


por Lea, ]\[atozinhos, Granja, Vizella, etc, onde, estando

minha generosa amiga sempre cuidava em


me reservar um quarto de que eu tomava posse sempre
que as minhas obrigaes o permittiam,
nesses nossos
a banhos, a

passeios, quanto ensinamento intuitivo, quanta palavra edu-

com os sentidos despertos e


bem adextrados, registava tudo para o que a me lhe chamava a atteno. Sabia que em casa teria que dar con-

cadora para o Carlinhos, que,

tas de

quanto vira

e observara.

Pelas suas perguntas, que

a qualquer outra senhora teriam deixado perplexa, obri-

gava a me, no raras vezes, a uma espcie de preleco


improvisada, a qual, bem que se adaptasse comprehenso infantil, se distinguia da

Eu

forma da explicao.

professava e educa\a por oficio;

e,

tendo exercido

essa profisso na Escola superior do aPrinzessin-Wilhelm


Stift, Instituto

dirigido por

meno de

de ensino e de educao para professoras,

uma

espirito

senhora que passava por ser

um

pheno-

organizador, percebi logo o muito que

poderia aprender nos taes passeios, e os aproveitava no

menos que

o Carlinhos.

nos ensinava

^(a

Registava como

elle

tudo quanto

nossa grande Mestra, e natural que

a influencia d'ella se tenha reflectido no

meu

leccionar, e

ACADEMIA DAS SCLENCIAS DE LISBOA

238

que, por conseguinte, a ella deva parte do

em Portugal.
No julguem porm que nesses

meu

xito esco-

lar

em

passeios (e to pouco

D. Carolina tivesse privado o ilho da liberdade


do movimento, laia de qualquer Mademoiselle ou Miss
(Ne faites pas ceei, ne faites pas cela! AUez droit
Be
casa)

quiet

Don't run

etc,

etc.)!

Muito pelo contrario. No s

tinha o Carlinhos liberdade de correr tanto e por onde


Ibe

apetecesse,

s vezes

como

como tambm

ns, gente seria,

cornamos

no nos preoccupando com ca-

crianas,

minhos ou estradas, mas atravessando alqueives

matos

ora penetrando nos tojaes, ora vencendo altos muros;

aqui passando
ses

um

ribeiro, alli

tempos conheci todo

(com perdo da minha


e

illustre

um

galgando

o encanto da.

monte. Nes-

vagabundagem

amiga, doutora de capello

austero professor da Universidade de Coimbra)!

Tanto

que muitas vezes pensava, imitando Alexandre: Se no


fosse mestra de meninas, gostava de ser vadia!

Lembra-me uma famosa pesca no

porto de Leixes,

um

polvo enorme que

onde D. Carolina apanhou isca


ao jantar fez a delicia do esposo.

Lembro-me tambm um
Corvo, onde

num

palheiro

passeio nocturno da Granja ao

um

grupo de amadores repre-

Auto de S.*
Fizemos o trajecto a p pelo mato
Antnio Milagroso.
debaixo de uma chuva torrencial e por um caminho onde
sentava

(e

por signal admiravelmente

!)

cornamos

o risco

j era noitinha

como

o Carlinhos

de naufragar a cada passo.

Mas como

por conseguinte no viamos as poas,

na sua mochila levav^a meias

botas

enxutas para todos ns, no fazamos caso dos lamaaes

amos rindo e achvamos graa aventura.

Nem

os annos,

caram na

nem

illustre

a circumstancia de j ser av, sec-

sabia a veia para o

bom humor

a vadiagem. (Entendo por vadiagem

sem

direco,

sem

fira

nem

prazo,

isto ,

andar toa,
exactamente

BOLETIM DA SKGUXDA CLASSE

aquillo

239

de que precisa, para descauar o espirito, quem,

.orno a D. Carolina, trabalhando,

tem sempre

a direco

estabelecida, o fim e o prazo marcados).

Quando ha poucos annos passava com


concellos

rilho

em Aguas

os esposos Yas-

j casado o vero na sua Casa de

uma cheia do rio Lea


campos todos. Foi na vspera do dia marcado para a minha partida. Logo a minha solicita amiga protestou que nesse dia seria impossvel ir estao de Ermezinde sem molhar os ps (bem
que o caminho sempre de subir e por conseguinte cada
vez mais enxuto). Eu, acostumada a ceder sempre aos

Veia

Santas, houve

que inundou as vrzeas

argumentos de quem

Mas mal
D. Carolina

Fomos

teria o

me

to superior,

convidou para

um

investigmos todos os

era mais rpida,

tos,

me

deixei-me ficar.

comboio sado da estao quando a


passeio.

eu pronta

pelos caminhos alagados, atravessmos os

inundados,

tensa,

e os

para

s,

sitios

campos

onde a torrente

mettemo-nos onde a cheia era mais extornados a casa molhados,

mas

satisfei-

nos lembrarmos do absurdo que fora o eu desistir da

minha partida por causa de alguns metros de mau caminho, para afinal percorrermos kilometros de poas e pn-

tanos e campos encharcados

riamos a

bom

rir.

Outras tardes percorramos o mato, as estradas

e os

sem chapu, mas armados


de varapaus e de um apparelho photographico com que
tirvamos vistas de todos os pontos pitorescos. Os pontos que sempre mais pitorescos achvamos eram as
atalhos escabrosos, geralmente

creanas dos arrabaldes que

em bandos

nos seguiam qual

outro Rattenfnger von Hameln, para logo fugirem,

eu puxava pelo apparelho

quando

ate que conheciam que era

uma

ACADEMIA DAS SCIEXCIAS DE LISBOA

240

arma inoffensiva, e se prestavam a serem u fotografadas.


E como o dia era curto para se i:ozar todo o encanto do
mato, de noite illuminava-se o jardim, onde tomvamos
o ch; e, se fazia luar, trepvamos o monte at uma clareira no topo, banhada de luz e no silencio da noite faivamos com saudade dos ausentes que espervamos tor;

nar a encontrar brevemente,

naramos a ver
dos astros.

de outros que j no

Como

Santos lug-ares esses das Aguas Santas.

bem

quella casa rstica,

com

eu quero

a sua vasta e fresca sala

de jantar encimada pelo tecto ponteagudo

e as

traves en-

grinaldadas por sobre a mesa festivamente posta

convivas parecem reunir-se


material do
este

tor-

que a nossa alma costuma procurar alem

que para ter

ali,

um

os

menos por necessidade

gozo esthetico, consistindo

quer na companhia dos outros, quer no aspecto

gosto dos productos da arte culinria da dona da casa.

Porque D. Carolina, apesar da sua enorme productividade

literria,

zer o menu,

ainda lhe sobeja tempo, no s para

mas para

vigiar e

at('

fa-

pessoalmente preparar

qualquer prato especial.

Correm parallelamente

os seus deveres de

Acadmica

com os de Mater -famlias e de boa mnagh-e. E com


manha imparcialidade os distribue que, da mesma
deira, rege ora uma grammaire portugaise. ora uns

ta-

caso-

nhos de... bacalhau.


Est essa cadeira (pois
figurado) na prpria

diante de

uma

sala

falo

no sentido

de jantar da

no no

literal, e

Casa de Veia.

espaosa mesa quadrada, ao p de

janella largamente aberta pela qual entram a

Luz

e o

uma
Ar,

a frescura e o cordial aroma dos pinheiros e das videiras

que com os seus ramos quasi que batem nas vidraas.

E
tifica,

a grande escriptora, a trabalhar

sempre que

eu,

defronte,

numa obra

trabalhando na

mesa, levanto a cabea, olha para mim,- sorri-se

scien-

mesma
e arti-

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

241

oEnto?, como que animando-me a fazer-lhe

ciilal

uma

pergunta.

E vem

a cozinheira receber ordens,

a costureira a

entregar ou buscar roupas; ou o caseiro para dar

informao ou fazer umas contas, ou

os lilhos

uma

d'elle

quem a D. Carolina, que possue artes para multiplicar


as

horas do dia, prepara para o exame

de instruco

uma pequena
remdios. Mas como se

primaria; ou a mulher que tem

doente

qual a patroa ministra

tudo isso

ainda no chegasse a occupar-lhe o tempo, attende ainda


ao netinho que brinca aos seus ps, chamando-a para que

com

a avsinha brinque

Quando eu

elle.

a ultima vez, tinha s um,

l estive

muito pequenino. Agora ambos j estudam

e esse

ella.

um

vestidinho branco com bordados feitos


mo de D. Carolina para o filho d'ella,
piedosamente guardado, para, com mais coisas do en-

beb trazia

em tempos
e

com

xoval, e

pela

bero

o seu primeiro

em

que o pae do pequenino dormira

somno, fazer

uma

surpresa nora.

Quanto empenho, quanto alvoroo

com

enfeitar

dao

ranj o

laos

azues

es^sas

em

lavar, corar e

relquias de santa recor-

mais isto... mais aquillo... pode fazer ar-

Trouxera eu, a rogo da minha amiga, da Allemanha


grande parte do enxovalsinho. Pedindo-lhe me disssesse
o

que

objecto

devia

trazer

de arte,

um

para
livro

plumas de avestruz ou
posta: Traga-mc

ella,

uma

um

pensando

vestido de luxo, tive esta res-

dzia de aventaes de cozinha!

Nesta resposta est toda

com esmerado bom gosto


ao seu corpo franzino, mas

uma menina de vinte


zinha, e logo uma dzia

de

VoL.

raro,

em algum
um chapu modelo com
e

V. N.o 1. Julho,

ella:

Vestindo

como

e elegncia, trajes

adequados

erecto, gil e lexivel

annos, pede

1911.

veste,

como

aventaes de

16

co-

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

242

Muita vez scismei no que estaria mais pronunciado na


individualidade de D. Carolina 3Iichalis
cia, o

se a intelligen-

Xo pude

corao, o caracter ou a alma?

resolver o

problema. Acho que todos esses dotes esto nella igual-

mente
D.

insuperavelmente desenvolvidos. Diz sua irm

Henriqueta

scientifico

Micbaelis,

hem

conhecida

mundo

no

como autora de importantes trabalhos

graphicos, entre os quaes ha

um

lexico-

Diccionario portugus-

alemo, que considerando o numero

e valor

das obras de

sua irm Carolina, algumas escritas quando ainda muito


nova, concluir-se-hia que toda ella tem sido trabalho e sabedoria. Mas tal concluso seria muito errada: pois sempre

gostou da viajar,

Como
disse

andar por serras, demorar-se

em companhia

beira mar, divertir-se

alegre.

demonstrei, essas inclinaes ainda as tem hoje. J

que tudo quanto

com
em

faz, fal-o

toda a alma; e

vez seja essa intensidade que pe

relevo ora a

tal-

intelli-

gencia, ora o corao, ora o caracter, ora a alma, a quali-

dade sobrelevante aos demais dotes.

como boa
e

liga. certa

aromatiza factos

dose de fino

a todos harmoniza,

humor com que

acceita

situaes que a outros embaraariam

ou aborreceriam. J

vo muitos annos, mas ainda tenho

presente o momento... Fizemos

uma

excurso ao Bus-

Carlinhos
eu; hospedsaco, D. Carolina, a irm,
hotel da Mata no estar aberto, pois era
mo-nos,
em maro numa hospedaria do Luso. Chegando
o

visto o

noi-

tinha e inesperadamente,

fomos servidos de

um

no opiparo, mas pelo menos regular. Mas' o caf


impossvel traga-lo.
dizia

uma.

E uma

Nada!

corrigia outra.

infuso de rap

quinino

com agua

com

jantar,
!

Era

cebolas

de bacalhau,

mU.EriM DA SEGUNDA CLASSE

Rimo-nos muito, mas havia no nosso


de desespero,

Mas
rolina,

ficmos, os trs. boquiabertos, ao ver

pegando na chicara, bebia

custasse,

como

D. Ca-

droga a pequenos go-

a declarao de que, custasse o

no queria ficar sem caf. Inntil

vista de

pontinha

saboreia, justiticando o que a ns outros

com

parecia suicidio.

em

uma

riso

pois o caf nos fazia muita falta.

como quem

los,

243

que

dizer que,

tamanha heroicidade, ns outros tambm emum bom exemplo !)

borcmos a beberagem (tanto pode

mas desde ento senti-me com

mp

equiparar

situao cmica

com mais

o direito

de

a Mucio Scevola.

Xunca

vi

ningum

rir

de

uma

nem com mais fora contagiosa do que D. Cacomo tambm nunca vi quem com mais graa e

vontade,
rolina,

naturalidade se tirasse, e aos outros, de

mica

em

uma

situao c-

que fosse surprehendida.

Lembra-me uma noite em que na sua casa de campo em


Lea eu estava com o Carlinhos, que ento j era um
rapago, janella aberta que dava para
oso e deserto, a ensinar-lhe.

a piar

um

largo espa-

como um mocho.

Os nossos ruidosos estudos atrairam D. Carolina,

em

pre interessada

sem-

aprender, ainda que sejam apenas

travessuras, alis a nica coisa que eu saberia ensinar lhe.

Enchamos os trs a noite de gritos de mocho, qui


mieux mieux, quando de repente se ouviu uma voz dizer
porta da entrada:

Era

Sr.

Xo podia eu tambm aprender isso?

Dr. Theophilo Braga a quem, calados os

hhs de mocho, eu

fui

pela primeira vez apresentada.

Para findar darei ainda alguns dados da vida da D. Carolina Miehalis de Yasconcellos. d'aquelle

ainda no era

tempo em que

cidado portugus, pondo, ao invs de

ACADEMIA DAS SltNCIAS DE LISBOA

244

com que

todos os biographos, no lim aquillo


principiar

como quem

pois o retrato.

o de escrever
es pessoaes de

ofFerece primeiro a

se

costuma

moldura e de-

que no tenho de modo algum a ambi-

uma
uma

biographia, no

Apenas recorda-

ou outra hora passada

panhia da D. Carolina.

Mas como sua irm

em com-

teve a

ama-

de m'os fornecer, aqui vo alguns pormenores.

bilidade

Carolina Michaelis, filha do professor de mathematica

Dr. Gustavo Michaelis,

atrahiu desde os seus primeiros

annos escolares a atteno dos seus professores pela sua

amvel

intelligencia e pela sua indole

com 16 annos

e ajuizada.

Quando,

de idade, saiu da escola, j se occupava

de problemas linguisticos. Influenciada pelo seu professor

Dr. Carlos Goldbeck dedicara-se lingua hespanhola.


Este professor dera-lhe
surpresa viu ser

Como
lh'o

um

um

dia

um

livro

nuevo testamento,

que

em

ella

com

castelhano.

ainda desconhecesse esse idioma, quiz devolver-

suppondo ser engano. Mas

estude!

Ento estudou...

insistiu:

elle

Estude^

das leituras

resultado

passado algum tempo, em forma de uma


pequena grammatica hespanhola, manuscrita.

offereceu-lhos,

Na
sos

universidade de Berlim procurou frequentar cur-

de lingua rabe, mas como o movimento feminista

em

ainda estava

principio

ainda no estavam vencidos

certos preconceitos, no obteve licena.

no professor Wetzstein
beral que

um

mestre

a iniciou nos mistrios do

Encontrou porm

amigo

altruista e

rabe,

li-

at lhe de-

um dia que ella lhe passava j adiante.


Entretanto no tinha posto de parte o hespanhol. Pelo

clarar

contrario, juntara-lhe o portugus; e tanta

fama tinham

j obtido os seus conhecimentos d'estas lnguas, que foi


nomeada interprete official dos tribunaes e do Ministrio

do Interior,

como

tal

teve de

ir

numerosas vezes

re-

partio do Referendar Von Bulow, mais tarde chanceller

do Imprio allemo.

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

Uma
lian

245

edio do Cid (Herder) feita pelo professor

Jii-

Schmidt, acompanhou-a a intelligente menina de ex-

plicaes histricas, estudo este que constituiu a sua pri-

meira publicao maior.

Com

a segunda

{Studien zur

romanischen Wortsclwpfung) , publicada na afamada casa


editorial de

F. A. Brockhaus, deu entrada na eximia con-

gregao dos Komanistas encartados.

Alguns artigos que publicou sobre litteratura portuguesa foram attraindo a atteno de

um

grupo de jovens pa-

enthusiasmo, exprimiram a sua

triotas que,

era caloroso

admirao

gratido novel auctora. Fazia parte deste

grupo Joaquim de Vasconcellos com quem entrou


respondncia

literria,

coraes dos dois,

E
ficou

foi

em

cor-

a qual pouco a pouco foi ligando os

como j

lhes ligara os espiritos.

assim que D. Carolina Michaelis de Vasconcellos

pertencendo a Portugal

e s letras

portuguesas.

Luise Ey.

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

240

Carolina Mchalis
Lista dos seus escritos, publicados de 1867 a 1911

Prembulo

Engenho

Engenho no pr a

arte!

claro a linhagem, de

vocbulos que ningum entendera antes, no apurar


pletar textos

emmaranhados ou

com-

mtilos, no descobrir ne-

e pessoas que na concepo comjulgavam estranhos uns aos outros; arte que a

xos entre ideias, factos

mum

se

todos deixa attonitos

com

a maravilhosa riqueza dos co-

nhecimentos que patenteia, hauridos nas fontes mais recnditas ou mais diversas

essa famosa frase

camoniana

Senhora

D. Caro-

podia servir bellamente de moto

lina ]\richalis de Vasconcellos, se aos que batalham na lia das letras fosse permittido, como aos cavalleiros

medievaes, usar divisas,

e nellas

traar sentenas ^

comquanto mais conhecida pelos Lusadas, i, 2, no


e j provm da litteratura latina (inf/enium-ars) : vid. Epiphanio Dias, ed. dos Lusadas, vol. I, p. 3. nota. Aos exemplos ahi reunidos accrescentarei
passos de Diogo Bernardes e de S de Miranda
1

frase,

s dVlles,

tambm de uma egloga de Cames,

Inda que por desculpa dar poder


(o que confesso) engenho,

Faltar-me

Que por

ser verdadeira,

no Lijma, ed. de 1820.


Dar
Das

me

e arte,

valera,

p. 1-32;

favor aos engenlirs, e a toda arie


boas, faz os reis aqui immortaes

Por fama,

nas Poesias, Halle 1885,

p. 95.

E mais

estes da litteratura proveu-

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

Da

lista

247

que adiante apresento, ver-se-ha que no exag-

gero no que digo. Desde 1867, quantos livros, quantos


opsculos, quantos artigos

em

attenda-se a que s vezes

simples e apparentemente modestas notas se resolvem

difficeis

problemas,

a que no existe trabalho

mais breve que seja. que no d ao

leitor

um

d'ella,

por

ensinamento.

Chega a gente a pasmar de como ha crebro que armazene tamanha quantidade de saber, e mesmo de como ha
maneira de o assim adquirir e divulgar. Se lemos, por
exemplo, o opsculo sobre Pucaros_, parece-nos que nunca
a autora
fosse

na sua vida tratou de outro assunto que no

Ethnographia;

lemos qualquer das dissertaes

se

etymologicas. suppomos que a sua especialidade nica


dissecar e interpretar palavras; finalmente, se folheamos

al e

da francesa antiga:
et es tant {rreus
la gerra

davas totas partz

que no lor ten pio geins ni

artz,

ua Provenal ische Chresloinath/e, de Appel,


Tau

os sotils

em Bertran de Born,
Or
S'il

no

Boman

ed.

ne

resr^it

de Stimming, 1892,

engin

en

p.

60;

peril,

et art,

de Eenart (ap. Constans, Chrestomathie de Vancien /ran-

arte, encontro

con

64

genlis e m'arix,

est Chanteclers

ais, 1906, p. 109, vv.

mos

p.

o(jni arte.

128-129).

No

Vocabolario da Crusca,

s.

v.

como de Boccaccio a expresso con ogni inger/no


Das minhas leituras hespanholas tenho nota ape-

ij arte numa egioga de


Garcilaso [Las Obras de
Boscan y alyanas de Garcilasso, Anturpia l4, fl. 252 ), ond( a
palavra correspondente a engenho est substituda por um sy-

nas de astcia

nonymo

mas deve haver exemplos da frase que me occupa.


Fica assim patente' que esta tem uso mais ou menos em toda a
Romania.
;

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

248

um

dos tratados de Historia

so de que s esta a

tem

litteraria,

attrahido.

ficamos na persua-

Sempre por

tudo, sempre erudio a rodos, por todos os lados o


espirito a resplandecer: arte e

Dividindo a minha

lista

em

engenho!
seis seces,

em
mesmo

igual

Philologia

portuguesa, Philologia hespanhola, Philologia hispano-portuguesa, miscellanea de Philologia romnica, Ethnogra-

phia portuguesa e hespanhola, e quaedam varia,

cuido

que logo ao primeiro aspecto dou ideia das matrias pela


Sr.*

D. Carolina Michalis versadas no seu intenso labor

de 44 annos. Os principaes trabalhos (seco

1.*,

2/, 3.*

5/) pertencem, e naturalmente, nossa Philologia e


Ethnographia, consideradas ou em si mesmas, ou conjune

com

tas

a Philologia

Ethnographia hespanholas, porque

outrora as relaes histricas entre Portugal

eram

to ntimas, que

occupa de

um

fronteira, ou

nem sempre

d'estes paises

Hespanha

o investigador

que se

pode esquivar-se a passar a

para c, ou para l: que ha-de

d7,er-se

da

Historia da litteratura 2^ortuguesa. d'esse manual acabadssimo, onde o leitor encontra tudo o que precisa saber,

methodicamente disposto? que ha-de dizer-se das edies


do Cancioneiro da Ajuda e das Ohras de S de Miranda, que

em

seus commentos fazem resuscitar diante de ns as ge-

raes litterarias da idade-media e do sec. xvi? que ha-de


dizer-se das

numerosas

profundas observaes criticas

aos nossos mais antigos poetas, aos Cancioneiros do sec. xv,


a

Gil Vicente,

ao Palmeirim de Inglaterra, a Andrade

Caminha? Aqui admiramos


de estudar o

Cid,,

a facilidade

com

que, depois

passa a discutir a Celestina, a Alveita-

ria de jNIestre Giraldo, e a descobrir,'

como

se percorrera

caminho cho, rduas etymologias, no raro expostas at

em

primores de dico,

alli

arrebatam-nos os prodgios de memoria com que

quer portuguesa, quer allem


re-

busca

em dezenas

XVI

XVII os restos dispersos, memhra disiecta, do Ro-

de obras portuguesas dos sculos xv,

1K)LET1M DA

240

SEGUNDA CLASSE

manceiro peninsular, ou expurg^a de impertinentes apocryphos as poesias lyricas de Cames. Na 4.* seco avulta

em

o livro intitulado Estudos sobre a criaro das palavras

romanco: comquanto publicado em annos juvenis, e de


contextura um tanto compacta, log-o, pela novidade e abundncia da doutrina que encerra, notabilizou a sua autora

com

pro-

sciencia. Pelo

que

entre os philologos ^ e ainda hoje consultado


veito, aps os

enormes progressos da

toca 6.* e ultima seco, figuram ahi opsculos e arti-

gos de natureza muito diversa, desde a Pedagogia at o

quem

feminismo, o qual no admira que faa que

tanto

tem iUustrado o seu sexo, pugne tambm pelos direitos


sociaes que elle reclama.
Nascida e educada na Allcmanha, a Sr.^ D. Carolina
Michaelis trouxe para Portugal, ao consorciar-se,

em

1876,

o nosso compatriota, e conhecido historiador de Arte,

com

Joaquim de Vasconcellos, os hbitos de estudo que


o povo teutonico; e embora em pas mais
propenso a devaneios do que a longas lucubraes, tem
o Sr.

tornam grande

resistido heroicamente influencia

ado victorias a cada passo.


fora lhe

juncam de

do ambiente, e alcan-

Ao menos, que

de c c de

flores a estrada triuraphal

No

se

conhece pessoa, por pouco que das letras alcanasse noticia,

buscando
fama d de
uns pedem-lhe prlogos para obras que

que no erga para

ella olhos respeitosos,

informar-se da actividade de

Alm

si.

d'isso,

escrevem-, outros conselho

Vid. o

Appendice

[,

quem

to clara

em dvidas que

nota ao

os assaltam^.

u." 89.

Vid. a Lista bibliogrophica, n/" , 6 e 116.

Por exemplo: Priebsch. ])ara a edioo das obras de Caminha;


Nunes, para a Chrestomat/na arcliaica; Wannenmaches, para a
Grisekligarje, etc, etc. Pela minha parte confesso que no poucas
vezes tambm tenho recorridu ao seu saber e bondade, como nas
minhas obras declaro.
*

J.

.1.

A -ADEAUA DAS SCIEXCIAS

L>E

Qual lhe esboa a biographia ^ ou

lh<

250

es calorosas

de inscrever o
dedica^.

LISBOA

transmitte sauda-

em artigos e em cartas-; qual se orgulha


nome d'ella na 1.^ pgina de livros que lhe
i

As Sociedades

litterario-scienilicas e

os redac-

Em

1893 a
Universidade de Friburgo, no Gro-Ducado de Baden, f-la
Doutora^. Em 1901 o Governo portugus concedeu-lhe

tores de peridicos reclamam-lhe memorias.

o officialato

distinco

da Ordem de

S.

Tiago

nica entre ns

^,

em 1911 nomeou-a

Professora de Philologia

Germnica na Faculdade de Letras da capitai^.


Melhor que a minha singela prosa, falia a extensa
Bibhographia que vai

2/

classe

ler'-se.

muito folgo com que a

da Academia das Sciencias de Lisboa, por

zelo do seu Secretario, que no perde jamais o ensejo de

augmentar o renome da corporao a que pertence, resolvesse consagrar um nmero do Boletim Sr.* D. Carolina Michalis de Vasconcellos. Visto que, segundo diz
o

bom S

de Miranda, a p. 194 do volume que

ella pr-

pria editou e annotou:

Pena e galardo igual


O mundo em peso sostm:

ua

regra geral

Que a pena

se

deve ao mal,
bem,

o galardo ao

demos effectivamente galardo

Vid. o Appendice, parte

i.

Vid. o Appendice, parte

Vid. o Appendice, parte

iii.

Vid. Revista Lusitana,

Decreto de 21 de Fevereiro.

iii,

illustre Sbia, que,

vindo

parte n.

376.

6 Vid. Dirio do Governo de 22 de Junho. Tomou posse do seu


cargo em 20 de Julho, entre vivos applausos de professores e estudantes da Faculdade cfr. Dirio de Noticias de 21 de Julho de 1911.
:

251

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

a receber, por sentimento

pensar, os foros de cidad

portuguesa, concomitantemente impulsora da nossa


vilizao, pregoeira das nossas letras,

ci-

por consequncia

orgulho da nossa terra.

IL<ist:i,

I.

l:>il)liog'i*apliica

Pliilologia portuguesa

Der portugiesische Infmitiv (Uso syntactico do infiErlangen 1891, 74 pag.,


nitivo pessoal em portugus).
1.

in-8.

2.

Separata

das Romanische Forschungen, vol. vii.

Gollocao do adjectivo portugus.

cado na Rev. Lusitana.,


3.

84.

iii,

Vi,

230

sgs.

Achar menos (estudo d'esta expresso).

blicado na Rev. Lusitana,

5.

publi-

Dizer d'alguem cobras e lagartos. Artigo publi-

cado na Rev. Lusitana^


4.

Artigo

Tostia.

Artigo

ii,

Artigo pu-

79.

pubhcado na Rev. Lusitana^

221 (mostra que Tostia

leitura de Scotia

viii,

= Scocia

Esccia).

6.

Etymologias portuguesas.

Lusitana^

i,

Artigo publicado na Rev.

117 [consoada, assuada, de consum) e 298 sgs.

{arvoado, avental, hehera, haforeira, holsar, r{lha[s], brinco, elo,

7.

tspanto, fueiro, gronho, icho, ich, ilh).

Etymologias portuguesas (sengo, nanja, emque,ndes

endez, meigo).
lologie, ^ai,

8.

sgs.

Taibo.

-Artigos

na Zeitschrift filr romanische Phi-

102-115.

Artigo publicado na Rev.

Lusitana, xii, 133


ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

22

A ortographia

9.

nacional,

Serie

de artigos publica-

dos no Primeiro de Janeiro, de 15 de Maro de 1911

em

diante.

Ad. Mussafia.

10. Suir antica mtrica portoghese, de

Critica publicada no Literaturhlatt f. germ. u. rom. PkiJologie, vol. xvii, col. 308-318, 1896.
Fez-se sepa-

rata.

11. Geschichte der portugiesischen Litteratur (Historia

da

Litteratura

portuguesa).

(com a collaborao de

Tli.

Trabalho

publicado

Braga) no Grundriss der

manischen Philologie de G. Grober, II-2 (1894).

ro-

Come-

em portugus no Instituto de Coim4 (Abril de 1900), por Alfonso Hincker, Alsaciano, hoje fallecido, que durante algum tempo
ou a ser traduzido

bra, vol. XLVii, n.

viveu
allem

em
e

12. La

Portugal, onde se dedicara ao ensino da lingoa

da francesa.
littrature

portugaise.

Artigo

inserido

na

Grande Encyclojodie, xxvii, 394-397, 1899.


13. Cancioneiro da Ajuda.

Vol.
e

I.

Texto,

Edio

critica.

com resumos em

eschemas mtricos.

Halle

allemo, notas

1904, 924 pag.

in-S." gr.

Vol.

II.

Investigaes

phicas

bibliographicas, biogra-

historico-litterarias.

1001 pag.

Halle

1904,

Das

Lieder-

in-8." gr.

14. Artigos criticos a respeito da edio de

huch des Konigs Denis von Portuyal (O Cancioneiro


rei

D. Denis)

XIX, 578 sgs.

feita

por Henry R. Lang.

Na

d'el-

Zeitschrijt,

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

Zum

15.

Liederbuch des Knigs Denis de Portugal.

Observaes

criticas ed. d'

nis feitas por

Lang.

Na

Randglossen

Cancioneiro cVel-rei D. De-

Zeitschrift, xix.

cado na Rei-, Lusitana, vr,

17

Lais de Bretanha (poesia medieval).

Iti.

253

513

sgs.

Artigo

publi-

1 sgs.

zum altportugiesischen Liederbuch

Co-

tas ao Cancioneiro medieval portugus). Serie de arti-

gos phiiologieos.
diante.

Dou
a)

Separatas da

I.

do vol.

XX em

Der Ammenstreit (cantigas de escambo

tivas a
h)

Zeitschrift,

aqui os titulos dos artigos

t/<rt.<j.

Ein Mantellied.

II.

rela-

Sep. do vol. XX, 145-218,1896.

Vom

III.

Mitta<jessen

IV. Penna-veira.
Sep. do
XXV, 129-174, 1901.
VI. KriegsV. EinSeemann mochfich

hispanischer Monarchen.
vol.

loerden.

lieder.
(?)

Seip.

do vol. xxv, 278-321, 1901.

VIT. Ein Jerusalem-Pilgi-im und andre Kreuz-

fahrer. Seip. do vol. XXV, 533-560


1901.
e)

VIII.

Teir Afonso de Meneses.

669-685,

IX. Wolf
X. Das Zwiespaltslied
Bonifazio Cah-o.Sep. do vol. xxvi, 55-75,

Dietrick (Lopo Diaz).


des

1902.

XII. Ro/) XI. Jm Nordosten der Halhinsel.


manze von Don Fernando.
Sep. do vol. xxvi,

206-209, 1902.
g) XIII.

Don

Arrigo, Infant von Spanien und

Senator von Rom.

iep.

do vol. xxvii, 1-94,

1904.
hl

XIV. Guarvajja: Sancho

/.

Sep.

do vol.

xxviii, 1-15, 1904.


)

XV.

Vasco Martinz de Resende

Sanchez.

Sep.

do

vol.

D. Afonso

xxix, 683-711, 1905.


204

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

18. Acerca do Tratado de Alveitaria de Mestre Griraldo,


vid. adiante, n. 79.

19. Artig-o sobre

problema

Gaula, na Zeitschrift,

iy,

347

20. Zur Salmon-Morolfsage

Salomo

Markolf na

do Amadis de

litterario

sgs.

respeito das lendas de

(a,

litteratura medieval de Portugal).

Artigo nos Beitruge zur Geschichte der deutschen Sprache,


VIII,

313

sgs.

Vid. tambm Romania,

transcritos uns trechos dos Portuglia


rico, Scriptores,

i,

180

ix,

473, onde

Monumenta

vem

Hist-

274 (lenda de Gaia), enviados

pela Sr.* D. Carolina Michalis a Gaston Paris.

Appendice

21. Les Bibles Portugaises.-

um

estudo

sobre As Biblias castelhanas, de Samuel Berger.

Romania, xxviii, 360 a 408,

22.

Uma

Na

508 a 67, 1899.

obra indita do Condestavel D. Pedro de Por-

Dona Isabel). Edio


Madrid 1899, 96 pag.

tugal {Tragedia de la insigne regna

acompanhada
in-8.

Zum

24.

Menndez y Pelayo).
Cancioneiro Geral.

Zum

Artigo inserido na

Cancioneiro dTvora.

6-571. Novo artigo sobre

ibid., VII,

de eridicin espanola (ho-

Zeit-

80-8, 1881.

schrift, V,

V,

introdueo.

Separata dos Estdios

menagem
23.

de

Artigo na

o assunto

Zeitschrift,

do antecedente:

9 sgs.

2. Noticias

de mss. portugueses (sobretudo de Can-

cioneiros do sec. xvi).

Series

de attigos publicados na

Zeitschrft, viii, 429 sgs. e 598 sgs., e ix, 360.

BOLETIM DA SEOUVOA CLASSE

255

26. Artigo critico a respeito do Gil Vicente do Visconde

de Sanches de Baena. Publicado no Literaturhlatt f. germ.


rom. PhiJologie, xvii, col. 87-97, 1896, d'onde se fez
it.
separata.

Uma passagem

27.

escura do Chrisfal.

blicado na Rtv. Lusitana,

iii.

Artigo

pu-

347.

28. Artigo no Literaturhlatt f. germ. u. rom. PhiJologie,

1894,

8. col.

n.'^

267-277, acerca da edio que das obras de

Christovo Falco fez Epiphanio Dias, no Porto,

em

1893.

29. Palmeirim de Inglaterra lestudo historico-litterario

acerca d'este romance de cavallaria.

1883, 67 pag. in-8. gr.

Infanta D. Maria.

tiiguez, vol. ii, fase. iv.

31.

Em allemo).

Halle,

a, Zeitschriff, vi,

37

216 a 255.

a 63, e

30.

Separata

-Separata

do Plutarcho Por-

Porto 1880.

Infanta D. Maria de Portugal e as suas

(1521 a 1577), Porto, Typ. de A. Sousa

123 pag.,

Irmo, 1902,

in-folio.

32. Publia Hortnsia de Castro


culo xvi).

&

damas

(dama letrada do si, 136-

Artigo publicado na Arte Portuguesa,

140, Lisboa 1895.


33. Poesias de Francisco de S de Miranda.
critica,

acompanhada de um estudo sobre

tes, notas, glossrio, e

um

Edio

o Poeta, varian-

retrato. Halle 1885,

949 pag.

in-8. gr.

34. Pedro de
terariai.

Em

Andrade Caminha (estudo de Historia

allemo. Paris 1901, 120 pag. in-8.

parata da Reiue Hispanique,

t.

viii.

lit-

Se-

ACADE3IIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

26

35. Pedro de Andrade Caminha.

blicadas

por

Priebseh.

J.

Poesias inditas pu-

Artigo

Deutsche Literatur-Zeitung de 1898,

critico

na

inserido

1124 a 1128.

col.

3G. Poesias apocryphas, attribuidas a Cames.

Arti-

gos na Revista da /Sociedade de Tastruco do Porto,

ii,

10-12, Porto 1882.

um

37. Materiaes para

Camoniana.

No

38. Notas

ndice expurgatorio da Lyrica

Circulo Camoniano,

camonianas.

Xo

[,

30

sgs.,

1889.

Circulo Camoniano,

199

i,

sgs., 1889.

39. Contribuies para a Bibliographia

No

Circulo Camoniano,

i,

Camoniana.

19-25, 58-59, 09-71, 165-167,

1889.

40.

Artigo critico sobre a Bihliograjohia Camoniana de

Th. Braga,

Porto em 1880.

Camoniana do

Catalogo da Exjyosio

Na

Zeitschrift, v,

136 sgs.

41. Artigos a respeito, ou a propsito, dos quatro pri-

meiros volumes

W.
Na

das Obras de Cames traduzidas por

Storck (Lus de Camoexs' SmtUche Gedichte).Zeitschrift f. rom. Philologie, lugares seguintes


IV, 591-609, e v, 101-136, critica do vol.

dondilhas ^
VII,

131-157,

Cartas) e do vol.

critica

do vol.

nas, Odes e Oitavas

Storck tradu/iu

^,

em allemo por

iii

II

[Re-

(Sonetos)

(Elegias, Sexti-

com um appendice

in-

Lieder a palavra Redondi-

Ihas.
2

Storck subordinou a

uma mesma rubrica

(Oitavas), quer as Oi-

tavas propriamente ditas, quer as Epistolas.

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

titulado l'amoes

2o

na Allemanha),

<

do vol. iv

(Canes e Eglogas)]

407-453, novas observaes ao Livro das

VII,

Redondilhas

494-530,

VII,

Cartas

e viii, 1-23,

novas observaes ao

Livro das Elegias.


42. Parnaso de Luis de Cames. Edio de Ferreira de
Brito,

com uma intrudueo de Theophilo Braga.

Artigo

publicado na Zeitschrift, v, 393 sgs., 1881.

critico,

43. Notas Camonianas


I.

II.

Prego

= pregoeiro?

Caracter latino do Idioma portugus.

Olvide y aborreci.
IV. Uma glosa de Alma Minha.

III.

V. Elegia indita de Cames.


(Artigos publicados pela Sociedade Nacional Ca-

moniana, no opsculo intitulado Homenagem a


Cqmoes, 26-48, Porto 1902).

mi perdicion. A respeito de uma Co Separata do Circulo Camoniano 293-

44. Justa fue

pla camoniana.

, i,

299.

45.

Sette annos de pastor Jacob servia. Nota ao so-

neto de

Cames que assim comea.

pjlzeviriana,

Camoniano,

1889, 15 pag. in-8."


vol.

Porto, Typographia

Separata

do Circulo

i.

Nova edio, segundo a

46. Os Lusiadas, de Cames.-

do Visconde de Juromenha, conforme segunda publi-

cada em vida do poeta; com as estancias desprezadas


omittidas na primeira impresso do

poema

com

varias e notas. Leipzig 1873.


Vol.

V.

N." Julho, 1911.


1.

e.

lies

17

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

28

Edio

47. Os Lusadas, de Luis de Cames.

com

introduco. Estrasburgo,

s. d.

(1904).

48. Vida e Obras de Luis de Cames.


ginal allemo de

W.

das Sciencias, 1898.

bm

critica,

Verso

Storck, annotada. Lisboa,

do

ori-

Academia

Os 21-27 do cap. iv foram tam-

publicados no Circulo Camoniano,

373

l,

sgs., 1898.

49. Lucius Andreas Resendius, inventor da palavra Lu-

sadas.

Coimbra, Imp. da Universidade, 1905,

Separata do

Instituto, vol. Lii.

50. Lucius Andreas Resendius Lusitanus.

Typ., Calada do Cabra,

Separata do

in-8.

vol. iii

7,

Lisboa,

1905, 22 pag.

in-4.*'

gr.

do Archivo HistoHco.

51. Pratica de trs pastores.

Edio

de

um

Natal, do sec. xvi ou xvii, ms. da Bibliotheca de

com introduco

Off.

e glossrio,

1881, 52 pag. in-8. gr.

em

auto do

vora

allemo. Braunschweig

*.

Neues aus Spanien und Portugal (Novidades de


Serie de artigos sobre a QuesHespanha e Portugal),
52.

to do Fausto de Castilho, publicados no

Magazin

fiir

die Literatur des Auslandes, vol. XLii. Berlin 1873.

1 Neste opsculo, pag. 2, citani-se duas edies da Pratica: uma,


designada por A, e attribuida pela Sr." D. Carolina Michaelis ao
sculo XVI ou xvir (o rosto no tem data, e a folha final, onde ella
podia estar, acha-se rota) outra, designada por B, de 1761. Como
;

illustrao do assunto, accrescentarei que no

Museu Ethnologico

ha duas edies completas: uma, de 1659 (datada na subscripo


final); outra, sem data, e de igual nmero de paginas. A ltima
comprei-a na livraria de Pereira da Silva, Lisboa (vid. Archivo
do hibliocjrapho, Lisboa 1911, n. 46, 9156); a antecedente obtive-a de um amigo meu do Algarve, que indirectamente a havia

comprado tambm na mesma

livraria.

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

o. Joo de

Deus

e a Cartilha

blicados na revista intitulada

54. Aathero e a Allemanha.

lume

intitulado

1896,

in-8.,

Maternal.

29

Artigos pu-

Ensino. Porto 1877.

Artigo

publicado no vo-

In Memoriam. Porto, Typ. Occidental,

38

sgs.

Preambulo s Paginas Avulsas, de

J. J.

Rodrigues

de Freitas, xvi paginas. Porto, Chardron, 1906.


56. Prefacio Autobiographia e

Coelho,

XXV

Cartas de Trindade

paginas, Lisboa 1910.

7. Portugiesische

Sprache und Literatur (Lingoa

litteratura portuguesas).

Artigos

crticos a respeito

movimento philologico em Portugal, publicados


1) No Jahresbericht, de VolmUer, do

vol.

do

em

diante.
2)

No

Konversations-Leoeikon, de Brockhaus, de

1875 em diante.
3)

4)

58.

No
Na

de Meyer, de 1880

As cem melhores poesias

guesa. London-Glasgow

Castelhano,

de Henry R.

sgs.

Lautlehre

da lingua portu-

1910, 236 pag.

Cancioneiro Gallego-

Lang. Na

Zeitschrift, xviii,

II.

60.

diante.

(lricas)

59. Artigo critico a respeito do

200

em

Deutsche Encyklopdie

Philologia hespanhola

und

Grammatisches

zur

altspanischen

Prosadarstellung der Crescentiasage (Phonetica e notas

grammaticaes a respeito da redaco hespanhoia da lenda

260

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

de Crescencia).

Xo Archiv de Herrig,

vol. XLiii,

1867,

Braunscliweig.
N. B.

auctora contava a juvenil idade de 16 annos, quando

escreveu uste artigo.

61. Etymologies espagnoles: zaherir, zahulUr, zahucar,

zahor.

Na Eomania^

ii,

86-91, 1873.

62. Erluterungen zu Herder's Cid

de Herder).

Leipzig,

63. Romancero
formada sohre las

romances.

64.

Illustraes ao Cid

Brockhaus, 1868.

dei Cid.

Nueva

eicon anadkla

antiguas, que contiene doscientos

Leipzig,

re-

cinco

1871, 368 pag. in-16.

Garci Sanchez de Badajoz.

Artigo publicada na

Revista Critica de Historia y Literatura,

il,

114-133, 1896.

Worte zur Celestina-Frage (Duas palavras


Artigo na Zeitschrift, xxi, 405 sgs.

6. Zwei

acerca da Celestina).

66. Artigo critico a respeito do trabalho de Foulch-

Delbosc sobre a
1901,

Ce?esi?a.

-Separata do

Literaturhlatt^

n.M.

67. Artigo critico a respeito da Celestina, ed. de

nndez y Pelayo.
68.

Zum

Cancionero de Modena.

parata das Romanische

69.

Zum

Me-

Separata do Literaturhlatt, 1901, n.


Erlangen

1899.--* Se-

Forsch.ungen, vol. xi, fase.

Cancionero General de Ngera.

Zeitschrift, v, 77 sgs.

1.

l.**

Artigo na


BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

70. Notas

ao

1900, 13 pag.

Cancioneiro Indito.

Separata da Rciue

261

Xew-York,

Paris

Hispaniq^ae, vol. xxi.

Zur Cibdreal-Frage (Acerca do autor liespanhol

71.

Cibdrea!).

Separata

das Romanische Forschunyen,

Erlangen 1891, 20 pag.

72. Trs flores dei teatro antiguo espaiiol:


fa(hs dei Cid,

El Conde de Sex^ El desden con

Leipzig 1870, 348 pag.

vil,

in-8.

in-K.''

Vol.

el

Las mocedesden.

xxvii da Coleccin

de Autores Espavoles.
73. Nachtrge zu Trs Flores dei Teatro Antiguo Espaiiol
filr

(Supplemento s Trs Florfs,

Romanische und Englische

74.

Antologia Espaiiola,

etc.).

Literatura,

Leipzig,

No Jnhrlmch

37-43, 1871.

Brockhaus, 1875.

Vol. xxxiv da Coleccin de Autores Espauoles.

III.

Philologia hispano-portuguesa

Wortdeutung (52 etymo-

75. Studien zur hispanischen


logias

hespanholas e portuguesas).

Florena

1885.

Separata da Miscellanea di Filologia. 113 sgs.


76.

Fragmentos etymologicos

estudo etymologico de

51 vocbulos hespanhoes e portugueses. Porto, Typ. de


Vasconcellos, 1894, G2 pag. in-8."

Lusitana^
77.

Extrahido

da Rev.

iii.

Yengo

Enguedat ^Engar: notas etymologicas. Na

Miscellanea Linguistica in onore di Graziadio Ascoli,

537, Torino 1901.


78.

Cfr.

523

infra o n." 91.

Contribuies para o futuro Diccionrio Etimolgico

das lnguas hispnicas (1.* serie). Lisboa, Imprensa Na-

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

262

cional, 1908,

62 pag.

iii-8.

gr,

Separata da Rev. Lusi-

1908. Cfr.

tana, XI, n."^ 1 e 2,

infra o

ii.

79.

79. Mestre Giraldo e os seus tratados de Alveitaiia e

estudo literrio e

Cetraria:

Contribuies

para

futuro

Diccionrio Etimolgico das lnguas romnicas peninsu-

Separata da Rev. Lusi


So
trabalhos agrupa(1910).

lares (2.* serie). Lisboa, 1911.

tana, XIII, n."*

dos

num

3-4

volume.

dois

Cfr. supra o n. 78.

A maneira do apiah (estwdo

80.
tribilho

do sculo xvij.

tana,

379.

I,

81.

d'esta

moda ou

i,

Artigo

es-

publicado na Rev. Lusi-

Hilo portugus (uso d'esta expresso

hespanhoes antigos).
tana,

Artigo

publicado

em

autores

na Rev. Lusi-

63.

82. Observaes sobre alguns textos lyricos da antiga

poesia peninsular.

Porto, Typ. de A. F. Vasconcellos,


Separata da Rev. Lusitana, vn,

1901, 32 pag. in-8.


fase. 1.

83. Der

Spanische

Cancionero

des

Eritischen Mu-

seums: estudo sobre ura Cancioneiro Castelhano portugus,


publicado por H. Eennert.
vol.

xvm,

col.

Separata

do Literaturhlatt,

127-143, 1897.

84. Nuevas disquisiciones acerca de Juan Alvarez Gato.

Artigo publicado na Rev. Lusitana,

85. Gracian e S de Miranda.

Historia y Literatura,

ii,

vii,

Xa

241 sgs.

Revista Critica de

212-213, 1896.

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

Paris 1899. 19
alma dormida.
da Eevne Hispanique, t. VI.

86. Recuerde el
in-8.

Separata

87. Notas aos Sonetos

vue Hispanique,

t.

263

anonymos^

Paris li>UU. 23

Vi.

pag-.

Separata da Repag". in-8."

gr.

88. Investigaes a respeito de Sonetos Portuguesas e

Castelhanos.

ISew-York

Separata

da

Revue Hispjanique,

t.

xxii,

Paris 1911.

88-A. Artigos (geraes


turas e lingoas

e especiaes) relativos s littera-

de Portugal. Brasil, Galliza, Castella.

Catalunha, nas seguintes encyclopedias

Brockhaus' Gras-

Konversations-Lexikon, 13.^ ed., Leipzig lb82 1887;

ses

14.* ed., Leipzig

1892-1897; Meyer's Grosses Konversa-

tions-Lexikon, vol. xxi, ed. .^ e 16.*; Mittleres Konver-

sationsLexikon, 7.* ed., vol. VT, 1906-1908,

IV. Miscellansa de Philologia

romnica

89. Studien zur romanischen Wortschpfung

acerca da criao de palavras

300 pag.

273.

n.'^

em romano

).

'(Estudos

Leipzig 1876,

in-8.

90. Etymologisches

cohete

mojigato

Gundana

(foguete)

marana esquerp

carcoma

gidt feligres

rom.
Xo Jahrhuch
^ovo
Kcher goldre couire-tulbe-kumpure
carquois tarquois linjavera huyrach
Ibid

(fregus)

carmhano

eng. Liferatur^ xiii,

hizzejf-.

f.

u.

202-217, 1873.

artigo:

bisheticn.

308-327.
Addies

correces: no vol.

iii.

p.

57-64 (1875).

9
^ E-stes
sonetos (castelhanos) de poetas portugeses e hespanhoes foram publicados porDelbosc na Rv.Hisixtnique,\i,o2S sgs.

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

264

91. Explicao etymologica de enger e inar.

na

Zetschriff, xxix,

92.

608

sgs.

Cfr.

Artigo

supra o n. 77.

Grammatica Francesa de Tanty, reformada, de colcom Gaston Le Boucher. Heidelberg, J. Groos,

laborao

1907.
93. Artigo critico a respeito da 2.^ ed. (1873) do Dictionnaire d' Etymologie Franaise de

Auguste Scheler.

Na

Bibliograjyhia Critica. Porto 187, p. 369-382.

94. Fior delia Poesia Italiana Antica e

da Biblioteca d'Autori
1871, 369 pag.

V.

Moderna:

Italiani. Leipzig, F.

EthnograpMa portuguesa

vol. xi

A. Brockhaus,

hespanhola

95. Materiaes para o estudo do Refraneiro portugus.

Artigo publicado na Rev. Lusitana,

i,

69 sgs.

96. Tausend portugiesische Sprichwrter (Mil provr-

bios portugueses). Braunschweig 1905, 48 pag.


rata do

Sepa-

volume publicado em honra de Tobler pela Berli-

ner Gesellschaft fiir das Studium der neueren Sprachen.

97.

Zum

Sprichwrterschatz des Don Juan Manuel (Ob-

servaes ao thesouro de provrbios de D. Juan Manuel).

Halle 1905, 16 pag. in-8.

Separata dos Bausteine zur

romanischen Philologie, dedicados a A.

]\Iussafia.

Artigo

98. Estudos sobre o Romanceiro popular.-

blicado na Rev. Lusitana,

ii,

156 sgs.

193

pu-

sgs.

99. Romanzenstudien (Estudos do Romanceiro). N.** 1,

Historia de

um

antigo romance doCid. Halle

1891.

mal

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

265

Ha

n." 2, sobre o

Separata da

" amores, ibid.,

Zeitschrift, xvi.

397

mas

sgs.,

creio que no se fez

separata do artigo.

100. Estudos sobre o Romanceiro peninsular.

Separata

da Cultura Espanola. Madrid 1907-1909, 3G8 pag.


101. Spanische Volkspoesie.

Serie de

poesia popular de Hespanha,


zin fiir

clie

in-8. gr.

artigos sobre a

publicados no Maga-

Literatur des Auslandes, vol. XLlii,

n.''^

1,

1874.

e 3,

102. O Judeu errante

Lusitana,

i,

em

103. O Judeu errante


blicado na Rev. Lusitana,

em
ii,

104. Estatinga, estantiga?

graphica

Artigo

na Rev.

Portugal.

Outro

artigo pu-

74.

Separata da revista ethno^

Tradio, 15 pag. in-8. gr. Lisboa 1889.

lO. Estantigua.

Hispanique,

Portugal.

34 sgs.

vii,

Rplica a Menndez Pidal, na Revue


Cfr. Appendice, parte

10 sgs. (1900).

i,

Xota

publicada na Rev. Lusi-

nota ao n. lO.

lOG. Tangro-mangro.
tana,

I,

GQ.

107. Algumas palavras a respeito de pcaros de Portugal.

Artigo

n." 2,

publicado no Bulletin Hispanique,

t.

vii,

Abril-Junho de 1905.

108. Carta-Prefacio sobre Contos Populares Portugueses, anteposta aos Contos maravilhosos
de

Antnio Pena Jnior. Lisboa

l'>98.

para a

infncia,

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

266

109. Contos Infantis.


rosa,

Preambulo

dos Contos cor de

traduzidos por Henrique Marques Jnior, 36 pag.

Lisboa 1906.

Assuntos varies

VI.

110. As capellas imperfeitas e a lenda das divisas gregas.

Porto

1905, 14 pag.

in-4.'^

gr.

Com uma

estampa.

Parte d'este opsculo est comprehendido no artigo men-

cionado no n. 115,
111. Quindecim

h).

Signa ante Judicium (estudo sobre o

Antichristo e o Dia de Juizo).

Separata do

das Studum der neveren Sprachen de Herrig.

ArcJiiv fiir
vol. XLVI.

Braunscbweig, 1870, 36 pginas.


112. Hamlet in Spanien.

Separata

de

um

estudo pu-

blicado no Shakei^peare-Jahrbuch, vol. X, Ktben 1875,

46 pginas.
113. Shakespeare in Portugal.

Separata de um estudo

publicado no Shakesfeare-Jahrhuch^ Ktben 1880, 31 pginas.

114. Kant e o terremoto de 1755.

ciedade de Instruco do Porto,

115.

Xa

Arte e Natureza

ii,

em

Xa Revista da So-

271-274, 1882.

Portugal sabiram os se-

guintes volumes
a)

Coimbra, no vol.

(1902)

h) As Capellas Imperfeitas da Batalha, no vol. V


(1905);
c)

Bussaco, no vol. vi (1906).

116. Deveres Maternos.

Prefacio

do livro de

Ammon

assim intitulado, traduzido pelo Dr. Sousa Baptista, 16


pag. Porto 1902.

UOLETLM DA EGUNDA CLASSE

267

117. Frauenbewegung und Frauenunterricht in Spanien


und Portugal, estudo sobre a mulher peninsular, publicado
na enciclopdia intitulada Handhnch der Fmuenhewegung^
vol.

I,

Berlin,

424-40;"),

Duarte Leite, na

Traduzido

por

parte que se refere a Portugal, e publi-

cado no Primeiro de Janeiro


e

1901.

]\[oser,

215. 211), 217, 218. 219

n.*

221, de 1902.

118. Relatrio do Congresso Feministico celebrado

Berlim no anno de

Commercio do Porto
1895 (traduzidos

em

1895. Serie de artigos publicados no


n.^

em

275, 277, 280, 281

allemo

num

jornal de

282, de

Hamburgo

por D. Luisa Ey).


119. Soror Maria do Divino Corao, superiora do

Pastor do Porto.

No

Bom

Commercio do Farto (folhetim),

n.

151, 1899.

120. Portugiesischer Sprachfiihrer (Guia de conversao,

portuguesa

e allem).

Com

a colaborao de Kordgien.

Leipzig 1894.

121. Manual de conversao, allemo-portugus.

Hei-

delberg, J. Groos, 1906.

122. Distracciones filolgicas.

gida a E. S. Dodgson, e por

Huelva, intitulado
1897.

Notas

Carta

elle

particular diri-

publicada

num jornal

de

El Di^fensor^ de 11 de Fevereiro de

autobiographicas.

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

268

Appendice
I

Apreciaes litterarias, e biographias

Para complemento da precedente

lista,

que

puramente

bibliographica, de certo agradar aos leitores saberem que

no s muitos dos trabalhos da Sr.^ D. Carolina Michalis

ho sido objecto de apreciaes

revistas philologicas e

em

1.

tal

em

varias

mas que tambm

jornaes,

guns escritores a tem biographado


seco as notas que a

litterarias

al-

por isso reuno nesta

respeito pude colligir.

(Der portugiesische InGnitiv).

Artigo

de H. Schu-

chardt no Literafurblatt f. (jerm. u. rom. Philologie, 1892,


col. 197-200.
13. (Cancioneiro da Ajuda)
a)

Zur Ttxt

u.

Interpret ation des

da Ajudai)^ opsculo de D1906, 47 pag.

Cancioneiro

Erlangen

Xo])iling,

Separata de

Mlanges Chaha-

neau, Erlangen 1907.


h)

197-208,
c)

mesmo no

Artigo do
e

Archiv^ de Herrig, CXXI,

cxxii, 193-20G.

Observaes

de

philologicas

H.

Lang, na

Zeitschrift f. rom. Philologie, xxxii, 129-160,

290-311,

38-399.

16. (Lais de Bretanha).

22.

Vid.

(Condestavel de Portugal)
a)
li)

c)

Romania^ xxix, 633.

Artigo na Romania, xxix, 313.

Ko
De

Bulletin

Hisimniqm,e\m'd, f^.211-2m.

em
nem

F. Garcia Perez,

nal (no sei o titulo

hespanhol,
o

nmero).

num jor-

BOLKTI.M

DA SEGUNDA CLASSE

31. (lofanta D. Maria).


sileiro)

269

Artigo de Jos Verssimo (Bra-

no Jornal do Commercio de 13 de Maio de 1907,

Homens

reimpresso nos

couzas estrangeiras^ Rio 1910,

pag. ^05-172.

33. (Poesias de S de Miranda)


a) Artigo do

Visconde de Juromenha,

em

Na-

o de 3 de ]\Iaro de 188() e na Gazeta de


Noticias de 21 de
h)

De

de 1886.

]\Iaio

Antliero do Quental, na

de Junho de 1886, n."

145.

Provinda de 28

Vid.

a alinea

seguinte.
c)

De

Camillo Castello Branco, no Commercio do

Porto de 1887, n. 91.

Este

cedente foram reimpressos

cado

em

em

folheto publi-

1894, por J. d'Araujo, e

S de Miranda.
De Rodrigues de Freitas, no Commercio do

intitulado
d)

Lisboa,

artigo e o pre-

num

Porto de 19 de Junho de 1886.


e)

De Crawford, em Saturday Review de 12 de


Maro de 1887.

Parte

foi

traduzida no Com-

mercio do Porto de 12 de Maio do

mesmo

anno.

/) Breve noticia de J. L. deV., na Revista Pedaggica^ Maio de 1886, p. 97.


g) Vid.

parte

41.

uma
il,

carta

de F. Denis no Appendice,

c.

(Criticas das traduces de Storck):


ai Vid. O Dv. Storck e a litteratura portuguesa,
b)

Lisboa 1810, pp. 139-140.


Vid. Appendice, parte ii, j, excerptos de cartas de Storck.

48. (Vida de Cames).

Longo artigo de Jos Verssimo

no Jornal do Comercio (Brasil) de 23 de Julho de 1901.

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

270

8. (As

cem melhores

poesias).

Artigo

de Ricardo

Jorge Jnior no Imparcial de 23 de Setembro de 1910,

com

o titulo

Um

livro d'oico.

63. (Romancero dei Cid):


cr)

Artigo do Dr.

Ludwig Lemke, no Jahrhuch,

XII (1871), 41-417.


h)
c)

De A. Morel-Fatio, na Romania, i, 123-126.


De Theopliilo Braga, na Bihliographia Critica,

n. 56.

tambm ha um de G. Paris, na Revue Critique^ mas no pude verificar.

d) Creio que

e)

Vid. Appendice, parte

2.* carta de Diez.

ii, 6,

71. (Cibdreal):
a) Cf.
h)

Romania^

XXiii, 617.

Vid. Appendice, parte

ii, b,

2.* carta de Diez.

72. (Trs flores dei teatro antiguo espafiol)


a)

Artigo do Dr. Ludwig Lemke, de Giessen,

no Jahrhuch, xi (1870), 333-334. Termina assim: Der Fleiss und die Sorgsamkeit, womit
die

Herausgeberin der Ausgabe mglichste

))Vollendung zu geben gesucht hat, sind ebenso


selir der

ihre in

hchsten Anerkennung wiirdig, wie

den

literariscli-kritischen Einleitungen

bewiesene Spracbkenntniss und Belesenheit


unsere Bewunderung erregt.
h)

Segundo

bm um

se l

na Romania,

artigo de G. Paris

de 1872 (Janeiro-Maro).
c)

Cfr. Appendice, parte

ii, a.

i,

268, ha tam-

na Reoue Critique

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

74. (Antologia Espauola).

pendice, parte

77. (Yengoj.

ii,

Vid.

271

carta de Mussafia, Ap-

1.^

*/,

Artigo

de

Gr.

Romania, xxx,

Paris, na

76-77.
para

78. (Contribuies

lnguas hispnicas),

o Diccionario

Xotas

Viana, na Rev. Lusitana,

etymologico das

lexicoiogicas

xi.

de

Gonalves

238-247.

89. (Studien zur romanischen Wortschpfong)


a)

Artigo de K. Voilraoller. na Zeltschriftf. rom.


Philoloyie,

h)

Notas

442-446.

i,

de Paul Foerster, ibidem,

criticas

ii,

463-469.
c)

Artigo de E. Stengel, na Jenaer Literaturzeitung, 1876 (n. 49), p. 766.

d)

De

Paul Foerster, no Magazinf. die Literatur

des Auslandes, de 1877.


e)

De

J.

Le

Coultre, no Gottinger^Gelehrte An-

1877 (Stuck 40).

zeigen, de

/) Notas de N. Caix, no Giornale di Filologia

Romanza, n,
93.

(Crtica do
a) D'ella

66.

c t

nnaire

de S c h e

G. Paris, na Romania,

diz

long article..

iv,

e r)

299:

qui eontient plusieurs obser-

vations trs importantes.


b)

Vid.

uma

carta do prprio Scheler no Appen-

dice, parte

ii,

/.

ACADEMIA DAS SCIEXCIAS DE LISBOA

272

96. (Tausend portugiesische Sprichwrter).


J.

Artigo de

182-186.

L. de V., na Rev. Lusitana,

ix,

100. (Romanceiro peninsular).

Artigo de O. Nobiling,

no Archiv de Herrig, cxxvi, 261-269.


105. (Estantiga)

a) Artigo de

Menndez

que, VII, 5-9.


plica

na Bevue Hispaniartigo a R-

que mencionei no n." 105.

De algumas

b)

Pidal,

Refere-se a este

a propsito

tradies de HIspanha e Portugal

de

<(estantiguay>,

artigo

Adolfo Coelho, na Revue Hispanique,

de

vil,

F.

390-

453.

111. (Quindecim

Appendice, parte

Artigos

Signa).

Vid.

carta de R. Khler no

ii, a).

apontamentos de caracter geral, ou biogra-

phicos
a)

pelo

Eine deutsche Romanistin


Dr.

Eduard Engel, em

{((\jma.

romanista allema),

folhetim da Norddeutsche

AUgemeine Zeitung, de 17 de Maio de 1877. D-se ahi


noticia de vrios trabalhos da Sr.* D. Carolina Michalis
apparecidos at quella data, e especialmente dos Estudos
acerca da criao de palavras

Artigo muitssimo honroso


h)

em romano

(supra, n. 89).

e justo.

Referencia de Snchez Moguel na Revista Contempo-

rnea de 30 de Janeiro de 1880, pp. 200-201, numa memoria intitulada Espana y la Filologia: Maravilla en ex))tremo

como una senora, y

su edad

.,

manifieste apti-

273

BOLETIM DA. Segunda classe

))tucles

tan extraordinrias en

ridu

como

de la

el

un rden de estdios tan

filologia.

Caso es oste de

los

mas

wnotables que registra la historia.


Ei7ie

c)

Jeitsche

Frau nnd

Die Frau, Berlim, anno

(Uma senhora

Gelehrte

lem e erudita), por Helene Lange

',

al-

na revista intitulada

(1894), fase. 11.% pp. 718-722.

Artigo biographico, acompanhado de um retrato.


d) Na Semana de Lishoa, de 5 de Novembro, por Theo-

Braga.

philo

Na Educao

Nacional, de 30 de Junho de 1901, por

Antnio Figueirinhas.

/) No Dirio Ilustrado, de 9 de Setembro de 1901.


g) No Primeiro de Janeiro, de 13 de Maro de 1902,
por Alvarenga.

Na

i)

Sociedade Futura, de

de Fevereiro de 1903,

por D. Olga de Moraes.

No Mundo

j)

Elegante, de

10 de Novembro de 1904,

por X. de Carvalho.

No Mundo, de 7 de Fevereiro de 1907.


No lbum Ibero- Americano^ de 30 de Junho de 1907.
m) No Sculo, de 1910.
n) Na Ilustracin Artstica, de Maro de 1911, por
h)

l)

D. Angel Guerra.

Nas Encyclopedias de Brockhaus, Meyer, Maximiano

o)

Lemos.
p) Nos Perfis de ntellectuaes de Silva Bastos, Lisboa

1906, p. 227
q)

ss.

No Almanaque

Brasileiro de Garnier, 1912, p.

23

a 240 (artigo de Joo Ribeiro).


r)

ras gradas), Lisboa 1909.

ella

quem

Da

minha terra (figumesmo A. tem um livro

Referencias de Jos Queiroz

dirige, e notavelmente, o

movimento feministico

allemo.

VoL.

v.

N."!. Julho, 1911.

18

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

274

intitulado Versos

logo se

l:

da mocidade, Lisboa 1910, em cujo pro-

g() presentf

livrinho.,

impresso espe-

foi

Bcialmente para oferecer illustre escriptora a Senhora

D. Carolina Michalis de Vasconcellos.


logo
s)

vem um
No meu

trecho de

uma

No

fim do pro-

carta d'ella.

livro intitulado

I)r.

Storck

a litteratura

portuguesa publico

um

chalis, e digo a p.

29 algumas palavras a seu

retrato

da Sr.^ D. CaroHna Mirespeito.

II

Cartas de escritores notveis

So innmeras as cartas que a Sr.* D. Carolina


chalis

tem recebido de

escritores notveis.

dignou- se facultar-me o

ella

mas

bellissimas

!),

exame de umas

A meu

]\[1-

pedido

tantas (e algu-

vou transcrev-las, ou na integra, ou

por fragmentos.
a)

De Reinhold Kbler'

Verehrtestes Frulein

Endlich

komme

ich dazu Ihnen

fiir

Iliren Brief,

fiir

werte Geschenk Ihrer Ausgabe der drei Dramen" und


die vertrauensvolle

cido
e

Relahold
em

das
fiir

Zusendung Ihrer Abhandlung^ meinen

EJlilor, nascido

em Weimar em

1830, e falle-

1892, exerceu naquella cidade o lugar de bibliothecario,

deu a lume numerosas

e eruditissimas

memorias no campo da

Historia litteraria, e no da Litteratura popular, especialmente no

que toca Novellistica. Muitas d'essas memorias foram reproduAvfsUtze Uler Mrchen u.
VolksUeder, Berlim 1894; Kleinere Schriften, t. i, AVeimar 1898 (devem ter apparccido mais tomos, porm no os vi ainda).
zidas pstumas nos seguintes volumes

[Vid. Lista bibliograpbica, n. 72].

[Ibidem,

n.^ 111].

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

herzlichsteu

Dank

auszudriickeu. Ich wiirde llinen schou

tViher geschriebeii haben,

Abhandlung

Ilire

iiber die

wenn

XV

es mir mglich gewesen,


Signa durclizulesen. Diese

Abhandliing- sowohl ais die Ausg-abe der


Naclitrag
liirer

habeii

dazii

2i)

von

neieDi

Dramen und der

meine Bewiinderung

ausgebreiteten Kenutnisse erregt.

Lemcke

ihm sogleich mit


.inigen ])egleitenden Worten zugeschickt, das Buch imd
den Nachtrag etwas spter durch einen Giessener ColleIhren

Brief an

lialie

icb

gen von ihm, der gerade hier war.

Abhandlung aber schioke ich Thnen zunchst wieder und t*rlaube mir auf beiliegenden Blttern Sie noeh
auf einige Darstellungen der XV Signa aufmerksam zu
machen, die Sie doch Ihrer Arbeit, mglichster Vollstndigkeit wegen, noch einfiigen mssen. loh wiirde dies gern
Ihre

Sie thuu, aber es mangelt mir gerade jetzt durchaiis

fiir

an Zeit, die betreFenden Texte anter sich und mit den

von Ihnen schon besprochenen zu vergleicben. Die von


mir citierten Bcher werden Ihnen vielleicht in Berlin
zugnglich sein

wo

nicht,

Ihnen gern die

so shicke ich

Ihnen mangeinden. Die Einleitung wiirde ich an Ihrer


Stelle Aveglassen, sie ist ais solche

unverhltnismassig lang

und an sich doch nicht erschopfend genug. Eine Arbeit,


wie

dit'

Thre

iiber

die

XV Signa,

die ja

doch nur

fiir

Fachleute

ist,

bedarf keiner Einleitung. Sie knnen sofort

medias

res

gehen, und grade dies wird den gelehrten

ia

Lesern imponieren.
Herzlichen
Sie

mich

Stelle

Dank

citlert

fiir

die liebenswurdige Art, mit der

haben, aber ich bitte Sie doch, an jener

das Gitat zu streichen, da ich ja dort keine eigne

Meinung ausgesprochen habe, sondem nur auf Grimm


und Sommer verweise. Auch Mtzner wurde ich dort aus
demselben Grund streichen. Wollen Sie dagegen, wenn
Sie

die

Ihnen anbei geschickten Nachtrge

gelegentlich

in

beniitzen,

Ihrer Abhandlung sagen, dass Sie

auf

ACADEMIA DAS SCENCIAS DE LISBOA

276.

einige der

worden

Texte erst durch mich aufinerksam gemacht

werde ich mich freuen, meinen

sind, so

so mit Ilirer Arbeit

Wenn

Sie

Namen

verbunden zu sehen.

Ihnen dargebotenen Nachtrilge Ihrer

die

Arbeit einverleibt haben, so schieken Sie dieselbe direkt

an Lemcke,

dem

ich Sie schon

und empfohlen habe. Ob


wird,

ist

im Voraus angekiindigt
haben

er freihch sogleich Platz

sehr fraglich.

Ihrem versprochenen nchsten Briefe und seiner Erzhlung sebe ich mit grsstem Interesse recht bald entgegen. Warhrscheinlich sind Sie inzwischen vie] gereist, ich

bin diesen

Sommer

nicht weiter

gekommen

ais

Ilmenau,

wo ich mich 14 Tage aufgehalten habe. Wir wohnten in


demselben Logis, wo wir schon vor zwei Jahren gewohnt
haben,

und

Wirtsleuten

es

stellte

zufllig

im Gesprch mit unseren


vergangenen

sich

heraus, dass Sie im

Jahre dasselbe Logis bewohnt haben.

Nochmals herzHchst dankend und mit den freundUchsten


auch von meiner Schwester

Griissen

Ihr Ihnen sehr ergebener

Reinhold Kohler.

Weimar, 2. Nov. 1869.


Ihrem Herrn Vater bitte

Sr.3

ich

michbestens zu empfehlen

'.

Apesar de serem muitas as cartas que de Eiihler possue a


D. Carolina Michaelis, transcrevo s esta, para no alongar

muito o Appendice.

277

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

b)

De

Friedi ieh Diez

'

1.

An
Herzlichen

Dank

Frulein Michalis

zii

Berlin

fr den unverg-Ieichlichen Geburtstags-

dem

griss, wecben Sie

Lwen

liangen

zii

senden die

Giite liatten, der leider nicht weiss, wie er seine Gefiihle

der bezaubernden

Maus

ggeniiber in Worte kleiden soU.

Bonn im April 187.


Fr. Diez.
2.

Bonn

28.

Nov. 71.

Hochverehrtes Frulein!

Empfangen Sie meinen herzlichen Dank fiir das schne


Buch und den nicht minder schnen Brief. Die Sammkmg
der Cid-Romanzen - interessiert mich um so mehr, ais ich
in jungem Jahren mitBentitzung der GttingerBibliothek
selbst eine solche, freilich

weniger vollstndige zu Stande

gebracht habe, die mir spter abhanden

Was

ihre

Sprache

gekommen

ist

^.

Forschung auf dem Gbiete der katalanischen


so darf man darin einer willkommenen

betrifFt,

Bereicherung der romanischen Philologie entgegensehen.

'A

respeito

do F

ie<l r

o z,

alUiiuio,

liatrian.-lui

da

rumauica (1794-1876), veja-se o meu livru intitulado


Storckc a Litteratura Portuguesa, p- 178-182-, onde publico

riiilologia

l)r.

tunas notas biobibliographicas e

um

retraiu.

[Vid. Lista bibliographica, n." 71].

[Diez occupou-.se vrias vezes do romanceiro hespanhol

Kleineve Arbeiten and Recensionen, ed. de


p. x-xij.

vid.

Breymanu, Munich 1883,

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

278

Mit vorziglicher Hochachtung habe ich die Ehre, mich


zu nennen.

Ihren ergebensten
Fr. Diez.
c)

De Ferdinand Denis

'

Paris, 5 Juiu 1886.

Trs bonor[e] Madame,


J'ai

tude

reu

semaine dernire avec une parfaite grati-

la

rEdition, hors de ligue, des ceuvres potiques de

S de ^Miranda, dont vous venez de


opportun votre pays d'adoption
faiuement
cette

iei

le

collectiou,

-.

premier reoonnatre
sur toues

les

mr examen qui ne date point


blier, Madame, je ne saurais
russite de votre tra\ ail

si

un cadeau

faire

si

Je ne serai point cerla

supriorit

precedentes

et

d-^

aprs un

vouS navez pu lou-

d'hier.

trop vous fliciter sur la

ardu

et si

constant

la fois.

au milieu des innojnbrables petits dtails dont se comps^


une dition bien
de mille

faits.

faite. telle

dont

le

heures de proccupatiou. Je

pense que

mon

que

oelle-ci

de la

multiplicit^

moindre aura exige souvent plusieurs


-^-ous sais

un gr

infini d'avoir

ms. du vieux prdcesseur de Camoens.

ne vous avait pas t en cette circonstance compitement


inutile', et je

vous prie d'accepter ne fut-ce que pour cp

'Ferdiuand Dcuis,

bem conhecido

lusitanophilo francs

nasceu em. 1798, e falleceu em 1890. Escreveu muitas obras^ e entre ellas bastantes a nosso respeito, taes como uma
Historia litteraria, uma traduco do Hyasope, um romance com
o titulo de (Fr.) Luiz de Souza, estudos camonianos, etc. Vid. La
Grande Encydopdie^ s. v. Denis, c ura artigo de Jaime Victor
era Portugal,

nO

Occidente, xiii (1890), 187-19J,

com um

retrato.

[Vid. Lista bibliographica, n." 33].

'

[Acerca d'este manuscrito vid. o que diz a

Michaclis nae Obra de S de Mh-ando,

p.

Sr.^

xlvi sgs].

D. Carolina

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

fait

279

mes remerciments. Jaime penser surtout que

tous

votre excellcnt travail ser accept avec reconnaissance

par tous les Portug"ais, amis des vieilles doctrines


res que

littrai-

vous professez ainsi que votre cher mari. Dans

ces sentimunts jo vous prie de croire la respeetueuse

sympathie que vous

ofFre

de grand coeur

Votre serviteur bien dpvou,

Ferdnnnd Denis.

He

.1)

(.

r.

As-toli'

Milano, y marzo ItT.

Gentilissima e ammirabile signorina,

Che avr Ella mai peusato

di

me? Quale

pi aspro

rimprovero potrebbe mai parermi soverohio? Confesso

di

essere arrossito pi e pi volte", pensando ai triste concetto

che ben legittimamente Ella doveva


Pur,

io

farsi di

avrei non poo da allegare a

me

mia

discolpa.

Preoccupazioni d'ogni specie, agitazioni gravissime, indisposizioni frequenti,


gliato dal

marzo

mi

lianno lieramente turbato e trava-

anno passato

deli'

*Gx'aziadio Isaia Ascoli


<1a

Academia de Milo,

foi

in

qua: per guisa che

(1829-1 'SOT), italiano, professor

notabilissimo glottologo, que, alm de

cultivar a Philologia romnica,

tambm

cultivou a indo-europeia

geral, e a semtica. Publicou Studj orientali e linguistici (2 vols.).


iStudj critici
fflottologica,

liano,

em

vols.i,

Cor^i di Glotto^ogia (vol.

em

i),

Una

Lcttera

1873, o rchivio Gloftologico Ita-

que ainda dura.


Os seus discpulos e amigos publicaram
cm Torim. uma Miscelnea linguistica in onore di G. 1

1901,

AscoH.

('2

etc, e fundou,

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

280

io fui costretto

anche

le

a interrompere tutte
urgenti.

piii

mie corrispondenze,

le

Avrei nondimeno saputo fare

iin'

eccezione per Lei, gentilissima signorina, se la Sua repu-

mi

tazione

meva.

fosse parsa minacciata dai pericoli ch'Ella te-

Ma

questo non era. L'amrairabile sua modstia

accresceva a dismisura rentit

conseguenze

le

si

una

di

inesattezza pressocli impercettibile, che ha abondantissimi


riscontri nei lavori piu pregiati e famosi. In effetto, nes-

suno se ue accorse, p^T (juanto


stima grandssima,

clie utti

ho potuto vedere;

io

alcun detrimento.

di certo

Venendo

poi ai mrito, veramente

quella gutturale florentina che piglia

dentale in sciisache temucha ecc.


d'altro

non

air iato.

Con
parte

la

si

tratti

se non

dun

Dunque: temuta temii-a


Schizzi

posto

deli'

il

antica

credo sempre, che

col quale si

rimedia

temu''a.

franco-provenzali,

tra puntata, che sotto


di

io

A,

una continua sorda


il

posta d'oggi mi permetto di mandarle

degli

prima puntata dei terzo volume


po'

e la

per L"i nutriamo, non n'ebbe

deli'

la

estratta

prima
dalla

Archivia. In un'

torehio, spero

al-

mi avanzi un

spazio per alcuni "Cenni bibliograflci, tra' quali

vorrei che ce n'entrasse uno, in cui mi fosse lecito mostrare quanto io apprezzi

suoi bei lavori.

Finir col ridomandarle mille scuse, mia buona signorina, e col pregaria di ricorrer

sempre a

me

con ogni

li-

berta e con piena fiducia, malgrado Tesito infelice dei suo

primo esperimento. Di certo, nulla mi pottrebbe essere


piii

grato che Tavere occasione

sia,

con altssima stima,

di

mostrarle come

io

Le

devotiss.

G.

I.

AscolL

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

281

2.*

Milano, 1" ottobre 1876.


riverita e ))rava signora,

]\Iia

Kicevetti, giorni sono,

Suo

il

bel libro

',

Le mandai

sbito un rigo di ringraziamento, dirigendolo a Berlino.

Oggi

per bont d'un Huo fratello

poi ni'arriva,

una

piuttosto

sorella?)"^,

e io

proHtto immediatamcnte, per rinnovarle imprima


cordiali,

le

ne

mie

per aggiungerci poi un fervoroso

grazie

pii

invito,

che bo ferma speranza

non

(o

nuovo suo indirizzo;

il

veder bene accolto dalla

di

gentilezza sua.
L'invito questo

cb'Ella

si

voglia metfere fra gli assi-

dui collaboratori deli' Archivio glotfologico italiano, som-

ministrandogli in ispeeie dei ^aggi dialettali portogbesi e

propriamente glottologici, anticbi

Studj

spagnuoli.

illustrati, antologie storicbe dei singoli dialetti, testi

solo

moderni

di variet

men

note

testi

ancbe

tutto entra opportunis-

simamente nel nostro programma. C' poi ancbe da dire


che VArchivo ha forse, pur in tesi generale, qualcbe titolo

che

lo

deve far preferire per Tinserzione

collezioni di codesta specie;

che gi

ticolare,.

genee.

II

gli

ma

di studj o

s'aggiunge, nel caso par-

sono destinate delle cose molto omo-

prof. Teza, deli' Universit di Pisa,

mi d ora

un'antologia di curazzese, indo-portoghese e creolico. Altre


saggi speriamo dal Brasile coU' aiuto di quel dotto Imperatore.

Soggiunger ancora, che VArchivio non avendo


t^mpo o di spazio, stampa immediatamente

precisi limiti di

tutto quello che gli piace o

preme

di

publicara.

La rimu-

nerazione di francbi trenta per foglio da sedici pagine,

[Deve ser

FAscoli tinha razol.

o qiu;

tom o

n."

89 na Lista bibliographicaj.

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

282

e cinquanta eseraplari gratuiti.

Ella dimqiie mi

rallegri

Sua pronta adesione


II Suo etimolgico ispano-portoghese sara davvero nu
bel regalo, e Io aspeltiamo con impazienza. Che pensa
con

la

Lei e che fu detto da


per fermo che

altri

iutorno a desmazalado ? Io credo

una voc giudeesca.

sia

Ebrei usa-

Gfli

rono maizl costellazione, astro, nel significato de


auspicio, sorte5 e oggi ancora, pur in Itlia, intro-

ducono questa voc ebraica

in certi loro modi huon masl


bnona fortuna, mal masl mala fortuna, uomo sfortunato,
uomo da nulla. Da Ebrei veneti ho anche sentito: smazal
(s-masalj sfortunato, avviito, sconsolato.
Anche
mi sa di semitico il modo spagnuolo dar jyaz (com' p. es.
:

Dou

usato in

non ho

pii

xxi, poo dopo la meta).

Qiiijote, I,

carta, e

devo

finire col chiederle

delia fretta, e pregaria di gradire

simi e

Ma

miei rispetti cordialis-

mia stima.

sensi delia verace

Dev.'"

G.
e)

De

io

molte scuse

Suo

I. Ascoli.

Ga&toii Paris'

Paris,

18 novembre 1871.

le

i\idemoiselle,

Vous avez d

irou ver en

ne dirai pas de

moi une absence complete, je


franaise, mais de la plus

la galanterie

simple politesse, en ne recevant pas de repouse votre


lettre

gracieuse du 6 mars de

si

LA. Sr.^

D. Carolina Micbaelis

chivio; prestou

graphica,

n.''

iro cliei,^oti a

porm uma homenarcem

Si

collaborar uo Ar-

a Ascoli: vid. Lita biblio-

77]

"^Gastou P

o,

ao

mesmo tempo

romanistas da actualidade, e
a,

Tanne dernire.

nasceu om 1839,

um

e falleceu

escrevi na Revista .Lusitana,

viii,

ura dos mais eminentes

dos melhores escritores da Fran-

em

1903.

Para no repetir o quo

306-308, rcmetto para l o leitor-

283

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

'avais l'honneur d'tre

connu persounellement de vous,

vous sauriez que. malgr toutes

apparences, je ne

les

mrite pas ces reproches autant que j'en

ai Fair, et

que

raon tort est surtout d'avoir cd, cette fois encorej de


dplorables habitudes de ng-ligence et de procrastination.
Tl

que ces deux vices ne m'ont jamais t plus

est vrai

funestes que dans cette occasion, et que je les maudirai


|lus

que je

n'ai

jamais

m'ont cause dans votre

s'ils

fait

opinion un tort irrparable. Quoiqu'il en soit,

ils

m'avaient

paisiblement conduit, bien qu'avec queiques secousses de

remords, jusqu'au moment fatal oi la guerre a clat.


Depuis que nous sommes rendus nous-mmes, je me
suis

promis chaque jour de vous crire.

sont ainsi passes. Entin

se

j'ignorais par consquent votre adresse.

Herder

*,

elle

me tombe

dans

bien des jours

et

'avais gar

votre lettre

En

ouvrant votre

mains, et je prends

les

et

la

plume sans attendre un instant pour vous prsenter en


mme temps Texpression de mes regrets, le tribut de mes

ma

remerciements, et riiommage de

Ou donc
autres,

sincre admiration.

avez-vous appris dix-neuf ans ce que nous

aprs douze ou quinze ans de travail, nous n

savons pas encore? Vous tes

comme

guerra du romance portugais,

la

donzella que vai

qui ds son dbut

Tem-

porte sur tous les cavaliers. J'ai lu vos deux volumes

avec un bien grand

plaisir,

mais

j'ai

surtout t surpris

de votre dissertation tymologique, qui m'a montr que


bien loin de vous restreindre aux langues romanes vous

possdez

les

anciens dialectes germaniques, vous lisez les

auteurs grecs dans leur langue, vous avez pntr dans


le

domaine mal assur du celtique

vos tudes jusque dans TOrient

Lita liiuhographica,

II

et

'

j^Vid.

[Creio que se refere s obras que tem os

biblographica].

vous avez pouss

ne nous reste, nous

u.' tj2j.
ii."'

60

e (32 iia Ijista

ACADEmA DAS

284

SCIENCIAS DE LISBOA

autres liomraes, qri' baisser la tte et nous humilier.

que

J'ai toujours cru

Femmes

moins

tes au

la

un jardin

la philologie tait

se garderaient

de jamais mettre

premire-qui y

ait

oi les

les pieds;

vous

pntr, et vous sem-

blez pourtant y tre absolument chez vous.

La Revue
tard

bien

Critique contiendra Tannonce

en re-

Tapprciation de vos excellents travaux, dont

et

vous parlez avec tant de modestie. Je serais lieureux de

me

maintenir en rapport avec vous d'une faon plus

recte, et je vous

Au mis

rer un moyen.

nom

demande

R omania,

de

rige par Paul

un

Meyer

de janvier 1872 paraitra. sous

Jahrbuch

recueil analogue au
et moi.

Nous

serions

di-

vous en sugg-

la permission de

heureux

si

^^

le

di-

vous

vouliez bien nous adresser quelque article-; nous ne pou-

vons malheureusement
insignifiante (60
ticle

en allemand, parce

est

vous maniez

si

qu'une rmunration bien

ofrir

fr. la feuille,

35

et

fr.

seulement,

si

qu'il faut le traduire);

Tar-

mais

bien Tespagnol, que vous prfrerez sans

doute cette langue), mais peut-tre aurons-nous des cbances de trouver dans les pays

breux que

le

romans un public plus nom-

recueil de Leipzig.

Veuillez croire, Mademoiselle,


flatt

et

veuillez

touch

que

pardonner

lez surtout tre

lettre

que

riei

ne

ma

plus

que vous m'avez crite;

mon impaMonnable

paresse, et veuil-

persuade que je suis bien sincrement,

avec un profond respect,


Mademoiselle,

Votre humble

et

dvou serviteur.

G. Paris.
7.

rue du llegard.

Jahrbuch fur romanische und englische Literatur. comeem 1859, e continuado em Leipzig att'
1876, anno em que terminou].
*

[Isto ,

ado a publicar em Berlim


-

[Vid. Lista bibliographica, u."* 61 e 21].

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

1)

Do A. Snheler'

(Coroa real, e por baixo:


BiBi.iorn<iuEi|DE!|S. A. R.
LE COMTE DE FlaNDRE.
||

285/

..

-,

-\t

lU,

lipussel,

iVlai

-.0^7-

lo<i).

Hochgeschtzte ^VLitforscherin

Merzlicheii

Dank

fiir

deu

ubersandten Ausschiiitt

rair

der Bibliographia Critica uad die denselbeu beg-leitenden


freundlichen Zeien.
gereicht mir zu hoher Ehre

Es

thiiung,

mein

Werk

und besonderer Genug-

in ebeiiso nachsichtsvoller ais einge-

henderWeise von einem Grelehrten beurtheilt zu sehen, der


sich ais scharf-und feinsinnigen, ein
ia

umfangreiches Gebiet

hohem Masse belierrschenden, und

Avie

die theoretischen

praktischen Ergebnisse der wissenscliaftlichen For-

schung mit gleicher Strke ausuiitzenden Sprachkundigen


schon mehrfach zu erkennen gegeben hat.

Trauen Sie meiner Aufrichtigkeit, wenn icb Ihnen


meine Freude iiber Ihren Aufsatz, meine Uebereinstimmung
mit den von Ihnen gemacliten Ausstellungen und meinen
pronsorisclien Beifall zu Ihren Lsungsversuchen einzelner

rechinser=^TeceQProbleme hiermit ausdrcke. Rincer


t a r e scheint mir noch gewagt (iiber rechinser verweise
i

mein Glossaire de Froissart,

ich auf

p.

382

u. 496).

Die Theilnahme, welche mein W(3rterbuch unter den


deutschen Romanisten gefunden^

'

do

Johana August Scheler,


em

1819,

em Ebnat

cario de Leopoldo

ist

humanista

(Suia), e fallecido

e de

Leopoldo

fr

II

em

mich

ein reicher

romanista, nasci-

1890, foi bibliothe-

da Blgica,

e do

Conde de

Flandres, e alem d'isso professor da Universidade de Bruxellas.

Escreveu

o Diccionario

que

citei supra, Lista bibliographica, n." 93,

e outras obras philologicas. Vid. o Konversalions-Lexikon

haus,

s.

,v..cheler.

,.

de Brock-

286

ACADICMIA DAS SCIENCiAS DE LISBOA

Ersatz fr die Indifferenz der franzsischen Gelehrten,


welche, scheint

sich das

es,

Wort gegeben haben meine

Arbeit zu Gunsten des Brachefscben 8chulbuchs

todt

zu schwelg-en.^^Ich sebe darin eine wohlthuende AnerkeniiLing

des g-ewissenbaften Ernstes, womit es im

genommen und seitdem

Angriff

J.

gefrdert worden

Nocbmals, verehrtestes Frulein, raeinen Dank


Interesse,

1860

in

ist-.
fiir

das

das Sie mir beweisen und dazii noeh meine

Bewundenmg
dem Gebiete

das Pbnomen: eine Tocbter Eva's

iiber

aiif

der Spracbphysiologie die brtigsten und

geschnltesten Fachprofessoren iiberflugeln zu sehen.

Hochachtungsvoll und ergebenst


Hofratb Dr. Aug. Scheler.
66, rue Mercelis.

g)

De A. Mussofia
1.

Mia

riverita Signorina

Mi permetta di renderle sincere grazie delia buona


memoria cb'Ella conserva di me, inviandomi i varii, f
tutti eccellenti, Suoi lavori; ultimo dei quali in tempo

[Isto

1^:

Dictionnaire tymologique de la langue franaise, Paris

1870].
2

[O auctor refere-se ao assiduo trabalho que no anno de 1860

lhe deu a primeira redaco do seu Diccionario, vinda a lume

em

1861].

Ado

Mussa

nasceu em Spalato, na Dalmcia, em 1835,


1905. Comeando por estudar a Medicina, dedicou-se depois Philologia romnica, que ensinou durante
muitos annos em Viena d'Austria, e na qual foi um dos mestres*
No livro que os seus amigos e admiradores lhe consagraram, com
3

e falleceu

fi

a,

em Florena em

da segunda classe

boletijvi

il

287

pregevolissimo primo volume delia sua Antologia 8pa-

gtniola.

vero,

lj'oi>emplare

ma

Vienaa;
coli,

da Lei favoritomi

per maiicanza di

fu

qui, a S.

dovetti, a dir

bauli, lasciare a

Kemo, trovandomi eolT amieo As-

a prestarmi

lui

Io

nei miei

luog-o

il

suo esemplare;

e cosi potei lin

d'ora g-odere di cosi piace\ole lettura. Ella non s'aspetta

da me, che noa feci mai studii speciali suUa letteratura


spagnuola, un giudizio sul suo lavoro; a me non ispetta
che ringraziarla di questo nuovo prodotto dei molteplici e
sodi suei studii.

Se a suo tempo

io

non adempii

gradito dovere di

ai

congratularmi con Lei delia sua promessa di sposa, gentilmente communicatami. non voglia attribuirlo a indiffe-

renza o scortesia,

ma

alio stato

veramente doloroso delia

mia salute, che dal febbrajo di quest' anno m'ha continuamente travagliato. Spero che il soggiorno invernale in
Itlia varra,

se

non a sanarmi perfettamentc, a rinvingo-

rirmi almeno cosi

('h'io

possa ritornare agli studii amati.

Accolga, riverita mia Signorina, Tespressione delia pro-

fonda stima dei

Suo devotssimo
Ad. Mussafia,
S.

Kemo

(Ligure), Hotel S.

Remo,

Dec.

187;').

o titulo de Bausteine zur romanischen Philologie, c publicado

cos meses antes de elle morrer,


(p.

tambm

xi-XLi).

Cfr.

umas

linhas.

quei

vem

pou-

a lista dos -seus trabalhos

Revista Lusitana,

ix,

192,

ondQ lhe dedi-

288

ACADE^VJIA-

DAS SCIENCIAS DE LISBOA

2."

Hochverehrte Frau

Wenn

ieh erst jetzt Ihnen meinen herzlichsten ])ank

ausspreche

fiir

erfreuten, so

das scine Geschenk, womit Sie micli

mgen

Sie dieses Versumniss nieht meiner

Naclilssigkeit zuschreiben.

Der Grund war vielmehr

ein

mich iiberaus schmerzlicher; derVerlust nmlich des


Sehvermgens am linken Auge, welchen ieh im Juli dieses
Jahres erlitt imd der mir Monate lange unmglich machte,
mich mit irgend einer Lektiire zu beschftigen. Erst seit
einigen Woclien begann ieh einige der zahlreichen No-

fiir

sich

die

vitten,

auf

meinem Schreibpulte

aufhuften,

anzusehen. Sie knnen Sich denken, dass eines der ersten

Bucher, zu denen ieh mit Gier

grif,

das Ihrige war, desscn

schon meine Erwartungen hoch auspamien musste ^


Ieh habe bisher leider das in so vielen Beziehungen iiber-

Titel

aus anziehende

Werk

nicht vollstndig studiren knnen;

wachsendem
Bewunderung iiber Ihre

die Abschnitte indessen, welche ieh mit stets

Interesse las, erfuUten mich mit

dem Gebiete

aller

fein ausgebildeten

Sinn

so ausgedehnten Sprachkenntnisse auf

romanischen Idiome und ber Ihren

Fragen der Sprachbildung. Nicht ais Gegengabe,


sondern ais schwaches Zeichen meiner Dankbarkeit mchte
ieh Ihnen ein Exemplar meines Beitrages zur Kunde
norditalienischer Mundarten schicken; ersuche Sie jedoch
fiir alie

vorerst

um

genaue Angabe Ihrer Adresse. Auch wiirden


wenn Sie mir mittheilen knnten

Sie mich verpflichten,

ob Herr Coelho

Adresse

noch

in Porto weilt

und welches

seine

ist.

[Massafia refere-se obra que tem o

graphica].
2 [Isto

'.

Adolfo Coelho].

n."

89 na Lista biblio-

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

Gonehmigcn

289

den Ausdruck der

Sie, verchrtcsto ^rau,

llocliachtung.

Wien. 30.

77.

Ihres erircbeusten
'to

A. Mussafia.
i)

LV- L. liei riu

'

Berlin,

im Jannar 1S77.

Hochverehrte Frau.
Mit

dem

Interesse

lebliaftesten

haben die

]\Iitglieder

der hiesigen Gesellschaft fr das Studium der neueren

Sprachen die Bestrebungen verfolgt, welche Sie der modernen Philologie gewidmet, und wie wir uns einerseits
der herrlichen Friclite Threr Studien aufrichtig freuten,
fiihlten sicli

Viele von uns Ihnen herzlich verpflichtet

die mancherlei

dankenswerthe Belehrung, die wir Ihnen,

verehrte Frau, schulden. In


dieses

demWunsche,

Ausdruck

einen

Gefhles zu finden, der Ihnen, weil er aus der

Heimat kommt, nicht ganz unangenehm sein

diirfte,

den

Ihnen

unsere

resellschaft

Ehrenniitgliedschaft

Beschluss

unseres

gefasst,

Vereines

anzutragen

wiirde es uns ausserordentliche Freude machen,


dieses

fiir

wenn

hat
die

und
Sie

Zeichen unserer Verehrung geneigtest annehmen

AVollt''!!.

In hochachtungsvoilster Ergebenheit ganz der Ihrige


L. Herrig.

uilwig Herrig, allemu, fallecido cm Berlim em 1H89,


em 1846 o importante Archiv fiir das iStiuliuin der ncncren
Xpravheii und Literaturen, conhecido gerahnente com o nome de
ir.

fundou

nArc/tiv de Herrig,
JH

o qual ainda dura, c conta data presente

126 volumes, estando


VoL.

V. N.

1.

em

publiraro o 127."

Julho, 1911.

19

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

290

j)

p.

140 do

Excerplos de caitas de Storck

meu

livro

O Dr.

Storck

a litteratura portuguesa
com as criticas que a

disse eu que Storck, longe de se melindrar

D. Carolina Michaelis fizera a trabalhos

Sr.*

Lista bibliographica,
lhe manifestou

em

n." 41),

d'elle

supra,

(vid.

as applaudra intimamente, o que

cartas, de que publiquei alguns excerptos. Eis

outros agora, e maior nmero eu apresentaria, se no temesse

alongar-me muito, e se, conforme ponderei no citado livro, p. 174,


no entendesse que seria melhor que se publicasse um Corinis da
curiosa correspondncia epistolar de Storck.

Mai 81.

10.

Ihr

iiberaus

liebenswiirdiger

Brief (17/ill) ht mich

imendlich begliickt und ich habe ihn,

Oden-Uebersetztmg, wieder und wieder


begeisterte

Anerkennung

wie Sie mene

gelesei,

den besten liebsten

um

Ihre

Lohn

fiir

und voU auszukosten.


Haben Sie herzlichsten dauernden Dank! Wer htte mir
so reine, freudige, ungeteilte Anerkennung gezollt? Nur
lange

miihevolle

Arbeit

gaiz

Sie Und darum Ihnen ancb


Dank
!

relner, frendiger, ungeteiltef

Ihre feinsinnige Charakteristik der einzelnen Gedicbt-

Gruppei)

war

fiir

mich von ganz besonderera Interesse,

Ich muss gestehen, dass mir die Lyrica Camoniana^ samt

und sonders ans Herz gewachsen sind; ich habe ihnen


alie
allen
das darf ich ohne Ruhmredigkeit gestehen
Pflege und Sorgfalt zugewandt, deren Fleiss und Ausdauer
fhig waren. Es geht mir daher mit den Kindern allen
wie dem Besitzer der Ringes in Lessings Nathan mit

seinen drei Shnen. Freilich pflegen Eltern an

dern

am

den

Kin-

meisten zu hangen, welche ihnen die grsste Last

[Plural latino (neutro)).

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

291

bereitet haben.

Und

in

nicht Unreclit: die Lieder

und

die Sonette sind ein Stiick

und Sorge

diesem Sinne haben Sie

machen mir

Arbeit, wie ich es nochmals zu

nicht

zumuten

mchte. Hchlichst aber freut es mich, dass drei so feine


Kennet- und begeisterte Verehrer meines Lieblingsdichters

Sie,

Herr Delius und Ten Brink

der Eine diese Gruppe,

der Andr jene besonders lieb gewonnen und ins Herz


geschlossen haben. Sie die Oden, vielleicht auch einige

Elegien und wcnigstens

und

wissen

onette;

in

Ihrer

Ten Erink, wie aus

hervorzugehen

Reich

Octave; Delius. wie Sie

eine

prchtigen

Recension sagen, die

seiner Recension im

Neuen

Redondilhas.

Ja,

scheint,

die

Camoens und
mein lieber Freund, welcher zu allererst dem Dichter und
seinem Uebersetzer am 13. Juni v. J. herzenswarme Worte

wenn

ich Briefgeheimnisse verletzen darf:

widmete, Herr Joaquim de Vasconcellos

ist

hochbegeisterter Verehrer der Canzonen.


vier Schalen an
bilden.

vor Aliem ein

Da hangen

also

Kreuz

memer Wage, deren Balken ein


geme und mag

Ein solches Kreuz trage ich

di

Aber so ganz im Stillen


will ich Ihnen gestehen, dass Camoens Oden auch in meinen
Augen Wahre Muster ihrer Gattung sind und an klassischer
Einfachheit und ruhiger Grsse ihres Gleichen suchen,
aber in den modernen Litteraturen schwerlich linden.
Aber lege ich den 3. Band bei Seite, und greife zum I. u.
lese dort No 1, so diinkt es mich ein Juwel, u. manche
Last nach keiner Seite

Perle liegt noch dabei,

lufteji.

z;

B. 15, 52, 93, 141 u.

a.

m.Und

blitzt so mancher Edelstein mir


immer wieder auf den Gedanken komme
der Epiker Camoens steht ber dem Lyriker C(amoens),

blttre ich

im 2 Bde, da

entgegen, dass ich

Avenn ich den grossen Portugiesen

'

[Acerca de Olius c Ten

c 227J.

vom

nationalen Stand-

l3riiik vi<l. o rrcu

citado livro, p. 180

ACADExMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

292

punkte

aus betrachte,

Epiker vom allgemein

aber der Lyriker berragt deu

menschlichen

beiden Beziehungen aber darf

Wort Shakespeares auf

das

mau

ihu

kStandpunkte.

mit

In

Souza-Botelho

anwendeu

He was

man. take him for ali in ali, I shall not look upon his like
again ....
2.*

24. Uct. 82.

Hochverelirte Hebe Freundin,

Knnte dieser Brief

Gefiihl

uud Stimmung seines Ver-

fassers sichtbarlich in seinem Aeusseren Ihuen darstellen,


so Avirde er gertet in Ihren lieben

Denu

ich biu wirklicb

Huden

erscheinen.

beschmt u. mit einiger Zaghaftigkeit

schicke ich mich an, fr die iiberreichen usserst sorgfaltigen, bienenfleissigen

uud Briefe

Bemerkungen zum

Ihnen meiuen

Biich der Lieder

aufricbtigsten

herzlichsten

Dank

zu sagen. Dass ic-h Ihuen erst heute, mehr ais 14


Tage nach dem Empfange, meine Dankbarkeit kundgebe,

mir hchst peinlich ....

ist
.

So eingehende uud ausgiebige Errterungen meiuer

Arbeit, bald besttigend, bald abweisend, l)ald auf klareud,

bald berichtigend htte ich selbst dann nicht erwarten knnen, Aveun Sie mir friher deu GegenstaudlhrerForschung

verraten hatten. Sie haben dafr meine uneingeschrankte

Bewunderuug
mehrmals
u.

u.

u.

die feiufiihlige Art,

habe

Ich

Uebersetzung

binerstaunt l)er das reiche,

terial

Bogeu
Hand,
miihsam aufgelesene Ma-

Dankbarkeit.

studiert, Original u.

die

in der

wie Sie es verAvendet

u.

verwertet haben. Solche Leser oder Leserinnen fiudet nicht

manches Buch,

u.

ich rechne es mir zur hochsten Ehre,

dass Sie so viel Zeit, JMhe uud Geist darauf verAvendet

haben, Ihr Pathenkind vonMngeln


bzAV. befreit zu sehen,

Welt gehen soUte ....

u.

Flecken zu befreieu

wofern es ein

zAveites

Mal

in die

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

293

13. Jan. 1SS2.

Vor aliem freue


4.

u.

Gesichte

durcb
allen

mich auf

Ilire

Besprechung des

3.

Bandes. Sie werden begreifen, warum. Unter allen

Recensionen
zii

ich

imd

es sind nicht

gekommen,

ist

gerade Avenige

(xesaintaufassung

('lebalt.

die

mir

Ihre Wiirdigung bervorragend

und Einzeliwssen. Aus

babe icb "wenig oder gar nicbts gelernt:

iibrigen

dureli Ibre saubere, sorgfaltige, jageradezubienenfleissige

Arbeit aber babe

icli

bedeutsamste Furderung imd Boleb-

ning erfabren.

Wer

weiss, vielleicbt erlebe

Funde, Ausstellungen
verwerten

u.

Ibnen

n.

dafiir

icli

es noeb, dass ieb Ibre

Winke in einer nenen Ansgabe


am recbten Platze meine AoUste

Anerkennung aussprecben kann.

2.

leh batte keine

chung

so

Ahnung davon, dass anch

umfangreicb ausfallen wrde

Febr. 83.

diese Bespre-

Mir

Avird alies

willkommen sein: Besttigung, Zuriickweisung, Berichtignng, Erweiterung. Mir ist undbleibt die Kritik die liebste,
welcbe die Sacbe zu fordern an erster Stelle im Auge bat.
In vielen Zeitscbriften u. Blttern

sprochen
in

u.

ist

meine Arbeit be-

anerkannt Avorden; aber gefurdert. u. zwar

wesentlicben Punkten gefurdert; bat nur das, was Sie

veriiYentlicbt

baben. Icb kenne (das darf icb mit Wabrbeit

sagen) keinen Neid, aber Sie beneide icb docb: icb*beneide

um di reicbbaltigen Quellen, welcbe Ibnen fiir Ibre


Camoens-Forscbungen zu Gebote standen u. stehen. Aber
es ist gut u. icb bin von Herzen dankbar dafiir, dass
Sie

gerad Sie iiber solcb mannigfaltiges Material verfiigen.


In Dentscbland

kann

es sicherlich

Niemand g-ewinnen

ACADEMIA DAS SCIENpIAS DE WSBOA

294

u. in Portugal, o
u.

wer htte dort Mut

um

Zahigkeit genug-,

u.

Ausdauer, Kraft

solcher weitschichtigen Arbeit sich

zu unterziehen ais Sie?

28. Febr. 1883.

Hochverehrte Frau und

Vor den

liebe

Freundin.

Freunden gebiihrt zuerst Ihnen

iibrigen

die

freudige Mitteilung, dass die Lusiaden seit gestern Nacli-

mittag

vollstndiger Verdeutschung vorliegen

in

Ich hofe

Aliem Ton und Frbung des Originais getrof-

in

fen zu haben

ausserdem wird den feinhrigen Leser kein

unreiner, kein riihrender, kein bedeutungsloser

ren; und zwar

ist

es

mir

structur so schlicht, einfach


ten, dass Alies

Reim

sto-

trotzdem gelungen die Satz-

und ungezwungen zu

gestal-

ungesucht sich ergeben zu haben scheint.

III
Livros

com dedicatrias

Aqui menciono os de que

tenjio cpnliecji|ient9 (vo

por

orjern chronologica)

1) Lus'

de Camoens Buch der Lieder und

prifife,

por

Willhelm Storck. Paderborn 1880.

Herrn Joaquim de Vasconcellos


Michatlis de YasconceUoq

y^nd

Frau

Carolixia

aiis P;O^k^ari^eit

und

Yerehri^nQ zugeeignet.

2) Jorge de

Montemaypr, sein l.eben

roman Die Siete Libros 4e


herr. Halle 1886.

la

iind sein Scl|fer-

Diaua, pgr Geprg.Schpn-

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

M.

Fraii C.

295

de V. in Oporfo in dankharer Vereh-

rung gwidmet vom Verfasser, Leipzig, im Novemher 1880.

3)

La Tradition d'Eginhard et

Emma

dans

la Posie

Ro-

maiicesca de la Pninsule Hispanique. Essai folklorique,

por Hans Qtto.

Baltimore

como mesquinho

4)

1892.

Ex."^^ e III."'^ Sr.

D.

C. de V. no Porto, oferece,

tributo de gratido, o Autor.

Estudos de Philologia Mirandesa, por J. L. de V.

(2 vols.)

Lisboa

1900-1901.

Excellentissima Senhora Doutora


V., que

D.

C.

M. de

embora seja allem de nascimento,

portuguesa pelo esposo, pelo filho,

pelo ajfecto

que consagra a Portugal, tem comtudo publicado

no campo da nossa Glottologia

Historia

litte-

raria magistrqes trqbalhos, onde nio se sabe que

mais
nho,

se

deva adrfiifqr,

se

a vivacidade do enge-

que QS produziu, se a perfeio da methodo

g^e os fecunda, se o esplendor da erudio que


os opulenta.^

dedica respeitosamente

esta obra o

Autor.

5)

lho.

Araorinhos (Pa tradio oral)^

Paris-Lisboa
A

1901.

(Parte

iii

por Trindade Coe'Os meus amores).

D. C. M. de y.

6) La Leyenda dei Abad Don Juan de Montemayor, por


D. Rarpn Menndez Pidal.
Dresda 1903.
(Vol. ii das
publicaes da Gesellschqft fiir Romanische Literatur).

A la Senora Doctora
debo

el texto

ms

C.

M.

de V. : a Usted, senora,

interesante que aqui reimprimo,

Usted una porcin de materiales utilizados y la


particular discusion de los puntos de que trato ;

296

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

permita^ pues, que figure su nomhre en la dedicatria de este lihrito, ya que no en

j^ortada,

la.

como debiera.
7) Jorge

Manrique, Coplas por

Primera edicion
lona 1904.

critica,

la,

mnerte de su padre.

por Foulch Delbosc.

(Yo\. XI da Bihliotheca Hispnica).

A Madame

Carolina

M.

de V.

trs

Barce-

respectueux

hommage: R. F. D.
8)

Alguns Contos de Grimm, por U.

Osrio.

Lisboa
A

Anna

de Castro

1904.

Senhora D. C. M. de V.: reconhecimento pelo


muito que se interessa pela educao da infncia
portuguesa^ offerece esta singela traduco dos
lindos contos da sua terra

9) Note

de C. O.

sul Boccaccio in Ispagna nell' Et Media, por

Arturo Farinelli.

Braunschwerg-

A Ramn

10) Apostilas

1906.

Menndez Pidal

VasconcelloSy con stima

Carolina MichaeUs de

pari alV

affetto.

aos Dicionrios Portugueses, por A. R.

Gonalves Viana (2

Anna

vols.).

Lisboa

Excelentssima Senhora

1906.

Dona

C.

M.

de V., a

quem as Letras Portuguesas tanto devem: como


homenagem da sua admirao

tributo e
respeito

11)

A Marqueza

mento da
..

do seu

dedica esta obra o Autor.

de Alorna. por D. Olg-a de Moraes Sar-

Silveira. 'Lisboa

a D. C.

M.

1907.

de V.

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

Tambm

poderia citar poesias (de

297

M. Duarte de Almeida,

Lus de Magalhes, Silva Gayo, etc), igualmente dedicadas

Sr.**

D. Carolina

necessrio

jVIicha"lis

mas entendo que no

pormenorizar tanto a Bibliographia.

Lisboa. 7 de Julho

di-

lOU.

J.

Leite de Vasconcellos.

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

298

A Senhora

D. Carolina Michaelis

Educadora

limites da minha competncia, nem nos


pequeno artigo como tem de ser este, ocupar-me

No cabe nos

um

de

da omnimoda personalidade d'esta insigne escritora.


Especialistas eminentes encaram a sua imensa ohra de
romanista e de filloga. Limito-me pela minha parte a dizer da sua actividade
vncia tenho

como educadora,

ainda nesta pro-

de circunscrever-me aos poucos elementos

de que disponho.

Tem

a eminente escritora dedicado no pouco da sua

laboriosa existncia ao problema feminino e ao da educa-

o infantil.

Tenho sobre a minha mesa de trabalho os


Sr.'^ D. Ca-

artigos to luminosos e to completos que a

rolina Michaelis escreveu sobre o congresso feminista de

Berlim (1896) e sobre o movimento feminista

em

Portu-

gal (1902).

Saiu o primeiro d'estes artigos no Commercio do Porto


a propsito da comunicao feita pela notvel professora

M"

Ey

quele congresso sobre a condio da mulher

portuguesa. Esta professora exercera durante alguns anos


a sua actividade docente

em

Portugal (Porto),

por esse

motivo fora convidada pelas organizadoras do congresso


a fazer aquela comunicao. Para este fim serviu-se M"

Ey

do seu registo de observaes pessoaes e de elemen-

tos to

seguros

valiosos

como os que bebera em trabaD. Antnio da Costa e nas

lhos de Rodrigues de Freitas,


estatsticas

de procedncia

junto da nota de M"

Ey

oficial.

exactido de con-

era incontestvel.

Mas

o qua-

dro, precisamente porque era justo, no era lisonjeiro, e

a opinio portuguesa, ou o que se encobre sob aquele

nome, alarmou-se

e o patriotismo tocou a rebate.

299

BOLETIM DA -SEGUNDA CLASSE

com

f^oi

o manuscrito orig-inal de

prprias peas do processo na


justiricou o

tacto e

M" Ey,

mo que

procedimento da professora alem

uma

e fi-lo

discrio verdadeiramente femininos.

tismo aquietou-se e a mulher portuguesa licou

as

com um

O patrio-

como

dantes.

em

verso

segundo artigo a que nos referimos saiu

portuguesa,

com

foi

a Sr.^ D. Carolina

ampliada, do Sr. Dr. Duarte Leite, no Pri-

meiro de Janeiro.

original

alemo

foi

inserto no

Ma-

nual do movimento feminista, de Helena Lange e Gertrudes Baiimef, que comeou a publicar-se

O
L'Ste

artigp

com que

Manual abrangia

em

1901.

a grande escritora contribuiu para


a condio da mulher

em

Portugal

Espanha, tendo, no que toca a esta nao, contribudo


com elementos valiosos a Sr.^ D. Maria Goyri, a ilustre
e

esposa de Menendez

um

Pidal,

dos maiores nomes da

moderna erudio espanhola.


monografia ocupava-se sucessivamente da condio

4.

geral da mijlher portuguesa, da caracteristipa da mulher

hispnica do velho estilo, da condio juridica da mulher,

da mulher do novo

estilo e

das instituies de beneficn-

cia e caridade.

Avultam neste trabalho as paginas consagradas a exa condio actual da mulher portuguesa pela integrao 4^s heranas histricas e tnicas que pesam sobre ela. A documentao rica e precisa, e tanto este
artigo como o anterior constituem elernentos indispensveis de consulta para os que se dedicam ao estudo d'esta
qifesto sempre grave, sempre urgente e sempre posterplicar

gad^i pelps cjirigentes.

(Jom o
publicou
lina

titulo

de Ensino Secundaria do Sexo Feminino,

ainda na primavera d'este ano a

Michaelis

'xistencia,

um

curioso

no Porto, ^e

artigp

um

Sr.'"'

D. Caro-

que veio ^evelar-me a

foco intelectual feminino de

intensidade pouco vulgar, se atendermos ao profuntl o atraso

apatia ment^l

em que vege^mos.

300

Uma

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

prova d'este atraso

e cVesta apatia, e

bem

signi-

no facto de que a revelao feita no Primeiro de Janeiro pela Sr.^ D. Carolina Miclialis no teve
ficativa, resido

menor repercusso na imprensa nem nos meios intelecomo deveria ter se os interesses espirituaes ocupassem entre ns o lug-ar que lhes compete. E contudo
a

ctuais,

trata-se

de

um

alto

empreendimento moral

uma senhora

devido aos esforos de

mento, mas portuguesa de corao


tellectual de

Falo de

M"^**

e intelectual

austraca de nasci-

de nome, herdeira

in-

um

dos mais nobres espritos da nossa terra.


Rodrigues de Freitas, a preclara instituidora

do cenculo de meninas portuenses onde ha educandas


que iCem reflectidamente Nietszche, Spencer, Gustave Le

Bon; outras que estudam


prepara-se para verter

os grandes poetas alemes; esta

em

Lieder de Heine, aquela

verso portugus o livro dos


a Jimgfrau de Schiller co-

mentando a

leitura por meio de Anatole France, o mais


recente dos grandes historiadores da heroina.

muito vasta na obra da Sr.* D. Carolina Michaelis


a serie de pequenos estudos, monographias, observaes
e apreciaes criticas que dizem respeito educao
da
criana sob o seu trplice aspecto, physico, intellectual
e
Tenho presente neste momento a traduo e

moral.

adaptao portuguesa que o Dr. Moreira Baptista fez da


Von Amnon, publicada no Porto em 1902.
Esta obra precedida de um pequeno mas substancioso
obra alem de

da Sr.^ D. Carolina Michaelis, em que num rpido retrospecto se regista a pobreza da nossa literatura
na especialidade sujeita, e se consignam as deficincias
prefacio

da nossa cultura feminina

e os

preconceitos que desvir-

tuam a aco da me portuguesa,

to excepcionahnente

BOLEIMM DA SEGUNDA CLASSE

dotada de

301

dous naturaes. Haveria ainda que lembrar,

para completar estas rpidas notas, o que a nossa autora


escreveu sobre literatura infantil, sobre psychologia infantil

e,

mais teehnicamente, sobre a pedagogia das primei-

ras idades e

methodos de

leitura,

mormente

o que escre-

veu sobre a cartilha maternal de Joo de Deus.

Manuel Ramos.

ACADEMIA DAS SCENCIAS DE LISBOA

302

D. Carolina Michals

como

tempo se soiie
apeava-se o
Camilo no Hotel Amrica de Entreparedes chegada do
expresso do Minho entrava j naquele perodo de inquie27 anos

tao frentica, sempre

em

incessantes sortidas, cravado

no flanco o aguilho infernal da doena que o no dei-

xava quietar em Seide nem alhures. Entrado no quarto,


depois de amesendar na poltrona a carga de ossos e de
poisar na banca o arsenal sabido da caixa do rap, dos
charutos e do hull-dog

com que

cinco anos depois havia

de estoirar os miolos, sacando da algibeira

mandava comprar imediatamente

o livro

uma

libra,

recemsado de

D. Carolina Michalis de Vasconcelos sobre S de Miranda. Desta feita no foi s a agudez do tabes que o
sacudiu do tugrio minhoto,

mas

a nsia curiosa de pro-

var esta primcia da eruditssima escritora.

Quando

voltei ao lusque-fusque,

nhado ainda na

Camilo estava embre-

leitura do grosso volume.

Ao

erguer da

cabea, por baixo da enorme pala do bon, luziam-ihe os


olhos

num

claro alegre

em quando

doutor, veja isto. Se de vez

esgara-

vato qualquer cousa de histria e literatura, os argus da


crtica

quenas

olham-me com piedade escarninha.


esqurolas

que no valem

um

como

dizia

lentao

ochavo galego.

de

Tudo

pe-

Coimbra,

curiosidades taca-

nhas de padre-mestre sem alcance nem horizonte, porque

me

a scincia com S grande


a deles e a da esPara estas almas prenhes de sabena no passo
cesto de papis velhos.
E com esta empada de

falta

tranja.

dum

modernice, sobretudo germnica, empurram-me para


canto.

um

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

302 a

Ora aqui tem V. uma alem autntica, criada numa


universidade alem, conhecedora a fundo da filologia, ca-

numa

paz,

palavra, de

nunca se escreveu
asneiras que lhe
isto

escrever

um

como

livro destes

nem nunca

Portugal

se escreveria

e esta mulher, sem fazer caso das


haviam de zunir a meu respeito, escreve

c no viesse

ela

se

em
;

...

mostra-me os tpicos espalhados pela introduo e


pelas notas em que a Sr,* D. Carolina Michalis aceita
gostosamente interpretaes e opinies de Camilo, acerca
de S de Miranda e Bernardim Ribeiro, unhando

trmula o

Um

trecho que diz:

com mo

moderno,

escritor

ino

conhecedor das letras ptrias, disse h pouco que hoje

algumas pessoas extremamente curiosas tem

lido trs

quatro pginas de Miranda; parece-nos haver nisto

at

algum exagero, eu pela honra da nao assim

o creio.

mas a voz

re-

cuperou logo a mscula energia do lutador, ao exaltar

em

Sentia-se comovido o alcachinado velho,

termos vivos a nobreza de carcter da letrada luso-germAnica.

Sem

grande erudita com as suas hon-

o saber, a

radas e sinceras linhas

liniticou

srrimo e glorioso romancista.


as

atormentaes,

a alma ulcerada do mi-

Quebraram-se por horas

sopitadas na analgesia; naquela noite

deixaram de zoar na estreiteza do quarto os queixumes

murmurados com angstia aos ouvidos do mdico


amigo que lhe

do

assistia.

Bom Jesus do ]\ronte,


onde se estava distribuindo por ocasio da estada da faDois anos depois ofereciam-me no

mlia rial,

um

livro intitulado Oholo s crianas

oblata

creche do Porto, para a qual, a rogo de Joaquim


tinho,
eles

liberalizara

Uma

stira de

habitual ironia
gal e

artigos

diz le

solitrio

de Miranda.
:

No

de Seide, e entre

Com

o toque

e Clrigos

da sua

em Portuque uma se-

sei se notrio

nomeadamente no Chiado

Mou-

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

302

nhora, nascida e educada na Alemanha

residente no

h muitos anos no Porto, pubHcou em 1885 uma edio


das Poesias de S de Miranda impressa em Halle.
Encomiando os lances penetrantes e intuitivos de inda reflexiva escritora

vestigao histrica
do-os

com

anotan-

perspicacssimos comentos, termina dizendo

Recompilando as impresses que recebi do

li^TO

da

ilus-

trada alem, a biografia de S de Miranda, expurgada

de inv^eterados erros, est primorosamente redigida.

minudenciosa

Tapada revelam
suda do

um

de S. Ex.^ ao Castro

visita
o

A
da

e quinta

amor com que a autora estava posAs reflexes filolgicas rescendem

seu assunto.

sabor germnico de que

achou exemplos.

em

Portugal decerto no

linguagem, a despeito de qusi im-

perceptveis incorreces,

parece ter sido estudada nos

melhores mestres desde os primeiros alvores da sua educao literria. Desata problemas invencilhados de genea-

uns poetas obras atribudas a outros;

logias;

restitui a

gradua

o quilate dos

da

diamantes que lapida sob

o esmeril

mais esclarecida. Coteja factos contemporneos

crtica

dos poemas, para lhes averiguar a idea ou a alegoria. Prodigiosa pacincia e rara vocao por tanta maneira diver-

gente da nossa ndole superficial

em

averiguaes desta

natureza!

Agora que a insigne professora vem acrescentar oufloro ao monumento erigido a S de Miranda, mais
uma vez lavrado na pedra preciosa do seu talento e
benemerncia, acudiu-me memria essa scena de hometro

nagem

De

ntima,

corroborada ao depois no preito escrito.

que no Chiado e nos Clrigos, nos cenculos

gazetas,

tantas vezes o silncio ignaro

nas

tenha abafado o

eco do seu labutar gigantesco, consolese D. Carolina Michalis

que ainda a saudou

o ltimo escritor nacional,

a maior envergadura literria


portugus.

e escriturai

do sculo xix

BOLETIM DA SEGUXDA CLASSE

primcia

Este livro admirvel


gleba nacional

duma

nncio

toma\a-o

302

de novidade na pobre

Camilo como esperanoso pre-

carreira que a autoni trilharia, se os seus

estudos nos baldios ingratos da arqueologia literria no

desanimarem arrefecidos pelo desafecto que os portugueses

manifestam pelo arcasmo.

temerosa condicional

radiante

trabalhos,

inapreciveis
neiro

em nada empeceu

a evoluo

da altssima escritora; que o diga essa srie de


desde

Romances

dos

jia

monumento do Cancio-

velhos.

Nem

meio nem o

t.mpo gastaram ou murcharam sequer aquela formidvel


vocao, desabrochada no torro germnico e l enseivada

No resistiu s transplantao para


cUma intelectivo, mas revigorou na terra

nos anos juvenis.


r-ste

descarovel

sfira,

como

se a hostilidade mesolgica lhe servisse de

treino tonizante.

banca sempre, incansvel

pertincia,

e inabalvel,

esmero e conscincia, como

dor de metais nobres

mo

a sua

maculou com o pechisbeque

um

trabalha

com

antigo cinzela-

austera e pura nunca se

no lida seno com quilates


com gemas preciosas, lavrando e recamando, at
perfeio mxima da beleza e da verdade. Lembra o ou;

do 24 e

da casta dos Arphes, dos Ruiz ou dos Vi-

rives doutrora,
(entes,

anos

-.

anos curvado sobre a rica cnistdia das cate-

drais, burilando prata e ouro, iriando esmaltes,


cristais e aljfar

Mienx

tal o

t|u';iucun

encastoando

vieux orfvre cantado por Herdia:

matro inscrit au livre de maitriso.

Sim, a feitura desta mestra inexcedvel passa acima


das mestrias mais cotadas.

Quando h pouco se buscava a quem devia caber a herana de Menendez y Pelayo, de direito competia ela,
VoL.

V. N.

1.

Julho, 1911.

19 a

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

302

no houvesse, quela a quem o mestre chamou

raias

se

um

dia

el

hada benfica que Alemania envio Porto

para ilustrar gloriosamente


t.

las letras

peninsulares (Ant.^

vii).

Nessa ilustrao ningum hoje supera o nome da professora Carolina Michaelis, e os mais dignamente graduados nela, aqui e

l fora,

de

bom grado

se despojaro de

preeminncias para exaltar a sua indisputada primazia.

Na

ala dos hispanizantes, cultores eruditos e romnticos

binetes

Frana

c-la

da

luso-castelhana, espalhados pelas ctedras, ga-

literatura

bibliotecas

da Alemanha,

como

chefe de fileira,

butar mais elogios.

Tem

da Inglaterra, da

comprazem em reconhea que j no sabem como tri-

da Amrica, todos

se

de esraaltar-se no livro de ouro

do feminismo este nome que no ramo da


paleo- literatura

da mais s

atingiu a raia

tntica celebridade, desapossando os

filologia e
e

da

da mais au-

homens do apangio

tradicional do heneditismo^ robustecido pela scincia, pela


critica e pela esttica.

^Como foi acolhido este labor colossal nas oficinas da


fama indgena? As trombetas do anjo jamais retiniram
aqueles clangores com que tam comumente se faz arraial
barato a qualquer

nome pnico de sub-mediocridade.

portugus do sculo xx, apenas besuntado de moderni-

como

ces,

dizia o clssico,

histrico da sua terra,

uma

em

no quer saber do passado

feitos

ou letras. Antolha se-lhe

espcie de sebastianismo a ressurreio do Portugal

como se abeberam escolarmente as jovens geraes, que saem todas avessas arte e ao saber
velho.

no

sei

da sua prpria lingua.

E uma

espcie de fobia suicida, no

tocante mentalidade nacional, que lavra onde

menos era

de esperar, nas prprias classes diplomadas, formadas nas

academias como mesteirais de

ofcio,

sem um

laivo sequer

do ideal da prpria profisso, quanto mais do ideal do co-

nhecimento ptrio. Assim deseducados

e desnacionaliza-

302

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

becia o portuguesismo culto?!


a estima,

clamava j dorido

como h-de

e propsito,

propenso

dos por

Quem

florir

no sabe

nesta

a arte,

no

o pico.

Se os nacionais se possuissem do amor fervente pela


sua tradio e passado intelectual, se fossem ciosos das
f^lrias

da sua belssima

irmanassem com os

ing^ua, se se

povos pequenos como a Holanda e a Sucia onde o velho


sang"ue

das obras

dos homens de memria globuliza o

sangue novo do progresso, esta senhora teria tido a seus


ps as homenagens cultuais que no meio florentino se ren-

deram s famosas damas ilustradas da Renascena.


Alem de nascimento, repassou-se de lusisrao na tmpera germnica castiou-se a alma portuguesa; a scincia
;

teutnica consubstanciou-se
traos

superlativos

dum

idioma e literatura, os

ao

povo.

Sem

que escalde a frieza

metdica da scincia, o que levaria ao erro


vio,

como

vezes sucede

tantas

dgenas que,

em

vez

em

e ao desser-

certos pastiquios

in-

de enaltecerem, deprimem como

afrontadores da verdade, toda a sua obra vibra no mais

puro sentimento patritico.

Portugal tem-no ignorado,

e o

que

mais

triste, igno-

ram-no ou fingem ignor-lo alguns dos prprios que

zem ou manuseiam

fa-

como a santa
da ladainha, a sua fronte augusta no assoma janela da
praa onde a turba perpassa e vozeia. Na justa soberba
livros.

Tiirris ebrnea^

nem mendigou aplau


nunca ps dedo na pacotilha, que s ela carimba a

da sua conscincia, nunca provocou


sos;

reputao vulgar; no

sacrificou

a jerarquia refinada ao

gosto corriqueiro dos reclamos de gazeta ou de edies de

mercearia. Sedes sapientiae, mater intemerata.

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

302/

*
*

Um

das graas verteu

dia o cofre

uma condecorao

comenda da Ordem de

excepcional; era a

S. Tiago, agra-

ciada a D. Carolina Michaelis de Vasconcelos,

um

ch roado pelo peito de muito escrevedor das dzias

Lembra me

regentes de solfa.

crae

de

comenda da Ordem da

Rosa, presenteada por D. Pedro II ao Camilo, que servia para aderear anjinhos nas procisses de Seide e aca-

bou nas mos buliosas dos ilhos. Que a cruz floreada


do santo da mourisma escape ao mesmo fado nas mos
dos amimados netinbos da

esci'itora.

advento da Repblica com as suas reformas pedagtrouxe-lhe

gicas

uma

ingresso do professorado. Essa sim,

sria e justa que

distino

honra

Ministro, 6 Dr. Antnio Jos de Almeida.

pos da meia-idade

punho do ento
Desde os tem-

renascena que se no via

lher a professar da ctedra universitria.

Frana, D. Carolina Michaelis


a abolio desse ostracismo

em

com

M'"''

uma muem

Curie

Portugal, impuseram

o mrito triunfal

da sua

aquela na scincia experimental, esta na scincia

obra,

da linguagem

das letras..

comenda ao menos foi inocente, o professorado um


nus veio desfalcar o tempo precioso de quem se lastima
;

de haver tam pouco para levar a cabo trabalhos portentosos que dariam que fazer a uma academia de sbios
... duas palavras antes de

Coimbra
tanto

me agrada

que h de

e tanto

me

mais precioso

tempo. (Carta a R.
tarefa

me

essa Coimbra sem par,


J.,

preparar para a ida a


das cidades

flor

que

importuna, roubando-me o

nesta

vida

de 19-V-12).

tempo,

tempo,

depois, ingrata

professar matrias especulativas a esta ingrata

escolaridade, cerrada de ideas e de horizontes.

Diem per-

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

302 ^r

pensar talvez desconsolada a professora ao cabo da

didi,

sua faina leccionai.

Desse tempo estricto sabe ainda repartir prodigamente


a irmandade das letras. Ning-ucm bate quela porta

rom

que no seja recebido com agasalho

hospitaleira

Pisate

rosidade.

gene-

Dos materiais amas-

aperietuv vois.

et

com infindvel pacincia e com tacto exemplar, cede


com mo larga. uma espcie de repositrio intranaciosados

nal e internacional

onde forrageiam hoje todos quantos

versam cousas lusitanas

de dentro e de fora, lhe

prova a inestancvel liberalidade.

pem

Uma verdadeira

mes-

tra na enormidade do saber e na sua prodigalizao.

Quantos se tem luzido com as suas ddivas


timos que a gloriola e a vaidade

tantas vezes

emprsescondem

infantilmente. Ela por demais abastada de bens de alma,

com que a defraudem e desmarquem


os que se pavoneiam eom as penas que deixou cair na
menos escrupulosa mo alheia.
Quisera aqui deixar uma amostra de como a erudita
para se no importar

senhora entesoura e dispensa a sua erudio.

No

decorrer

cisco Roiz

telhano

dum

estudo

sr)])re

grande poeta Fran-

Lobo, quis saber de quem seria

encaixado pelo buclico no cabo

um

verso cas-

duma

elegia:

Quien dixo que Vausencia causa olvido. Acudi ao orculo


e eis

a resposta

'(Conheo muito

Nu

bem

o verso castelhano citado por F.

nunca a honra de vur c falar a S. Kx.^, muito tMUnome sentisse h muito entusiasmo admirativo.
Quando em tempos publiquei em espanhol um pequeno estudo so'

bora

tive

pelo

seu

bre a Celestina, ou^ci envi-lo a S. Ex.\ que h anos tinha trazido

uma

contribui^o valiosa u questo do famoso livro.

relaes epistolares que vieram distinguir

Datam

da

uma pessoa ignorada

obscura, principalmente em lides literrias, patenteando a galhardia e gentileza da ilustre senhora

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

302 h

R. Lobo no im

obras

duma

elegia que est a p.

170 das suas

um

pelo cantor dos Lusadas na carta a

por D. Francisco de Portugal

em

outra carta

(p.

amigo,
45)

glosado por x\ndrade de Caminha na ode xvi (ed. Acad.)


e

por diversos poetas castelhanos

imitado por outros, por

exemplo Medrano que lhe dedicou


dice que
vol.

XLii,

ausncia causa olvido.


355).

Merece

de

criador do verso alado

amigo de Garcilasso. Eis o soneto


Knapp, Madrid 1875).
Quieii dii-e que

i;l

Quien

o soneto:
[Bibl.

Li

foi

(p.

te

Aut. Cast.,

Boscan,

200 da

ed.

ausncia causa olvido,

ser de todos olvidado, etc.

V. encontra o texto no Ensayo de Grallardo

(vol. iv,

923) que o trasladou do Livro de Vllancicos y Canciones de Juan Vasquez (Osuna 1551) que lhe fez uma comc.

posio musical. Nota bene,

do verso

em

sem

quem

dizer de

era. Falei

Zdtschrift, vii, p. 439, dando algumas das

indicaSes que aqui proporciono a V.

Um

espcime frisante da sua anlise severamente mi-

croscpica a que no escapa mincia alguma; e comuni-

cado imediatamente, com todo


quele cursivo

singular

da sua

requinte de fineza, nantido

escrita,

ornado

como uma iluminura, smbolo grafolgico do seu soberbo


esprito onde se ligam sem mcula o mtodo e a lucidez,
o talento e o gosto.

Xaquele aro saudoso da cidade do Porto, para as bandas da Maia. terra privilegiada onde beleza da paisa-

gem

se casa a beleza

da raa, demora a pitoresca aldeia

de Aguas Santas, semeada voUa


ciosa jia romnica.

duma

igrejcula, deli-

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

Tem
nos

ai

uma

os esposos Vasconcelos

^loinhos

da Aveia,

o0'2

estncia de vero

borda da veia preguiosa do

Lea

Lea,

rio

Como

corres manso,
Se eu tiver descanso,
Em ti se comea.

Quando a

reme aqui na nossa chou-

famlia toda se

pana das Aguas Santas (nas margens pitorescas do

rio

Lea, o das guas mansas dos Senhores de Matozinhos),


deixo for^adamente de

dos meus, sobretudo

ser

literata,

da sade

nhos (carta a R. J., de 8-ix-lO).


olhos

s folhas

para cuidar apenas

avozinha poupa os

amarelecidas dos alfarrbios para se re-

ver nas faces hematizadas dos pequerruchos


se

dos neti-

fsica e psquica

em

que hoje

concentram os desvelos da sua alma a trasbordar de

afectos

como do

ideas.

Quando

dos anjos, nas raras horas


de qu?

daquele

ceber emfim

uma

em

dorme

o sono

que h sossego, ocupa-se

Gil Vicente que s das suas

mos

re-

edio crtica; coteja infindvelmente

textos at reconstituio,

num

celebrados autos do ct)mico.

dor do

a crianada

escrpulo religioso, dos

Nem

Lea na cancula, nem

o sussurro

adormenta-

o chilrear das

avezinhas

adoradas do seu ninho, lhe fazem esquecer a preocupao


desta vida consagrada ressurreio dos grandes

nomes

da histria literria da nossa terra.

Os dias de recolhimento acabaram. Vou preparar as


malas para no fim da semana mudarmos para a cidade,
onde todavia continuarei por algum tempo a cuidar da pequenada. Apesar de tudo, tinha
livros.

afaste

R.

J..

tenho saudades dos meus

Fazendo votos para que o perigo da clera no o


por muito tempo de Rodrguez Lobo ... (carta a
de x-10). Sempre o ito tenso no trabalho pr-

prio e at no alheio.

Esta ultra-rara mulher, hoje

um nome

mundial, encarna

ACADEMIA DAS SCIENOIAS DE LISBOA

em

O gnio da investigao e da crtica

essa majestade no a

terra portuguesa.

empana nenhuma das

deficincias

a que est sujeita a pobre fragilidade humana.


escrita

ningum despontar daquelas mazelas

Na
e

obra

vcios,

sistemticos ou acidentais, a que verga por vezes o pulso

do escritor mais preclaro.

seu processo metdico no

tem descadas, como a sua probidade

intelectual no

tem

quebrantos; faculdades, dispe de todas as que possam


requerer-se,

desde o labor da anlise encorporao da

sntese.

Esta absoluta pureza de mentalidade supe


eido

substratum moral

lha a tmpera do

Atravs dos
zos

com que

fortale-

do sentimento.

na rectido dos jucousas, adivinha-se a alma

na serenidade

homens

um

a obra vigorosa espe-

carcter e a elevao

livros,

avalia

e afectivo

s e efusiva, a iseno de paixes que enturvem o critrio e

a verdade, a direitura de corao do justo antigo.

Atravs das cartas, transluz a paz da alma, a candura


emocional, a afectuosidade simples e

nimo

omnmoda sem

m-

na vida de famiha e no
fada bemaventurada que em torno

laivo 4jiliar, o repouso santo

remanso dos

livros

dela espalha a bemaventurana a todos, desde os que go-

zam

a fortuna de a possuir aos

que tem

prazer de a

admirar.

Ricardo Jorge.

ESTUDOS, DOCUMENTOS

NOTICIAS

aux Pays-Bas

Inscription tumulaires portugises

En

1795,

troupes franaises entraient Amsterdara

les

apportaient aux Jnifs Tgalit civile, ponr laquelle,

elles

pendant deux
cette patrie

de

sicles,

leir lection,

un3 grande part de

mme

sapait en

et politique

de

Jusqiie

l,

dans ce pays qui leur devait

Mais cette rvolution

la prosprit.

la

coramunaut juive

la

nacionalit hollandaise.

les

religieusement

en vain dans

teraps sa base lditice religieux, social

dans

se fondait

avaient soupir

ils

la

emigres de

la

la

nationalit juive

pninsule avaient conserve

langue de leurs pres, portugaise ou espa-

gnole, et ctait sur la eulture latine qu'ils avaient greff,


leur propre eulture juive. Mais, bientt, tout cela

mme

plus qu'un souvenir: de


sait

des Indes, de

mme

ses jours

taient

compta dans

metrpole.

la

Aujourd'hui Ttranger qui parcourt


est frapp

il

autrefois

dtm

les

'

rues

trouvera encore, de

bris de la littrature,
*

les

d'Amsterdam

par la frquence^ des noms portugais.

bibliothques,

les

lee

ne ser

que le portugais disparais-

hollandais

et

Une dea deux grandes

si

ci

de

S'il fouille

des d-

l,

florissante, des Sepliar-

archives synagogales,

s'il

du judasme euiopen

est

ce sont

descendants des raigrs d"Espagne et de Portugal aux

15", 16

Vol. V.

fractions

- N. 2 Ag., Sei.

e Out., 1911

20

ACADEMIA DAS SClENClAS DE LISBOA

04

admis,

lui

permettront de reconstituer une partie de

la vie

des siccles couls. Mais cela n'est poiat doiin tons, et,
pour qui veut voiv, il ne reste qu' visiter le cimetire de
la

congrgation portugaise, Oaderkerk sur TAmstel.


Ce vaste charap de reps ne saurait manquer de pro-

duire une irapression

profonde. Aussi, ne faut'il pas

s'-

touner que plus d'un artiste Tait choisi comrae sujet de


ses compositions. Clebre est surtout le tableau de Jacob

van Ruysdael dnomm Der Juden-Kircliof^, qui orne la


Dresdner Gemlde-Galkrie^, et dont Goethe ^ a donn une
description, sans savoir, d'ailleurs, qu'il s'agissait du cimetire des

Le

Jiiifs

Arasterdammais.

cimetire d'Ouderkerk remonte aux premiers temps

de Ttablissement des Juifs aux Pays-Bas. D'aprs Franco


Mendes et Graetz, les premiers maranes y abordrent en
la premire communaut Beth Yaaqoh, se consjour du grand pardon de Tann 537 (2 oetobre

1593, et
titua le

1596)

et

'\

17" sicles.

Aujourd'hui encore

breux aux Balkans

et

ils

en Turquia, ou

sont particuliiement
ils

uom-

ont conserve leur langue

nationale, Tespagnol.

(littralement Espagnols) s'opposent les AslikeAUemands), dont la liturgia et les coutumas


(littralement
nazim
religieuses diFrant, et qui parlaiant autrefois Tallemand corrompu

Aux Sephardim

usit aujourd'liui encore, soua le

nom

de Jaryon, dans TEst de lEu-

rope.

Les Aschkenazim sont actuellament beaueoup plus nombreaux


les Sephardim; u'empcbe que leur premire comfondce qu'en 1635. Leur cimetire, Muiderberg,
fut
ne
munaut

Amsterdam que

fut acquis en 1642.


1

Le

Glalerie de tableaux de Dresde.

Cfr.

cimetire

juif.

ses oeuvres completes, dition

Cotta, 1860,

5"

volume?

p. 389.

Une deuxime communaut, Neweh Shalom, se forma en 1608,


une troisime, Beth Yisrael, en 1618; mais Tunion se fit bientt

et

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

Ds 1602,

elle avait aoqiiis,

aprs bien des dmarches,

un terrain Groet, prcs dAlkmaar,

Mais

morts.

305

aiii

d'y enterrei- ses

attendre jusqu'en 1G07 pour en


dlivrance, et ce ne fiit qii'en 1611 quelle reut

obteiiir la

falliit

Itii

il

dy

rautorisation dfinitive

pratiquer des inhumations.

Le

du nouveau cimetire fut Garcia Pimentel,


frre de Manuel Pimentel, alias Isaac Aben-Yaqar. favori
premiei-

liute

Henri IV.

dii rol

Mais
tait

transport

le

coteux

et

On

toute nature.

des cadavres d'Amstei-dam Groet

ne se

faisait pas sans des difficults de


songea donc, presque aussitut, lacquisi-

tion d'un nouveau cimetire, et, en 1614, les deux


communautb aclietrent, frais communs, un terrain Ouderkerk sur TAmstel. On renona, ds lors, au cimetire de

Groet,

1626

de

et,

portes, un a un,

aujuurdhui disparu
encore

La

J634, les cadavres furent trans-

Ouderkerk;
Groet,

toute trace du cimetire a

mais Templacement porte

nom de Judenkerkhof K

le

troisime

coramunaut avait adhr, en 1618, au


au dbut, par les deux autres et en
1639 Tadministration du cimetire fut confie un fon-

rgieraent elabore,

ctionaire

Dans

unique,
le

principe, les Juifs avaient eu lutter avec toutes

espces de difficults,

Gnraux,

jouissance

ia

agrandi

mais sur Tintervention des Etats-

elles s"applanirent enfim, et,

paisible

trois fois,

de

leur

cimetire.

en 1663, en 1690 et en 1691

encore qui sert aujourdhui


Isralictiscli

ds lors,

Genootschap

la

ils

eurent

Celui-ci
;

fut

et c'est lui

Neerlandsch-Portugeesck'

-.

entre les trois coinmunauts (1638). La


nouvelle synagogue, longtempa considre comme la plus remarquable de
l'Europe, fut

inau-

gurre en 1675.
'

Cimetire des Juifs.

Congrgations des Isralites portugais aux Pays-Bas.

ACADEMIA DAS SCIKNCIAS DE LISBOA

806

*
*

En 1883

parut Leyde

uii

ouvrage en double texte,

Choix de pierres tom-

hoUandais et alleinand, intitule:


bales

dii

cemitire d'Ouderkerk

Castro Mz. L'auteur avait eu

la

par

*,

D. Henriques de

bonne fortune d'exhuraer

une srie de monuments, quelques-uiis d'un travail remarquable

en general, trs biens conserves

et,

son ouvrage

tudie spcialement 28 pierres (quelques-unes doubles), et


il

nouB donne, en

mme

temps, une bonne ide d'ensemble

du cimetire portugais.

Cest

ce

qui nous

inspire

pense d'en extraire

la

quelques-unes de ces inscriptions, que Ton peut considrer

comine

dernires reliques de

les

Ne

Pays-Bas,

dorment
plus

des

la

Toublions pas, dans


gnrations

le

(rhomines

philosophie

et

'^.

les

ia

dans

littrature,

la

humain ont

rhommage
dans un moment d'ou-

Et, par dessus eux,

s'adresse aussi Ia terre latine, qui,

deux sicies,
brumes du nord, comme une luraineuse

rejeta de son sein, mais dont^ pendant

furent, dans les

ils

reniarquables

culture gnrale de Tesprit

la

de srieuses obligations

bli,

chanip d'Ouderkerk

domaine, Tgard desquels

d'un

aux

culture portugaise

irradiation.

Tout d'abord, quelques remarques de nature gnrale

Les pierres tombales sont, au dbut, relativement simmarbre remplace frquemment la pierre.

ples; plus tard, le

'

Voici

le titre exact,

en hollandais: Keur van grafsteenen op de

te Ouderkerk aan deu Amstel; en


allemand: Ausiuahl von grabsteinen auf dtm Niederl-Portug. -IsraelBegrbnissplaze zu Ouderkerk an der Amstel.

Nederl.-Porfug. -Israel, begraafplaats

Cfr. les oeuvres

de Kayserling, entre autres

pahola-Portugueza- Judaica (Strasbourg, 1890).

La

Biblioteca

Es-

BOLETIM UA SIXJIJNDA CLASSE

et des seulptures, parfois

envelopper

corarae

307

de vrais chefs-d'a}uvre, viennent

l'inscription.

Celle-ci,

notamment,

grave sur une espce de drap mortuaire,

est frquerament

soutenu par deux anges en pleurs. Les symboles

les plus

sont la tte de mort et la clepsydre, celle-ci,

usits

soii-

vent, dominant celle-l.

Beaueoup de pierres portent des cus, qaelques-uns


couronns

sephardim hollandais, dont

les

avaient appartenii

de

pninsule

la

la

voire

noblesse

la

rnnie

anctres

les

haute noblesse

sont toujours consideres comnie une

se

espce d'ar5tocratie jnive, avantage que leurs coreligionai-

allemands n'hsitrent point, d'ailleurs, leur recon-

res

natre.

Les

inscriptions sont en hebreu, en portugais, en espa-

gnoi, en latin.

L'hbreu
ancienne,

mme,

peu peu,

pierres doubles

les

femme

la

la

langue sacre

des hommes.

la fois

formules

priode

beaueoup

De

sont dans ce cas,

premire inscription est en hebreu,

seconde en portugais

que

la

portugais predomine.

le

de droite tant rserve au mari, celie de gache

la moiti

la

fiqueniment employ

plus

est

mais,

comme

si

est, jisque

la

Ton avait voulu marquer


dans

la

mort,

le

raonopole

Enin, certaines pierres ont des inscriptions

en hebreu et en portugais

de

celle cl,

retrouvent couramment

notamment:
dans

pour ne rien dire des


n'2'^':'n

'

des inscriptions

qui

se

purement

portugaises.

L'espagnol est beaueoup moins employ que


gais.

Mais

il

faut noter le fait

que

le

portu-

les textes bibliques sont

reproduits de prfrence en cette langue, ce que Ton peut


attribuer

au caractere

castillane.

me

Cest par

la

quasi-officiel

mme

de

la clebre

version

influence qii'on peut expli-

Pour D-^nrnTl^-Z rm^^* Tii:d: r^nn^ littralement que son


au moyn dii lien de vie.

soit lie

ACADEMA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

308

quer,

dans beaucoup de cas, rimmixtion d'lments cas-

tillans

dans

typique,

les textes

Dio

el

est

portugais

pour en

citer

un exemple

terme employ aujourd'hui en-

le

core dans les traductions

liturgiques

des Juifs espagnols

d'Orient.

Le
que

latin

semble presqiie reserve aux mdecins

c'tait

la

seule

profession

librale

on

sait

ouverte aux

Juifs de l'poque.

La
il

Mais

majorit des inscriptions est donc portugaise.

convient de noter, a priori, que Tortliograpliie n'est pas

plus ixe que dans les autres documents contemporains, et

que

excutes par des artisans relative-

inscriptions,

les

ment

illettres,

mme

font

de vritables erreurs

tandis

que des abreviations rendent leur interprtation plus


cile

encore,

pierres

Enfin,

que Tauteur du

ajoutons

diffi-

Choix de

semble n'avoir possd qu'une connaissance rudi-

mentairtj

de

la

langue

pour

phutogravure, nous avons pu

pierres

les

reproduits

en

d'aprcs loriginal, plus

faire,

d'une correction.

Passons maintenant Ttude dtaill de quelques spcimens.

N.M
Dona Mayor Rodrigues

Pierre trs simple

Sara Abeudana)

{alias

inscriptions

S* DE SARA ABENDANA
Q SE APEGOV COM EL DIO EM
n

TESElil

Voir plus bas uos pierres

16 septembre 1624.

'^

5as5

1 et 2.

BULliTlM UA SEiUNDA CLASSE

309

N." 2
Jacques

La

{a/ias Israel;

Belmonte

une inscription h-

partie suprieure est oecupe par

braique, dont

le

sens est identique celui de

la

suivante,

en portugais

DE VARAU HONRADO PASIFICO


JACOB BELMONTE O KOAL FI CON
EL DIO EM 19 DE KISLEF DO ANNO
DE 3i0 SVA ALMA ESTE EM GLORIA
S*

La

famille

homiues

duisit des

Jacques

("'tait

riclie et

le jiidasrae,

considre, et elle

[jro-

valeur intellectuelle.

d'iine haiite

n Madre, fut un des premiers

(alias Israelj,

confesser
il

Belmonte

Arasterdam, en 1596.

En

1614,

aida la eomposition des statuts du cimetire d'Ouder-

kerk. ()n

lui doit

une histoire de Job,

du teraps en vera burlesques,


tion,

dont

Popular,

De

cite les vers suivants

Que morra

hum

un pome sur Tlnquisi-

Triumpho

Voici

ce

liberdade

que he eterna a Ley immaculada


en Sinay dada

quen

La

encore

le

De

mcuie

isl

de Madera fue tu Oriente

O Yacob

dit

Israel

4 dccembre 1629.

dei Govierno

s o Senhor Bendito,

A meus hirmas por Deos

son Triumpho

got

quem com

vivo

Dixe, que he

et

dans son

Barrios,

crite, selon le

o gran Behnonte

Barrios, dans

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

310

Sincha tu esposa en Batavo Horizonte,

Con ceremonia de mosayca gente


Diez personas congregas diligente
En la oracion, que assombro de Acheronte,
La mansion de Payache halla su monte
;

Moria, y su ara a tu fervor ardiente.


La comedia de Yob sonoro hazes,

Y
En

ocho prisioues

de tu esposa,

tieiies

ocho hijos que en la ley rehazes.

El govierno politico introduzes

En Amsterdam

de Hebrea nao

aii.siosa

Sus almas velas, y de Dios sus luzes.

N. 3
Docteur Joseph Bueno et sa femme

La

pierre est partage en

deux parties

des deux, une espce de table do

la loi

dans chacune

renferme rinscri-

ption.

droite
s*

DO HONRADO E
SAPIENTE VAKAO O D""
JOSEPH BVENO Q SE
APANHOV A SEVS POVOS
E(m) 2 DE ELVL. 5401
SVA
ALMA GOZE DA GLORIA
*

Puis vient un quatrain

CONFESSANDO A SANTSSIMA VNIDADE


SOFRENDO A MORTE PENA E ATRO HORROR
JAZ CONVERTIDO EM TERRA AQUI O DOVTOR
PERDO PEDINDO A SACRA MAGESTADE
V

8 aout 1641.

BOLliTI.M

DA SIGUXDA CLASSE

311

ganche
S'^

DA BEMAVENTVKADA E
HVMILDE SAkKA BVENA
MVLHEK DO D*^" .TOSEPII

BVENO Q SE APANHOV
A SEVS POVOS e(m) o de SIVAN
5414 * SVA ALMA

GOZE DA FOLGANA
D'Hprs Koenns-, Joseph Bueno

gue

il

fut iin

ludicin distin-

avait t professeur luniversit de Bordeaux.

fut lui qui traita le prince ]\Iaurice d'Orai)ge

Ce

dans sa der-

nire raaladie (1625).

N." 4
Mose Juda Bebri (marbre)

Lapartiesuprieure estoccupe par un pome en hebreu,


puis vient
la posie

un cu, surmont dun honime pvincier

enfin

espagnole suivante

MOSEH BAR YEHVDA BEBRI


DEL GRAN TVRCO EMBAXADOK
EN SVEDIA Y EN SV LOOK
FVE TODO Y YA ES NADA AQVI
YAZE AL FIN COMO LEON
MAS QVIEN LO LEVANTARA
SINO QVIEN LE BOLVERA
LA ALMA EN LA RESVRRKCIOX
Tout eu haut, droite

'^

21 mai

et

u gache,

on peut

J6J4.

Geschiedenis der Joden in Nederlan. Utrecht, 1843.

lire :?ur

ACADEMIA OAS SCIEKCIAS DE LISBOA

312

deux
ce

petits

panneaux, en

demi effa-

trs petite criture,

AQVI YAZE KL
EXC

S"

M. B. Y. B.

EMBAXADOR
DE M. IV
FALECIO

EN

13

DE

SIVAN ANO

DK

5433

M. J. Bebri tait videment


Amsterdam d'aprs De Barrios,
;

de Maliomet

IV

lite

uii
il

de

nvait t

XI

aiipics de Charles

passage

ambassadeur

de Sude.

N.

Don Manuel Teixeira

[alias Isaac

Cham Snior Teixeira)

(marbre)

En

haut, un cii surmont d'un

quis, le tout entour de

haume de duc ou mar-

lambrequins

puis rinscription

SEPVLTVRA
DE YSIIACK HAIM
CE:S0K TEIXEIRA

QVE FOI RECOLHIDO


DESTA PARA MELHOR
de SIVAN
VIDA EM
1;

DO ANNO

En

5i65 -

bas, la clpsydre et la tte de mort.

Dun Manuel

28 mai 1673.

15 juin 1705.

avait quitt le Portugal pour

des

motifs

religieux,

de Su(;de

vie,

il

fut

le

313

En

1654, Chris-

et s'tait install

tine

nous

BOLETIM DA SKGUNDA CLASSE

it

chez

lui

Hambourg.

un

s*'joiir

jjrolong, et, toute sa

en grande faveur anprs de

voyons demandei' au

roi

En 1G7,

la reine.

de Danemark, et obtenir,

pour ses correligionaires, de prcieux privilges.

Diogo Teixeira de Mattos


{alias

Abraham

ain dii

Fils

noble attach

En

haut,

recevant

En

les

snior Teixeira de Mattos) (marbre)

prcdent,
la coiir

mme

issu

de son premier mariage,

de Cliristine de Sucde,

cu, surniontant uu bas relief: Abraliam

anges.

bas, rinscription, flanque de deiix anges pleurant

SEPVLTVKA
DO BEMAVEXTVUADO
ABUAHAM CE:SoU
TEIXEIKA EE MATTOS
QVE FOY RECOLHIDO
PA li A MELHOR VIDA
EM 23 DE YIAR DO
ANNO 3461
*

N. 7
Samuel snior Teixeira

Panneau double

la

raoiti

et sa

femme (marbre)

suprieure de celui de droite

prsent un bas-relief: Dieu apparait Samuel dans


ple

la

inoiti infrieure est

le

tem-

oecupe par rinscription,

et,

tout eu bas nous avons une tte de luort, surmunte d'une

clepsydre et flanque de deux anges en pleurs.

mra disposition

31 mai 1701.

le

ganche,

bas-relief represente le dccs de Rachel.

ACADEMIA DAS SCIEXCIAS DE IJSBOA

314

Les

iiiscriptions sont:

l.

SEPVLTVRA

DO BEMAYENTVRADO DE
SAMVEL CKNIOR TEIXEIRA
QVE FALECEO EM 28 DE
YIAR ANNO 5477 ^

SEPVLTVRA
DA BEMAVENTVRADA
DONA RAQVEL ^ TEIXEIRA
DE MATTOS MVLHER QVE FOY
DE SAMVEL SNIOR TEIXEIRA
FLECEV EM 12 DE ADAR A 5476
SVA ALMA GOZE DA GLORIA
'''

N." 8

Abraham, Isaac

En

et

Raphal,

fils

de Benjamin Snior (marbre)

haut:

SEPVLTVRA
puis

iin

bas-relief:

Abraliam

iiimiolant son fils;

enfin, la

suite de Tinscription:

DOS SANTOS ABRAHAM


ISHAC REPHAEL FILHOS DE

BENJAMIN SNIOR
FALLECERaO em 3 E 11
DE TISRY DO ANNO MSS ^
S.

4 mal 1717.

11

A.

G.

D, G.

faut videmmeit Raquel: lerreur s'cxplique facilement par

le caractere

mars

employ dans cette inscription.


171G.

'

16 et 24 septembre 1727-

BOLETIM DA SliGUNDA CLASSE

315

N." 9
Moise Mardoch Snior (marbre)

Travail de sculpture remarquable et fort bien conserve.

Le pannean central, avec Tinscription, comprend


moins dun tiers de la superfcie totale.
Le paneau suprieur contient trois motifs
:

David jouant de
tables de la

entendre

loi,

la

iin

peu

droite,

harpe, au centre, Moise avec les deux

gache, Abraliain quittant sa tente pour

la rviation divine.

la partie infrieure, six

autres bas-reliefs reproduisant

des scnes bibliques, avec les versets hbreux y relatifs.


Inscription

SEPVLTVUA
QVE PREPAROV EM
SVA VIDA MOSSEH
DK MORDY SNIOR
F" EM 17 TAMVS
A
S.

A.

r,4O

G,

D. G.

N." 10

Abraham Roiz Mendes

En

et sa

femme (marbrei

haut

SFPVLTVRA
puis la clepsydre, et

le

verset biblique

NO THEMAS ABRAM
YO AMPARO A TY
GENES CAP
ir,

'

2 juillet 1730.

Gense,

XV,

1,

ACADEMIA DAS SClENClAS

3l6

Denx anges

en pleurs soutiennent

LlSBOA

t)K

le

drap mortiiaire sur

lequel est grave le reste de Tinscription

DO BEMAVENTVIADO
PIO HONRADO
B HVMILDE VELHO
ABRAHAM lOlZ MENDES
QVE PASSOV DESTA
PARA A ETERfA VIDA
EM 17 DE KISLEF
5470

En

bas,

formule

ia

'n,

etc,

en dessous, un cu

et,

surmont d'une eouronne de baron.

Tout en bas

C 16
:

8, ee qui

veut dire

all (car-

reira) 16, sepulture 8.

La

disposition

de

la pierre

deliors des inscriptions.

Les

de gache est

voici

SEPVLTVRA
de mortj

(tte

MVGER D FONADO
QVEN HAI.LARA

PRO

CAP.

31 2

DA BEMAVENTVRADA
E VIRTVOSA D SARA
MVLHER QVE FOI DE
ABRAHAM ROIZ MENDEZ
QVE PASSOV DESTA
PARA MELHOR VIDA
EM 8 DE TAMVS A" 4<;6 3

20 novembre 1709.

Proverbes,

20 juin 1706.

XXXI,

1.

la

mme, en

iiOLKTIM

DA SEGUNDA CLSSl

31 7

K." 11
David da RocTia (maibrei

En

liaut,

mi bas-relief

le

psahuiale jouant de

la liarpe,

eiitour d'instruuu'nts de imisiqite.

moiti iiifrieure, un drap niortiiaire supporte Tins-

la

cription

S*

DO INCVKTADO MANCEBO
DAVID DA ROCHA
F EM 28 DE KISLEY

Un

A"

5469

n-

1/

tte de niort, puis le quatrain suivant

DAVID OFEUKSE A MEMORIA


DA KOCHA O MAYOR ESPANTO
NA TEUUA A GLOKIA DO CANTO
NO CEO O CANTO DA GEOUIA
Qui

tait ce

d'autre mentioii

grand rausicien
:

sic

transU

Nous

;/loria

n'en possdons pas

miindi!

N. 12

Emmanuel

Dans

le

Abolais, sa

cadre suprieur

femme

et

son

fls

aqvi esta sepvltado o honrado


varaD ymmanvel abolais qve se
TRANCIV EN 24 DO MES DE NISAN
A

11

dcembre 1708.

15 avril 1G32.

5392 -

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

318

et

immdiatement au dessous

E SEV (FIL)hO YMANVEL ABOLAIS r EM


A

Au

centre,

dont surgit un

5421

un cu, surmont d'un haume


lion, le tout

DE YIAR

de baron,

entour de lambrequins. Tout

autour, cette phrase espagnole

HAZ LO QVE QVIZIEliAS AVER HE(c)H0 (q)vANDO MVERAS

droite, on

lit

YMANVKL
ABOLAIS

gache
RACHEL
ABOLAIS
Enlin.

le

cadre infrieur

est

occup par Tinscription

vante
* VERTVOZA
RACHEL ABOLAfS SVA
MVLHEK QVE FOY A G0Z(a)r DA GLOUIA
(em) 29 DE SIVAN AN(n)0 5416 2

AQVI YAES A MVY HVMILDE


S"*

Bruxelles, 20 juin 1910.

Henni Bourgeos.

'

4 mai 1661.

23 avril 1656.

sui-

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

319

Trechos portugueses dos sculos XIV


Textos portugueses antigos que

XV

interessam a estudos

ha j impressos muitos nos ramos de historia,

filolgicos

lembrar os publicados pela nossa

literatura, direito; basta

Academia. Todavia ha outras espcies no representados


na vasta serie acadmica. Venho dar noticia de dois manuscritos

pertencentes Biblioteca Nacional de

inditos

de natureza diversa entre

Lisboa,

si,

que se afastam

dos impressos conhecidos.

Ser

primeiro

humilde regimento

mosteiro.

de

em

polmica biblica,

segundo

um

regra de certa dependncia de antigo

cdice n. 47

da coleco dos manuscritos

iluminados trata de combater os judeus, de demonstrar

que Jesus

o Messias. F. escrito

no meado do sculo xiv.

Existem na Biblioteca Nacional de Lisboa, outros manuscritos

deste

mais

gnero,

modernos

conhecidos

sem
sem nome de autor; e j
assim estava quando pertenceu ao bispo de Beja, D. fr.
Manuel do Cenculo, em cuja posse esteve e que o doou
este

tem

principio

Est incompleto

ficado ignorado.

nem

fim,

sem

cdice,

rosto,

referida biblioteca.

mesmo

Darei rpida noticia dos outros cdices do


nero.

Na

24L O

coleco
erudito

fr.

alcobacense esto os

n."*

g-

239, 240 e

Fortunato de S. Boaventura estudou

os dois primeiros, publicando

o resultado

das suas inves-

Memorias da Academia das Sciencias (Tomo ix,


Lisboa, 1825). O n." 241 o chamado Dialogo de Pedro

tigaes nas

Affonso, venervel
racteres gticos.

cdice escripto

Mas

no sculo

estes cdices so

em

em

xiii,

ca-

latim.

Mais importante no nosso ponto de vista c

o n."

G.967

do chamado fundo antigo da Biblioteca Nacional de Lis-

boa*.;^ Livro catlico de mestre antonyo doctor

cerorgiam moor delrey


Vol.

V.

dom Joam

N. 2-Att., Sex.

em

fisica

o segundu, convertido

e Out., 1911

21

ACADEMIA DAS SCIENCIAS D LISOA

20

em

1486.

uma

Tem

promio que diz

homem

deos e

chamado
fsica

dom

= Em

em 23

terminada

cpia

de 134.

nome de Jesu

abril

Christo

nosso salvador comea-se ho catolyco livro

ajuda,

per ho prudente doctor

copilado

foi

moor

doctor mestre antonio cerurgia

de

dei

em
Rey

joa ho segundo de Portugal e ho fez o dito doctor

quando

se converteo

Catolyco

como

livro

corteso fallar e

aa fee de Christo o anno de 1486.


se veraa

prudente

per a excelncia da fee e

estilo

como fyno portuguez,

era natural do Algarve da cidade de Tavila, e ho treladou

do prprio original ho bacharel christova rodrigues ace-

em vora que

nheyro provedor

tem fielmente copiado

pra ho muito egrgio prudente senhor mestre pedro margalho mestre

em

sacra theologia e pregador dei

Senhor D. Joo

he o seguinte.

Acenheiro

o terceiro

o auctor

Rey nosso

de Portugal, de verbo a verbo

da

Crnica dos Reis, publicada

em portugus; nas primeiras


um documento em latim, interessante;

pela Academia. Este cdice

paginas porem est


o

= Testamentum Johannis Parvi,

Insulae S. Jacobi in

Archipelago Promontorii Viridis, Episcopi. Testamentum


istud

1545 factum

anno

est,

cum

praedictus

Parvus ad visitandum suam dioecesim

Johannes

accingeret,

se

ut

== Este bispo de Cabo Verde residiu longos


anos em vora onde Nicolau Clenardo, o grande fillogo
ipse signiticat.

conheceu

e tratou.

cdice 47 muito mais antigo, e precioso, apezar de

truncado.

Francisco Martins d'Andrade escreveu


este cdice

dade da

religio

grosso

se

nota sobre

prova a ver-

de Jesu Christo, a falsidade da

judeos, e a vinda do Messias. 4.

em

uma

^= Tratado theologico em que

NB. Este

pergaminho com caracteres

lei

dos

cdice escripto

portugueses

XIV sculo, no obstante no trazer nome do autor

do

nem

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

do

reputamo-lo

expressa,

data

reinado

321

senhor

do

rei

D. Diniz, e desta opinio era tambein o ex.'" arcebispo de


vora, D. frei Manuel de Cenculo Villasboas, que o ofereceu a esta Biblioteca como original e indito. Faltam-lhe

algumas folhas no principio


dernado

em

velludo verde.

nao

acabado,

foi

enca-

Ainda hoje conserva a sua capa de veludo verde.


cdice efectivamente do sculo xiv.

tem folha de

rosto,

so da poca, e

em

nome de
certa

annos e

j disse no

mas

os caracteres

autor, data

passagem do texto, falando da vinda

= ha mil

de Cristo e disperso de Israel se diz

mais =

Como

que quer dizer 1300

trezentos

e tantos.

Por

isto

dizendo meado do sculo Xiv no se errar muito.

Eu

acho este texto extraordinrio, a redaco de

erudito, de

um

um

portugus que conhecia o hebraico e o

porque o autor na sua argumentao apresenta

tim;

em

texto hebraico, transcrevendo o hebreu

gares, o que importante


tina, e

Ao mesmo tempo
;

la-

a redaco

portuguesa muito nitida, expondo muito bem.


crevo as primeiras paginas do cdice

caracteres vul-

apresenta depois a verso

por fim a portuguesa.

la-

Eu

trans-

ahi se ver logo no

comeo uma redaco do Credo^ que deve

ser,

me

parece,

a primeira verso portuguesa do Symbolo.

aprender assy como se nunca ouuesses de morrer. Mas

mentre uiueres arredate dos pecados


zer

como

se logo ouuesses de morrer.

hiiu ssabedor

e diz assy.

guardate de os

Em

fa-

outro lugar diz

q ha nome gatam, em castigando sseu

filho,

Filho mentre uiueres n qdes daprender

de

boas cousas, q contado he por neyio o que n qr aprender sciencia per que mais valha.

diz ahinda este

meesmo

ssabedor. tilho lee muytos liuros e muytos dictados. mais

nom

queiras

cousas

fazer

mandam

que mujtos mandam. Ca muytas

alguuns sabedores e pooem

em

sseus liuros

ACADEMIA DAS SCENCIAS DK LSBuA

322

nom ssom

e dictados que

mym

nem

criudas

as deiiem a fazer.

razam me conuera de

ssobre esta

fallar

pra

deuem creer

ssaber quaaes som os sabedores a que

quaaes nom. Ca os ssabedores dos Judeus fazem creer aos

Judeus de hua guisa a ssua ley. E os ssabedores dos


mouros assua sseyta doutra. E os ssabedores dos christaaos doutra. Pro

conhecem
bedores

como quer que desuairam em creenas

acordam em hua. Ca outorgam

em huum

deus.

em diante
outros em ssuas

daqui

ssom contrairos huuns aos

todollos ssa-

desuairam e
rrazooes.

Ca

dos christaas que foram os xii apstolos

os ssabedores

depois de nosso senhor ih xpo fezerom e fazem aos christaas

esta

creena

chamamlhe em

que chamam Credo

in

huum

bocados que cada

Em

dos apstolos disse.

artigos que he a nossa ffe conprida.

per fora fossem xiiii artygos e

nom

mais

dizer

o primeiro

ceeos e da terra.

xp. sseu

filho

huum

os

Creo

em

deus,

S.*"".

o terceiro. Criador dos

quarto disse ssam Joham.


nosso

os ssete

porem

foy ssam p. que disse

diz assy o primeiro.

ssegundo. padre todo poderoso.

em huum bocado huum

todos juntos fezerom

como cream.

que ha

nem menos. E

perteeem aa humanidade que he homem.

trs artygos

como

que conuem que

os ssete perteeneni aa deuiudade que he deus.

apostollos

deum.

latim Simbolo. que quer dizer tanto

em

jhu.

quinto artigoo disse

ssantiago filho de zebedeu. que foy concibido do sp scto


e naeo de

maria uirgem.

Padeceo sso poder de


ssoterrado.

ssexto artigoo disse ssantiago.

pillatus e foy crucificado e

deo aos infernos a ssacar os sseus imigos.


disse

Sam thomas Ao

mortos.

morto e

sseptimo artigoo disse ssam philipe. descen-

terceiro

dia

oytauo artigoo

resurgio

dantre

os

nono artigoo disse ssam bertholameu. Sobio aos

eeos e ssee aa deestra de deus


todallas cousas.

x." artigoo

padre poderoso ssobre

he que disse ssam matheus.

Vijnra julgar os uiuos e os mortos, que se entende pollos

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

boos e pollos maaos.

Creo en o spu

scto.

323

O xi." artigoo disse ssantiago alfeu.


O ii." (xii) artigoo disse ssatn ssima.

Creo ena sancta egreja catholica ajuntamento de todos os


sanctos. O xiii, artigoo disse ssam Judas Jacobi que
quer dizer Irmaa de ssantiago, Remyraenfo dos pecados.

xiiii." artigoo disse

garom

ssam

raathia.

Reniijmento da carne

sse a sancta ffe pree-

pra ssempre.

e vida perdurauell

ensinarem os sanctos apostollos

poserom muytas

razoes en que estes artigoos deuiam a creer e mostrarom

rrazom por que eram xiin. nom mais nem menos, e

di-

ziam assy. que os ssete perteeiam aa deuijndade que he

deus.

primeiro he de creer como he

ssegundo como he padre poderoso.


ena pessoa do sseu

filho

nosso

catholica que he

dos pecados.

o vi."

huum

deus.

o terceiro he creer

S.' ihii x.

creer ena pessoa do spiritu sancto.


fez o eeo e a terra.

E
E

o quinto

quarto he
he como

he como fez a sancta egreia

a juntamente dos sanctos e remij mento


o Vii."

he de creer a Resurreiyom dos

corpos e das almas, como aueram os boos gloria perdue os raaaos

rauell,

o fogo

humanidade que perteee

do inferno.

era quanto he

viii. artigoo

homem som

primeiro he de creer como foy concibido do

sancto,

ria.

rado.

spiritu

ssegundo he de creer que naeo de sancta ma-

III."

da

estes.

he de creer que reebeo morte

foy ssoter-

quarto he de creer que descendeo aos infernos.

quinto he de creer que resurgio da morte aa vida.

ssexto he de creer que vijnra julgar os uiuos e os mortos.

E
E

estes artigoos

preegarom

fezerom os apostollos pello spritu sancto.

demonstrarem per toda a terra e per todas


as partes do mundo. E poserom as ssuas cabeas por exalamento da sancta fe de Jhf x." que he sancta e uerdae

deira. .Ca esta he a deuijndade e

Jliu
e

creena uerdadeira.

he

demanda que nosso

xp demanda a todos nos outros. Primeiramente

demanda

elles

rogaram a

fe

E esta
deus. E per

a esperana e boas obras.

diueda que

S."""

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

324

mandado

a nos exemplo

delle leixarom elles

semos nos a dueda

que pags-

demanda. Esto negam todos os

ssa-

bedores dos Judeus e mouros e dizem assy que he deus.

nom padre nem filho nem ha madre. E que nom


nem nado de molher. e que nom morreo.
E que nom podia sseer que deus quisesse naer e morrer.
mais he

foy conebudo

Eu

sobresta razom ey de dizer e mostrar per reposta de

boa fama

que ssom uerdadeiros.

apostollos
elles

de ley que estes artigoos que diserom estes

preegarom

sancta.

que a creena que

por que morrerom que he uerdadeira e

que estes apstolos eram

tara sanctos

boos e de tam boa uyda que qualquer que

que era uerdade

pra creer.

tam

dissessem

elles

pra esto prouar conuem

que tragamos taaes prouas per fama

ley.

pra o que

estes apostollos diserom sseer uerdade. e sse a creena he

uerdadeira.

boa fama

Primeiramente conuem a raym mostrar sua


primeiramente prouoo com esta razom. Por

que dizedes uos outros todos christaos

judeus

mouros

que estes apostollos ssabiam Ixxii lingoagees. en que dades


testimunho que de deus afora que eram estes ssabedores

Ca nunca nemhuum uyo


nem em outro lugar que fal-

ssobre todos outros ssabedores.

nem achou

escripto

em

ley

que he santa

lasse a sancta scriptura de deus

e uerdadeira.

que todos deuemos a creer que nunca outro nem

huum

ssoubesse tam grande ssabedoria como esta ssaluo

adam

ante que pecasse Salvo o filho de deus que nora ha com-

paraom. Esta foy grande ssabedoria destes apostollos de

auerem de ssaber Ixxij. lingoagees en que dades t.** (testemunho) que des Jlm xp aca nunca forom horaeens tam
ssabedores. Porque estes ouierom a graa do spu scS per
que ouuerom a preegar

demostrar por todallas partes

do mundo esta uerdadeira creena de jhu xp.


tantos milagres

como faziam.

tara santos e tara verdadeiros,

pois

de ssua morte

muy

porque eram

porem

fezerom

tara boos

quis deus fazer de-

grandes milagres

e faz ahijnda.

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

Assy que todos que

os

ujam

ouujam as suas preegaoes


por uerdadeiros E esta razom

tijnluim nos por sanctos e

trago que ssom de boa fama.


e

mouros

Judeus,

325

prouoo per uos christaos

por que todos outorgades que estes

apostoUos e discipullos de jh xp eram santos.


elles

eram

ssom uerdadeiras. Ca sse

elles

nom seriam
com outras

mouros

elles sanctos.

fossem mentirosos e maaos

razoocs que he certo a todollos christaos e

judeus que faziam estes apostollos millagres

mancos

os

ouuessem. e Ressusitauam os mortos. Pois

que os dictos

alli

os con-

delles

hu

sta

esto fa-

elles

da testimunho com uos todos

eram uerdadeiros

pois por

e sanctos.

faziam milagres e marauilhas. Pois digo que este

temunho he grande
a sseer creudos

em

e boo e de

da

tes-

boa fama per que deuem

suas pallauras.

este testemunho, que deus


e

enfermos de quaes quer enfirmidades que

os

ziam que deus

elles

pois

a terceira proua sse boa fama

marauilhas. que ssaau os cegos e


treitos

sanctos. bera parece que ssuas obras e pallauras

ahijnda he

uos christaaons

bem que
e

mouros

judeus creedes que ssom de b* fama, quero prouar estes

artigos desta creena

que

elles

disserom e preegarom

quero prouar cada liuum sobre ssy com prouas da ley dos

judeus com quatro ou cinquo provas da sua

que enuyou per moyses


triarcas

e pellos

ley.

de deus

prophetas e pellos pa-

que uos outros judeus creedes que he uerdadeira

uos os christaaons assy o creemos. e os mouros outrossy.

Os prophetas que eu

com que quero prouar ssom

digo

prouas e testemunhas da ley de deus que

hua ssoo he a

ley de deus

E nom

outros dizedes que ssom trs

leis.

creeneas per que crem cada

ssom

elles

dizem que

trs leis

como uos

Mais digo que ssom

huum

trs

per ssua creena. Os

christaaons a uirgijndade de sancta maria.

padicimento. e a morte, e a Resurreiom, e

a uida e o

a ascenssom

do ceeo. e a vijnda do dia do Juizo. e a gloria perdurauell


de ihu xp.

os

judeus crem que

nom

seria deus

que

ACADEMIA DAS SCIKNCIAS DE LISBOA

326

ssahisse

nem

sprito sancto.

nem

vijnria ao

morreo.

molher.

de

nem

Nem

deus nora ha

filho,

mundo, nem padeceria nem padeceo. nem


resurgio.

vijnra ssaluar

nora seria molhei* concebida do

pariria uirgem.

as

nem he com deus

almas ao dia do juizo.

nem

padre,

os

mouros

creera que a uirgem maria conebeo do spiritu sancto.

foy uirgem ante o parto e no parto e depois do parto.

E
E

que este que paro que he filho de deus e sseu enuijado.


que este nom morreo. Mais que fazia marauilhas como

Aquelle que poserom na cruz foy outro

de deus.

filho

homem que poserom em

sseu logo.

em

de rresurgir ao dia do juzo

auer gualardam cada

huum

creera que ara todos

corpos e

do bera e do

em almas

raall.

pra

creera

que os meninos paruoos que morrera ssora Rogadores pollos


padres e madres.

creom que todos quantos foram

de sseer ataa o dia do juizo que todos rresurgirara.

que Resurgirein todos seram

pois

mym

e ara

de-

era hua ydade.

a ley

conuem de tornar ao que ey comeado a dizer que


de deus he ha e nom trs. Assy uoUo mostra era

huum

lugar en que diz que disse deus. hua ser a ley de

deus a nos

diz assy

ao pellegrino. e

na sua

ley.

Tora

abiad hlh laque laguer blezar adiez. Esto quer dizer, da


ley.

hua ser anos

Em

esto nos

a moyses

em

ao pellegrino e ao arreigado da terra.

demostra que deus comeou a dar a ssua ley


o

tempo de raoyses. Porque ante deste terapo

viuijara ssera ley

depois que deus

os horaeens

mandou

des

adam

a ley escripta

ataa moyses.

des que ueyo o

pelegrino. os christaaons ouuerora ley de graa per que

creessera e en que uiuessera.


dizer

como estranho. E

o pelegrino tanto

este foy o filho de deus

quer

que foy

tam estranho que nom ff'oy conhecido dos judeus. Pro que
uyuia antre elles nunca o conhoerora por filho de deus.
E que passou pellos perijgos daqueste mundo, que padeceo
tormento e morte na cruz.

mento nem

perijgo.

nom

tste foy o

podia sseer

mayor

que ajuntou toda a ley

tor-

em

BOLKTIM DA SlGUNDA CLASSE

huma. tambm a

ley uedra

como a noua. toda

uijnda do estranho que he o pellegrino.

uerdade que a ley

hu

Ley hua

diz.

mam

em

ser

a nos

o telim dos

latim.

non

Beatus

nom

ahijnda

assy o

Assore hais asser lohalach. Re-

haad

Io

uir qui

non

uf.

molaf. leyim Io vasaf.

abiit in consilio

crathedra

mpiorum
pestilentie

Esto quer dizer beento he o baroin que

ssedit.

polia

mais.

ao pellegrino.

uia peeatorum non stetit et in

in

et

Ima

h'.>

que esto seja

judeus a que os christaos cha-

ssalteiro. e diz assy.

sahhn uf dech. hataim

E em

hua. assy noilo disse ja raoyses ally

lie

pra afirmar mais que a ley he hua e


diz dauid

327

nom

andou em consselho dos maaos nem na carreira dos peca-

nem

dores

esteue

em na

cadeira da pestilncia.

hasem

outro uerso. Qui inbetora layla

hegueh.

yomam

ua.

uoluntas ejus et

fuit

E em

diz

em

efco. uf. torato.

latim diz. Set

in lege ejus

in

lege domini

moditabitur die ac nocte.

que quer dizer. Mais na ley de deus foy a ssua uoontade

em

delle e

a lley delle penssa o dia e a noite.

assy digo

que a ley de deus he hua. por que diz que de deus foy a
ssua uoontade que aquella era.

David no
halla

im becora

Em

drasu.

Em

outro lugar nos mostra

que diz assy. Assere tome

telim

ai

nell

darich ha

donay assere nocere hedotaf banall

lebi

latim diz. Beati immacullati in uia qui anbul-

lant domini. Beati qui scrutautur testimonia ejus.

corde exquirant eum.

in

tot

Esto quer dizer, bem auenturado

he aquelle que escodrinha de todo sseu cv)raom e escolhe


a

En que

elle.

Ima.

em

nos demonstra que todauia a ley de deus he

ueedes que diz que beento he aquelle que escodrinha

sseus testimunhos e de todo seu coraom escolhe a b-y de

deus. Pois

conuem agora a mim descodrinhar

testimunhunhos

(sic)

e descolher os

da ley de deus pra prouar esta santa

creena sse he verdadeira que os apstolos de ihu xp preega-

rom.
sse

primeiramente deuemos prouar que esta creena

he verdadeira como

Aagora veede como prouo

elles

preegarom

o artigoo

enssinaroni.

que disse ssam pedro.

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

328

Creo em deus padre todo poderoso criador dos ceeos


terra.

negam

quall

os nossos

outros judeus, que o criador

nom

da

sabedores de uos

nom he deus mais

deo. Pri-

meiramente prouemollo com a ley de deus que assy. In


principio creauit deus celum et terram, que quer dizer.

no comeo criou deus o ceeo e a terra,

nom

deo.

eloym

disse eno

porque disse eloim e

nom

por muytos, e adonay

falia

dia

primeiro.

falia

disse deus e

Ca

disse adonay.

por huu,

esto

no ssegundo disse, baio mer

eloim jelior baior, que quer dizer. Feita sseja a luz, e foy
logo luz.

quarto dia e

ao terceiro dia disse, baiomir eloim.

em

no outro esso meesmo.

Em

no

aos sseis dias

afirmou o que antes disera, e disse, baiomer eloim huiiaroe

adom

diz.

faciamus iliominem ad imaginem

delcall bionor

nostram. Esto quer


e ssemelhana.

diz-er,

que brem raatonoph.

Em

latim

et ssimillitudinem

homem aa nossa ymageni


homem foy fecto, da testi-

faamos

Depois que

munho moyses cora muytos prophetas e diz assy, Bayom^^r


adonay eloim adom huma que haharet nuraoni danto bera,
que quer dizer. Disse
cada

huum

senhor deus, fecto he

de uos pra saber

bem

homem como

mal ssegundo a huma-

nidade. Pois toda a ley e todollos prophetas que ssom

em

dam testemunho que nos sseis dias da domaa


nom deo. Pois bem parece
que negam a ley de deus e que sse dam por de maa creena
porque negam o nome do sseu criador e o fazem mingoado
em chamando lhe deo e nom deus, mostrandolhe a ssua
ley meesma a uerdade. Como se ora alguura de uos outros
que chamam dom age ou dom moysem, e ao depois lhe
ella scriptas

en que dizem que he deus e

tornassem chamar agilinho ou moysilinho teruoshiees por


desonrrados e por mingoados. Pois vos outros que sodes
criaturas uos queredes

honrar

honrar, quanto mais deuedes de

o criador,

cdice n." ll da coUecco de Alcobaa indito e

liOLliTIM

bem

DA SliGUNDA CLASSE

No Index codicum

interessante.

329

bibliothecae Alcoha-

uum grupo

(impresso

em

Lisboa, 1775) vera metido

de rituaes, de

n.^

145 a 151, sem meno ou noticia espe-

tiae

cial

pois no

grupo

nada tem com os outros.

ele singular,

regimento do sacristo mr du mosteiro

bem

tugus,

tem notas nas margens, em

De que

em

escripto, e esteve

letras dos seco.

poca este cdice?

em

por-

uso muito tempo, porque

xvi

e xvii.

posterior a 1435 porque

ordem d'este anno dada pelo abade


D. Estevam d'Aguiar.

nelie se refere certa

texto muito variado,

trata nas suas regras e para-

graphos de assumptos diversos.

fnltam-lhe

Infelizmente

algumas pginas no principio. Apontarei alguns artigos;


do ramo do Natal, da n)arcao do tempo pelo
horas de comida

das hospedagens de

das

sol,

reis,

nn-

da festa de Corpus; das procisses; da

prelados;

cios,

e bebida,

conservao das tapearias; do tratamento e limpeza da


igreja e do edifcio; do regimento das caldeiras do relgio

d'agua

um

das cautelas

com

os sinos, etc, etc, e termina

com

tratado de sangrias e do tratamento dos sangrados.

Neste volume se
leigos e

moos,

mosteiro.

fala

de monje?, frades barbatos, novios,

e das relaes de todos

Embora

escrito no sculo

xv

com

os estranhos ao

me parece,
uma redaco

possivel,

que se encontrem aqui transcriptas regras de

transcreverei alguns trechos para dar ideia da

anterior;

variedade de termos que se acham no ignorado cdice.

Como

Por vezes

margem
fazia

ha notas marginaes no cdice

disse

lavra senhus:

= Esta palaura deriuasse da


se

por ex. pa-

=.
pelles. A

encontra a palavra pel, pelle,

daqui se colige que pel signiticava sinal que se

para entrarem as Hores cannicas. Parece palaura

deriuada do verbo latino pello.


sinal

latina singulos

que

se fazia percutiendo et

Outra nota:
certas lioras

assim pel he o

pelles so os sinos e logo

em que

mesmo que

pulsando certam campanam.

os sinos se

tangem.

por outra letra:

ACADEMIA DAS

330

13

pag.

aparece

a.

SCIENX-IAS

palavra

DE LISBOA

Ini,

margem

onde.

Outras notas aparecem que mostram que nos sculos xvi


e XVII o texto j precisava de esclarecimentos, e que certas

regras estavam esquecidas.

Do Ramo

que se lyonha iiespera de natal com candeas

tochas e ciryos.

Nota de como

lias

de poer o ramo de natal,

uespera de natal: buscaras huu grande

Ramo

s.

Em

de loureiro

uerde, e colheras mujtas laranjas uermelhas e poerllias

has metidas pelos ramos q dele procedem spaciHcadamente


segundo ia uiste. E era cada \mn iarania: poeras hua

candea.

pendoraras o dicto ramo per hiia corda na

polee que ha de star acerca da lmpada do altar moor,


as

lo

de acender: quando compearem a missa do galo. e

mais. XX. tochas e mi." cirios. e candeas que abastem, e


todalas riliquas o plata da sancristia.

Da

festa do

Corpus Christi.

Nota que dom Stevam daguiar abbade ordenou na Era


do nascimento de mil e quatrocentos xxxv. annos. que a
festa do corpo de deus se

domingo

sigunto.

nom

fezesse aa v.^

f.^

mais ao

pra esto mandou comprar a leirea

todolos jogos que perteencem aa sobredicta festa: aa custa

do m."

s,

quatro caras de angeos

gastoamentos de aas

com

cora seus latigos.

sas diademas,
e fiuelas.

trs

de patriarcas com suas diademas e cruzes. Sara Pedro


com sua crocha e barua e chaue, E onze cabeladuras de
apstolos, com suas barbas e diademas e cada huum com
seu tormento com que foi-am martirizados. E quatro euangelistas pintadas. E hua cara de diaboo com sua uistimenta:
cai'as

e botas e cadea.

outra saya e botas doutro diaboo pe-

queno. Item hua serpe.


Regi. da procissom da dieta festa.

Nota

da dieta

Regimento de como ham dhir


festa.

em

na procissom

Primeiramente a gayola ha de seer mui

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

S31

honestamente corregida com panos convinhauiis

com XX patenas davredor: assy como


hvia

deante e outra de trs.

leuem.

araeas.

e bos.

duas cruzes

os frades barbatos

que a

quatro honi("es reuestidos coui aluas e cintas e

amitos e ahnatigas cada huu

hua parte da gayola:

e os

reuistidos per esta guisa:

com sua

da

os dous

tocha,

dous da outra.

dous moos

com senhos abanos E ham

dhir

na meatade dos das tochas, huu dhua parte da gayola: e


o

outra da outra.

os angeos reuestidos.

com

cintas e amitos e manipulos e almatigas

diademas
e taas.

e aas e

Estes

ham
E

deante dos angeos.

os cantores

com

niaos. Estes

ham

dhir

ham

dhir

com suas capas:

os patriarcas reuestidos de akias e

per so o brao directo:

seestros

sas caras e

de leuar senhos alades: e

cintas e amitos e manipulos.

de ahias e

encastoamentos delas, e latigos e fiuelas

deante da gayola.

euangelio.

s.

E ham

assy

de levar stolas lanadas

como

que quer dizer o

senhas capas lanadas por cima dos braos


suas caras e diademas.

ham

senhas cruzes nas

dhir deante dos cantores.

hira reuistido de todo.

como quando quer

Sam

pedro

dizer a missa, e

leuara sua crocha e barua. e leuara hua chave na mao.


todolos outros apstolos

amitos.

seestros.

reuestidos

com

aluas e cintas 6

senhos mantos lanados per cima dos braos


leuando os braos derectos descubertos.

sam paulo
com sua spada. Sancto andre com sua aspa fecta como
cruz. Sanctiago o mayor com seu bordom e cabaaa e
soombreiro. Sam bertolameu com seu cuytelo de sfolar: e
huum diaboo com sua cara uistido de preto: preso na sua
mao per hua cadea. Este diaboo leuara outro diaboo pecom

todos

queno

seus marteiros e barbas e diademas,

uistido de

saya preta e botas pretas

s.

huum

mais leuara o diaboo grande hua maa de coiro

Sam

e outro.

em

sua

com
com sua maa. Sam thome: hira com seu punhal.
Samjohane euangelista: com hua tauoa pintada em hua

mao.
hira

philippe. hira

sua cruz. Sanctiago menor:

ACADEMIA DAS SCINCIAS DE LISBOA

mao:

hua palma na outra. Sam matheus: com outra

cauoa pintada na mao. Sara marcos com outra.

com

lucas

outra. Estes todos liam dhir deante dos patriarchas.

os orgos

ham

dhir na meatade

que os leuarem.
trs

Sam

que tanger os

dos apstolos.

hiram reuestidos: como os das tochas.

leigos

com

molheres

seus cirios:

ham

hyram deante dos monjes.

na meatade da procissom.

dhir:

dhir detrs da gayola.


s.

os

todolos monjes

hiram deante dos apstolos.

e nouios e frades:

dos orgos: todos

foles

E
E

todolos
todalas

as cruzes

ham

a pequena deante: e a

mea na metade: e a grande mais contra a gayola. E


com esta ham dhir dous moos reuistidos com os castiaaes
e cora dous cirios,

bera

ham

os

que assy leuarem as cruzes: tam

dhir reuistidos cora boas aluas e boas almatigas.

a missa seia dieta no altar de

do star festiualmente corregido

sam miguei. O qual deue


com boos panos e com

todalas reliquias e plata da sancristia.

onra da dieta festa

por este dia aa

entram as molheres dentro a ouuir

a dieta misa. e a preegaom tam soomente e nora mais.

Esto stabeleceo

Maria
e

abbade: porque era sancta

suya a fazer todo

o officio perfectamente.

acharom que era assy mais honesto de

teiro dentro.

o sobre dicto

a uelha se

que

dom abbade

se fazer

no moes-

aia de fazer o dicto officio.

este he o regimento da dieta festa: e mais outros iogos

muitos que

hi

ha que nora som aqui scriptos porque

se

mudam cada huum anno.


Do sino do pel da prima.
Nota de como has de tanger

Des dia

o pel da prima.

de sam cibrao ataa dia de todolos sanctos: tangeras aos


dias priuados o sino da colaom:

oras dos finados.

maos.

quando corapearem as

ao ideliura deus: tangeras o sino das

aos dias dos sanctos que nora teverera mais dhua

missa: tangeras o dicto pel ao sino dos laudes.


lecta de sara bernardo:

das maos.

aa col-

tangeras aa prima o dicto sino

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

De

asselhar os 2)anos.

Nota que

o sanicristam

deue a lanar todolos panos da

ao mais pouco duas vezes no anno.

ao sol

sancristia

sacudilos e alimpalos mui bem. e teelos

que

a cortinha

logo

tornaria

que se

altares,

nom percam

ela.

De

mui

porque nom he

Outrossy manda a todolos que


sol

pela humidade. Todalas cousas da egleia.

nom percam por

uarrer a

mais

que lancem todalas roupas delles ao

perteencem ao sancristam. que ou as


fazer que se

sacudiria e alimparia

a poer lui stava.

honesto star o altar sem

teuerem os

sol e

mui limpos,

mayor. deuea a decer hua

sta sobre o altar

vez no anno e lanala ao

bem.

335

la

faa.

sua culpa

ou as

mande

e negligencia.

er/lesia.

Nota que o sancristam he obligado a uarrer a sancristia

moor ataa

e o altar

graao e mais nom.

deue de mandar

aos que teuerem os altares que os uarram e que os tenham

mui bem limpos.

ao prior, que

mande aos monies uarrer

que assy foy e he

e aliuipar toda a eglesia

casa. de o sancrislau teer este cuydado. e

mandou que
Nota que

costume desta
assy

se fezesse.

De apontar
mandar

dom abbade

em uespera de pscoa.

os altares

o sancristam

em

uespera de pscoa,

ha de

ymagees do altar moor e o angeo.


a uirgem Maria do graao com ouos e com uinho branco,

melhor que

lauar todalas

el

E em este dia aa honra da resurmuy bem. e muy honestamente.

poder.

recom. as deue affectar

Esto. e todalas outras cousas que perteencem


eglesia.

guarda da sua alma.

Do

aa sancta

com temor de deus

assy o deue a fazer

com

da sua ordem.

conto do auro numero.

Nota que se quiseres saber


mero, sabe
tira. V. e

numero.

em que anda

xix.

em quanto anda

auro nu-

nacenya de Jesu Christo.

mais que

fica

e dela

en aquelo acharas o auro

assy faze cada anno. e chega ataa .xix. e

sobe mais. e despois torna a huum.

nom

AGADEMlA DS SCIENCIAS

334

Item ainda de

Nota ainda
mero. Sabe

esso.

E despois

Era de

tira todolos

sabe q aly he o auro numero.

de Janeiro.

LISBOA

se quiseres saber outra regia do auro nu-

em quanto anda

lhe mais. xiiii.

D5

csar, e acrecenta

xix.

E dos que

ficarem,

compease primeiro dia

a era de csar anda so(bre) a de Jhii xp.

xxxviii. annos.
Concurrenfe.

Nota esta regia pra tirares o concorrente. Tomaras os


annos do auro numero, e faze de cada liiu anno. xi. annos.
e ajuntaos todos

e tira todolos.

xxx. que

hi ouuer.

e os

que sobeiaram sobre os xxx. aly faze o concurrente.

em cada liuum

sabe que

anno. o dicto concurrente. crece

onze annos. e chega ataa. xxx. annos e mais nom.

compease primeiro dia de maro.

Ainda de esso.
Ora me parece
tireii"a.

V.

porque

e XIX.

annos. e

esta regia do auro numero, que he inin-

tu dizes

que tirem dos annos da nacena.

Ora ponhamos nos que anda a Era em Ixiiii.


nom posso tirar os v. e os XiX. todos iuntos. Ora

nota que nunca has de tirar os cinquo. se


uez.

os XIX.

sempre em quanto

nom

a primeira

os poderes

fazer,

acharas sempre a regia uerdadeira.

Como

as de fazer aos signos.

Nota que o sancristam ha de hir hua uez ou duas cada


somana a cima da tore dos sinos a ueer os dictos sinos

como stam

e lancarlhes

do azeite

e ueer as cordas delles

bem e se som
conuem ueer todallas coussas e as mandar
correger que se nom percam aa sua minga.
Como as de fazer ao mato que nace na egreja.

e as das aianpadas e as rodas delas sestam

saans que a

elle

Nota que o sancristam ha de requerer en cada huum


anno hua uez ao abbade ou ao prior que mande cortar
todallas figeiras e todalas siluas e todolos e todolos matos

que crecem pellas paredes do moesteiro

e de todolos lugares

DA SEGUNDA CLASSE

BOLETLtf

como

delle asi

da egreja.
cesto

335

andaimos de cima

pellos telhados e pelos

pra esto ha de ter o dieto sainoristam hiiiim

grande

em que andem

eetio

os

monges quando

cortarem os dietos matos e hua corda e hua ralhada e

huum podom

todo esto ha de ter na sacristia gardado o

dicto sancristam. e mais ha de

mandar uarrer muy bem

quantas uezes vijr que conpre os andaimos de cima da


egreja e da capela

por que se

auga
que

asi

moor

nom

fezer

da charola

hiir fora e raetersea pellas

seria

grande perda

da capela dos rex

quando chouer nom queira ha


paredes e pellas abobadas

dano do musteiro.

Gabriel Pereira.

O Capitalismo na sociedade romana

estudo da organizao econmica dos romanos data

apenas de umas dezenas de anos. Foi

Mommsen quem

pri

meiro traou as linhas gerais deste aspecto da vida romana;


sendo a breve trecho seguido por Marquardt, que estudou
especialmente o seu aspecto financeiro; por Deloume, no seu
livro

Les manieurs d'argenf. Rome; por Friedlilnder, pelos

eminentes historiadores do direito comercial, Goldschmidt

Cario Fadda, e principalmente por Eduardo Meyer, no seu


belo trabalho
critores nos

Die Sklaverei in Alterthum, Todos

estes es-

fornecem valiosssimas informaes, das quais se

pode afoutamente deduzir a existncia do regime capitalista


durante a Repblica

nos primeiros tempos do Imprio,

enquanto no principiou a decadncia deste, devida a causas


internas

externas, decadncia que

terminou pelo golpe

de misericrdia dado pelos brbaros.

interessantssimo este estudo; porque nos leva con-

Yol. V

N." 2

Ag.,

Sjet.

e Oux., 1911

22

ACADEMIA DAS

56

cluso de que

SCIlfiNCIAS

o capitalismo

artificial,

como antisociais

e pelo direito

social evolutivo,

um fenmeno

especial

garantida por

leis

havidas

da fora; mas sim um estado

que chegam todos os povos que saem

do comunismo primitivo,
das iniciativas

modernas; nem to pouco uma

e exclusivo das sociedades

organizao puramente

no

DE LISBOA

regimen mesquinho, compressor

profundamente estagnante, para adoptarem,

quanto possvel, a feio particularista ou individualista,


sob a influncia da concorrncia, despertando as ener-

que-,

gias pessoais,

o esprito de luta,

e o gnio das invenes

e das adaptaes imitativas, fecundo

em

progressos de

toda a ordem.

histria de todos os povos nos

mostra que ao regimen

comunitrio sempre inerente a barbrie, ou o atraso


civilizao;

d,

enquanto que os povos conquistadores, domi-

nadores, progressivos e creadores da grande riqueza social

pertencem ao

cularismo sem
indstria,
e,

posto

nem

tipo

particularista.

capitalismo

Ora, no ha parti-

como no ha comrcio, nem

progresso, sem individualismo e capitalismo;

que os abusos deste meream ser reprimidos ou

prevenidos,

a destruio

estagnao,

deste regime ser o regresso

caminho da decadncia rpida

e deso-

ladora.

Que

o capitalismo

da histria da

Roma

correspondeu mais brilhante fase


antiga,

parece hoje indubitvel. Os

que negam a existncia desse sistema na antiguidade fun-

dam-se

ora na falta de caracteres secundrios,

expanso do regime do crdito ou de


ganizado como
tria,

um

como

proletariado or-

de hoje; ora na diviso tripartida da his-

em antiguidade, idade-mdia e idade moderna, supondo


social s fez em linha recta, ascendente e

que a evoluo
contnua,

e,

que,

sendo a idade-mdia

um

perodo de or-

ganizao atrazada, a antiguidade o era ainda mais, quando


incontestvel

que a antiguidade greco-romana

mais civilizada do que a idade-mdia.

foi

muito

IIOLETIM DA

Decerto,

capitalismo

idntico ao actual,

SEGUNDA CLASSE

antigo

no era perfeitamente

essencial

mquinas aperfeioadas,

movidas a vapor, a gaz ou a electricidade


racter no

moderna

tanto mais que a indstria

pela existncia de

caraterizada

37

mas

este ca-

do capitalismo, seno que de uma

poca de maior progresso.

Por economia
produo

de

capitalista entende-se, a

que se realiza

sob a

reco do proprietrio do capital.


siva dos meios de produo, a

meu

ver, o

dominao

modo
a di-

a apropriao exclu-

acumulao da mais-valia

ou de lucros superiores ao interesse


cravizao econmica ou jurdica

com

do capital,

duma

classe,

es-

classe

dos proletrios ou trabalhadores, sejam eles escravos ou

homens

livres.

capitalismo

essenciais

a)

de produo

define- se por trs traos,

trs condies

uma classe que tem o monoplio dos meios


) uma classe privada dos meios de proe c) um sistema
num grande mercado.

com excepo do trabalho;

duo,

em

duo

vista

da troca

Ora, na antiguidade romana,

sobretudo,

havia a grande

se no

produo mecnica, havia a grande

de pro-

produo braal

e,

grande comrcio, que, proporcionalmente ao

desenvolvimento da riqueza nesses tempos, se pode considerar superior ao actual.


essenciais se

claro

todos os referidos caracteres

encontram na organizao econmica romana,

que no podemos

ir

buscar o capitalismo aos

tempos da fundao de Roma, nem aos tempos obscuros


da Realeza, pois qusi no segundo perodo da Repblica
que a economia capitalista principia a desenvolver-se.

Depois das guerras, que abriram fortuna de


Africa,

a Espanha,

lhante,

industriosa e artista,

fonte

as Glias e a sia,

escola

essa

ao seu fastgio.

sia bri-

de luxo e de gosto,

de tentao incessante e irresistvel

canos e os procnsules,

Roma

para os publi-

ento que a riqueza chega

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBO\

338

parcimnia

guerreiros,

simples e

A ordem do

mal iniciados no

grosseiros,

mrcio, quasi privados de


histria.

desses tenazes agricultores

e a abstinncia

co-

preciosos, passaram

metais

Cato

dia foi a conquista do ouro.

o terico desta tendncia geral; segundo le, o primeiro


dever do homem ganhar dinheiro. Horcio coloca a

posse da riqueza acima da virtude

o dinheiro

tudo

riqueza a nica cousa necessria. Proprcio considera


o dinheiro mais poderoso do que os raios de Jpiter.

Como

de supor, ningum era surdo a estes su-

fcil

gestivos ensinamentos.

Enquanto

as classes patrcias

abraadas terra e aos seus latifndios,

vivem

de que a pouco

pouco se vo desfazendo pelas loucas despesas a que se


entregam, lanando-se na rapina das cidades vencidas, que
era o meio nico de refazerem as suas perdidas ou aba6

ladas fortunas,
exerccio

do

os plebeus organizam-se

comrcio

e da indstria,

lentamente, pelo

desenvolvendo e

absorvendo toda a riqueza mobiliria.


Para os fornecimentos das tropas em vveres
para a cobrana dos impostos

emprstimos aos

e material,

taxas pblicas, para os

reis e cidades vencidos,

para as grandes

empreitadas, das obras pblicas: abertura das famosas estradas mihtares,


palcios,

aqueductos,

pontes e caladas,

templos e balnerios, etc,


financeiros.

sindicatos

Ao mesmo

circos e

formam-se poderosos

tempo, o pequeno co-

mrcio alastra o seu esprito ganancioso por todo o imprio romano.

instinto

Salvioli,

um

de comprar para revender com lucro, diz


sentimento especfico da alma plebeia. E

a fora pela qual os plebeus procuram sacudir o jugo das


classes aristocrticas, elevar-se, invadir os meio^ sociais
que, sem a riqueza, lhes so fechados.
Roma, como nas cidades italianas medievais,

Em

como

nos tempos modernos, a acumulao capitalista faz-se nas


classes populares e burguesas. da ordem dos cavaleiros

BOLini.M UA

SEGUNDA

339

O^ASSE

que saem os iniciadores deste movimento nles que aparecem os primeiros sinais do esprito capitalista, esprito
;

de audcia, de previdncia, de clculo e deciso, es-

feito

prito

existia nas velhas

que no

famlias

para

patrcias,

as quais a terra era a nica riqueza e a agricultura a nica

ocupao digna.

Na poca
tores e

do Ccero, constitura-se

uma

classe de negotia-

de publicanij cuja absorvente preocupao era caa

da fortuna em todos

Para

os pases.

se fazer

uma

ideia dos

jogavam, bastar saber que um certo


Pinnius era credor da cidade de Niceia, na ^sia Menor, de
capitais

com que

uma soma de

eles

oito

milhes de sestrcios, equivalente a quatro

mil contos de ris.

No tempo de Sylla organiza-se a socieum capital to importante,

dade bancria dos Asiani, com

que emprestava ao Estado 20.000 talentos de ouro, correspondentes a 2.000 contos de

ris.

Doze anos

depois, esse

crdito subia a 120.000 talentos ou 150.000 contos de

Os strapas

e prncipes asiticos

ris.

eram, quasi todos, deve-

dores de cavaleiros romanos. Esta acumulao de capitais

no s com os fundos dos ricos, seno tambm


economias dos remediados, depositadas
pequenas
com as

fazia-se,

nos bancos ou representadas por aces das sociedades co-

como na actualidade.
Nas obras de Cicero encontra-se uma lista assas com-

merciais, exactamente

pleta dos banqueiros, especuladores e usurrios ento mais

em

evidncia

os

Castricius, e,

Plancius,

figura mais perfeita

Pompeius, Brutus,

Verres,

acima de todos, Atticus, que

do hrasseur d'affaires,

comparado aos modernos Rockfeller

mas por

Rabirius,

que pode ser

Pierpont Morgan,

estes no excedido.

Astuto e cauteloso, Atticus toma parte


raes financeiras do seu tempo,
de ferro.

seus pais,

Tendo herdado
e dez milhes

dois

de

qusi

em

todas as ope-

sempre sob

testas

de sestrcios dos
vende todos os seus

milhes

um

tio,

bens imobilirios, situados na pennsula italiana, os quais

ACADEMIA DAS SCIKNClAS DE LISBOA

340

estavam sempre arriscados a

um

em

confisco,

prolongada luta poltica entre Mrio

e Sylla,

virtude da

emprega

os capitais assim realizados nas provncias^ isto , na Grcia,

na Macednia, na sia Menor, ora


dades

e aos particulares,

com

era

emprstimos s

ci-

juro de 48 por cento, ora

na compra de vastas propriedades. Todos os negcios lhe


servem.

empresrio de jogos de gladiadores, tem escolas

de escravos,

empresas de publicao de

e at

em

peculao

por cento!...

Comprava

as terras para as

lucro depois de cultivadas;

do trabalho

livros,

es-

que, nesses tempos, se faziam lucros de 100

revender com

persuadido da inferioridade

e,

por pequenos

servil, dividia os seus latifndios

colonos e parceiros.

seu rendimento anual

orava por

2.400:000 sestrcios ou 240 contos, quantia fabulosa para


aqueles tempos, pois,
sentaria

uma soma

especulao edilcia no era menos explorada. J no

tempo de Ccero

pelo valor actual da moeda, repre-

mil vezes superior.

se

construam ilhas de 6 e 7 andares.

prprio Ccero possua muitas ilhas,

uma

rendia 80.000 sestrcios ou 3.300;$i000


director

das quais lhe

ris.

Cato era

duma importante empresa de navegao, alm

de ser grande proprietrio

e criador

de escravos.

Outros

exploravam importantes minas, algumas das quais, como


as de prata,

em Cartagena, ocupavam

40.000 mi-

at

neiros.

Para se fazer uma ideia do aambarcamento das terras,


bastar ver as variaes por que, no decurso dos tempos,

passou o conceito da palavra latifundium.

Nos primeiros tempos, latifundium era qualquer pequena


extenso que excedesse
ficiente

para as

um

heredium, isto

necessidades

duma

a terra suterra

famlia,

extenso era de 2 jugera ou meio hectare.

cuja

No tempo

de

Cato chamava-se latifundium somente extenso de 1000


jugera ou 250 hectares.

Columelo

fala

Um

sculo

com desprezo dessas

depois,

agrnomo

terras, pois s

eram

BOLKIIM DA SliUUNDA CLASSE

dignas do

nome de latifundium

341

terras que no

ser atravessadas a cavalo durante

um

pudessem

dia inteiro

As leis lictnias tinham sido postas de parte sob a aco


de uma oligarquia de capitalistas composta de alguns pa(bem pouccs, de

trcios

resto, pois que,

em Roma 15

Cartago, s havia

aps a queda de

famlias patrcias), de muitos

libertos e plebeus enriquecidos

em

negcios. Estes aam-

uma

barcadores lanavam-se sobre as terras com

insacivel, despojando os pequenos proprietrios.

avidez

Assim

que Saistio lamenta a sorte dos pais dos soldados,

pois,

batiam nas fronteiras, aqueles eram

enquanto estes se

expulsos das suas terras por vizinhos poderosos. Horcio

descreve as usurpaes dos ricos, que arrancavam os marcos e se

apossavam das terras dos seus

clientes e dos ci-

dados remediados.

famoso Trimalcio, celebrado por Petrnio, tinha terras

to extensas,

superfcie

que desejava possuir a ilha da Siclia, cuja


maior do que a do nosso Portugal, afim de

poder passar Africa sem sair dos seus domnios. S o

Cumas

seu latifndio

de

OO juntas de

bois

era cultivado

o auxlio de

que nesta matria sucedia na

uma sombra do que


vncias,

com

Itlia era, ainda assim,

acontecia na Africa e nas outras pro-

onde districtos

inteiros

eram possudos por uma

pessoa.

Para a explorao do ager publicus organizavam-se comcomo as que hoje exploram as terras coloniais.

panhias,

E, no poucas vezes, as terras do domnio pblico eram

transformadas

em

expoliao por

leis

gavam, como a

As

leis

propriedades privadas, legalizando-se a

que os prprios espoliadores promul-

lex Thoria.

agrrias, pretendendo estabelecer

repartio das terras,


vidos

denotam evidncia

uma

equitativa

os abusos ha-

na fruio exclusiva das pastajens pelos grandes

plutocratas

e o

grande nmero de pastores dos rebanhos,

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

342

um

ao servio de

mostram a immensidade

indivduo,

dessas pastajens.

Mas, ha mais. Alm de a distribuio das terras no


de grande extenso,

certas propriedades,

ser equitativa,

eram reservadas a personalidades

polticas,

sem

a obri-

gao de residncia dos proprietrios na localidade, admitindo-se assim oficial e legalmente o princpio do absentesmo,

que uma das mais inequvocas manifestaes do capitalismo moderno.

Uma

que mais contribuiu para a extraordi-

das causas

nria concentrao da propriedade

foi

precisamente a que

determinou igual concentrao nas colnias da Amrica do


Norte e na Rssia aps a extino da servido da gleba.

As

terras conquistadas

e plebeus,

vessem

em

o seu

eram

distribudas pelos soldados

pequenas^ parcelas,

quinho

mas,

ou

de sorte que todos

eram

essas parcelas

ti-

to

pequenas, que no compensavam o trabalho e as despesas

que o seu arroteamento

e a sua cultura

ou eram

esgotadas, no tendo a produ-

terras j muito cultivadas,


tividade das terras virjens

exigiam

ou eram terrenos incultos e

que

os proprietrios no tinham meios de os cultivar, visto


(j

Estado no os auxiliava com dinheiro, sementes e instru-

mentos de lavoura, auxlio que s

foi

decretado pelo im-

perador Constncio.
Resultava da que os colonos, por

absoluta

falta

de

meios, ou por esgotamento dos que possuam, se viam obri-

gados a alien-los a capitalistas, passando eles categoria


de colonos, locatrios ou simples operrios agrcolas, x^ssim
que as vastssimas terras de que o dictador Sylla fizera

larga

distribuio

depois estavam nas

entre

soldados e plebeus,

mos dos grandes

as tinham adquirido aos veteranos, mediante


vitalcia.

tiveram a

As terras distribudas
mesma sorte.

pelo

vinte

anos

proprietrios, que

uma penso

imperador Augusto

porisso que alguns imperadores, no s ampliaram a

SKGUNDA CLASSE

lOLKTIM DA

343

extenso das terras a distribuir, passando de 1 jugera a


15, 20, at Ojugera, seno que

concesses

inalienveis

tambm declararam
20 anos,

durante

essas

protegendo as

assim contra a possvel absoro dos capitalistas e contra

Crearam
moderno homesteadj ao mesmo

a iraprevidncii ou dissipao dos concessionrios.

deste

modo uma

espcie do

tempo que estabeleciam


portaes

direitos protectores

sobre as im-

cereais, estabeleciam o crdito agrcola, etc.

dt

nunca perdeu de

poltica imperial

vista

manuteno

e a defesa da classe dos pequenos proprietrios, procurando

refrear os abusos to frequentes no teuipo da Repblica e

nos primeiros tempos do Imprio.

E, porisso,

um

erro supor que a pequena propriedade

desaparecera de todo.
certas regies, existia
Itlia,

Se os latifndios dominavam em

em

toda a parte, principalmente na

a pequena propriedade.

Os poetas

Verglio, Horcio, Juvenal, Marcial, e os his-

toriadores Tbulo, Proprcio, Catulo, Tito Lvio, etc, fre-

quentemente se referem s pequenas propriedades, prprias


ou alheias, designando as pelos expressivos termos de valida^ agellus, j^arva rura, breve rus, etc.

Tanto a grande, como a pequena propriedade, porm,


eram cultivadas por homens livres, salariados, designados
por Horcio e outros escritores como mevcenarii, operarii,
rusticij etc.
fiscais

Os escravos, na maioria dos

da cultura,

ricos os possuam.

casos,

eram simples

ou auxiliares dos salariados

s os

pequeno proprietrio no tinha

cravos e cultivava os seus campos

com

es-

a ajuda dos inopes

coloni e mercenarii.

tambm um

engano,

pois,

suposio de que a

in-

romana era toda baseada na escravido, e que os


produtores eram simultaneamente consumidores, no ha-

dstria

vendo uma larga diviso de trabalho, nem especializao


de profisses e da produo com o im de lucrar.
Decerto,

grande proprietrio

era,

ao

mesmo tempo.

ACADEMIA DAS SLlEXCiAS DE LISBOA

344

industrial

comerciante

mas a produo no

tinha

em

consumo do produtor e da sua famlia,


seno que a venda lucrativa num mercado. Ao lado de
vista

somente

cada habitao dos proprietrios dos latifndios, existia

um

estabelecimento comercial, onde eram vendid'os os pro-

dutos ag-ricolas, in natura ou transformados.

Alm

disto, os proprietrios

das pedreiras e das terras

argilosas possuam verdadeiras fbricas de telhas e tijolos

para construes,

magnficos,

tijolos

admiram nas ruinas de Pompei


e

cujo fabrico no

derna.

que

ainda hoje se

romanos

e noutros edifcios

pde ser excedido pela indstria mo-

caracter industrial do latifndio fora j posto

em

evidncia pelo economista Rodbertus, o precursor das actuais


doutrinas colectivistas.

Mas, alra dessas manufacturas


proprietrios, havia

uma

tacada da famlia, para

e fbricas dos

grandes

larga industria especializada, deso servio

diviso do trabalho fizera

exclusivo do pblico.

um grande

progresso. J

A
no

sculo 2. antes de Cristo todas as profisses manufactureii'as

eram representadas por uma especificao crescente

No

do trabalho.

sculo 4." da nossa era, havia

em Roma

nada menos de 254 padarias, como havia numerosas hospedarias para os operrios, para a populao flutuante,

e,

principalmente, para os estranjeiros.

A indstria

do vesturio que, ao princpio, era puramente

domstica,

tomara um notvel desenvolvimento. Suetnio

descreve os

vesiiarii

para

o pblico,

em que

sendo

um

se confeccionavam fatos prontos

dos mais importantes o de Re-

menius Pol^mon, que, tendo comeado por ser escravo

te-

celo, acabou, depois de liberto, por ser industrial, comer-

ciante e gramtico famoso.

Qusi todas as profisses industriais da actualidade j


ento existiam. Encontrava-se, pois, na

Roma

o que, nos nossos tempos, carateriza a

economia urbana,

posto

que no

em

iguais propores,

antiga tudo

porque no eram.

BOLKTIM DA SKGUNDA CLASSE

nem podiam

iduticas

ser

as

345

necessidades creadas pelas

respectivas civilizaes.

Enfim, alem das indstrias particulares,

liavia as inds-

do Estado, para o fabrico das armas e a confeco

trias

do vesturio das tropas, indstrias exercidas


fbricas, para

em grandes

que as urgncias do exercito, eui perma-

nentes guerras, no ficassem merc das contingncias da


indstria particular.

Essas indstrias no eram exercidas somente por escravos,

como

se supe,

sendo este mais

um

erro

em que

laboram alguns escritores. Pelo contrrio, quer as indsdo Estado, quer as particulares, eram exercidas por

trias

um contingente mem tais obras. O trabalho livre sube progrediu mesmo deante da concorrncia do traservil. O povo medo no era todo constitudo .por

homens
nimo
sistiu

balho

fornecendo os escravos

livres,

e insignificante

malandragem

ociosa, vivendo

Temos

esmolas dos ricos.

custa

do Estado ou das

a prova disto na existncia das

corporaes de artistas, como provei no

meu

livro sobre a

Evoluo do movimento operrio em Portugal, refutando


as inexactas

afirmaes do -eminente economista italiano,

Achille Loria.

Igual prova nos do os impostos que inci-

diam no trabalho

livre.

Este trabalho era at preferido ao

trabalho servil nas profisses e artes melhor retribudas e

menos penosas. Mesmo nas pocas de maior abundncia


do trabalho servil, houve artistas e trabalhadores livres,
salariados, pagos

em

est hoje plenamente


Cicotti,

gneros e

tambm em

dinheiro. Isto

demonstrado pelas investigaes de

no seu erudito livro II tramonto delia schiavit e

pelas de Francotte e Guiraud sobre a IndiUtria na Grcia


antiga.

Houve, decerto,
hbertos tinham
isto

um

perodo

em que

os escravos e

na produo uma parte importante

os

mas

no contiara a minha tese, antes confirma a existncia

do capitalismo.

ACADEiMIA DAS CliNCIAS DK LISBOA

346

Com

em

efeito,

primeiro lugar, sendo o escravo

uma

escravido

pital, a

do interesse capitalista.
e

alugado com

um

um

ca-

das formas histricas produtoras

escravo era comprado, vendido

fim de lucro. Havia

em Roma, como

j disse, at rendosas emprezas de criao e educao de


escravos, cuja habilidade tcnica era objecto de especulao
mercantil.

Em

segundo lugar,

o escravo difere do salariado

somente

sob o ponto de vista jurdico da estreita dependncia ao

mas no sob o aspecto econmico pois, se o


moderno recebe um salrio, o escravo era ali-

seu senhor,

operrio

mentado pelo seu senhor,


e a

liberdade de exercer

e,

um

alem

disto, tinha

um

peclio,

certo comrcio ou indstria

em

seu exclusivo proveito.

Apesar de no ter personalidade jurdica, o escravo


romano figurava em relao ao senhor como uma parte

num

de servios, tendo

contrato de prestao

at

uma

espcie de participao de benefcios, alm da alimentao,

ao passo

para

que

moderno

o seu sustento.

salariado, s vezes, mal

escravo romano, pois,

ltimos sculos da Repblica, por

que correspondia a

uma

uma forma

ganha

desde os

hbrida,

mas

poca de transio, desembara-

ado de toda a excessiva sujeio pessoal, exercia a funo


de trabalhador

livre,

conservando a origem

a condio

jurdica de servo.

Mas, doutro lado, os escravos no eram to numerosos

como

se

supe.

Beloch fez

este respeito

zendo parte da scincia histrica.


tigador,
Itlia

mente

no

apenas

1." sculo
1

milho

Oi"a,

500

fa-

segundo este inves-

antes de Cristo,
e

numerosas

que ficam, deinitivamente,

minuciosas investigaes,

havia

mil escravos,

em

toda a

mui irregular-

distribudos, pois s na Siclia, regio de latifndios,

existiam 400.000.

Mas,

grande maioria da populao

no tinha escravos, que pudessem ser empregados na

in-

dstria ou na agricultura. Esses escravos s faziam os ser-

BOLETIM DA SEGUNUA CLASSE

domsticos,

vios

nas

espeeialmeite

347

grandes

dos

casas

argentrios, sendo raros os que tinham maior capacidade.

um

poeta Piso s tinha

para servios domsticos

escravo. Horcio tinha trs

para os dos campos, exer-

e oito

cendo as funes de feitores ou guardas, pois j vimos que

cravos

dos Odes recorria aos mercenarii para as

autor

o ilustre

suas culturas.

gulho cvico

que

no tinha

regra,

es-

a baixa plebe, s era rica de or-

civis romanus sum! Os grandes proprietrios

preferiam o colonato cultura


F>

em

mdia,

classe

proletrios,

03

mesmo

feita

por escravos.

na antiguidade se verificara que o

tra-

balho servil era muito mais dispendioso e menos produtivo

do que o trabalho
afirma

em

livre.

agrnomo Columelo assim o


Mesmo quando alugado,

relao agricultura.

o escravo

mais

ficava

caro

um

do que

operrio

livre.

Storch e Cairnes calcularam que o trabalho do escravo

um

representa
ao

tero

mesmo tempo,

pesa da fiscalizao
tados esclavagistas,

dum
num

trabalho

operrio livre;

em

sendo porisso que,


as

culturas do trigo

todos os Es-

eram

feitas

por

livres.

coexistncia do tr;ibalho livre e do trabalho servil

um

pois,

facto

comum

a todas as sociedades esclavagistas,

que a escravido no

visto

e,

trabalho dispei'S0,

mais vantajoso, por diminuir a des-

o trabalhador livre

homens

do

verificaram que,

nem

causa,

efeito

duma

constituio econmica determinada, podendo adaptar-se a


todas, inclusive o socialismo ou o

falta

minado sempre

trabalho

na

servil,

concorrncia ao

haver

comunismo...

ou raridade do trabalho livre que tem deter-

uma

trabalho servil.

sociedade romana,

trabalho

livre

est

prova de que

no

em

fazia

que,

grande

apesar de

plebe miservel e faminta, no consta que ela

se revoltasse contra essa concorrncia,

os americanos e australianos contra os

plebe romana pediu

a expulso

como hoje o fazem


asiticos. Nunca a

dos escravos, ou a proi-

ACADEMIA DAS SCIlNCIAS D LISBOA

48

de

bico

nos

traballiarem

estes

servios

industriais

ou

amos ou senhores. O operrio livre no


mas sim de ser obrigado
se queixava da falta de trabalho
a trabalhar para subsistir, de no ser to rico como as
classes dirigentes, tendo os mesmos gozos, o mesmo luxo
agrcolas dos seus

desenfreado
qual o

tal

No

enfim, de no ser proprietrio ou capitalista,

moderno operrio

socialista.

sculo IV da nossa era, o bispo

catlico

Ambrsio,

ocupando-se da situao econmica do seu tempo, fala do

mas no do

operator, operarius, artifex e agrcola,

servus.

E, referindo-se exigncia da expulso dos trabalhadores


estranjeiros

em tempos de

se faro as culturas

sem

que substitu-los?

famlias que

possuem

domsticos.

entre

infiltrao dessas

cando-se

ou dois escravos para servios

concorrncia de mo-de-obra realizava-se

trabalhadores nacionais e os

os

eram a

nesse tempo, so j raras as

que,

um

exclama
Como que
Onde existem escravos com

crise,

eles?

um

dia

estranjeiros,

'

que

hordas de brbaros que, deslo-

em massa,

invadiriam e destruiriam o im-

prio romano.

J nessa poca aparecem

leis

operarias,

defendendo os

libertos contra as extorses dos antigos senhores,

estabe-

lecendo a quantidade de opera a que eles so obrigados,

etc.

edicto de Diocleciano

sobre os salrios,

de preos para certos produtos,

etc,

expanso da economia urbana, se no tambm que


era fixado

pago

em

em moeda, embora

as tarifas

mostrara, no s a
o salrio

fosse total ou parcialmente

gneros e alimentos, como ainda hoje acontece,

especialmente nos trabalhos agrcolas.

Ha quem

conteste

a existncia

do capitalismo na anti-

guidade fundando-se na ausncia da grande indstria


fbrica,

indstria concentrada
cial

da

no sentido moderno da palavra. Mas, a grande

numa

fbrica no

um

caracter essen-

do capitalismo. Entre a oficina antiga e a moderna

fbrica, h, apenas,

uma

diferena de grau, pois o artista

BOLETIM DA SKGUNDA CLASSH

um

era

empresrio

ao seu

tinlia

^49

servio operrios sa-

lariados.

subordinao do salariado ao empresi'io, se no era

intensa nas manufacturas, acusava-se plenamente nas construes.

em Koma,

aqueducto de Mrcio,

foi

construdo

pelo Estado, sendo contratados 3.000 pedreiros, que tra-

balhavam sob a direco de mestres de obras

enge-

nheiros.

Nem

se

pode dizer que

tria prima, ao passo

pois

tambm na

o industrial

moderno fornece

que o antigo s dava

moderna

indstria

os

ma-

mo-de-obra,

pequenos

industriais,

fornecem a matria prima

os artistas independentes,

ha fbricas que, s vezes, s transformam a matria prima


fornecida pelo comerciante ou exportador.

De

resto,

grandes fbricas na capital do

se no havia

imprio, havia-as

em Cartago, em

Corinto, era Alexandria.

Nesta ltima cidade, s as fbricas de papiros faziam viver

um

exrcito

de operrios.

visitou no ano 134, ficou


trial; e

imperador Adriano, que a

pasmado da sua actividade

indus-

ura dos seus bigrafos diz que, era Alexandria, at

os cegos e aleijados trabalhava ra.

Finalraente,

uma

romano manifestava-se por

capitalismo

terceira frraa: a do

grande comrcio, alimentado pelo

extraordinrio luxo dos senadores e cavaleiros. Este luxo

dera origem a

uma desenvolvida
uma verdadeira

que dispunha de

indstria de navegao,
frota mercante,

havendo

grandes depsitos, corretores, comissrios, agentes,

uma

organizao comercial completa.


Pelas tarifas aduaneiras pde ver-se que enorme varie-

dade de mercadorias circulavam no imprio,


praas de comrcio centralizavam
e

da sia

Cartago,

os

como grandes

os produtos da

do norte

centro da

Alexandria, os da Etipia, Egipto e Arbia


os

da ndia, Prsia

Bretanha,

etc.

China

Plnio avalia

Africa
Africa

Antioquia,

Marselha, os das Glias, da

em 100

milhes de sestrcioa

ACAUEMA DAS SCINCAS DE

30

as importaes asiticas anuais.

Todos

LISJBOA

os anos,

120 navios

iam do Egipto ndia, pelo Mar Vermelho, fazendo-se

um

negcio que sabia a mais de 20 milhes de sestrcios.

Certos papiros falam-nos de jogos da Bolsa,

As

portes.

leis

e outros gneros

cereais

at de re-

tiveram de proibir o aambarcamento de

cadores, o que

alimentcios pelos grandes mer-

um fenmeno

caracterstico da economia

capitalista.

Pelo contrrio, o pequeno comrcio, as vendas a retalho,

especialmente as dos produtos hortcolas e outros vulgares

gneros alimentcios destinados s classes pobres, eram

abandonadas aos

libertos, aos

plebeus da nfima camada e

aos estranjeiros, Ccero chama-lhes comrcio srdido e salrio dos escravos, ao passo

rao

louvor para

que tem palavras de conside-

grande

comrcio.

E digno de

encmios, diz o clebre orador, o comerciante que, depois


de ter acumulado grossos lucros, se retira dos negcios e

emprega

os seus fundos

na agricultura. Tal qual alguns

grandes comerciantes modernos

Dp. Lus da

A
No

Cunha Gonalves.

cpia mais antiga do Cancioneiro da Ajuda

excelente trabalho de D. Carolina Michalis de Vas-

concelos, intitulado Cancioneiro

da Ajuda,

e 5, menciona a douta romanista Joo da

como

vol. II,

pagg. 4

Cunha Taborda

mais antigo copista daquele nosso monumento.

Do

referido trabalho aproveito as seguintes notas.

Na

sesso pblica de

Real das Scincias

Nobres

se

foi

24 de junho de 1816 da Academia

relatado que o reitor do Colgio dos

encarregara de obter a devida licena para a

DA SEGUNDA CLASSE

BOLETIitl

Bl

cpia do cdice guardado

naquele estabelecimento de en-

sino, a qual se ia efectuar

debaixo da direco de Joaquim

Jos da Costa de Macedo, servindo-lhe de copista ou palegrafo

Em

acima Joo da Cunha Taborda.

referido

1818 estava efectuada a cpia ou cpias.

Uma
Lord

eu,

Stuart, que a fez imprimir.

em

que

cpias, julgo

dessas

pequeno lapso, como

to

parar s mos de
No me parece provvel
foi

que decorre de 1816 a

1823, algum que no fosse Taborda tivesse consagrado

tempo a semelhante trabalho, a no ser que houvesse cpia


anterior, conceito que afasto da realidade.

Parece-me,

Taborda

Nenhuma

estabelecido

pois,

o copista

da

que

infeliz leitura

notcia mais

encontro sobre a personalidade

de Cunha Taborda no trabalho de D.

nem em qualquer

concelos,

em
duma

Ora, por via


de revelar
borda.

um pouco

Sabemos por

Carolina de Vas-

outra publicao, a no ser no

meu amigo Dr. Sousa

Dicionrio... dos Arquitectos do


terbo, publicado

Joo da Cunha

foi

que Stuart estampou.

srie

de documentos, estou

em medida

da modesta biografia de Cunha Ta-

queem

eles

1812-1813

a aula

(.-ursou

de Diplomtica, da regncia de Joo Pedro Ribeiro,

no ltimo desses anos lhe

bem como

palegrafo,

Tombo.

Em

foi

com grande

Cunha Taborda

que

cargo de escriturrio da Torre do

notabilidade provm-lhe

pintor

concedida a carta de perito-

1824, ainda exercia as funces do

cargo, no parece

Vi-

1899.

mesmo

zelo.

apenas

de ser sobrinho do

da cpia pouco

fiel

extrada do

Cancioneiro.

Resta-me ainda explicar como Taborda, possuindo


ploma de perito, foi to infeliz no seu trabalho. So

o di-

trs

as causas

Primeira.

ensino de Joo Pedro Ribeiro era preponde-

rantemente da diplomtica, scincia a que

!e

imprimia

o fira

jurdico de distinguir os documentos verdadeiros dos falsos.


Vol. v

N. 2

Ag., Set. e Out., 1911

23

CADEMA das SCIENCIAS de LISBOA

52

Segunda,

cumentos

Terceira.

leitura

No havia

Qualquer que fosse

sobre actos ou do-

era ministrada

nSo sobre cdices

literrios.

estudo especial do portugus antigo.


o aluno de diplomtica

que se aba-

lanasse empresa que Taborda levou a cabo, cairia nos

mesmos

erros.

Hoje na aula de paleografia criada

era

1901

os

me-

vem preparados com o conheciportugus e de latim*; pois quem estudou

lhores alunos so os que

mento do antigo

no Curso Superior de Letras pouca dificuldade

filologia

encontra

em

fazer transcries

fieis

de monumentos dos s-

culos XIII e XIV.

Para

este florescimento muito contriburam as publicaes

acadmicas dos Portugaliae Monumenta Histrica

do Corpo

Diplomtico Portugus, que pela primeira vez nos oferece-

ram extensos

Em

todo

bem

ensino que lhe

foi

lidos trechos de prosa antiga.

no atenuante para Taborda ser o

o caso

ministrado na aula insuficiente para a

misso que voluntariamente tomou

em

minhar mais alm, j pela qualidade de


fisso

si

pois deveria ca-

perito, j pela pro-

de arquivista.

Documentos

111.'"

Ex." Snr.

Diz

Joo da Cunha Taborda, que

pela Attestao junta se acha contemplado no Alvar de

21 de Fevereiro de 1801, e portanto a credor de ser


admittido para Escriturrio
P. a V. Ex.^ que por Grraa

do
e

Real Archivo

Merc

o defira

com

e
o

assim

Lugar

^
Ga empregados das Bibliotecas e Arquivos esto dispensados
da apresentao de cartas do curso dos liceus para a frequncia
da aula.

BOLETIM UA SEGUNDA CLASSE

353

M/" Joo da

de Escriturrio do dito Real Archivo. E. R.

Cunha Taborda 9 de Agosto de 1813.


A margem: Lavre-se Portaria de admisso. Real ArIG de Agosto de 1813.

chivo

Horta

Guarda-Mr,

In-

terino,

Em

cumprimento do Aviso expedido pelo Secretario

d^Estado dos Negcios do Reino


corrente

Attesto que Joo da

a Aula de Diplomtica

a mil

e doze,

em

data do primeiro do

Cunha Taborda frequentou

no ano Lectivo de mil oitocentos

com

treze

oitocentos e

distinto

aproveita-

mento. Lisboa dous de Junho de mil oitocentos e treze.

Lente de Diplomtica Joo Pedro Ribeiro.

com a prpria

tresladada a concertei

porto,

que a tornei a entregar a quem

a pedimento do qual passei a prezente

Lisboa 2 de Junho de 1813.

Eu

a que

ma

em

me

re-

aprezentou,

publica fornia.

o Tabelliam Proprietrio

Francisco d'Assis Xavier Veyra Henriques a subescrevi


e assignei

em

sinal publico.

o dito dia 2

Em

de Junho de 1813.

testemunho

de

verdade

Lugar do

Francisco

d'Assis Xavier Vieira Henriques.

Na conformidade das Reaes Ordens, hei por admittido


ao Emprego de Escriturrio do Real Archivo a Joo da
Cunha Taborda; e se metta em Folha na forma do Estilo.
Real Archivo 16 de Agosto de 1813.

Francisco Jos da

Horta Machado, Guarda Mr Interino

*.

II

Prncipe Regente Nosso Senhor attendendo a que a

molstia de Joo da

Archivo
6 a

contrahida no servio do

outros justos motivos,

fizero

foi

Cunha Taborda,

Escriturrio do Real

mesmo Real

que lhe foro prezentes,

dignos da sua ^Real Considerao

Mao

Archivo,

9 de Avisos e Ordens, N. 5.

Manda que

se
o

ACADEMIA DAS SCINCIAS DK LISBOA

54

Supplicante seja contado na Folha como

tempo de quinze dias.

prezente,

pelo

Guarda-Mr do mesmo Real Ar-

chivo o tenha assim entendido, e o faa executar. Palcio

do Governo

em

2i de Maio de 1814.

Com trs rubricas

*.

III

Senhor.

Diz Joo

da Cunha Taborda, Perito Pale-

grafo, e Escripturario do Real Archivo, que sendo costume

no mesmo Archivo conceder V.

dispensa a todos

Mag.'^'^

que so encarregados por commisso do qualquer

os

tra-

balho fora do dito Archivo, que pertence ao servio de

V. Mag.^ ficando percebendo

nelle seus

ordenados

e elle

Supplicante ao prezente se acha encarregado de trabalho


Paleogratico na

Academia Real das

V. Mag.*^ tem contemplado: roga

Sciencias, cujo servio

Suplicante aV. Mag.*" lhe

mesma graa, mandando que se pratique assim


mesma sorte com o Suplicante como he costume j

conceda a
e

da

praticado o conceder-se a outros. P. a V. Mag. seja ser-

vido ordenar por seu Real Avizo^ que o

Guarda-Mr do

o mande contar em Folha, considerando aquelle


como feito ao mesmo Archivo. E. R. M.*^*^ Como
parte Joo da Cunha Tuhorhi.
O Doutor Joze Bonifcio de Andrade e Silva, Cavalleiro
Professo na Ordem de Christo, Dezembargador na Relao
e Gaza do Porto, Intendente Geral das Minas e Mathaes
do Reino, .^ Attesto e Certefico como Secretario da Academia Real das Sciencias de Lisboa, que Joo da Cunha
Taborda se acha occupado a rogo da Academia desde Junho

R. Archivo
servio

do prezente anno

em

Collegio de Nobres,

copiar o Cancioneiro Velho do Real

em que se tem empregado com toda


hum bom Palegrafo, sem exigir

a exactido e perfeio de

paga alguma das suas tarefas

'

Mao

e trabalhos:

9 de Avisos e Ordens, n. 46.

que por ser

BOLEI IM DA SKOUNDA CLASSE

verdade lhe passei esta


de

Novembro de

drade

181(J.

me

por

Doutor

355

Lisboa 15

ser pedida.

Joz Bunifacio de An-

Silva.

Senhor.

Joo

da Cunha Taborda, Escriturrio do Real

Archivo, pede o pagamento de ordenado,

que tom

nelle,

por estar encarregado de trabalho Paleografico na Aca-

demia Real das Sciencias, sendo contado na Folha do Real


Archivo na forma praticada com outras
circunstancias.

supplicante no

foi

em

semelhantes

mandado por V. Mag.^

para servir a Academia custa do Real Archivo, Est

com

com

licena minha, conseguida

e urgncias

dos

seus negcios,

o pretexto

de molstias,

desde Maio prximo pas-

Agora he que sou informado que dezejando a Aca-

sado.

demia

hia

copia do Cancioneiro velho

do Real Collegio

dos Nobres se propoz pagalla n (juem a fizesse,

pagando

a do livro preto da

S de Coimbra, e que

plicante se oftereceu a fazella gratuitamente.

no tem ordenado

como

est

Sup-

Supplicante

tem somente vencimentos nas horas em

que trabalha no Real Archivo.

gravada apezar de no

ter

para os grandes trabalhos,

folha

deste est muito

os Escripturarios necessrios

de'

que necessita; e se se pagar

quem serve fora delle ainda ser a maior a sua despeza


com maior prejuizo. Por tudo me parece que no merece

atteno o requerimento do suplicante, ate para no abrir

exemplo to prejudicial ao mesmo Real Archivo, e a economia, que estou observando. V. Mag." Mandar o que for
servido. Lisboa

25 de Novembro de 1816.

Guarda-

^lr do R. Ai'chivo Joo Antnio talter de Mendona.

margoii: P. A.

em

3 de

Dezembro de 1816

'.

IV
Senhor.

Diz Joz da Cunha Taborda, Pintor Histrico

ao servio de Vossa ^lagestade no Real Pao d'Ajuda, que

Archivo do Ministevio do Reiao, Mao 490.

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

356

para fim de concluir alguns trabalhos sobre a Memoria dos


Architectos Portuguezes semelhana dos que j publicou

sobre os Pintores

em

mande franquear

lhe

1815, necessita que Vossa Magestade


os subsidies de noticias, e

documentos

do Real Archivo da Torre do Tombo; e como o Suplicante


impedido no seu exercicio no pode por

si

fazer esta de-

supplica a Vossa Magestade seja servido conce-

ligencia,

em

der-lhe a licena para que

seu lugar, quando elie no

possa, recolha aquellas noticias, e memorias seu sobrinho

Joo da Cunha Taborda,


rito-Paleografo

1813

*,

tambm em razo de

por Carta Regia de 13 de setembro de

com toda

e pode-las extrahir

a exao. P. a Vossa

Magestade que para servio do Pblico


a

quem

dirige estes seus

a licena que implora,

Mor

do

Senhor,

da Nao

e gloria

trabalhos lhe haja de conceder

mandando expedir Ordem ao Guarda-

mesmo Archivo para

solicitador

ser Pe-

este

fira.

E. R.

M.*^^

Como

Joo da Cunha Taborda.

Joz da

Cunha Taborda, Pintor

Histrico do

Real Palcio da Ajuda, pede para concluir alguns trabalhos


sobre os Architetos Portuguezes, semelhana do que j
publicou sobre os Pintores,
e,

que

se lhe

mande franquear,

no seu impedimento, a seu sobrinho Joo da Cunha

Taborda, os subsdios de

noticias, e

documentos, que exis-

tem na Torre do Tombo, podendo este extrahilos com


exaco por ter carta de Perito-Paleografo. Quando o suplicante se

pedio,

lembrou de publicar

e se lhe deu

vassar o

a sua

primeira memoria

que havia no Archivo, sem se de-

mesmo Archivo, que

exige o maior resguardo e

de que este no tem conhecimento pratico.

Se V. Mag.^

attender a supplica bastar que o Suplicante

me

o projecto dos seus trabalhos para se lhe


dios,

apresente

darem

os subs-

que existirem na Torre do Tombo, relativos ao mesmo

Alis 18.

A carta est registada a

de Mercs do Prncipe Eegente.

fls.

169

v.

do Liv.

do Reg.'

BOLKTIM DA SKOUNDA CLASSE

357

projecto. V. Mag. Mandar o que for servido. Lisboa


O Guarda-Mr Visconde de
20 de Janeiro de 1824.
Azurara '.

Pedro

em

feira de Oeiras,

A. d'Azevedo.

1776

Procurvamos elementos para a noticia da vila de Oeiras, que est compreendida na folha n." 20- A, uma das
vinte e cinco folhas descritas no tomo II 'A Nova Carta
Chorographica de Portugal, quando encontramos, por
acaso, na obra notvel de l.uz Soriano, Administrao do

Marquez de Pomhol, a seguinte curta referncia

na

celebre

em 1776.

feira de Oeiras,

referncia despertou-nos a curiosidade de saber a ra-

zo de ter sido esta feira assim classiticada, e por to conceituado escritor.

Ora a experincia ensinou-nos que a Gazeta

um

excelente

repositrio

official

dos factos, ocorridos nas

dife-

rentes pocas da sua publicao. Faltava-nos, porm, este

couio sabido, por

porque,

recurso;
isto ,

do Marquez de Pombal,

foi

ordem do Governo,

suspensa, no nmero de

15 de junho de 17(j2, a publicao das Gazetas, chamadas


dos

Officiaes

das

Secretarias,

e a

suspenso durou at 4

de agosto de 1778.

Em

^8

vaterra de

de janeiro so passou o necessrio aviso datado de Sal-

Magos

que est no Ma(!0

11, n." 168.

aviso para a

informao de 24 de dezembro de 1828 guarda-se uo Mao 11,

O documento acima

([ue se

encontra no

nistrio do Reino, foi j publicado

copioso Diccionario
trado de

um

pelo Dr. Sousa Viterbo no seu

dos Architedos, pag. xiv do tomo

livro de registo

n." 162*

Mao 495 do Arquivo do Mi-

da Torre do Tombo.

i,

mas

ex-

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

358

circumstncia de termos a honra de ser vogal da

comisso executiva do monumento ao Marquez de


bal era

tambm

que nos podiam levar recordao de mais algum

es,

alto servio

Pom-

incentivo para continuarmos as investiga-

do eminente estadista.

resultado, a que chegmos, aigura-se-nos de natureza

a justificar a liberdade de

chamar para

le a ateno

da

assembleia geral desta muito douta Academia.

Durante a sua misso de ministro de Portugal em Londres,

em que

havia prestado relevantes servios, e de que

exonerado a seu pedido

foi

em 174,

Sebastio Jos de

Carvalho e Mello dedicou-se com o maior cuidado ao estudo


da histria, da constituio e da legislao da Inglaterra,

como

le prprio conta

mo K

em apontamentos

escritos por sua

Avalia-se facilmente o muito que uiu

homem da

inteligncia, e na sua situao, devia ter aproveitado

este estudo,

podendo comparar a

indstria, as manufacturas

e o comercio, to florescentes naquele pas,

verdadeiramente deplorvel

sua

com

em que

se

com

estado

encontravam em

Portugal estes poderosos ramos da riqueza pblica.

Deste atento exame resultou para

futuro

ministro

de estado o conhecimento das causas desta decadncia, e

consequentemente

dos meios para procurar combat-la.

no principio
Historia de Portugal do dr. Henrique Sehaefer
do reinado d'El-Rei D. Jos. Veja-se tambm Memoires ofthe Marby John Smith Esq. Private Secretary to the Marquis of Pombal.
'

Marquis de Saldanha. Londres, 1843.


John Smith (ou John Smith Atheltane), Conde da CarNuta
nota em Portugal, era irmo da 2.^ Duqueza de Saldanha, D. Carlota Smith, viuva do dr. Binns e casada em 185<, em segundas
npcias de ambos, com o incompai-avel Duque de Saldanha. Era
John Smith conhecido de Saldanha desde 1826, quando este emi-

s/ial

grou pela primeira vez


ami;o.

foi

seu secretario particular e dedicado

BOLETIM DA SKGUNDA CLASSK

359

Advertiremos, destle j, que o definhamento da nossa


abandono quasi completo da agricultura, no

indstria, e o

provieram ento, como alguns querem, dos tratados com


de que

a Inglaterra,

primeiro

foi

Tratado de paz

D. Joo IV e Cromwell, Protector da


Inglaterra, assinado em Westminster a 10 de julho de 1G54.
aliana entre elRei

falta

de funcionamento dos nossos teares e a extin-

o sucessiva da nossa agricultura, que vinham de longe,

receberam impulso
do Brasil, que

damente nefastas.
descries

minas,
rurais

com

descobrimento das minas

imaginao do povo, exaltada pelas


das

fantasiosas

levava-o
e

fatal

para Portugal de consequncias profun-

foi

riquezas

que

produziam

as

pr inteiramente de lado os trabalhos

de tecelagem para

procura de fortunas qui-

ir

mricas.

Sejamos justos

a Inglaterra

aproveitou-se habilmente

em que

a fV bre de abandonar tudo

das pssimas condies,

pela explorao das minas de ouro tinha deixado o paiz

mas nos

em que

tratados,

se estatuiu

que a Inglaterra mi-

nistraria os tecidos de l a Portugal, no se proibiram os

portugueses de lavrar as suas terras,

nem

de se dedicai' a

trabalhos industriais.

No muito

louvvel

dade nacional

empenho de promover

a prosperi-

de engrandecer o seu paiz, tornando-o

independente das naes que tinham o monoplio de

o for-

necer dos artefactos que no produzia, o Marquez de Pombal

comeou por dedicar s artes

cuidado

e proteo,

tendo

e s indstrias especial

tambm procurado remediar

os

abusos, que se tinham introduzido sombra do tratado de

Methuen

*.

Deste

propsito

oferece

concludentes argu-

O tratado de comercio entre el-Rei D. Pedro II, e Ana,


Rainha de Inglaterra, conhecido vulgarmente por Tratado de Mehueu, foi assinado em Lisboa, aos 27 de dezembro de 1703.
'

ACADEMIA DAS SClKNCIAS DE LISBOA

360

mentos a immensa

srie

de

leis,

decretos e alvars, que

promulgaram nos primeiros cinco anos do reinado de


el-Rei D, Jos, cora o fim de melhorar as finanas, de
se

levantar o comercio e de desenvolver as indstrias.

Num

despacho de 21 de setembro de 1768, dirigido ao

seu governo,

M. Simonin (Encarregado de Negcios de

Frana durante a ausncia do respetivo ministro, M. de


Saint-Priest) depois de fazer o maior elogio do alvar, que

isentou os negociantes estrangeiros da obrigao de rece-

berem em pagamento

as aplices das

guesas, considerando esta providencia

conchie dizendo

tica ilustrada,

Companhias portu-

uma prova de

poli-

que ae no podia deixar

de aplaudir os princpios administrativos, que empenha-

vam

fazia,

Conde de Oeiras a ocupar-se constantemente, como


do cuidado de estabelecer

e aprefeioar era

Portugal

todas as artes teis K

Depois das manufacturas de seda, foram principalmente


manufacturas de

as

aquelas que mereceram

ateno ao Marquez de Pombal.


observar,

que j

em

Saint-Priest escrevia ao

queixavam de que

se

sujfficienie

para

preo que

os

No

Duque de
se

Devemos

a este respeito

de novembro de

1766, M. de

Choiseul, que os ingleses

fabricava em Portugal o panno

consumo do paiz, vendeudo-se por menor,

piannos imjjortados de Inglaterra.

intuito

estadista

11

especial

-.

de desenvolver as indstrias, o consumado

mandava

vir dos pases

mais adiantados numero-

sos mecnicos e artfices, fabricantes de lanifcios e de sedas,

chapeleireiros,

etc, mas,

como escreveu M. Simonin no

seu despacho de 6 de setembro de 1768, apezar das suas


constantes deligencias, de largo dispndio

Visconde de Santarm, Quadro elementar^

Idem,

oh. cit.,

pag. 246.

para

vol. vii,

Errio, a

pag

352.

BOLETIM DA SKGUNDA CLASSE

361

industria fabril no tinha ainda feito o progresso que era

para

se desejar

As

*.

contrariedades e os malogros no faziam porm de-

sanimar o abalisado reformador, que no s continuou

i,

favorecer os empreendimentos industriais com sabias providencias legislativas, mas, seguindo a escola de Colbert,

auxiliava os fabricantes nacionais, e ainda os estrangeiros

com emprstimos

estabelecidos no paiz,

gratuitos, habili-

a fabricar productos, que

tando-08 assim

em

qualidade e

em preo competissem com os de fora


Convm advertir que o Marquez de Clermont d'Amboise
(que substituiu em maro de 17G0 M. Simonin, tendo a
-.

de Ministro), no seu

categoria

deste

via feito
fcios,

em

oteio

de outubro

de 31

que naquele tempo j ha-

ano trata do progresso,

Portugal o fabrico dos panos e outros

lani-

declarando que o zelo ardente do Conde de Oeiras

por tudo o que dizia respeito aos interesses da sua ptria


e

gloria de El-Rei seu

ideia
triais,

de

tirar

aos quais dera

11 de agosto

Amo,

lhe tinha feito conceber a

do esquecimento os estabelecimentos indus-

e 7

um

novo impulso com

de novembro de 1766

os ditos de

^.

Dissemos que o Marquez de Pombal, seguindo a escola


de Colbert, auxiliava os fabricantes nacionais,
estrangeiros estabelecidos no paiz,

ainda os

com emprstimos

gra-

tuitos.

se

Apoiamos a nossa opinio tambm no que sobre o assunto


l nas Memorias do Marquez de Pombal, por John

Smith, traduzidas por J. M. da Fonseca e Castro, pag. 277,

Visconde de Santarm,

oh. cit.,

pag. 348.

v da Histria de Portugal do dr. Henrique Schaefer, na parte que se intitula


Indstrias, Manufacturas
2

Veja-se o cap.

ii

do

vol.

e Fabricas.
^

Visconde de Santarm,

ob. cit.,

pag. 386.

ACADEMIA DAS SCIEXCIAS DE LISBOA

362

onde

o autor trata de doraonstrar os esforos

ampregados

pelo ineigne estadista para fazer recrescer a prosperidade

do reino.

Pombal auxiliava e protegia os comeos das artes fabris


em Portugal, mas nao esquecendo os elevados conceitos
de verdadeiro economista; a sua proteo aos fabricantes
nacionais no

excluia os competidores estrangeiros,

no obrigar a nao

um

inteira a

para

pagar as manufacturas por

preo superior aquele que elas custariam sendo im-

portadas.
artistas,

Os emprstimos eram

feitos judicic>s:!

mente aos

que se sentiam com saber para fabricar artigos

nas desejadas condies de qualidade e de barateza.

Para estes emprstimos no se atendia nacionalidade


do artista:

assim

numa

(32:000;>000

ris) fui a

de quantias abonadas pelo

lista

Errio a diferentes fabricas,


da

que teve maior emprstimo

I\arin]ia

Grande, do ingls Gui-

lherme Stephens K

Os

inteligentes esforos

coroados de notabilissimo e

comprovao na celebre

El-Rei D. Jos,

para

do Marquez de Pombal foram


feliz xito,

feira

que recebeu solene

de Oeiras.

tomar os banhos do Estoril,

ir

ento j excelentemente afamados na cura de paralisias,

reumatismos e convulses,
ras, nos dois

bal

foi

veres de 1775

residir no palcio de Oei-

1776.

jMarquez de Pom-

querendo festejar com grande luzimento

muito subida

honra, que el-Rei lhe dispensava e a Oeiras, resolveu oferecer a Sua

Magestade

multaneamente para
1."

um

espectculo, que servisse

os seguintes trs importantes fins

dar ao Sobei-ano o regosijo de assim vr,

num

si:

qua-

Memoria do Marquez de Pombal, por John Smith, traduo de

Fonseca

e Castro, pag. 279.

BOLKTIM DA SEC4UNDA CLASSK

363

dro de indiscutvel exactido, o resultado das providencias

sabiamente decretadas no seu reinado


;

demonstrar praticamente os progressos que tinha

2.

Portugal,

feito

e os recursos

peridade

do

da sua indstria;

com argumentos convincentes da

3. contrariar,

acusaes

as

paiz,

pros-

propaladas

caluniosas

Marquez de Pombal.

contra cie

Para a realizao^ deste pensamento

de

to

alcance, ordenou que se Hzesse na vila do Oeiras,

uma grande

feira

qual concorresse

portuguesas,

indstrias

todo

mandou expedir

autoridades das provncias,

elevado

em

1776,

gnero de

circulares

determinando que fossem

inti-

mados todos os donos de fabricas para que viessem ali


armar barracas, em logar designado, e nellas exposessem
venda os diversos productos da sua industria.

Nenhum

dos industriais deixou de cumprir a intimao.

As barracas encheram-se de

objetos unicamente de fabrico

nacional.

Durante

trs dias consecutivos a

Corte

todo o Corpo

diplomtico visitaram a feira, fazendo aquisio de muitos


objectos e fazendas

tambm

em

ao convite do ministro concorreram

os altos funcionrios e as pessoas de notoriedade

Lisboa, que para o lisongear fizeram egualmente avul-

tadas compras.

Era bem
assistindo

justificado o oi-gulho do

a este surpreendente

obra do desenvolvimento
resultado
at

Marquez de Pombal,

resultado

da sua grande

da criao da nossa indstria,

que tornava Portugal independente das naes

ento exclusivamente productoras de lanificios, sedas,

panos,

chapus,

etc, entre as quais a Inglaterra tinha

o pi'imeiro lugar.

Fechamos

as consideraes que

acabamos de expor com

a seguinte importantssima concluso

Em

Oeiras realizou-se a primeira exposio industrial,

que houve

em Portugal

em toda a Europa.

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

B64

As mais
desejariam

notveis e opulentas cidades do

mundo muito

poder inscrever, nos fastos da sua histria,

este glorioso acontecimento econmico.

Em

apoio do que levamos dito, citaremos que, no Essai

sur

statistique

le

Adrien Balbi,

Royaume

de Portugal

de 1822, tomo

edio.

crio de Oeiras e do palcio do

seguinte

l o

Indo
cio

II,

et d' Algarve,

par

pag. 181, na des-

Marquez de Pombal,

se

Rei D. Jos,

em 1775

1776, habitar o pal-

de Oeiras, para fazer uso das aguas do Estoril, o Mar-

quez de Pombal aproveitou a occasio de


devia realizar-se na

feira,

que

para ostentar aos olhos do So-

villa,

berano os progressos que, durante


guira a indstria nacional

uma

o seu reinado, conse-

pelo que, as barracas s con-

tinham artefactos portugueses, e a Corte percorreu trs


dias a dita feira,

mesmo com

fez o

Foi

tro.

esta

adquirindo muitos objectos


o fim de lisongear o

a nobreza

omnipotente minis-

a primeira exjposio industrial celebrada na

Europa

muito erudito e ilustre dr. Schaefer, perfilhando a

assero de Balbi

escreveu no cap. II do

vol.

da sua

Historia de Portugal:

feira de

Oeiras^

em 1776, foi a primeira exposio

de artigos industriaes^ que se realizou na Europa.

Le

roi

Joseph, eu 1775 et 1776, venant habiter la maison

d'Oeiras pour faiiH usage des eaux d'Estoiil, le niarquis de


saisit

Pombal

roccasion d'uiie foie qui devait se tenir au village, pour d-

velopper sous les yeux du souverain les progrs que Tindustrie nationale avait fait 80us son regne aussi les boutiques n'taient pleines
:

que des objecta fabriques en Portugal, et la cour parcourut eette


foire pendant trois jours, y aclieta beaucoups d'objets, et les courtisants en firent de mme pour flatter le ministre tout puissant.
C'est la premiere exp&sition des produits de Vinduslrie qui ait eu
lieu en

Europe.

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

No
e

365

Diccionorio abreviado de Choro fjraph ia, Topographia

Archeologia das Cidades, Villas

por J. Avelino cVAlmeida, lese

Aldeias de Portugal,

Corte, o Corpo diplomtico, os Cnsules e Funccio-

narios

convidados pelo Ministro, e

pblicos,

em

Lisboa

peso, levada de curiosidade, foram ver e examinar, cheios

de admirao, o prodigioso desenvolvimento da nossa


dustria na

immensa variedade de produces,

in-

e no singular

aperfeioamento de muitas delias.


dAquella feira ser
Oeiras

um

Parece-nos oportuno referir ainda


lhante

para a

eterno brazo

villa de

j>

iniciativa

tade do

da

favor

bri-

do Marquez de Pombal, na segunda me-

sculo xviii,

mento de

em

fabricas,

no s havia ainda pouco conheci-

mas era

tida

em grande desprezo

profisso de fabricante. Julgava-se alm disto que os esta-

belecimentos fabris no podiam vingar no nosso paiz, ideia

que os estrangeiros, estabelecidos entre ns, sugeriam

propalavam a bem dos seus interesses.


Pessoas

tambm

que ocupavam elevados

desta

opinio.

cargos

Recordaes, que tendo requerido era 1764

para estabelecer
o

uma

participavam

Jacome Ratton conta nas suas


fabrica

um

de estamparia

Conselheiro Jos Francisco da Cruz,

privilegio

de

primeiro

reiro-mr do Errio, que era seu amigo, no

lh'o

chitas,

tesou-

conce-

deu... para o salvar da ruina em que ia precipitar-se.

Supomos

ter

demonstrado sucinta mas claramente, que

pertence a Oeiras a honra de se ter

ali

realizado a pri-

meira exposio industrial que houve na Europa.

Marqus de

vila e de Bolama.

ACADEMIA DAS SClENCJAS DE LISBOA

366

As primeiras narrativas do descobrimento do

em

narrativa, escrita

Brasil

do

lingua portuguesa,

desco-

brimento do Brasil, apareceu, pela primeira vez,

simultaneamente

em

ocuparam das nossas emprezas

se

quasi

dois escritores, que to notavelmente

Lopes de Castanheda

maritimas

^erno

Joo de Barros.

Ferno Lopes partiu para a ndia com seu pai em 1528,


e

se entregou ao estudo e avei-iguao dos feitos prati-

ali

cados no Oriente pelos seus compatriotas.


directamente,

bres que foram teatro

com

Examinados

pelos prprios olhos, os lugares mais cele-

do nosso

herosmo,

enriquecido

conhecimento do que vira e ouvira, Castanheda,

quando regressou

ptria, ps

mentos, ampliou-03

em ordem
em face

corrigiu-os

maes, deu-lhes a redaco definitiva

deu estampa

1551,

era

Historia do descohrimento

Coimbra

e,

os seus aponta-

de novas infor-

em

finalmente,

primeiro

livro

da

conquista da ndia pelos por-

tugueses.

Nesta obra, referindo-se armada de Pedro Alvares


Cabral,

d conta, ainda que bastante concisamente, do

descobrimento do Brasil.

sia de Joo de Barros,

tanta fama gosou

ciada

em

em

com merecida

justia,

Barros no

1552.

eminente historiador, que

seu tempo e que ainda hoje apre-

apareceu luz

percomm

em Lisboa

as remotas paragens do

nosso dominio oriental e apenas esteve na Mina, mas,

em

compensao, adquiriu largos conhecimentos geogrficos,


no s pelo estudo prprio, mas pelo contacto intimo com
os

armadores

mareantes,

Pelo importante

da ndia.
penhava,

que frequentavam
cargo

oficial

Casa

que nela desem-

o ilustre escritor estava ao corrente,

dia a

dia,

de tudo o que se passava nas nossas navegaes e conquistas.

arquivo daquele estabelecimento devia ser im-

BOLETIM DA SKGNDA CLASSE

portantissimo,

pois

ali

307

devia estar registado todo o movi-

mento das nossas armadas,

os relatrios dos capites, os

roteiros dos pilotos, os regimentos que uns e outros leva-

vam. Nesta mesma casa havia uma

onde

oficina especial,

fabricavam instrumentos nuticos, pomas e cartas de

se

Com

marear.
at

com

todos estes elementos,

com

inventiva inteligncia,

a sua elevada e

o seu desejo de saber e

Joo de Barros tinha obrigao de ser

instruir-se,

ordem

toriador de primeira
ideal, a culpa

predominantes

no

um

his-

no correspondeu a este

inteiramente sua,

foi

poca.

d",

e, se

mas sim das

ideias

imitao do clssico atuava

sobre todos os espirites e Barros, procurando imitar Tito

perdeu

Livio,

em

aformosentar

retoricamente

suas

as

Dcadas, quando poderia ter ganho se se limitasse mais


simples 'exposio dos factos.

Ele poderia ter penetrado

mais profundamente na intimidade dos acontecimentos e


dos homens,

fazendo

desaparecer

muitas

que

duvidas,

hoje se apresentam inexplicveis aos nossos olhos.

descobrimento do Brasil no ocupa largo espao nas

Dcadas de Barros, quando

. certo

que teramos direito a

ampla narrativa, sobretudo atendendo a


um dos donatrios, pelos quais D. Joo III

exigir mais

le

ter

re-

sido

partiu as capitanias da Provncia de Santa Cruz.


via

uma

neste caso se lhe pudera atribuir. Para outra


cial

toda-

circunstncia que o releva de toda a culpa que

obra espe-

reservava a minuciosa e larga descrio, como le

prprio o confessa no capitulo II do Livro quinto da sua

primeira Dcada quando diz

E por que em
conquista,

a qual

a quarta parte da escriptura da nossa

como no

principio

dissemos se chama

Sancta Cruz, e o principio delia comea neste descobri-

mento

fazemos mais particular

de Pedraluarez e

assi

do

Na mesma Dcada, no
se trata de defender
Vol. V.

N." 2 Ag.

siiio e

menam

desta chegada

cousas da terra.

1. capitulo

do 6."

livro,

os direitos de soberania
Set. e Out., 1911

em que

da coroa de
24

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DK LISBOA

68

Portugal nos seus vastos domnios ultramarinos, refere-se


ainda Barros sua descrio do Brasil por esta forma

... e assy na prouincia de Sancta Cruz occidental a


estas

a qual ao presente elRey

em

Senhor repartio

dom Joam

o terceiro nosso

doze capitanias dadas de juro e her-

dade as pessoas que as tem como particularmente escre-

uemos em a nossa parte


Infelizmente
repositrio
at,

intitulada Sancta

Cruz.

obra que deveria ser

esta

de informaes

sem duvida, de

geogrficas

histria natural,

um

riquissimo

e etnogrficas

no chegou at ns

ou se existe, ignora-se de todo o seu paradouro.

Apesar da Dcada i." ter sado alguns meses depois


da Historia da ndia, certo que Joo de Barros no
se

aproveitou,

guiando-se

um

nem

podia aproveitar-se, de Castanheda,

e outro por

algumas narrativas particulares

que j circulassem, ou pelos documentos


que puderam examinar. Est hoje averiguado que Castae

manuscritas,

nheda

se serviu,

para a descrio da primeira viagem de

Vasco da Gama, do Roteiro que

se conservava

na

livraria

do mosteiro de Santa Cruz de Coimbra e que Diogo Ko-

pke deu publicidade, no Porto, em 1838.

Damio de Groes, para a Composio da sua Chronica


D. Manuel, teria presentes no s as obras de Castanheda e de Barros, mas quaisquer outros manuscritos,
de

pois

fornece alguns pormenores, extranhos curiosidade

daqueles autores.

Gaspar Correia foi contemporneo de Castanheda, andando, como le, nas partes da ndia, onde todavia o precedeu. A narrativa do autor das Lendas da ndia, no tocante
ao descobrimento do Brasil, das mais curtas e das mais
falhas.

Gaspar Correia, no meu entender, precisa ser


o cuidado em tudo o que diz respeito aos

com todo

lido

pri-

s merece
comea a ser verdadeiramente

meiros anos do descobrimento da ndia. Ele


absoluti

confiana

Gaspar Correia quando narra

os

feitos

em que tomou

DA SEGUNDA CLASSE

lOLETIM

parte, de que

fui

companheiros

369

tesLiinunha ou que ouviu da boca dos seus

contemporneos.

Passemos agora em breve revista os pontos em que se


acham de acordo ou em discordncia as narrativas apon
tadas.

Emquanto ao nvimero dos navios, que compunham a


armada de Pedro Alvares Cabral, h unanimidade comtodos indicam treze. Sem darem os nomes dos napleta
vios, relacionam contudo os nomes dos commandantes,
que so os mesmos em Castanheda, Barros e Ges, que os
:

inscrevem, respectivamente, pela seguinte maneira:

Castanheda

Pedro Alvares Cabral, capito mr.


Sancho de Thoar, q ya na sua subcessam.
Nicolao Coelho.

Aires

Gomez da

Silva.

Simo de IMiranda d'Azevedo.

Vasco d'Ataide.
Pro

d' Atade.

Simo de Pina.

Nuno Leyto,
Bertolameu Diaz.

Diogo Dias, irmo do anterior.

Gaspar de Lemos.

Luys

Pirez.

Barros

Pedro Alvarez Cabral, capit mr.


Sancho de Toar, filho de IMartira Ferndez de Toar.

Simo de Miranda,
Aires

Gomez da

Vasco de Taide

filho

de Diogo d'Azevedo.

Silva, filho de Pires


e

da Silva.

Pro de Taide d'AIcunha Inferno.

Nicolao Coelho, que fora

com Vasco da Gamma.

ACADEMIA DAS SClENClAS DE LSBOA

370

Bartholomeu Diaz

o q descobrio o

Cabo de Boa Es-

perana, e seu irmo Pro Dias.

Nuno Leitam.
Gaspar de Lemos.
e Simo de Pina.

Lus Pirez

Damio de Ges
Capitania Pedro Alvares Cabral.

Sancho de Thoar, sota-capito.

Simo de Miranda.
Aires

Gomes da

Silva.

Nicolao Coelho.

Nuno

Leito.

Vasco d'Ataide.
Bartholomeu Diaz, q descobrio o Cabo de Boa Esperana.

Pro Diaz, seu irmo.

Gaspar de Lemos.
Luiz Pirez.

Simo de Pina.
Pro d'Ataide, o inferno, d'alcunha.

Gaspar Correia
Capites

Sancho de Toar,

fidalgo castelhano,

Simo de Miranda d'Azevedo.


Braz Matoso.

Vasco d'Ataide.

Nuno Leito da Cunha.


Symo de Pina.
Nicolao Coelho.

Pedro de Figueir.
Bertholameu Diaz.

Diogo Diaz, seo irmo.

371

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

I [Luiz Pires.
il| Gaspar

de Leraos.

1 (Andr Gonalves, mestre que viera

Simo de

]\Iiranda de

com Dom Vasco.

Azevedo era capito da nau

capitania e ia para capito

mr, na successo de

Pedro Alvares Cabral.

Como

se

Gaspar Correia aparta-se sensivelmente

v,

dos outros historiadores, dando por sucessor do capito

mr, no a Sancho de Toar, mas sim a Simo de Miranda


de Azevedo. Aparecem tambm, entre os capites, nomes

como

novos,

os de

Braz Matoso

Pedro de Figueir.

quanto ao dia da partida de Lisboa,


de maro de 1500,
ticando

Caminha

uma segunda

tambm no h

discrepncia, auten-

esta data na sua carta.

erra consideravelmente, colocando-a

Em-

feira,

Gaspar Correia

em 25

de maro, dia

de Nossa Senhora.

Castanheda e com le Ges, esto conformes cora Caminha no tocante chegada da armada vista das Canrias e das Ilhas de Cabo Verde. Barros s fala nestas
ltimas,

dizendo que foram vistas treze dias depois da

partida, isto , a 22, o que exacto.


re-se

vagamente s

Gaspar Correia

refe-

Emquanto ao navio que

Terceiras.

desapareceu nestas paragens e que arribou a Lisboa,


que h desencontro. Castanheda, Barros e Ges dizem que

Caminha a nau de Vasco


de Ataide Gaspar Correia a de Pedro de Figueir.
Emquanto ao rumo que seguiu a armada depois deste
fora a caravela de Luiz Pires

ltimo facto e quais os motivos que a desviaram de proseguir o seu caminho

em

nicos e pouco explicites

um

no se demora
cao. Diz le

direitura ndia, so muito lac-

todos os narradores.

instante sequer

em

Castanheda

dar a menor expli-

oDesaparecida a carauela de
uez Cabral por ela dous dias,

Liiis pirez
e

esperou Pedral-

aos vinte quatro Dabril

ACADEMIA DAS SClENCIAS DE LISBOA

372

que foy derradeyra oytaua da Pscoa foy vista terra, e


que era outra costa oposta de Africa....

Ges permite-se

igual conciso

com vento prospero passou

. .

e aos vintadous

pela ilha de Sanctiago, auante

da qual se apartou da frota com tormenta a nau, de que


era capitam Luis Pires, que arribou a Lisboa desbaratada,

Pedrahrez Cabral ao pairo com

per cujo respeito andou

mas vendo que no

toda a armada dous dias,

aparecia,

seguio sua viagem e nauegando a loeste aos xxiiij do

Dabril viram terra

mes

Joo de Barros amplia

um

pouco, dando a entender que

da nova costa, fronteira de Africa, fora

o descobrimento

devido a Cabral se ter metido muito ao mar.

Escreve o

eminente historiador

Junta a frota depois que passou o temporal, por fogir

da terra de Guin onde as calmarias lhe podia empedir


seu caminho

empgouse muito no mar por

guro poder dobrar

Cabo de Boa Esperana.

lhe ficar se-

auendo

j hu mes que ya naquella gram volta, quando veo

segunda octaua da Pscoa que ero vinte quatro de Abril,


foy dar

em

outra costa de terra firme....

Este trecho de Joo de Barros afasta completamente a


ideia emitida por
riz,

Gandavo

e reeditada

por Pedro de Ma-

de que fosse a tempestade que levasse Cabral invo-

luntariamente s terras de Santa Cruz, porquanto

foi

de-

pois

que passou o temporal que Pedro Alvares juntou as

naus

e se engolfou

no mar.

este propsito

convm

citar a opinio,

que ainda no

vimos citada, do auctor do Tratado dos diversos


rados caminhos, publicado pstumo

com

referncia

ao

ano de

entrada de maro, partio


velas

com regimento que

para encurtar a

via.

em

desvai-

1563. Diz Galvo,

No anno de 1500 e
Pedraluarez Cabral com treze
1500:

se afastasse

da costa d'Africa,

tendo hua nao perdida

em

sua

busca perdeo a derrota, e indo fora delia, topara sinaes

BOLETIM DA SKGUNDA CLASSE

373

da terra, por onde o capito mr foy era sua busca tantos


dias,

q'o3

d'armada lhe requereram que deixasse aquella

mas ao outro

porfia;

aqui

uma

dia viro aa costa do Brasil.

circunstncia nova, cujo fundamento his-

vem

a ser a resistncia que os companheiopuseram no seguimento da nova rota.


Convm igualmente evidenciar a particularidade de que u
trico ignoro, e

ros de Cabral lhe

chefe da

armada levava ordem,

pelo seu Regimento, de se

afastar da costa de Africa.

Gaspar Correia

to

obscuro como escasso no seu cora-

mentrio. Depois de narrar o que se passou

Pro de Figueir, que desaparecera

em

se obstinava

esperar,

diz

que

que

com

a nau de

mr

o capito

o piloto lhe

observara

que no perdesse caminho, pois se a nau no tivesse


frido desastre, teria passado avante e
trar.

veo

so-

haviam de a encon-

capito acedeu e assi foro seu caminho, que logo

hom vento ^ correndo quanto podio peva halrauento, com

que correro passante de

Um

hum

mez.

reparo essencial se deve aqui fazer. Dizendo todos

que a nau de Luiz Pires se apartara por fora do temporal, s

ele:
se

Caminha

perdeo da frota

auer tempo forte

Caminha no

amanheeo
datayde
sua
naao
sem hy
Vaasco
com a

nem

contrairo pra poder

mais expansivo

seer-D.

que qualquer dos outros

e ainda parece mais remisso ou mais segredeiro


o

Diz

de opinio- inteiramente contraria.

e a noute seguinte aa segunda feira lhe

que se passou.

singela frase

mar de lomgo

em

contar

sua penna transmite-nos somente esta

E asy seguimos

nosso caminho per este

ataa tera feira doitauas de pscoa que foram

xxi dias dabril que topamos alguns synaaes de ter.

..

Dir-se-hia que para elle to notvel acontecimento era a


coisa mais natural e

comesinha deste mundo.

laconismo que se observa

em

todos os escritores

com

relao a este ponto na verdade surpreendente, e custa

a crer

como

todos pendessem para

uma

reserva, que pa-

ACADKMIA DAS SCIENCEAS DE LISBOA

374

rece propositada. Tal reserva

nem

pelas convenincias po-

Caminha era particular


Barros escreviam 50 anos depois do su-

explica, pois a carta de

se

liticas

Castanheda

quando j no havia motivo para desinteligencias


entre Portugal e Espanha. Por um lado o silencio de Caminha e dos outros escritores poder-se hia tomar como
cesso,

prova de que

descobrimento no fra casual, mas sim

premeditado, e to premeditado, que no causara a menor

Por outro

surpresa.

porm, se tivesse havido simi-

lado,

Ihante premeditao, parece que devia manifestar-se expan-

sivamente a alegria do desejo


convertida

em

da esperana

satisfeito e

realidade.

Vejamos agora
mento da nova

o dia

terra.

em que

est registado

apareciabril,

mesma

coisa.

derradeira oitava da Pscoa. Ges e Barros a

Gaspar Correia, pouco

Castanheda assignala-o a 24 de
positivo, fala

mais circumstnciado e como

num

domingo. Caminha,

quem observou

as coisas

com

os

prprios olhos, declara que no dia 21 comearam a sentir


signais de terra e que no dia seguinte,

uma quarta

horas de vspera, houveram vista de

segurana,

em

que

abandonaram-na, correndo ao longo da costa

busca de outra. Foi no dia 24,

entraram

em

uma

sexta feira, que

Porto Seguro. Daqui se v que os historias facto o que Ca-

as solenidades religiosas

que Pedro Alva-

minha pormenorisa

Duas foram

num s dia
em quatro.

num

dores sintetisaram

res

feira,

nome de Monte Pascoal. No dia 23


primeira ancoragem, mas como ela no oferecesse

Pedro Alvares ps
foi

um monte

Cabral celebrou durante os dias que estacionou na

terra

que descobrira

Paschoela, por
maio,

frei

em domingo

missa cantada,

da cruz de madeira, que era ao mesmo tempo

gnia da

f e

ins-

padro de conquista.

Castanheda designa a Pascoela para

mas no

de

Henrique, e a ereco, no primeiro de

dia

da

missa

especifica o do levantamento da cruz. Barros diz

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

que a missa

em

foi

dia de

375

Paschoa e o segundo acto

reli-

no dia trez. Tanto Barros como Castanheda do a

gioso

sada de

Cabral para a ndia no dia trez

Ges no

dia

dois.

navio que Cabral

descobrimento

foi o

Barros

nheda,

mandou

ao reino

com

nova do

de Gaspar de Lemos, segundo Casta-

Ges. Gaspar Correia diz que fora o de

Andr Gonalves,

recomendao

pela

qual,

que

lhe

mor, veio observando detidamente a costa e

fez o capito

do seu exame deu minuciosas informaes a D. Manuel,

mandou dentro em

pelo que este ficou muito satisfeito e o

pouco com nova expedio ao Brasil. Esta circumstncia,


a autenticar-se, seria de

grande valor para a histria das

primeiras viagens exploradoras da America portuguesa.

Ges
Brasil

um

dos que mais individualizam a descrio do

tocante aos costumes e produes naturais,

no

ci-

tando alguns factos, que teve ensejo de observar por seus


prprios

olhos,

quando andava, muito juvenil ainda, na

de D. Manuel.

corte

1513, quando

el-rei

Assim a scena que presenciou em

estava

em Santos

Velho

e lhe

foram

apresentados por Jorge Lopes Bixorda, conti'atador do


pau-brasil,

trez indgenas daquela terra,

grandes frechei-

deram mostras da sua percia de atiradores.


Apoiando-se em Castanheda, Ges descreve-nos um
peixe fenomenal que o mar lanara praia, na ocasio
em que nela estavam os companheiros de Cabral. Camiros,

que

ali

nha no alude a este facto

apenas se refere a

um

tuba-

ro monstro, morto por Bartolomeu Dias. Estes monstros

martimos eram sem duvida lendrios e Gandavo


se faz

echo de

Pelo rpido

uma

tambm

dessas lendas.

cotejo

que

fiz

se

evidencia

que os

pri-

meiros narradores do descobrimento do Brasil no tiveram

em sua mo

a preciosa carta de

Caminha, servindo-se de

documentos, que talvez j fossem elaborados

um

pouco posteriormente. As discordncias, no tocante s

coi-

outros

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

376

essenciais,

sas

no so muito sensiveis, mas a carta de

Caminha tem todo


vendo

o seu

o direito a ficar

em

primeiro legar, de-

testemunho prevalecer sobre qualquer outro.

no quer dizer que se no possam aceitar confia-

Isto

damente quaisquer pormenores omitidos pelo celebrado


epistolgrafo.

Um

estudo

da chancelaria de

atentissimo

D. Manuel e dos papis da poca, que se conservam na


Torre do Tombo, deve servir para confirmar ou envalidar
a autenticidade de certos factos,
peita aos

sobretudo no que res-

que acompanharam Cabral na sua

individues

viagem.
7-2-902.

Sousa Viterbo.

Subsdios para a historia das sdoneias naturaes

em

Portugal

O Museu da Ajuda e a invaso francesa


Nota preria apresentada Academia das Sciencias de Lisboa,

em

Da

sesso de 6 de janho de 1911

invaso de Junot

1808 faz-se datar,

no conhe-

nhecimento geral, a perda de uns milhares de exemplares,


alguns raros e de bastante interesse scientifico, entre mamiferos, aves, reptis, crustceos, conchas,
rios,

que

mineraes e herba-

que foram enriquecer o Museu de Paris e sabe-se


foi o

professor deste estabelecimento,

Etienne Geof-

froy Saint-Hilaire o encarregado de vir a Lisboa escolher


os objectos mais convenientes para completar as coleces

francesas, ao tempo consideravelmente escassas de produtos

da America do Sul.

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

Consta porm de documentos

377

e relaes inditas, con-

servadas nos arquivos do Museu Bocage (seco zoolgica

do Museu da Escola Polytechnica), que j antes da entrada de Junot haviam sido remettidos para Frana numerosos exemplares do

Museu Real da Ajuda,

os quaes cons-

tam de varias listas feitas sob a inspeco do dr. Vandelli,


ao tempo director do Museu, e com a declarao de terem
sido enviadas por ordem regia ao general Lannes, embaixador da Republica Francesa,
Dessas relaes

e listas se

em

1803.

v que esses productos foram

retirados das coleces recebidas do Brasil, provavelmente

da explorao do dr. Alexandre Rodrigues Ferreira,

pri-

meiro explorador portugus naturalista, que durante os

annos de 1783 a 1793, percorreu grande parte daquella


prospera colnia, fazendo investigaes de ordem geographica, zoolgica, botnica, mineralgica, ethnographica,

ocupando-se ainda de outros assuntos scientiicos e questes de interesse politico e administrativo, exercendo tam-

bm

medicina e outras funces tcnicas,

que foram

pouco depois olvidadas, restando historia que ha de


zer-se o encargo de pr de novo
tia a essa

em

fa-

evidencia e fazer jus-

grande figura histrica dos sculos que passa-

ram.

Os exemplares em questo foram entregues em

dife-

rentes datas, a partir de 19 de agosto de 1803, at 7 de

maio de 1804, portanto 4 a 5 annos antes que a invaso


francesa viesse desapossar-nos de

uma grande

parte desse

thesouro historico-natural.

Em

successivas remessas foram pois, conforme os docu-

mentos que temos presentes, enviadas at esta ultima data,


126 aves, 2:185 conchas, ao todo 2:311 exemplares, aos
quaes ha a acrescentar os minrios de ouro, cuja nota,
encontrada tambm entre aquelas

graphar

listas,

fizemos photo-

que tem a data de 19 de agosto de 1803

ziucogravura junta, com a assignatura de Vandelli).

(vid.

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

378

C^ vi'<^'t'<7

v^-^-cV (ri'/^-*^yT^

Este documento diz assim


dos mineraes que deste Real

Ktlao

Museu

se remet-

teram ao General Lannes, Embaixador da Republica Fran-

em

cesa,

19 de agosto de 1803

4 pedras pequenas com ouro


1 pedra com ouro dendritico
1 cristallizao com algum ouro
;

pyrites auripera;

folheta de ouro

com

peso de 12 e meio oitavas e

18 gros;
1

dito

com

o valor de 6|^925,

da Casa da Moeda;

Ouro

preto,

ona;

cristallizado,

meia ona;

segundo a carta junta

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

Ouro

era p,

meia ona;

om

era p, 2

em

p, 2 oitavas

oit.

p, meia

oit.

Aos 19 de Ag" de 1803 receby

Domingos
Na

379

as indicadas amostras.

Vandelli.

aves figuram as seguintes

relao das

nomes vulgares

e indgenas

com

os seus

*.

Tantalus Euber (Soarazes)

Bamphastos (Arasaris-pca)
Rallus (Saracura do Mato)

Fulica maritima (Frango de agua roxo)

Crotophaga (Aui)

Columhia (Pomba Jaruty)


Columhia minuta (Pomba Rola)
Alcedo (Martinx)

Lanius sulpkuratus (Bentevis)


Picus (de crista vermelha)
Picus (de crista amarella).

'.

Corvus (Pav)

Bucco (Bigode)
Bucco Sacur (Doutor)

Merops (Vira
Oriolus

folha)

Hamorrhous (Goa x)

Turdus oUvaceus (sabia da larangeira)


Cueulus Noevius (Sasy)
Psittaciis (periquito

Psittacus

Pipra

(Chama

pequeno)

Coelho).

(Sais papagaio)

Tanagra Braslia (Sahi roxo)

31
'

Damos

inclusa esta lista

com

os

uomes zoolgicos

vulgarea

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DK LlSBOA

380

Uma

observao apensa a esta

lista diz

que estas 31

aves se tiraram dos dois armrios grandes que vieram do

Rio de Janeiro e se receberam no dia 17 de junho de 1803.

estas 31 seguiram-se outras e outras,

por diferentes

vezes, perfazendo a conta das 126 mencionadas na totali-

dade.

Revela maia outra nota que as aves se achavam acondicionadas

em grandes armrios

envidraados,

com arvores

dentro, onde provavelmente aqueles e outros exemplares

da avrifauna esplendida do Brasil tingiam estar empoleirados e assim maravilhavam talvez o publico que concorria
a visitar a exposio, que j nessa poca,
se fazia

em

um

tanto recuada,

determinados dias.

Estes documentos contribuem pois para esclarecer


facto

histrico

um

que se prende intimamente com a vida do

nosso primeiro estabelecimento de Historia Natural e mos-

tram

at

tempos

certo

uma

ponto o seu engrandecimento de outros


das primeiras causas da sua decadncia na

poca seguinte.

J.
Natiiralista do

tal

Bethencourt Ferreira
Museu Bocage, Scio da Academia, etc,

etc

qual como a encontramos nos mencionados documentos, por nos

parecer curiosa e ao

mesmo tempo revelar parte da representao


em productos do reino animal, procedentes

dessa passada riqueza

do Brasil, muitos dos quaes eram desconhecidos ainda no comeo do


sculo passado, ou mal estudados.

bOLlfiTJM

DA SEGUNDA CLASSE

381

Sonetos de Cames
Nova lio, com tnio

a que

notas,

estiidaJa o crtiiteiido s destes

tiiitlailosamcnle

loj;icauiente se

podem

attribiiir

poemas

ao poeta.

(Continuao de pag. 640 do

vol. iv)

CXLI
Na desesperao j repousava
O peito longamente magoado,
damno

E, com seu

eterno concertado,

J no temia, j no desejava.

Quando uma sombra va me assegurava


Que algum bem me podia estar guardado

Em

to formosa imagem, que o traslado

N'alma

Que

ficou,

que nella se enlevava.

credito que d to facilmente

corao quillo que deseja,

Quando

lhe esquece o fero seu destino

Ah deixem-me
!

Que

enganar, que eu sou contente

posto que maior

meu damno

seja,

Fica-me a gloria j do que imagino.


Que em vez de

no penltimo verso, vem na edio de 1616.

pois,

CXLII
Diversos dons reparte o eco benino

ordena a cada qual que um s possua


Assim ornou de casto peito a Lua,

Que

De

o primeiro orbe illustra crystallino

Me

formosa do Menino
tem perdido a sua;
Palias de discrio no mr que a tua,

graa a

Que nessa

Do

vista

valor Juno, s de imprio diuo.

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

382

Mas em

ti

mesmo co derrama

junto o

Agoi'a o mais que tinha; e

Em

foi o

menos

respeito do Autor da natureza

Que a seu pezar

te do,

Diana honestidade

formosa dama,

e graa Vnus,

Palias o aviso seu, Juno a nobreza.

O segundo

verso, com esta variante, ica correcto e muito preJuromenha, como tambm ao da edio de 1616, que
no faz sentido. Dessa ultima edio extrahimos o terceiro verso,
o oitavo, e os dois ltimos. Quanto ao septimo, preferimos no mor
que a tua ao cacphato alli introduzido, que imite a tua^ por nos
fervel ao de

parecer intolervel.

A
nos

inverso de palavras entre o nono e o decimo versos pareceo-

tambm

necessria.

CXLIII
Gentil senhora, se a Fortuna imiga.

Que contra mim com todo o co conspira,


Os olhos meus de ver os vossos tira
Porque em mais graves casos me persiga,

Comigo levo

Na mr

esta alma, que se obriga

pressa do mar, do fogo e da

ira,

dar-vos a memoria, que suspira

S por fazer comvosco eterna

liga.

Nesta alma, onde a Fortuna pode pouco,


To viva vos terei, que frio e fome
Vos no possam tirar, nem mais perigos.
Antes,

com som de

voz, trmulo e rouco

Por vs chamando, s com vosso nome


Farei fugir os ventos e os imigos.

No

sexto verso, julgamos que deve ler-se da ira, e no dHra.

CXLIV
Que modo to subtil da natureza.
Para fugir ao mundo e seus enganos,
Permitte que se esconda, em tenros annos,
Debaixo de um burel tanta belleza
!

SOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

Mas no pode

383

esconder-se aquella alteza

gravidade de olhos soberanos,

cujo rcsplandor entre os huinauos

Resistncia uo sinto ou fortaleza.

Quem

quer livre ficar de dr e pena,


J veudo-a, j trazendo-a na memoria,

Na mesma

quem mereceo ver tamanha gloria,


ficar
e Amor ordena

Pois

razo sua se condemna

Captivo ha de

Que de juro tenha

ella esta victoria.

No concordamos com Juromenha na ponctuao da

primeira

quadna, e seguimos aqui de preferencia a verso de Rodrigues, que


a mais lgica.

de ler-se

tal

O segundo verso

como aqui

do primeiro terceto no pode deixar

o reproduzimos- intervertendo simplesmente

a ordem das duas primeiras palavras. Para o segundo terceto, a


nossa verso, attenta a ausncia de textos authenticos a mais verosimil.

CXLV
Quando

se vir

com agua

o fogo arder,

Juntar-se ao claro dia a noite escura,

E a ten-a collocada n'essa altura


Eu que ze vem os Cos prevalecer;
Quando Amor Razo obedecer

E em

todos fr egual nossa ventura,

Deixarei eu de ver

tal

formosura,

de a amar deixarei, depois de a ver.

Porm no sendo vista esta mudana


No mundo, como emfim no pode ver-se,
Ningum mudar-me queira de querer- vos

Que basta

De

estar

em

vs minha esperana

ganhar-se a minha alma onde perder-se,

Para dos olhos mais nunca perder- vos.


Para o terceiro e quarto veros, bem como para o sexto, inclinamo-nos mais, na nossa verso, para a da edio de 1668; e seguimo-la no duodcimo, mat; no no decimo terceiro, que com a nossa
variante mais plausivel, adoptando, para o ultimo, a de Juromenha.
VoL.

Y.

N. 2 Ag. Set. e Out., 1911

25

Academia das sciencias de lisboa

384

CXLVI
Quando a suprema dor muito me

aperta,

Se digo que desejo esquecimento,


E fora que se faz ao pensamento,
De que a ventade livre desconcerta.

assim de erro to grave

luz do

bem

me

desperta

regido entendimento,

Mostrando ser engano ou fingimento


Dizer que em tal descanso mais se acerta.

Porque essa prpria imagem, que na mente


Me representa o bem de que careo,
Faz-m'o de um certo modo ser presente.
Ditosa logo a pena que padeo,

em mim

Pois que da causa d'ella

Um

bem

sem

que, iuda

Observe-se, no septimo verso,


mostra)

pusemos

vem na

que mostrando (em vez de que


mas em vez de que engano,

edio de Rodrigues

ser engano,

se sente

ver-vos, reconheo.

forma esta de que ningum contestar a supe-

rioridade, no caso sujeito.

CXLVII
Na margem
Com liquido

de

um

ribeiro,

crystal

triste pastor

que fendia

verde prado,

Liso debruado

Sobre o tronco de

Ah Natrcia

um

um

cruel,

freixo,

quem

assim dizia

te

desvia

Esse cuidado tem do meu cuidado.^

Se tanto hei de penar desenganado,

Enganado de

Que

foi

ti

viver queria.

Quem

tudo trocar poude to asinha ?

Quando

Como

me deste,
me mostraste?

daquella f que tu

D'aquelle puro amor que

esses olhos teus n'outro puzeste,

no lembrou que me juraste,


Por toda a sua luz, que eras s minha?
te

HOLETlM DA SEGUNDA CLASSE

385

CXLVIII
Se

me vem

tanta gloria s de olhar-tc,

pena desigual deixar de vcr-te


Se presumo com obras merecer-te,

Gr paga de um engano
Se aspiro por quem
Sei certo por

desejar-te.

s a celebrar-te,

quem sou que

hei de offender-te

Se mal mo quero a mim por bem querer-te,


Que premio querer posso mais que amar-te?
Porque um to raro amor uo me socorre
Oh supremo thesouro oh doce gloria
Ditoso quem morte por ti corre
!

Sempre

escrlpta estars n'esta memoria,


alma viver, poia por ti morre.
Porque ao fim da batalha est a victoria

mo

esta

Supremo em vez de humano, evita o hiato desagradvel do deciverso; como tambm, no ultimo, est, pelo mesmo motivo, deve

ser preferido a . So liberdades estas que tanto mais se podem


tomar n'este soneto, quanto certo- que elle vinha cheio de incorreces na edio de 1616 e at com os consoantes errados, e que
foi Faria e Sousa que o melliorou e o limpou, segundo elle prprio

confessa.

CXLIX
Sempre a razo vencida
Mas, porque

assi o

foi

de amor

pedia o corao,

Quiz amor ser vencido de razo;


Ora, que caso pode haver maior?

Novo modo de morte

e nova dr
Estranheza de grande admirao,
Que perde suas foras a aeio.
!

Porque no perca a pena o seu vigor.


Fraqueza, no a ha nunca no querer.

Mas

antes muito mais se esfora assim

Um

contrario

com outro por

vencer.

; !

ACADEMIA DiS

86

Mas
No

SCIEJCIAS JDE LtSOA.

a razo que a luta vence einfim,


creio

que

razo,

mas

lia

de ser

Inclinao que eu tenho contra mim.

septimo verso pertence edio de 161G, como

tambm

quanto phrase no nono, nunca a houve, muito


menos acceitavel que no ha nunca, e forma que no julgamos

decimo terceiro

admissvel, por dar

um

verso manco e inharmouico.

CL
Coitado, que em um tempo cliro e rio,
Espero e temo quero e j aborreo
Juntamente me alegro e me entristeo,
!

De uma

causa confio e desconfio.

Sem azas vo, e cego estando, guio;


Ou no que valho mais, menos mereo
Fallo melhor at quando

Sem

ter contradico

Possvel se

Intento

me

Usar de liberdade

ficar-me quedo,

e ser captivo.

ser, ser invisvel,

Desenredar-me, e mais assim

Taes

Todo

porfio.

faz todo o impossivel,

com mudar

Queria visto

emmudeo

melhor

os extremos so

em que

me enredo
ora vivo

na primeira edio que


emendado
profundamente. A verso que d'elle aqui damos funda-se principalmente na edio primitiva, que muito menos cahtica e desequilibrada que a que nos deo Juromenha, servindo-nos porm de transposies e de novas emendas tendentes a restituir equilbrio e
harmonia a esta obra to mutilada do nosso poeta.
este soneto appareceo erradssimo

d'elle foi feita

em

1616, e j Faia e Sousa confessa tel-o

CLI
Julga-me a gente toda por perdido,

Vendo-me to entregue a meu cuidado,


Andar sempre dos homens apartado
E dos tratos humanos esquecido.

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

Mas

eu,

387

que tenho o inunde conhecido

quasi que sobre elle ando dobrado,

Tenho por

baixo, rstico e

Quem no

enganado
com meu mal engrandecido.

revolvendo a terra, o mar e o vento,

Honras busque e riquezas a outra gente,


Vencendo ferro, fogo, frio e calma

Que

De

eu,

com humilde

estado,

me

contento

trazer esculpido eternamente

Vosso formoso gesto dentro n'alma.

O verso quarto o da edio de 1616 o duodcimo approxima-se,


na nossa verso, do da mesma edio, substituindo-se s em por
com, forma mais natural e mais enphonica do que a primeira.
;

CLII
Olhos adonde o Co, com luz mais pura

Quiz dar de sou poder claros signaes,


Se quizerdes ver

bem quanto

possaes,

Vde-me a mim, que sou vossa


Pintada

em mim

feitura.

vereis vossa figura

Mais clara que em purissirnos crystaes,


Porque n'esta alma certo que vejaes
Melhor que n'um crystal tal formosura.

De meu no

quero mais que o

meu

desejo

(Se acaso por querer-vos mais mereo)

Porque o vosso poder em mim se

asselle.

Do mundo outra memoria em mim


Com lembrar-me de vs, d'elle me

no vejo
esqueo

Triumphando vs de mim, triumpharei

d'elle.]

As formas que adoptmos para o primeiro, o ([uinto e sexto


com muito pouca differena, as do soneto que d Juromenha sob o n. CCC, o qual, no c, a bem dizer, seno unia variante d esto. No ultimo verso, Tri/uiphando vs de mim substituo-o
com triumphardes de mim, geralmente admittido, mas bastante mais
versos so

duro e menos harmnico.

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

388

CLIII
Creou j a natureza damas bellas,
Que foram de altos plectros celebradas
D'ellas tomando as partes mais prezadas
A vs, senhora, fez do melhor d'ellas
Elias deante vs so as estrellas

Que

ficam,

com vos

ver, logo eclipsadas

Mas, quando tm por sol essas rosadas


Luzes de sol maior, felizes ellas
!

Em

perfeio,

em

graa,

em

gentileza,

Por um modo entre humanos peregrino,

todo o bello excede essa belleza.

Oh

quem

tivera partes de divino.

Para vos merecer Mas se pureza


De amor vale ante vs, de vs sou
!

A
e a

primeira quadra

fica

mesma observao

se

dino.

mais correcta na forma em que a damos,


pde applicar aos versos 7 e 9.

CLIV
Que

Desespero.
Uma mudana.

esperais, esperana?

Quem

d'isso a

causa

foi ?

Vs, vida, como estaes Sem esperana.


Que dizeis, corao Que muito quero.
Que
alma, vs Que Amor
E emfim, como viveis Sem confiana.
Quem vos sustenta, logo? Uma lembrana.
E s nella esperaes? S n'ella espero.
Em que podeis parar N'isto em que estou.
E em que estaes vs Em acabar a vida.
E teudel-o por bem Amor o quer,
Quem vos obriga assim Saber quem sou.
E quem sois Quem de todo est rendida.
A quem rendida estais A um s querer.
?

fero.

sentis,

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

389

CLV
Se como em tudo o mais

fostes perfeita,

Freis de condio menos esquiva,

Fora a miulia fortuna mais altiva,


Fora a sua altiveza mais sujeita.

Mas quando

a vida a vossos ps se deita.

Porque no acceitaes. no quer que eu

mim me

Ella prpria de

si

Que porque me

engeitaes,

j a

viva.

priva,

tambm me

engeita.

Se n'isso contradiz vossa vontade,


Mandae-lhe vs, senhora, que d fim
A minha profundissima tristeza.
Pois ella no o faz por que piedade

Venha

d'este

meu

mal,

mas porque em mim

Possaes assim fartar vossa crueza.

No

o faz,

no duodcimo verso, por no o d,

vem na

1688, e muito mais plausivel.

CLVI
Se alguma hora essa vista mais suave
Acaso a mim volveis, em um momento
sinto com um tal contentamento,
Que no temo que damno algum me aggrave.

Me

Mas quando com desdm esquivo


O bello rosto me mostraes isento,

Uma

dr provo

Que muito vem

tal,

um

tal

grave

tormento,

a ser que no

me

acabe.

Assi est minha vida ou minha morte

No

volver d'esses olhos, pois podeis

Dar co'uma

volta d'elles morte ou vida.

Ditoso eu, se o Co quer, ou minha sorte.

Que ou

Ou

vida, para darvol-a,

me

deis,

morte, para haver morte querida

edio de

390

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

CLVII
Tanto

ae foram,

nympha, costumando

Meus olhos a chorar tua dureza,


Que vo passando j por natureza

que por accidente iam passando.

No que

ao somno se deve estou velando,

E venho a velar s minha tristeza


O choro no abranda esta aspereza
E meus olhos esto sempre chorando.
Assim de dor em

dor, de mgoa em mgoa


Consumindo-se vo inutilmente,

esta vida

tambm vo consumindo.

Sobre o fogo de
Pois eu

em

Amor

intil

agua

choro estou continuamente

do que vou chorando,

te

vs rindo.

Assim nova corrente


Levas de choro em foro,
Porque de ver-te rir, de novo choro.

mais que provvel que o estribilho

final

no pertena a Ca-

mes, visto no figurar na edio de 1668, onde por primeira vez


veio publicado este soneto.

CLVIII
Eu me

apparto de vs, nymphas do Tejo,


Quando menos temia esta partida,
E, se a minha alma vae entristecida,
Nos olhos o vereis com qne vos vejo.

Pequenas esperanas, mal sobejo,


Vontade que a razo leva vencida,
Presto vero o fim triste vida,

Se vos no torno a ver como desejo.

Nunca a noite entretanto, nunca o dia


Vero partir de mim vossa lembrana;
Amor, que vae comigo, o certifica.

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

391

Por mais que no tornar haja tardana,


Me faro sempre triste companhia
As saudades do bem que em vs me fica.

ultimo verso

a nosso ver, prefervel com o artigo a preceder

a palavra saudades.

CLIX
Fencido est de amor

Tneu

O mais que pode

i-encida a vida,

ser,

pensamento

/Sujeita a vos servir e

instituda,

Offerecendo tudo

a vosso intento.

Contente d'esle bem,

louva, o

Ou a hora em que

<o

ilil

se vio

vezes desejando,

Com

esta preteno,

causa que

me

est segui-a

guia

'esta empreza,

Aonra e to alta;

TsLO sobrenatural

J"urando no querer

outra ventura,

Fotando s por vs
Ou ser no vosso amor

rara firmeza,

Somos de parecer que

achado em

falta.

o sexto verso no pode passar

go, antes de hora, produzindo- se de outro o


rvel, e

perdida,

assim ferida.
seu perdimento.

Outra vez renovar

momento

bem

modo um

sem

o arti-

hiato intole-

precedendo alm disso o artigo, no verso anterior, a palaComo o leitor notar, este soneto forma um acrstico

vra momento.
s palavras

Vosso como cativo mui alta senhora,

mas no sendo

o s

dobrado na primeira. No temos de modo algum a convico de que


este soneto seja de

A
bom

Cames, a pezar de Faria

e Sousa o dar

ccmo tal.
com o

variante do undcimo verso a que mais se concilia

senso e a correco do verso.

CLX
Divina companhia, que nos prados
Do claro Eiuotas, ou no Olympo monte,

Ou

sobre as margens da Catalia fonto,

Vossos estudos tendes mais sagrados

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

392

Pois por destino dos immoveis fados

Quereis que

No

em

vosso numero

me

conte,

eterno templo de Bellerophonte

Ponde em bronze
Soliso,

estes versos entalhados

porque em sculos futuros

Se veja da belleza o que merece

Quem

de sbia doidice a mente infiamma,

Seus escriptos, da sorte j seguros,


estas aras co' uma das mos offrece,

A
E

Em

a alma com a outra a sua bella dama.

que vem, em vez de com, nas differentes edies

e na,

conhecidas, no pode deixar de ter sido erro antigo de copia ou de


interpretao
esta que

e outro tanto se

poder dizer de uma mo, forma

Juromenha transcreve no penltimo

verso.

CLXI
Eu j cantei e agora vou chorando
O tempo que cantei to confiado
Parece que no canto j passado
Se estavam minhas lagrimas creando.

me algum pergunta quando,


que tambm fui n'isso enganado.

Cantei, mas, se

No

sei

tio trisie este

Que

meu

presente estado,

o passado por ledo estou julgando.

Fizeram-me cantar manhosamente


Contentamentos no, mas confianas
E soltava meu pranto ao som dos ferros.

De quem me

queixarei, se tudo

mente?

Posso eu culpas deitar s esperanas.


Quando a fortuna injusta mais que os erros

O verso final do pi'imeiro terceto fica assim mais lgico e mais


harmonioso na forma genuinamente camoniana que adoptmos.
Porm que culpa ponho s esperanas^ verso to cacophnico, que
preferimos a variante adoptada, substituindo no ultimo onde por
quando.

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

393

CLXII
Ah

Inimiga cruel Que apartamento


Este que vs fazeis da ptria terra ?
Quem do paterno ninho vos desterra,
!

bem do pensamento ?

Gloria dos olhos,


Is tentar

da fortuna o movimento

dos ventos cruis a dura guerra,

Ver brenhas de ondas,

feito o

Levantado de um vento

Mas

mar em

serra,

de outro vento?

j que vos partis, sem vos partirdes,

Parta comvosco o Co tanta ventura,

Que

se avantaje quella

s d 'esta verdade ide segura,

Que

Ah! imiga
cruel! o que

mais saudades com vos irdes

fazeis

Do que

uma

que esperardes;

levais desejo por chegardes.

como pretende Juromenha, Ai amiga

cruel! e n.o,

vem

nas edies antigas; sendo porm intil cortar

syllaba na palavra inimiga,

inharmonico e arrevezado.

mais perfeita que

este

no

o nico

fira

de obter

que fazeis da ptria terra f

verso o da edio de 16<;8.


ler-se desejo^ e

com

No

CLXIII
syrtes d'este

Em naufrgio

mar da

cruel aboa segura

Claras bonanas

em tormenta

vida.
;

escura,

Habitao da paz, de amor guarida;

A ti fujo, e, se vence tal fugida,


E quem mudou logar, mudou ventura,
Cantemos a vietoria, e na espessura
honra trumphe na ambio vencida.

Em

flor e fructo

Utilmente

Alegre

de vero e outomno

murmuram

me acha

aqui,

claras aguas

me

terceiro

sem duvida alguma

ultimo, deve

desejos.

Campo, nas

um verso

forma que damos ao segundo muito

deixa o dia.

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

394

Amantes rouxinoes rompem-me o somno,


Que ata o descanso aqui sepulto mgoas
Que j foram sepulchros de alegria.
;

As

variantes que preferimos para os versos segundo e oitavo

(modificando este ultimo

uma

simples transposio) so indispens-

veis.

No segundo

tido.

Naufrgio cruel j vem no soneto

verso, s palavras naufrgios seus no fazem sen-

LXXX.

CLXIV
Ah minha Dynamene, assim deixaste
Quem nunca deixar poude de querer-te
Ah nympha minha, j no posso ver-te,
!

Pois to depressa a vida despresaste

Como assim para sempre te apartaste


De quem to longe andava de perder-te
Podram essas aguas defender-te
Que no visses quem tanto magoaste

Nem somente fallar-te a


Me deixou, qne to cedo
Lanar sobre

dura morte
o negro manto

os teus olhos consentiste.

mar, co, minha escura sorte

Qual vida perderei que valha tanto,


Se inda tenho por pouco o viver triste V

So o

terceiro, o quinto e o

decimo versos os da edio de 1668,

e o quarto logicamente deduzido do da


tico

mesma

edio e quasi idn-

a esse.

CLXV
Guardando em mim a sorte
Em verde me cortou minha

Oh quanto
!

Cuja

triste

o seu direito,
alegria.

feneceo n'aquelle dia

lembrana arde em meu peito

Quanto mais o imagino mais suspeito

Que a

tal

bem

tal

desconto se devia,

Por no dizer o mundo que podia


Achar-se em seus enganos bem perfeito.

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

395

Pois se a fortuna o fez por dcscoiitar-inc

Aquelle

cm

go:-to,

cujo sentimeuto

memorii no faz seno matar-me,

Que culpas pode dar-me o pensamento,


Se a causa que elle tem de atormentar-me,
Tenho eu de sofrer mal o seu tormento?

claro que no quinto verso a palavra hem deve ser substituda

por mais, tanto mais que quasi a seguir lemos de novo hem, empre-

gado n'outro sentido.

CLXVI
Cantando estava

um

dia

Quando passava Sylvio

bem seguro,
me dizia

(Sylvio, pastor antigo, que sabia

Pelo canto das aves o futuro)


Liso,

quando quizer o fado escuro,

Opprimir-te viro

Dois lobos

Te

em um

s dia

logo a voz e a melodia

fugiro, e o

som suave

e puro.

Bem

foi assim, porque um me degolou


Quanto gado vacum pastando tinha,
De que grandes soldadas esperava.

o outro por maior

cordeira gentil que eu tanto amava,

damno me matou

Perpetua saudade da alma minha.


Opprimir-te melhor, no verso sexto, do que

opprimir-te.

edio de 1616 d por meu damno, no duodcimo, o que seria

impossvel acceitar, pois ficaria errado b verso.

CLXVII
O

co, a terra, o vento socegado,

As ondas que

se

estendem pela areia,

Os peixes que no mar o somno

nocturno silencio repousado

enfreia,

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

396

pescador Aouio, que deitado

Onde a agua com o vento se meneia,


Clorando, o nome amado em vo nomeia,
Que no pode ser mais que nomeado
Ondas, dizia, antes que amor me mate,
Tornae-me minha Nympha, que to cedo

Me

fizestes

morte estar sujeita.

Ningum responde

mar de longe

bate,

brandamente move-se o arvoredo


Leva-lhe o vento a voz, que ao vento
;

As simples

deita.

transposies que introduzimos nos versos 6 e 13 so

indispensveis para a boa eonstruco e a harmonia d'elles.

CLXVIII
Ah

fortuna cruel, ah

duros fados,

Quo asinha em meu damno vos mudastes

Com

os vossos cuidados

me

causastes,

agora descansaes co'os meus cuidados.

Fizestes-me provar gostos passados,

vossa condio n'elles provastes;

Singelos

em uma hora m'os

levastes,

Deixando em seu logar males dobrados.

Ah

quanto melhor

fi'a

no vos ver,

que assim passaes so de corrida,


Que fico duvidoso se vos vi
Grostos

Sem

vs j

Seno se

me no

fr esta

fica que perder.


cansada vida.

Que por mr perda minha no


Os

perdi.

tercetos so os da edio de 1668, muito mais acceitaveis, e

tanto mais genuinos, que so os que primitivamente se publicaram.

CLXIX
Quanto tempo, olhos meus, com tal lamento
hei de ver to tristes e aggravados?
No bastam meus suspiros inflammados
Que sempre em mim renovam seu tormento

Vos

BOLKTIM DA SKGUNDA CLASSE

No basta

Em

consentir

mgoa=!,

em

397

meu pensamento
em cuidados,

tristezas e

Seno que haveis de andar to mal tratados


Que lagrimas tenhaes por mantimento ?

No

sei

porque tomaes esta vingana,

Mostrando- vos na ausncia to saudosos,

Se sabeis quanto pode

uma

esperana.

Olhos, no aggraveis outros formosos.

Tornando um puro amor em esquivana,


Pois ficaes por esquivos desdenhosos.

CLXX
Lembranas que lerabraes meu bem passado
Para que eu sinta mais o mal presente,
Deixar-me, se quereis, viver contente,

Morrer no me deixeis em

tal estado.

Se de tudo, porm, est ordenado


Que eu morra, de viver to descontente,
o bem por accidente
me venha por cuidado.

Venha-me todo

todo o mal

Que muito melhor

perder-se

a vida,

Perdendo-se as lembranas da memoria,


Pois fazem tanto

damno ao pensamento.

Assim que nada perde quem perdida

esperana j traz de tanta gloria,


ter sempre em tormento.

Se esta vida ha de

So poucas as differenas que ha, no que diz respeito jirimeira


parte d'este eoueto, entre a verso geralmente acceite e a da edio

Mas o segundo terceto differe sensivelmente n"c3ta edio,


que n'essa parte seguimos com pouca alterao, por nos parecer mais
admissivel a forma alli seguida.
de 1GG8.

ACADEMIA DAS SCIENCAS DK LISBOA

398

CLXXI
Quando

De

os olhos

emprego no passado,

quanto passei

me acho

arrependido,

Vejo que tudo foi sempre perdido,


Que todo o emprego foi mal empregado.

Sempre no mais damnoso mais cuidado


o que mais cumpria, mal cumprido
De desenganos menos advertido
Fui, quando de esperanas maia frustrado.
;

Tudo

Os

castellos

No

ponto que mais altos os erguia,

que erguia o pensamento,

Por esse cho os via em um momento.

Que erradas contas


Pois tudo pra

em

faz a fantasia

morte, tudo

em

vento,

Triste o que espera, triste o que confia

Figurava

este soneto

mioso, porm

em

tambm

entre as poesias do Conde de Vi-

lingua hespanhola. Traduzil-o-hia

Cames de um

original castelhano ?

(ContinuaJ

Conde de Azevedo da

Silva.

ACTAS

PARECERES

Sesso de 9 de novembro de

Presidente

Presentes

Teixeira de Queiroz.

os scios efectivos srs. Leite de Vasconcelos,

Lopes de Mendona, Veiga Beiro


da classe

secretrio

I9ii

Cristovam Aires,

correspondentes

os

srs.

Cunha

Gonalves, Elsio de Azevedo e Pedro de Azevedo, scio

correspondente estranjeiro Edgar Prestage.

Lida a acta da sesso anterior,

Foram

foi

aprovada.

presentes os livros do bacharel Maximiano Ara-

go, que a Classe considerou

como

de candidatura

ttulos

a scio correspondente.

sr.

Leite de Vasconcelos props o seguinte voto

Trago ao conhecimento da Academia que em 23 de


outubro de 1911 faleceu no Porto o nosso confrade o

Por ocasio de eu aqui

Jlio Moreira.

parecer da
parecer que,
vr

sua

enumerei

Agora

j alguns

acrescentarei

perdeu com a morte de Jlio Moreira

lr

h tempos o

correspondente,

scio

pela fatalidade da sorte,

publicado,

scientticos.

candidatura a

ele

dos

que,

um

sr.

no chegou a
seus
se

mritos
Scincia

cultor ilustre, a

Academia em especial perdeu um colaborador dedicado,


como se mostra dos rtigos que le havia enviado para o
Yol. V.

- N. 3 Nov. e Dez., 19U

SQ


ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

400

Boletim da 2.^ classe,

que

l esto

sendo inseridos. Pro-

ponho, portanto, que tique consignado na acta da sesso


de hoje uni voto de sentimento, do qual se d notcia
desolada famlia.
bro de 1911,

O mesmo

Lisboa,

Foram votados

sr.

parecer favorvel candida-

Gonalves Viana.

scios correspondentes estranjeiros,

Romero,

Silvio

novem-

J. Leite de Vasconcelos.

acadmico leu

tura a scio efectivo do

srs.

sala das sesses, 9 de

escritor brazileiro e

os

Leon Poinsard,

autor do Portugal inconnu.

um

Foi presente
Prestage com o

exemplar da Memria do

ttulo

sr.

Edgar

de Cartas de D. Francisco Manuel

de Melo, escritas a Antnio Lus de Azevedo, trabalho a

que o

sr.

presidente consagrou palavras de justo elogio.

Edgar Prestage anunciou um outro seu trabalho,


esboo biogrfico de D. Francisco Manuel, com muitos
sr.

documentos desconhecidos

novos elementos para o estudo

do assunto.

sr.

um interessante estudo
em vrios pontos de
Portugueses, andando em

Leite de Vasconcelos leu

acerca de

uma

Portugal,

segundo a qual

lenda que se conta


os

guerra com os Mouros, os Hespanhoes, ou os Franceses,

ataram de noite archotes ou lampees aos galhos de gado,


para fingirem que era

um

exrcito,

que fez fugir os

inimigos. Nesta lenda intervm s vezes entidades religiosas,

como

S. Torquato,

por influncia

S,

Loureno, Santa Catarina,

literria, Viriato,

em

haver nenhum motivo srio para crer que este heri


tano era beiro.

A mesma

e,

Viseu, apesar de no

lenda aparece na Itlia

lusi-

na

Frana, e j ascende antiguidade clssica, aplicada, ra


a Hannibal, nas suas guerras com Roma, ra aos habitantes

de Hyperesia, na Grcia. Relaciona-se com o culto da

deusa grega Artemis. Para Portugal veio directamente


dos Romanos. Existem, de facto, nas tradies modernas

muitos contos que datam da antiguidade,

como

o do rei

ROLEtIM DA SKGUNDA CLASSE

Midas,

de Ranipsinite,

de

Amor &

401

Psyclie de Jean de

rOurs, e outros. As lendas, quando estudadas

scientfica-

mente, revelara curiosos factos histricos e demopsycholgicos, a

sr.

)'iu-se a

sr.

que convm prestar ateno.


Teixeira de Queiroz elogiando este estudo,

algumas lendas de S. Lourenyo, no

Edgar Prestage lembrou que

more, de D. Maria

I,

refe-

]\[inlio.

a esttua

em mr-

obra de arte notvel que dantes

estava na sala reservada de leitura da Biblioteca Nacional,

podia

sei'

para esta Academia,

requisitada

por

aquela

rainha fundada.

Resolveu-se levar este assunto para a assembleia geral.


Discreteou-se sobre a forma porque se h de realizar a

prxima sesso solene da Academia, quanto contribuio


que para ela h de dar a 2.^ classe, ficando resolvido que,
nesta sesso, alm do elogio histrico de Jos Sousa
teiro,

Mon-

falecido secretrio da classe, lido pelo sr. Teixeira

de Queiroz, se apresentassem outros trabalhos acadmicos,


sendo indigitado para

um

deles o sr.

Parecer acerca da candidatura do

Lopes de Mendona.

sr.

Gonalves Viana

a scio efectivo

O
como

ilustre fillogo o

sr.

Gonalves Viaua senta-se ao nosso lado,

scio correspondente, e dos mais distintos, j h muitos anos;

por vezes tem tomado parte, e sempre com brilho, nas discusses

acadmicas; os seus livros andam uas mos de todos os estudiosos;


tornar-se hia, pois, desnecessrio elaborar o presente parecer, se

no tivssemos de cumprir o Regulamento da Academia.


Datam de 1882 os seus mais antigos estuios filolgicos
rao-nos a

um

um

artigo publicado no Positivismo, vol.

trabalho do

dr.

Hugo

iv,

referi-

a respeito de

Schuchardt, artigo que, apesar de no

um perodo na histria
da Fonologia portuguesa, pois que nele se notam pela primeira vez,
Bcientficamente, certos fenmenos importantes da nossa fala,

muito extenso, pode dizer-se que inaugura

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

402

No ano

seguinte apareceu luz no tom. xii da Romania, donde

se fez separata

phonfique

et

em um

livrinho de 70 pginas, o magistral Essai de

de phonologie de la langue ijortvgaise, cheio de novida-

que depois se tornaram patrimnio comum dos fillogos, mas


que s ao apuradssimo ouvido do sr. Gonalves Viana se devem,
8 sua finura de observao. Este estudo, sem perder o seu valor
des,

primitivo, foi refundido pelo autor,

e reeditado

com

o ttulo de

Exposio de -pronncia normal p)ortuguesa, Lisboa, 1892.

Alm de muitos
culos, publicou o sr.

artigos inseridos

em

revistas, e de muitos ops-

Gonalves Viana quatro obras que cumpre aqui

especializar

Ortografia nacional^

904

Apostilas aos dicionrios portugueses, 2 volumes, 1906

Vocabulrio ortogrfico

ortopico

da lngua portuguesa, 1909

Palestras filolgicas^ 1910.

A primeira e a terceira mostram, ao mesmo tempo, quanto o


Gonalves Viana tem sido tenaz na campanha que empreendeu
para melhorar a catica ortografia da lngua portuguesa, e quanto
sr.

le

profundou o problema. As Apostilas constituem valioso auxlio

aos lexiegrafos.
dos

em

As

Palestras renem artigos vrios, antes publica-

peridicos (sobre vocbulos, pronncia, lusismos no caste-

lhano de Gil Vicente, etc).

Da
do

sr.

rpida resenha que fizemos, v-se que a actividade filolgica

Gonalves Viana se tem aplicado principalmente fontica

e ao lxico, e

como consequncia daquela tambm reforma

orto-

grfica.

Convm
fillogo o

acrescentar que o nosso colega junta aos mritos de

de poliglota, pois poucas pessoas haver em Portugal, se

alguma h, que saiba tantas lnguas como le.


Por tudo isto entendemos que muito se honrar a Academia das
Scincias de Lisboa admitindo entre os seus scios efectivos o
sr.

Gonalves Viana.
Sala das sesses da Academia das Scincias, 9 de Novembro

de 1911.
J.

Fernandes Costa.

Gama

Bakkos.

Cristvo Aires.

Antnio Cndido.
JosK Leite de Vasconcelos, relator.

UOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

Sesso de 23 de novembro de
Presidente

Presentes

403

1911

Teixeira de Queiroz.
os

s(')<'ios

afectivos Jlio de Vilhena,

Leite

de Vasconcelos e Cistovam Aires, secretrio da Classe


correspondentes Pedro de Azevedo e Vtor Ribeiro

os

Edgar Prestage.

e o correspondente estranjeiro

Lida a acta da sesso anterior

aprovada,

foi

Cristovam Aires referiu-se carta que tivera de

sr.

publicar na imprensa restabelecendo a verdade do que na

ltima sesso da Classe se passara


o do
ria I,

sr.

com

respeito indica-

Prestage para se adquii'ir a esttua de D. Ma-

que estava na Biblioteca Nacional.

classe concor-

dou cora a forma correcta por que ao incidente se pusera


termo, explicando qual fora a sua atitude neste assunto.

O mesmo
reiro,

acadmico fazendo o elogio do

engenheiro distinctssimo,

biblifilo

Adolfo Lou-

sr.

um

apaixonado, e

dos mais prestimosos scios desta Academia, props, e

um

aprovado que se exarasse na acta


por

uma

foi

voto de sentimento

to sensvel perda, e que familia fosse esse voto

comunicado.

sr.

Leite de Vasconcelos referiu se

vras ao falecimento,

em

Paris,

do

sr.

em

sentidas pala-

Rauanet, erudito

francs que ainda h pouco havia trabalhado na Biblioteca

da Academia, consultando

que era autor de

um

manuscrito da Fastigimia e

importante trabalho sobre Francisco

de Holanda.

sr.

Pedro de Azevedo comunicou que a povoao

portuguesa mais ao norte do pas, mencionada na seco


dos Diplomata dos PortuguUae
vila

Lauridelo que se encontra

Momimenta Histrica

em um documento do ano

1059. Aquele lugar corresponde hoje freguezia de Lordelo,

no concelho

de Mono,

do Peso da Rainha.

poucos

vestgios,

faz

parte

do julgado

Pena da Rainha, de que hoje h

ligam-se algumas lendas

curiosas

que

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

404

merecem

a aten-co dos entendidos.

Alem

disto

deu conta

de todos os montes e i'egatos existentes naquele concelho,


procurand.) identificar neles dois nomes mencionados no

mesmo documento.

Referiu-se ainda aos

em

ou Contrasta, vila fundada

que

copal

em

um

701 tinha

frente de

delegado especial dos reis

com a misso de manter na ordem

visigodos

Minho, sempre dispostos

de Toledo. Havia j ento

margens do Douro, contra

uma

referiu-se

certa oposio da parte

sendo

mais

intensa

nas

os seus longquos do)ninndores.

elogiando to interessante trabalho,

presidente,

sr.

os povos do

levantarem-se contra o governo

dos habitantes daquela regio,

nomes de Valena
Tuy, cidade epis-

muitas tradies,

lendas

factos histricos

ligados regio do Minho.

sr.

Leite de Vasconcelos explicou a origem e forma-

o da palavra Lordlo e outras semelhantes que abundara

em

Portugal.
propsito, o

presidente lembrou o dito de

SI",

que hoje tudo se podia explicar pela

na origem

e significao

filologia,

Rnan

visto

que

das palavras estava a origem e

segredo de muitas cousas.

O sr. Edgar Prestage comunicou Classe que o sr. K.


G. Jayne, autor do livro Vasco da Gama and kis succesors, est preparando uma edio inglesa de Ferno Mendes Pinto, como
semana passada.

duma

informou

verso citica

numa

carta

qne recebeu a

muito que se sentia a necessidade


e

completa desta obra,

que tanta

importncia tem para a geografia da sia, porque a tra-

duo de Henry Cogan (que teve dez edies no sculo XVII


e uma resumida no sculo Xix), no mf?is que uma
parfrase inexata.

De

mais a mais para no contrariar, ao

que parece, os sentimentos anti-catlicos ento preponderantes

em

Inglaterra, e que tanto fizeram padecer a rainha

D. Catarina, Cogan suprimiu toda a srie de captulos em


que se narram as ltimas viagens e a morte de S. Fran-

BOLKTIM DA SIT.UNDA CLASSE

cisco Xavier.

Agora

qtie

405

um

tempos so outros,

os

filho

do bispo protestante de Cheste vai tornar conhecidas do


pblico ingls estas sentidas pginas de verdadeiro interesse histrico. Reconhecendo a necessidade de ter a cola-

borao dos orientalistas, o

sr.

Jayne j entrou em cor-

Know

respondncia com o profes>or

da Cristiania,

e,

no

que respeita bibliografia, grato lhe seria que os portugueses se prestassem a fornecer lhe informaes. Parece que
o sr.

Jayne tenciona

Pinto, o que

sr.

demia

Henry

com

fazer,

Ferno Mendes

respeito a

Y^ule fez a respeito de

Marco

Polo.

presidente disse que era muito agradvel Aca-

e decerto a

acabava de dar.

Portugal a notcia que o

Com

Pinto torna-se maior, e

Prestage

sr.

tempo a figura de Ferno Mendes


reconhecida a verdade de muitos

pontos das suas narrativas, havidas como menos verdadeiras

secretrio disse que era para louvar que a Inglaterra,

pas onde mais se duvidara da verdade do que as Peregri-

naes contaram, aparecesse .quem ao viajante e escritor

portugus viesse prestar a devida homenagem,

uma

traduo completa e crtica da sua obra.

parte, j

em duas Memrias acadmicas

modesta contribuio

pai'a

estudo

de

procurara dar
to

assunto. No era a primeira vez que o nome do

era pronunciado nesta Academia,

um

ensejo o ilustre acadmico

referiu sua obra Vasco

da

sr.

fazendo

Pela sua

intrincado
sr.

Jayne

com louvor. Em mais de


Lopes de Mendona se

Gama

os seus successores,

que nas publicaes desta Academia, muito principalmente


nas Cartas de Afonso de Albuquerque^
fontes
sr.

ao seu estudo.

Podia o

sr.

foi

buscar preciosas

Prestage afianar ao

Jayne, que a classe e toda a Academia lhe prestar

todos os elementos de auxlio que estejam ao seu alcance,

para que le leve a


endimento.

bom termo

o seu to louvvel

empre-

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

406

Sesso de 14 de dezembro de
Presidente o
efectivos

sr.

1911

Teixeira de Queiroz. Presentes os scios

Lopi^s de Mendona, Veiga Beiro e secretario

Cristovam Aires, e os correspondentes

sr.

Aranha, David Lopes


sente o

sr.

Brito

srs.

Pedro de Azevedo, estando pre-

Carlos Bocage que faz parte de

uma

comisso

desta classe.

Foram

presentes o ltimo livro do

de Oliveira, Dizeres do povo,

vaens y Rodi'igiiez,

sr.

Antnio Correia
do

o livi-o

sr.

Jos Cer-

Literatwas mortas, breves estudos

sobre a literatura galega, eusquera, italiana e catal, livro

apresentado

pi'lo

autor como reforo sua candidatura a

scio correspondente.

O
me

tambm

secretrio apresentou

o fascculo vi do volu-

IV do Boletim da 2.^ classe,

que acaba de

sair

do

prelo e que contm os seguintes estudos: de Jlio Moreira,

Conjugao reflexa com valor passivo : de Pedro de AzeO croniHta Bocarra ; de Esteves Pereira, Estmulo

vedo,

de amor divino, descrio bibliogrfica da traduo portu-

guesa de S. Boaventura, impressa

em

Lisboa,

em

1550,

Stimulus amoris, traduo que conjectura ter sido

feita

D. Joo I.
O sr. Brito Aranha apresentou o tomo xx do Dicionrio bibliogrfico, de que est encarregado ha trinta anos
pelo prncipe D. Fernando, filho de

por contracto

celebrado

com

oportunidade para agradecer

as

governo.

Aproveitou a

palavras que

ilustre

redactor da seco literria do Dirio de Notcias endere-

ara memria onrada do seu erudito antecessor Inocncio

Francisco da Silva, cujos bons servios s letras por-

tuguesas todos os estudiosos e trabalhadores reconheciam.

Depois deu ideia do que

se

encerrava no indicado tomo,

notando os nomes nele registados, como os de Gonalves


Crespo, Consiglieri Pedroso, Augusto Fuschiui, Antnio

Jos Teixeira,

Fonseca Pinto,

Simues

de

Carvalho

BOLKTIM DA SEGUIDA CL\SSK

407

Declarou quo j estava no prelo, na Imprensa

outros.

Nacional, o que destinava vida e s obras de Alexandre

Herculano, o egrgio escritor do sculo XIX.

Por ltimo, aproveitando a palavra que


dida, leu

uma

lhe fora conce-

nota relativa notcia da naturalidade de

Cristovam Colombo como sendo da Galiza,


de documentos

das obras j publicadas

inexacto e no passar de

uma

balela.

Em

o que, vista

na

Itlia,

prova do que

afirmara leu trechos interessantssimos e cartas que rece-

bera do

sr.

Prospero Peragalo, escritor, poeta

membro

da Academia das Scincias, que passara longos anos da


sua laureada existncia nos estudos de investigass acerca

da vida de Cristovam Colombo.

obra do

sr.

Peragalo

este respeito muito valiosa e nao pde deixar de ser

consultada por

quem

desejar conhecer o grande navega-

dor genovs.

sr.

Brito

Ai-anha apresentou igualmente

uma

nota

relativa ao Instituto hist(')rico do Rio de Janeiro, para ser

publicado no Boletim da 2.* classe.

sr.

classe

Teixeira de Queiroz,

pela

presena do

congratulando-se

Brito Aranha,

sr.

da doena que ultimamente o retivera


os trabalhos apiesentados por

quem

com

restabelecido

em casa, e
um digno

de Inocncio. Apesar dos seus adeantados anos,

aplaudiu
sucessor

o sr. Brito

Aranha, no seu grande amor ao trabalho, representava

uma

esplndida mocidade. Agradecia-lhe a valiosa colabo-

rao trazida ao trabalhos da Academia.

O
lrio

esto

Pedro de Azevedo refere-so largamente ao cartuda S de Braga, que tem o nome de Lber Fidei, onde

sr.

transcritos

para mais

de 800 documentos, sendo

grande nmero deles dos sculos ix


dade

inditos.

Desse

grandes dificuldades,

c(klice
fr,

e x,

na sua grande

totali-

aproveitaram-se, lutando

com

Antnio Brando, D. Rodrigo da

Cunha, contador Argote, Jos Anastcio de Figueiredo,


Joo Pedro Ribeiro, Herculano e o abade de Tagilde.

ACADEMIA DAS SCIENCIAS

40"^

Dl

LISBOA

sna publicao integral lanaria nova luz sobre a

histria de Portugal anteriormente constituio da

monar-

quia portuguesa e viria completar a publicao acadmica

dos Portugaliae Monumenta.

Alem

disso esclareceria

Viana

tos de

histria medieval dos distri-

de Braga, sobre a qual h poucos docu-

mentos.

que caiu agora

cartulrio

em poder

do Estado no

deveria ser confiado biblioteca de Braga,

mento onde

me

os funcionrios

mudam com

estabeleci-

frequncia confor-

tambm no tem preparamas ser depositado


no Arquivo geral do Estado, como sucede em Frana e na
Baviera, pases que guardam os seus cartulrios nos arquias situaes politicas, e que

nem

o arquivstica

biblioteconmica

vos das capitais.

em

negligncia

centralizar

em Lisboa

as preciosida-

des dos arquivos fez cora que se perdessem,

por incndios,

vrios

cartrios valiosos

em

Minho, que estavam depositados

lamentvel que dos trs grupos

destrudos

da Beira

do

edifcios im.prprios.

em que

se dividem,

conforme as circunstncias nacionais, os que se consagram


trabalhos histricos,

aos

s os

escritores populares,

maior parte sectrios no gosto de

fr.

Antnio Caetano Pereira, tenham influncia.


sito

apontou o

tria

sr.

falsificada.

crticos

como

esse prop-

Azevedo dois trechos modernos de hisOs outros dois grupos de historiadores

como Herculano

Oliveira Martins

influxo,

na

Bernardo de Brito

Gama

e Tefilo

Barros,

e racionalistas

Braga, exercem pouco

especialmente o primeiro, nas classes dirigentes.

Foi por isso que a Sociedade Portuguesa de Estudos Histricos

tomou a

iniciativa de

chamar a ateno do governo

para os cartrios eclesisticos e vai pedir o auxlio de


todas as sociedades scintificas para o efeito de resguar-

dar esses valiosos depsitos, antecipaido-se assim


peco dos arquivos.

ins-

400

BOLETIM DA SEOUXOv CLASSK

Teixeira

sr.

nome da

em

de Queiroz aplaudiu e agradeceu,

classe, to interessante

repetidas instncias por esta

comunicao, lemhrou as

Academia feitas a favor dos


Azevedo o seu zelo em

arquivos. Agradece ao sr. Pedro de

tornar interessantes e teis as sesses da classe.

sr.

David Lopes

vocbulo Lezria.

mente

que

e depositam nas suas

sr.

uma pequena

notcia acerca do

e secundariamente terra de ilha,

ilha,

seja terra de aluvio,

tam

leu

de origem rabe, e significa primitiva-

que

-as

de novo ao docu-

refere-se

mento do cdice de Alcobaa, de que h meses

uma comunicao

fez

menso,

sobre Afonso de Albu-

querque. Desta vez chama a ateno da classe sobre


trecho que
bispo

l,

ou

letra,

rios arras-

margens.

Lopes de ]\[endunca

anotando-o com

aguas dos

um

alusivo promessa do cardinalato ao arce-

de Lisboa D. ]\[artinho da Costa, que, segundo o

autor do documento, fora contrariada pelo

rei

D. Manuel, a

ponto de ter causado, por desgosto, a morte do arcebispo,


e talvs por

remorso a do prprio

Por documentos do

rei.

corpo diplomtico, pde reconstitur-se a narrativa pregressa de toda esta negociao. V-se que o barrete de
cardeal

D.

ra

]\Iartinho,

o clebre

em 1512

prometido pelo papa Jlio

II

cardeal D. Jorge da Costa.

rei

ops se a esta

preteno, e tratou de alcanar o barrete para seu

D. Afonso que ento tinha 3 anos. Sucintamente


sr.

logo a seguii' ao falecimento do seu irmo,

filho

nari-a o

L. de Mendona todos os episdios dessa campanha, que

rematou finalmente em 117 pela concesso do cardinalato

Em

novembro de 1521
o rei escreve para Roma a fim de recomendar a pretenso
do arcebispo que se renova. Diz o autor do documento

ao infante, que ento tinha 9 anos.

que ele clandestinamente a contrariava, posto que dela se


tivesse

valido para

conseguir

que D. Martinho

fizesse

grandes despesas na viagem da infanta D. Beatriz para


Sabia. Seria interessante saber se essa doblez de D.

Ma-

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

4;0

causa fazer com


nuel estava provada, e se no teria como
preferncia na
ane o barrete cardinalcio assentasse de

cabea de seu outro

filho

D. Henrique que, data da sua

de idade.
morte, sucedida locro a seguir, tinha 10 anos
era interesquanto
acentuou
de Q.ueiroz

sr.

Teixeira

de
sante esta comunicao e incitou o sr. Lopes

Mendona

uma pgina de hisa reduzi-la a escrita, pois constituiria


sobre a poca e as
tria anedocta que projetaria muita luz
personagens que nela figuram.
Foi apresentado o parecer do

aprovado pela seco de

histria,

Pedro de Azevedo,
relativo ao sr. dr. Maxisr.

e pelo
miano de Arago, proposto a scio correspondente
favorvel candidatura a
sr. Cristovam Aires o parecer
Roque da Costa, e
Constncio
correspondente do sr.
;

scio

o parecer relativo ao sr.

Manuel Joo Paulo Rocha, pro-

posto para associado provincial.

correspondente
Parecer o relativo candidatura a scio
do dr. Maximiano de Arago

numerosas
das cidades de Portugal qual mais
locubradas
preferncia
de
sadas
lendas esto vinculadas, lendas
e que no foram criadas
Eenascena,
da
letrados
nossos
es dos
primazia neste gnero de
pelo vulgo annimo. Disputa a vora a
as fontes de investiquando
liistria
sublime ingenuidade em fazer
superior a Lisboa,
tambm
conceito
neste
sendo
mudas,
gao esto
S. Vicente. Nao
mrtir
do
a velha Olisipo de Ulysses, a Lixba
nao encontra
investigador
moderno
o
obstante a f desses letrados,
lhe permita tomar
que
apoio
de
ponto
um
vegetao
no H)eio daquela
piedosos gloriicadores
como provvel qualquer das afirmaes dos
o filho mais notvel
Henrique,
D.
infante
da terra de que foi duque o

do

Viseu

uma

da Boa Memria.
No h a mnima referncia

rei

autntica a esta cidade no perodo

na poca visigtica, onde a


romano comeando
hoje ainda, junto a
Todavia
bispado.
dum
sede
vamos encontrar
s a notabilizar- se

ela o

dum recinto fortificado que


dum acampamento, que s a energia

archelogo encontra vestgios

lhe faz supor a existncia


lusitana poderia erguer.

HOLKTIM DA SKGCNDA CLASSK

411

Esses restos foram fatais para a elaborao duma lenda cjiie,


contaminada pela relao verdica da sorte do ltimo caiipco
gauls Vercingetorix abrigado nos muros de Alcsia, nos aumentou

com um captulo suspeito. Assim essa


da qual no sabemos, nem mesmo suspeitamos a origem do
nome, ficou ligada pela ingenuidade dos nossos antigos eruditos ao
grande heri lusitano. Mas isso s no bastava para altear
glria
as noticias sobre Viriato
terra,

si

de Viseu com a sua casa de Viriato, pois lenda do defensor da inde-

pendncia das tribus lusitanas veio juntar- se mais a lenda do ltimo


rei dos godos que derrotado pelos ismaelitas nesta cidade da Beira
encontrou o descano eterno no sossego do tumulo. Hoje para ns
estas lendas s teem valor por

si

prprias,

como documentos para

estudo da formao dos produtos da fantasia que caem debaixo da

alada das

leis

das associaes de ideias.

Faltou a Viseu, porm, at h pouco, quem se abalanasse


empresa de coordenar e criticar todos os elementos da sua histria

com maior extenso do que tinha feito o dr. Pedro Ferreira. O


dr. Maximiano de Arago, formado em duas faculdades pela Universidade de Coimbra, advogado e professor de
seus hombros essa empresa e

em

filosofia,

dois tomos publicados

1S9, qufe tem por ttulo Viseit, a que juntou

tomou nos

em 1894

modestamente a

res-

empreendeu essa misso volunta-

trio de Apontamentos histricos,

riamente, apesar de no ser filho da cidade. Dois viseenses houve


habilitados afaz-la,

como

forai.n

o cnego Jos de Oliveira Berardo,

nosso conscio, correspondente do epigrafista Hiibner e o dr. Antnio

Nunea de Carvalho, guarda-mr da Torre do Tombo

dor da Biblioteca Pblica de Viseu, aberta


tra o precioso cdice

No meio

em

e funda-

1865, onde se encon-

da Virtuosa Bemfeitoria.

das ocupaes e embaraos de que no o menor a

impossibilidade de frequentar demoradamente as bibliotecas e arqui-

vos de Lisboa, o dr. Arago publicou os dois volumes referidos que

concluem no reinado de D. Joo II, tendo j elementos para a comdum terceiro. Como a educao literria do dr. Arago e

posio

os seus titulos universitrios

fazem prever, a obra apresentada Aca-

com a sobriedade

demia

escrita

tricos

requerem, acrescendo que no embrenhado e perigoso mata-

elevao que os estudos his-

gal de lendas e de informaes esprias dadas pelos antigos letra-

dos sobre os princpios do cristianismo

em Viseu

Autor procura

sempre atingir a verdade.

Em

1897, publicou uns Estudos histricos sobre pintura, obra de

cuidada compilao onde sobreleva a parte relativa a Portugal e


que

foi

como a abertur? da via que

o conduziria a notveis deso-

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

412

brimentos no campo da histria


Rafael.

cia, ficou

d;i

arte

em que

se notabilizou

Gro Vasco, de quem se duvidava da existnpelos esforos do dr. Arago suficientemente esclarecida,
figura de

adquirindo -se at a certeza da poca

em que

viveu.

Essa tarefa j a empreendera o cnego Berardo sem resultado,


mas o dr. Arago, como declara no seu trabalho de 1900, que tem
por

ttulo

Gro Vasco ou Vasco Fernandes Pintor

dos Pintores Portugueses^

refletindo depois que,

documentos que os arquivos de Viseu encerram

visiense Prncipe

num monto

de

para cujo exame

um homem precisaria

de trs ou quatro vidas, podiam tr


Acadmico alguns que dessem notcia do grande
pintor portugus propus-me tambm a investigar, ainda que com

minucioso

escapado ao

ilustre

poucas esperanas de lograr o fim desejado.


Enganara-se felizmente nas suas suspeitas, pois os documentos
por le encontrados demonstram a existncia do grande pintor de
1512 a 143, ano em que j era falecido.

Mais ficmos sabendo que sua mulher se chamava Joana Rodrifilhos chamados Miguel Vaz e Beatriz.
Para confirmar os seus descobrimentos d o dr. Arago as
cpias dos documentos descobertos, que so feitas com correo, o
que nem sempre sucede com os investigadores, que por vezes transcrevem velhos escritos maculados de erros.
Desde a publicao da obra, a pintura portuguesa pde ufanarse com o nome dum pintor de primeira ordem, deixando de se limitar a apontar como at ento para uma figura legendria.
portanto de toda a justia que aquele que soube encontrar
ocasio para fazer tais descobrimentos na cidade provincial que
habita receba o aplauso devido ingressando nesta Academia.
gues e que teve dois

Sala das sesses da Academia das Scincias, 23 de novembro

de 1911.

Pedro de Azevedo.

seco de histria conforma-se

Azevedo.

com

o parecer do sr.

Pedro de

Sala das sesses, 23 de novembro de 1911.

Jos Lete de Vasconcelos.


'

Jlio dk Vilhena.

Jos Ramos Coelho.

Gama

Barros,

BOLETIM DA SKGUNDA CLASSE

413

Parecer relativo candidatura a scio correspondente


do sr. Constncio Roque da Costa

A
sr.

scio correspondente da

Academia das Sciucias

se propue o

Constncio Roque da Costa, e como ttulo sua candidatura

apresenta os seus livros se<uintcs

tratado Anglo- Portuguez

O Senhor Joo
Purtugueza. L'evolution

de 26 de dezembro de 1S73.

de Andrade Corvo

dit systhne represenda ndia


tatif e Problemas da Economia Nacional, que forneceriam matria
mais do que bastante para sua admisso, se um largo passado de jornalista em que afirmou as suas manifestas aptides profissionais, e
uma ascendente carreira de funccionrio diplomtico, no viessem

os povos

emprestar mais frya e mais direito sua justa aspirao de penetrar no nosso grmio.

Homem

moderno, procurando prestar ao seu pas o concurso dos

predicados excepcionais de perseverana e de trabalho,

na sua iudividualidade,

o nosso

para expanso das suas faculdades literrias,


tico,

em

destaque

candidato buscou racionalmente,

um campo

til e

pr-

quer ocupando-se dos problemas de economia nacional, da agri-

navegao portuguezas, na parte em que elas


o resto do mundo, quer abordando no seu primeiro livro os nossos interesses coloniais, que devem ser os primeiros a ser meditados por todos os bons portugueses, visto nas
colnias residir a nossa melhor razo de ser, com valor internacional.
ainda nesta ordem de ideias que />e systhme represeniaiif, com a
sua intelligente anlise das comunidades da nossa ndia, e como prlogo a um estudo pormenorisado da colonizao portugueza em
Africa, se impe, ainda mais pela sua utilidade prtica que pela
notvel correco e riqusa da sua forma literria, dignas da mais
lisongeira meno.
Encetando a sua carreira literria muito novo, na longnqua colnia portuguesa da ndia, que ae honra de o contar entre os seus
filhos dilectos, e dos que mais brilho e lustre lhe tm trazido, Constncio Roque da Costa afirmou imediatamente, lem da sua natural
propenso para estudos de direito internacional, que mais tarde o
haviam de guindar at alta posio de nosso ministro plenipotencirio, aquelas qualidades de agudesa na observao, de ardor na
polmica e de facilidade no manejo da pena, que constituiriam
na sua mo, adestrada -pelas lutas da vida, as alavancas podetanto
rosas com que avanou, a pouco e pouco, na sua carreira,
mais notvel quanto a deve inteiramente ao seu esforo prprio e
aos mritos com que soube impr-se, num meio para onde viera
absolutamente extranho. Na Vevolution du systeme representatif, em
cultura, comrcio e

esto

em

contacto

com

ACADEMIA DAS

414

que

DE LISBOA

SCffiNCIAS

na formao completa da sua

o autor se apresenta j

indivi-

dualidade, seute-se o seu esprito observador e justo, nos factos

anotados sobre as diferentes instituies polticas, antigas e moder-

nas

as largas qualidades de

manifestani-se

com lgica de

erudio do autor,

conhecimento da causa, nos leva concluso de que sero inteis e frgeis todas as reformas politicas de
que os povos se utilisem, sem volver os olhos para o passado indicando-nos, portanto, o melhor caminho que as sociedades modernas
que,

ferro e

tero de trilhar para obter os

mximos benesses da organizao do

seu systma poltico. Arejado por todas as ideias modernas e liberais,

tendo pelo passado o respeito e a ateno que le merece, a

prope fazer histria


s por

si

filosfica,

quem

se

Uevolution du systhme representatif

documento bastante para garantir o mrito de quem

foi

capaz de o produzir.
Os problemas da economia nacional, livro de data recente, pois
tem apenas 3 anos, mostra-nos outro aspecto interessante do auctor.
E j um fruto sazonado de largos anos de vida pblica o documento de quanto Constncio Eoque da Costa, no exercer o seu
;

mister de funcionrio, estudou os recursos econmicos do pas


o

c nselho

de

uma

digna de

inttligncia lcida,

um

estadista

moderno, ao servio da sua ptria; so palavras que no pretendem ser cr de rosa, mas em que se encontra toda a f, todo o patrio-

um bom

tismo de

cidado,

em

excepcionais condies de ser pres-

tavel sua te.ra, e aos polticos do seu tempo.

um

estudo rido de nmeros, vale-se de

Longe de

uma

se resumir

feio literria bri-

lhante e fcil; deixa de ser o livro da estante dos eruditos, para que
todos os possam lr

com

interesse e amor;

c,

dos factos mil traos do caracter nacional,

pintando-nos na histria

com a eloquncia das

prova que Portugal tem recursos e direito a acompanhar


as modernas nacionalidades, no seu desenvolvimento a caminho do
progresso, le que soube distingur-se no movimento universal
cifras nos

desde os incios da sua constituio.


Problemas da economia nacional
gueses deviam

lr.

um livro que todos os portuNesta phrase fazemos o seu melhor 9 mais justo

elogio

De

Constncio Roque da Costa, sob o seu brilhante aspecto de

jornalista, falam alto factos recentes to do conhecimento de todos

ns, que intil ser frizl-os.

com que

Todos sabem o verdadeiro interesse

o pblico letrado seguio durante muitos anos as suas cr-

nicas do Jornal do Comercio, e como, por virtude delas, os recentes


governos o chamaram a uma eficaz colaborao na contextura dos

nossos tratados internacionais, mais graves e melindrosos.

liOLETlM

Por tudo quanto

DA SEGUNDA CLASSE

415

que se poderia dizer, se


2." classe da Acade-

fica dito, e pelo m:\is

tanto no bastasse, temos a honra de propor a

mia das Scincias a aprovao da candidatura de Constncio Roque


da Costa como scio correspondente.
Lisboa, Sala das sesses,

H de

dezembro de 1911,
Antnio Cndido.

Fernandes Costa.

J.

CuRiSTovAM Ayres

(relator).

Parecer relativo candidatura a associado provincial


do sr. Manuel Joo Paulo Rocha

Com quanto as Academias no tenham j aquela sua funo


antiga de serem o rgo centralizador da actividade do pensamento
e

do saber, compete-lhes ainda

mular o estudo

e recolher

uma

alta misso

no sentido de

esti-

quanto possvel o produto dsse estudo,

nas suas mltiplas manifestaes.

creao das classes de scios

correspondentes e de associados provinciais obedece a esse critrio


e a essa necessidade.

Por todo o

pas,

na metrpole e nas colnias, se manifestam


Academia cumpre animar

aptides de estudo e trabalho que nossa


e recompensar.

So elas devidas a indivduos que nos arquivos

locais realizam

pacientemente as suas pesquisas, e as convertem em

curiosas e valiosas monografias que para a histria, para as letras,

para as artes servem de luz e de guia.


Est nestas condies a Monografia publicada pelo sr. Manuel
Joo Paulo Rocha, secretrio da Camar Municipal de Lagos
e

<'As foras militares

de Lagos nas guerras da Restaurao e Penin-

pugnas pela Liberdade para celebrar o l." centenrio


da guerra Peninsular. D-lhe, ao autor, na nossa opinio, categoria
sular e nas

necessria para aer recebido no nosso grmio na qualidade de associado provincial.

Assim

se galardoa

mulos aos que

em

assuntos sobre os

um

trabalho de merecimento e se criam

est-

empregam esforos para esclarecer


quais teem mais mo elementos de investigao
todo o pas

e estudo.

Sala das sesses, 14 do dezembro de 1911.


A-NTNio Cndido.
J.

Fkrnandes Costa.

Cristovam' Aires (relator j.

VoL.

V.

- N. Nov. e Dez., 19H


3.

27

II

ESTUDOS, DOCUMENTOS

Notes sur

la

langue de

En 1479-1480,
taehe de

la

Guine au XV" scle

la

sommaire

relation

qu'il

d'Eu3-

de

les cotes

en a laisse

a insr quelques mots qu'il avait rapport de

Ce

nom

un Flamand de Tournay, du

Fosse, accouiplit un voyage sur

Dans

Guine.

ta

NOTICIAS

Ia

^,

il

Cote d'Or.

sont, je crois, les plus anciens qui aient t recueillis

et

seraient

ils

extrmement

donnent une ide de


cle, si,

d'une part,

tre, s"ils n'taient

la

ils

pas

intressants,

langue de cette lgion au xv

taient plus
si

nombreux,

de passage dans

le

comme

pays

peut

que ces mots ont

le faire

il

un trafiquant,

que sa relation a t

mmoire une quarantaine d'anne8 aprs


fin,

si-

de Tau-

que Tauteur n'a nulleraent

eu dessein de dresser un vocabulaire


t appris et retenus

et,

alteres.

faut considrer, en efet,

II

puisqu'ils nous

le

crite

de

voyage, qu'en-

ne se piquait pas d'une grande exactitude de trans-

cription;

quand on

le voit crire

Boirghes, Toidette, Cal-

laix Maillay (ou Maillaix) et Clix, Sapphir, Cascalaix,


/Setomire pour Burgos,
txal, on est en droit

Tolede,

Cadiz, Saji, Cascaes, Se-

de suspecter

la

transcription de mots

africains qui lui taient certainement plus

noms des

les

'

villes

par lesquelles

Publie par R. Foulch-Dclbosc:

d'frique, Paris, 1897, in-b.

il

trangers que

tait passo.

Voyac/e la Cote occidentale

418

ACADEMIA DAS

Ces reserves

DE LISBOA

SClEiVClAS

voyons qu'avant d'tre

faites, nous

pri-

sonnier des Portugais qui s'taient reserve exclusiveinent

cominerce de

le

cote de Guine,

ia

il

avait touch Sierra

Leone, Chama, aujourd'hui Tchama, dans


anglaise,

appelle

qu'il

a reconnu

le

Laldee duos parts

nom

portugais:

J471 par Ferno Gomes,


construire une forteresse

aldeia duas partes

et

oi

aussi

qui sont,

lEn

roy

le

dit-il,

le

en

le

roi

D. Joo II

fit

achet de

Ton ne s'tonnera pas de

manse

et le vice-roy,

il

liste.

caramanse

et le

ajoute (p. 13):

ce pays-la les marchantz s'appellent herenhucs

chocqua

s'appelle

biens

les

d'amours,
enffant

Ton

vnus,

on y

Teaue

Tor

et

le

jeu

chocque; barbero, c'est ung

dist cJiocque

baa, c'est blanc

bene

berre

dict

vous soyez

enchou;

s^appelle

13,

point dcouvert

voir diverses langues tre reprsentes dans sa

Aprs avoir mentionn

(p.

le

c'est l qu'ii avait

et trafique d'esclaves,

M. Foulch-Delbosc

oi

Cest

note 2) [alde dous portos],

Ter

Cote d'Or

la

l'erabouchure da Pra, et un village voisin

barbero bua, c'est

ung blane enung pouUet

fant; toille, c'estfouJfe; concque roncq, c'est

concque ronconcq agnio, ce sont oefz

bouter au bras de letton


c'est

hora, c'est un anneau

dede, c'est

bon

fanionna,

mauvais, etc.

Je vais reprendre chacune de ces expressions sans

den

flatter

rtablir la forme correcte

Joo de Barros, sia, Dcade

1778, 9 V. in 8.

D. Joo

II, eh.

II,

i.

ii,

p.

ap. J. Correia

de historia portuguesa,

t.

ii,

I, liv.

Ruy

144;

me

'^.

ir,

eh.

de Pina,

ii,

Lisbonne, 1777-

Chronica d'el

da Serra, Colleo de

Lisbonne, 1792, in

4., l.r^

ndice chronologico das navegaes, Lisbonne, 1841, in

Rey

livros inditos

partie, p. 13
8.", p.

(jO-61;

A History of the Gold Coast^ Londres, 1892, in 8.", p. 18.


Les p^rincipau ouvrages dont je me suis servi, sans parler de

Ellis,
2

ceux qui sont cites plus

loin, sont

tshi (asanle), akra^ Bale, 1874,

4.sante

Christaller,

pet. in 8.

and Fante language, Bale, 1875,

in

id.,
8.''

A Dictionary english^
A Grammar of the
id., A Dictionary of

BOLKTIM DA SliGUNDA CLASSE

Manse^

Ce

roi.

le

parat avoir t rpandu dans

titre

toute TAfrique occidentale, ehez

Dj

verses.

que chez

aii

xiV

Alvisio di

nom

les

populations les plus

C da Mosto

mme

radical

lO, Hans

Diogo Gomes

oi

nous retrouvons

corame un second lment du mot

j\Iayer,

dans

la relation

et

Gambie, un

citent au siid de Ia

chef important du nora de Batimansa,


le

Ibn Khaluoun

signitie sidtan^j

mnie renseigneraent

le

di-

Ibn Batoutah nous apprend

sicle,

les Malli, ce

nous donne

419

En

*.

de D. Francisco d'Al-

roi des Mandingues appel MandiNous trouvons, dans Lon TAfricain, un roi de
Tonbouktou du nom de ]\Iensa-Soleiman ^. Ce mot se renen
contre dans un certain nombre de langues mande
bambara, mansa; en mandingue, viansa; en vei, mndsa;

meyda, mentionne un

Mansa

^.

Asantc and Faiile lauguar/e, Bale, ISSl, in 8."; Delafosse, Eissai

the

de manuel de la langue agni, Paris, 1901, in 8."

Vocahulaires

id.,

comparatifs de plus de 60 langues ou dialectes parles la Cote d'Ivoire,


Paris, 1904, in 8.o

id.,

Les fronlihres de la Cote d'Ivoire, Paris, 1908,

Harry Jobnstou, Libria, Londres,

in 8.0;

1906, 2 v. in

8.'',

eh.

XXII.
1

Voyages, d. Defrmery et Sanguinetti,

8., p.
~

in

Histoire des Berberes,

iv,

Paris, 1879, in

ti'ad.

de Slane,

t.

ii,

p. 111, Alger, 1854,

Ce passage manque dans rdition rabe du Ktb eVIher

-."

(Boulaq, 7
^

t.

399.

v. in 4., 128'1 hg.,

Ramusio, Primo volume

f.

108,

p.

163

in

4., p.

et c; Zurla,

t.

vi, p.

200j.

delle navigationi,

Di Marco

Venise, 1563, in

Polo, Venise, 1818, 2

v.

in 4.,

t.

4.,

n,

Scbmoeller, Uejber Valenti Fernandez alem, Munich, 1847,

28; Major, The discoveries of Prince Henry, Londres, 1877,

in 8.", p. 164.
*

Sclnnoeller,

Ueber

Joo de Barros, Dcade

Valenti Fernandez alem, p. 47


I, liv. iii, cli. xii,

sia,

t.

* DelV Africa, ap. Ramusio, Primo Volume, f. 78, c


rough Cooley, The Negroland ofthe Arabs, Londres, 1841,
;

note 10 et

mon Essai

sur rhistoire

vain, 1S88, in 8." p. 16-17, note 4.

et

Cf. aussi

n, p. 257-259.
Cf.

Desbo-

in 8.', p. 63,

la langue de 2'onbovktou,

Lou-

ACADEMIA DAS SCIKNCIAS DE LISBOA

420

en ss, mange ; en
chef de tribu

Caramanse,
exacte

trs

masa; en

inAvI,

en ga, mantse

La

vice-roi.

traduction n'est peut-tre pas

videmmeut

c'est

ou plusieurs

ronde

un

faite

cofj-e et

villes.

Quant

simplement

mot indique une natte

garde soigneusement dans

peu de personnes peuvent

du

sert Tinstallation

roi,

le roi

qui signifie chef d'une

k>'0, ce

elle est

mais

le vice-roi,

mndsa

pays, oppos

le

knro-mndsa qui

vei

le

designe dans cette langue, non pas

de tout

masakye^

dyoiila,

*.

la voir.

Comine

elle

on traduit (juelquefois kro par

couroune, ce qni est une erreur, car cette natte nV-st pas
place sur la tte du

mansa

est

le titre

roi,

mais

donn par

Cara-

s'assied dessua-,

il

les crivains portugais

au chef

d'Azambuja et ses compagnons sur la


Mina
Cest par erreur que Luciano Cordeiro
nomme Casamansa ^, et de mme le vicomte de San-

qui accueillit Diogo


cote de la
le

tarm

'^.

qui confund le nooi du roi qui

Gomes avec

celui

ti-aita

avec Ferno

du pays signal par C da Mosto

et

Alvares d'Almeida. L'explication de Karamansa par Kiua-

miara Ansa, propose par


est

II

Ellis

remarquer que ces deux

pas

n'est
titres

acceptable.

de dignits appar-

tiennent une langue de la famile mande,

Berenbucs, marchands

p.

Cf.

Steiutbal,

('?).

dcomposer peut-tre en

Die Mande-Neger Sprachen, Berliu, 1867,

iu 8.,

252-253.
~

Koelle,

1854, in

Outlines of a

8., p.

grammar of

the vei

language, Londres,

192-193.

Senhor do lugar, que se dezia Caramansa, a que os negros


Pina, Chronica d'el Eci D. Joo II, eh. ii,

chamavam Rey, Ruy de


p. 11;
Ellis,

Joo de Barros, sia, Dcade I, liv.


Hlstory ofthe Gol Coust, p. 18-20.

iii,

eh.

i,

t.

ii,

p.

158;

Diogo d'Azambiija, Lisbonne, 1892, iu

Btcherches nur la priorit de la dcouverte des pays si/us sur

la cote occidenlale d'Afrique^ Paris, 1812, iu


6

History of the Gold

Coast., p. 18.

8., p. 32.

8.",

pag. 87.

BOLEI

DA SEGUNDA CLASSE

iJl

421

hevcn-hnc.

Ce deniier terme

que de

partioule agni fwa, lioimiie, qiron joint au

la

indiquant routil ou
nitier

eu

fauti,

la

profession pour former les

Chocqua,

or.

graplii-

mot
nom3 de

asanti et abron

uien, fouro. Toutefois, en agni,

forme sika

une altration

serait

Cest

mot qu'on trouve en ga sous

le

(= chika),

fo / en zeraa ou apollomarchand se dit gwa-five.

en nouol, en agni, en

et

en asanti: sika; en piaoui

seke

en abrioui

Enchou, eau. Eu tchwi,

7isu

en agni,

la

fanti et

sege.

nziie, njiie;

en

ga, nu.

Berre-hene, soyez les bienvenus.

II

y a

phique pour herre-herre. Joo de Barros

(kara-mansa) seigneur de
Portiigais
d'

tablireut

Azambuja en

que quer dizer

la

Guine ou

les

Miua, accueillit Diogo

preiant la main et en disant ahere here,

lai

paz

jiaz,

prosprit, beaut

de

une faute gra-

que Caramana

partie de la

la

fort

le

ici

dit

En

'.

bei-ebere,

C/iocqiie chocque (?), jeu

asanti et en fauti:

e-bere,

agrable, airaable,

d'amour.

Barbero, enfant. Cest probablement

le

kru brr, mle,

Ce mot siguifierait alors garon.


Baa, blanc. Nous trouvons en de, pU et en gora fua,

masculin.

blanc.

Barbero haa, enfant blanc.


Foiffe, toile.

blanc:

le

Ce mot

parat tre Tadjectif agni /it/ce,

substantif toile aura t oubli. C. fufwe-eve,

perles blanches. Asanti et fanti

Concque roncq, poulet.


tablir avec Tagni akd.

chant du coq?

le

altration
le

II

II

fufu, blanc.

n'y a aucun rapprochement

Serait-ce une onomatope imitant

me

parat impossible d'y voir une

du tchwi ukokuba ou du nouol

kktvu. Peut-tre

padebu kova-kuka^ poule de Guine.


Concque ronconcq agnio. Compos du mot prcdent

'

Eey

sia, Dc.

I, liv. iii,

D. Joo II, eh.

ii,

eh.

i,

p. 17.

p.

158;

Ruy

de Pina, Chronica

cV el

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

422

redoubl et da

de

particule agnio.

la

i'cagni kriziia,

ne peut-tre question

II

krinzua, ni du tchwi kesua.

lment est peut-tre celui qui existe dans

le

Le

dernier

taoui nop-

nyo.

Bara, auneau de bras en

Cf. le

laiton.

pas vraisemblable que 1'auteur

n'est

ait

krao mhole.

II

confondu avec

Tagni aforo^afro qui siguifieune grosse ceinture de crin, ni

avec afre qui, dans cette langue, designe

les perles

en ver-

roterie

Dede, bon.

En

tchwi (asanti et

fanti")

ded, agrable (au

got).

Fanionna, mauvais. Ce mot semble altr du ga afuh.

Ren Basset
Doj^en de la Faculte des Lettres d'Alger,
Membre correspondant de l'Acadmie
des Scieuces de Lisbonne.

Instituto histrico do Brasil

Alguns esclarecimentos
acerca deste e de outros institutos literrio-scientificos
do Brasil e da sua biblioteca nacional.

Sua influncia no desenvolvimento da cultura intelectual


naquela ubrrima nao

No

seio

creada

em

da sociedade auxiliadora da indstria nacional


outubro

1827 nasceu

instituto

histrico

sem carcter litehomens de todas as

geogrfico do Brasil. Nessa agremiao


rrio juntavam-se

em

grato convvio,

condies e de todas as classes sociais, incluindo as de

maior preponderncia na sociedade brasileira daquela poca.

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

423

em

Podia citar os nomes de alguns scios mais

evidncia

por sua posio, pelo seu carcter e pela sua cultura


ria.

eram congraados todos por um

Ali

nava.

farol

Basta-me
aureolados
e o

da civilizao, o engrandecimento da ptria.

citar
o

liter-

que os ilumi-

ideal

chamar

aqui,

auctoria

dois

nomes

do marechal Raimundo Jos da Cunha Matos

do c(Snego Janurio da Cunha Barbosa, ambos conhe-

cidos e registados

com aplauso na

histria das boas letras

brasileiras.

Em uma

das conversaes familiares e no destitudas

de interesse a que se entregavam os dois

S()cios

menciona-

dos, versou a palestra sobre as riquezas bibliogrficas

com

que se fundara a biblioteca nacional do Rio de Janeii"0

naturalmente recaiu sobre a necessidade de as aproveitar

chamando

um

grmio os homens mais instrudos

mais

dedicados ao progresso da mais elevada educao nacional,


citando a propsito

os

triumfos alcan*ados por Chateau-

briand ])ara dar entrada no Instituto de Frana.

Boa

ideia!

Podia ter-se no Brasil

um

instituto de igual

em Frana. Cunha Matos e


Cunha Barbosa acordaram ento em constituir os alicerces

carcter ao que se elevara

revelaram esse plano a alguns amigos maia ntimos e de

valor literrio e scientfico.

Pouco tempo depois reuniam-se mais alguns scios da


sociedade nacional e eram lanadas as bases do Instituto
histrico e geogrfico do Brasil,

reunio fundamental, ao

1837

isto ,

que

h 73 anos que

se

que teve a sua primeira

me

lembra,

em novembro

prefazem agora em 1911.

Nessa primeira reunio do Instituto foram eleitos o presidente Jos Feliciano Fernandes Pinlieiro, depois visconde
de S. Leopoldo,

homem

conhecido pela sua variada cultura

de que tinha dado provas sobejas no s no tempo era que


viveu

em

Lisboa,

depois de ter alcanado o seu honroso

diploma na Universidade de Coimbra, mas depois do seu


regresso ao Brasil,

em que manteve

relaes

com

os

homens

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

424

raa8

eminentes da sua ptria exercendo nela funes da

mais alta importncia.

Cunha Matos, que


e

segundo presidente

ao qual

foi

vice-presidente

foi

marechal

infelizmente faleceu pouco tempo depois


foi

Cndido Jos de Arajo Viana,

depois dado o ttulo de marqus Sapucahy.

Nestas eleies os votos unanimes para primeiro secretrio

perptuo recaram no erudito cnego Janurio da Cunha

Barbosa, que era realmente o principal fundador do Instituto.

Este homem tinha com verdade variada cultura e aura


bem fundado e gloriosa na repblica das letras e tanto
assim que o seu nome figurou nas principais agremiaes

da Amrica mas da Europa. Deverara-

scientficas, nio s

Ihe muito

as boas letras

nacionais e

a sua palavra

persuasiva e elegante, tinham-lhe dado


tribuna

Os

sagi'ada.

peridicos

nome

literrios

do

fcil,

glorioso

seu

tiveram sempre o maior empenho era que ele para

na

tempo
l en-

viasse a sua educativa colaborao.

Foi este eminente literato


irimensalj,

rgo

em

sua pubUcao

estes

eleito

redactor da Revista

do Instituto que igualmente comeou a

1838.

homens, realmente notveis que entraram na

formao do Instituto histrico, podiam juntar-se outros

como Pedro de Alcntara Belegarde, que sendo


superior do exrcito,
escola militar

um

oficial

dos lentes mais considerados da

do Rio de Janeiro, exercendo as funes

de ministro da guerra e outras pblicas, deixou o seu

nome vinculado

a muitas obras de scincia e especialmente

matemtica.

D. Pedro II, a quem a histria no pde negar o seu


amor s letras porque tambm as cultivou, aceitara de
boamente

o cargo

de presidente honorrio do Instituto e

combinara com os funcionrios desta agremiao,

assistir

e presidir s sesses. Efectivamente, nas actas das sesses

do Instituto, de que tenho presentes muitas,


presidncia D. Pedro II.

l figura

na

Ele interessava-se por todos os

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

assuntos que

Instituto

qualquer

alto

nomes dos candidatos e as circunstncias que


recomendavam para a sua aprovao.
os

eleio,

03

nome do

e indagava, antes de

levantavam bera

histrico e o gloriticavam,

425

dr, Teixeira de

pag. 13 do tomo

ii,

Melo, nas suas Efemrides nacionais, a


nota as palavras do secretrio perptuo

do Instituto de Frana, Eugnio de Monglave^ que sada


a fundao do Instituto histrico braeileiro deste

V-se que o Brasil comea


tncia

deseja

a sentir

um

brilhante

ocupar o lugar que lhe convm

tomar parte no grande movimento que

impele a humanidade

naes.

modo

tuda a sua impor-

futuro,

em meio

querendo
grandes

d;is

certamente competia ao nico pas da Amrica,

uma

que possue

literatura nacional,

principiar a explora-

o de outras partes do imrnenso campo que se tem patentiado

inteligncia

histria

humana.

comear bem,

Comear

uma

lanar

pela geograia
vista

de olhos ao

passado, para obter esclarecimentos que sirvam de ilumi-

nar todos os momentos do tempo presente, unir o estudo


das cousas positivas ao estudo das que lhe do vida.

do Instituto de Frana,

secretrio

que

acima,

cito

Eugnio de Monglave, sabia a lingua portuguesa


que suponho, estava
Barbosa.
da

em

relaes

esse ilustrado acadmico se deveu

JSLarilia de

e,

ao

com Janurio da Cunha

uma

verso

Dirceu, do malogrado poeta Tonis Antnio

Gonzaga, impressa em Paris por 1825. Alegrava-o

o pro-

gresso das letras no Brasil.

entrada no Instituto histrico

Na

diticil.

.hsta

dos

s<)Cos

pondentes nacionais e estrangeiros,


foi

foi

sempre demorada

efectivos, nacionais
o

nmero

corres-

destes ltimos

muito limitado. Nos primeiros anos os literatos portu-

gueses,
dizer-se

como

ali

recebidos coritavam-se,

mas

de justia plena

que a sua admisso tanto honrava

os eleitos.

gueses ilustres,

Instituto

Lembra-me que um dos primeiros portuali admitido com o assentimento unanime

426

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

de todos

aprovao entusistica de D. Pedro

dedicava particular estima, como se provou,

II,

foi

que lhes

Alexandre

Herculano.
Depois, pouco a pouco, pelo decorrer dos anos e pelo

aparecimento
os colocavam

de trabalhos scientficos ou

em destaque bem

literrios,

para

saliente,

que

entravam

ali

homens da envergadura de Latino Coelho, cuja opulncia


scientfica todos
e

Jos,

este

reconheciam; os irmos Castilhos, Antnio


vivendo no

ltimo

ameudadas ocasies de

homem

Rio de Janeiro

ser julgado

apreciado

tivera

como

de letras, crtico e polemista de primeira ordem.

modo como ele entrou na celebrada controvrsia


de bom senso e de hom gosto, na qual se consumiu tanto

Veja-se o

papel e tanta retrica.

Depois entraram outros do mesmo vulto,


apreciveis servios s boas letras,

com

bem

que figurava muito

Figanire,

porm,

de

como Jorge Csar de


entre

os

estudiosos

a sua Bibliografia histrica.

II

Como
Brasil

disse, a Revista trimensal

do Instituto histrico do

comeou a sua publicao em 1839

e conta hoje

mais de 70 grossos volumes.

Vr-se h que compreende inmeros documentos acerca


da histria do Brasil, que tem sido copiados
bibliotecas e na Torre do

dos por compra;

memorias

Tombo em

Jos

diversas

ou adquiri-

Silvestre

Francisco

Arajo Porto Alegre

documentos

de importncia suma sendo principais

colaboradores, nos primeiros anos,

Belegarde,

em

muitos relatrios de viagens, roteiros,

originais de diversos scios e outros

histricos e literrios

Barbosa,

Lisboa^

Rebelo,

Adolfo
e outros

de

Pedro de Alcntara
Janurio

Varnhagen,

da

Cunha

Manuel de

que no necessrio agora

BOLETIM DA SKGUNDA CLASSE

427

mencionar. Colaborao valiosissiraa que demonstra o inte-

que os acadmicos ligavam sua corporao,

resse

nando-a assim digna do apreo


ia

tor-

da considerao de que

gosando, dentro e fora do Brasil.

Em

geral no fim de cada tomo veera transcritas as actas

com

das sesses do Instituto redigidas

bons

se incluem

como

nes fazendo-se neles meno,

mais salientes da vida acadmica


vras

sentidas

afectuosas

morte roubara ao Instituto

Alm do

rainuciosidade

e a

desenvolvidos discursos nas sesses sole-

dos factos

do uso,

e registando-se

com

pala-

de conscios que a

pei-da

e Ptria.

Instituto histrico brasileiro, de

que dei resu-

mida conta acima, a grande nao brasileira conta outras


agremiaes congneres que tambm por sua parte tem
contribudo para o desenvolvimento das luzes naquela vasta
e

ubrrima regio.

Nos centros
com

funcionara

intelectuais de S. Paulo e do Recife,

onde

xito brilhante as faculdades para o desen-

volvimento do ensino jurdico e onde a mocidade estudiosa

tem provado
seu

os seus merecimentos,

as suas aptides e o

amor ao estudo, em diversas manifestaes dignas de

aplausos,

ncleos

se

propagou

valiosos de estudo

desenvolveu a ideia de criar


e investigao

similhantes

ao

que se via prosperar no Rio de Janeiro com to intenso


brilho.

Baa,

onde fulgura com esplendor cada vez mais

crescente a faculdade

mados

clnicos,

literrias

de medicina, donde tem sado afa-

tambm

quis

comparticipar

das glrias

dos demais estados fundando o seu Instituto geo-

grfico e histrico-

Em duas outras regies do Brasil, Cear e Par, quizeram igualmente acompanhar ou outros vstados no seu
desenvolvimento intelectual, estabelecendo institutos histricos,

geogrficos e etnogrficos.

A ficaram as provas do grande desenvolvimento

civili-

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

428

zador do Brasil, que o tornaram

nma

das primeiras naes

das Amricas.

Essas agremiaes teem na imprensa os seus represen-

em

tantes

formosas revistas, que tambm inserem grande

nmero de documentos contribuio importantssima para


a histria geral do Brasil.

sr.

dr.

Jos Carlos Rodrigues,

na sua riqussima

Biblioteca Brasiliense^ referindo-se creao do Instituto

arqueolgico pernambucano, escreve a pag. 310

O
1865

o seguinte:

Pernambuco foi fundado em 1862 e em


nmero da sua Revista, que j impor-

Instituto de

saiu

o 1.

tante repositrio de materiais para a histria ptria, sobre-

tudo para a de Pernambuco,

Sobre sua inspirao


Hgino Duarte Pereira

que mais de perto

cultiva.

em 1886 empreendeu o dr. Jos


uma viagem Holanda para dali

levar cpias de documentos importantes histria do Brasil

holands. Aquele competentssimo professor, depois ministro do

supremo tribunal

de peas

oficiais,

federal,

achou verdadeiras minas

desconhecidas de Netschr e de Coetano

da Silva, no s no arquivo da companhia das ndias,

como no dos

Na

tribunais do reino e no particular do rei....

Revista do Instituto Pernamhucano h

interessantssimos documentos

holandeses e a outros factos

com

com

relao s lutas

histricos

efeito

com

os

que tiveram por

teatro aquela bela regio.

Ill

Passarei agora ao que posso registar acerca da formao da biblioteca nacional e pblica do Rio de Janeiro que,
pela sua importncia, pelo

nmero

e valor dos seus cdices

e livros, a mais valiosa e copiosa da Amrica do Sul.

Ao

entrar no Brasil,

depois da sua sada repentina de

Portugal fugindo da invaso dos franceses

em 1807,

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

ento Prncipe regente D, Joo (depois

mandou
livros

le

melhores e mais preciosos que

nada menos

Constituiam

poro de

sucedeu que foram dos

e
ali

que

D. Joo VI),

uma grande

na sua bagagem

ir

da biblioteca da Ajuda

rei

429

existiam.

um

riqussimo

peclio

organizado pelo douto abade de Sever para seus estudos


particulares e dos quais nasceu

a monumental Biblioteca

Luzitana.

Esses livros preciosos, como se sabe, ficaram no Rio de


Janeiro e no mais voltaram biblioteca donde tinham
sado. Constituram assim

no Rio de Janeiro

com

as doaes,

por compra e

um

uma

ncleo da biblioteca nacional

das suas maiores riquezas que,

com as aquisies vrias e importantes


com diversas oferendas, tornaram aquele

estabelecimento digno da visita e da admirao de nacionais e de estranhos.

Nem

existe outra

em

novo mundo

que possa comparar-se-lhe.


Veja-se pela minuciosa descrijo que

dr. Jos Ale-

xandre Teixeira de Melo, empregado superior da


teca

exposio permanente dos cimelios


a livraria particular do abade

34

biblio-

em 1885 a
da mesma biblioteca,

do Rio de Janeiro, quando se realizou

classes

com

de Sever compunha-se de

cerca de 4:300 obras

perto de 6:000

volumes, estando representadas as melhores e mais raras

produes dos escritores, assim poetas como prosadores,


portugueses

e castelhanos,

que tiveram o ntimo gso de

ver os seus trabalhos impressos desde o sculo xvi at a


data do falecimento de Barbosa Machado.

Uma

cousa

foi

notada desde logo pelos

biblifilos

cuidado que o possuidor de to opulenta coleco puzera

no seu arranjo

e serviria

Por exemplo,

de modelo.

os opsculos

de variados formatos e de

nmero de pginas, que muitos julgam de pequena


importncia, mas que servem aos estudiosos que no podem
escasso

desprez-los,

douto coleccionador conseguira organiza-

430

ACADEMIA DAS

segundo

los era series,

DK LlSBoA

SCltNClAS

os'

em 15

assuntos e os formatos,

volumes contendo riqussimos subsdios.

Anos

depois, o governo brasileiro sabendo das riquezas

viagens

suas

conde da Barca,

em

acumulara por sua ndole estudiosa

bibliogrficas que

celebrado estadista

Antnio de Arajo de Azevedo, a quem as boas

deveram no Brasil, porque fora


alicerces da Academia de Belas Artes

letras e

quem

as artes muito

le

lanara os

era 1816,

comprou

no_

seu esplio os livros que le possuia, que

eram nem mais nem menos de 2:300 obras com cerca de


7:000 volumes e por eles deu 76 contos em moeda fraca.
A Academia das Belas Artes iniciada, como disse, em
1816 s teve a sua constituio
definitivamente organisada

Em

em

definitiva

em 1826

e ficou

1831.

riquezas bibliogrficas, na parte respectiva hist-

ria

do Brasil, no s da existncia de outra biblioteca

ali

seno a que tem sido acumuladas, ao cabo de anos de

enfadonhas e despendiosas investigaes

e acquisies

sem

regatear os preos^ nos centros mais conhecidos e concorridos

da Europa, pelo indefesso,

biblifilo

e publicista,

h poucos anos

sr. dr.

provou dando

essas preciosidades, que

erudito

benemrito,

Jos Carlos Rodrigues, que


a

conhecer aos estudiosos

em algumas

espcies excediam j

as da biblioteca nacional.

monumental Catalago anotado dos

Refiro-rae ao

sobre o Brasil
blioteca

hrasiliense,

Brasil colonial.
deste livro

foi

8."

parte

i.

Descobnnento da Amrica.

mximo de Vi-b80

pginas.

edio

apenas limitada a 200 exemplares, que o

seu ilustre autor destinou para brinde, numerados.

honrado com o n. 27. Creio que em Portugal


tado o nmero das pessoas que o possuem.

Na

livros

de alguns autgrafos e manuscritos (Bi-

advertncia preliminar escreve o

sr. dr.

Eu

mui

fui

limi-

Jos Carlos

Rodrigues
.,. Ver o amador que, modesta e

bem

incompleta

BOLirn.M DA

como

SKiaNDA CLASSE

um bom

fnna

Sfja esta coleco,

No que

Biblioteca Brasiliense.

431

uma

ncleo para

toca s obras do sculo xvi

sobre a Amrica

em

geral, creio que

no existe outra,

tco

farta

como

em

nosso continente

ela.

Nas 680 pginas deste livro esto descritas, e anotadas


bio-bibliograticamente, nada menos de 2:646 obras, que
representam alguns milhares de volumes

(1).

Os primeiros directores da biblioteca nacional foram


padre Joaquim Dmaso, conlu-cido pela sua erudio e
;

franciscano

Gregrio Jos Viegas, que

frei

de Pernambuco

foi

o
o

bispo eleito

ambos muito apreciados na corte pelos

seus merecimentos. Este ltimo era poeta.

biblioteca nacional,

como deve supor-se, tem augmen-

tado extraordinariamente

uma

no ser exagerado avaliar a

com
em que se encontram mais de 30:000 estampas
sala em que a seco dos manuscritos excede o

sua opulncia actual

em

cerca de 100:000 volumes

sala

e outra

nmero de 6:000. A

se

nos deparam verdadeiras preciosi-

dades.

No h muitos anos um estudioso

e opulento brasileiro,

de apelido Marques, o qual depois de viajar pelas Amricas, pela

onde

Europa

faleceu,

e pela sia, veio estabelecer-se

em

Lisboa,

muito antes do seu passamento mandara

encaixotar o melhor da sua biblioteca particular, riqussima

em

obras portuguesas raras,

ofertou-a biblioteca nacio-

do Rio de Janeiro sob a condio de que os livros

nal

doados seriam colocados em sala especial com o nome do


doador,

com

um

que ahi

o falecido

se

cumpriu.

Marques

vi

Como

estava relacionado

essa remessa, que representava

brinde de alguns contos de ris fortes.

Tinham,

pois,

razo os dois benemritos scios da socie-

fl) crca da mudana desta biblioteca para a nacional, no IJio


de Janeiro, por oferta patritica, vejam-se os interessantes docu-

mentos que vo no
YoL.

V.

fim.

N." Nov. e Dez., 1911


3.

28

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

432

dade auxiliadora da indstria nacional quando, ao

rem

inicia-

os trabalhos para a fundao do Instituto histrico

apontavam para a

biblioteca nacional

como uma

fonte inex-

haurivel dos estudos a que era necessrio proceder para

engrandecimento e glria do Brasil.

IV
No tenho

aqui presente,

scios estrangeiros,

como j

notei,

as

listas

porem lembra-me que entre

dos

os portu-

gueses ilustres entrados no Instituto, nos ltimos anos,

nome do sr. dr. Zeferino Cndido, o qual, por


comemorado o quarto centenrio do descobrimento do Brasil por Alvares Cabral e ento em comrcio com os principais centros de esmerada cultura na capifigurava o

ocasio de ser

tal

da grande nao, assim na imprensa quotidiana mais

como no professorado em que tinha conquisbom lugar pelo seu saber, foi incumbido por essa
douta 6 bem acreditada agremiao scientfica de escrever
uma memoria histrica e com efeito deu luz, com
aplauso geral, um grosso volume sob o ttulo Brasil 15001900, estudo em que demonstrou os seus vastos conheciacreditada,

tado

mentos histricos e no qual

fez

a prvia

declarao de

que, tendo visto e examinado os diversos trabalhos publi-

cados relativos a to impoitante assunto, preferira a todos,

na sua orientao, os de Villegagnon, aplicando-lhe a nova


roupagem da verdade, o que lhe deu outro aspecto.

Pouco depois,
tado

oferecia-se outro ensejo, por igual levan-

patritico,

para o Instituto

histrico

entrar

em

digna cooperao nos interesses da civilizao do Brasil.

no poupou esforos. Tratava-se de comemorar,

em

1908, o primeiro centenrio do estabelecimento da imprensa


peridica no Brasil.

lugar e assumiu-o.

Instituto

no despensou o primeiro

Boletim Da sEgUnda cLass

No ano

foi

numa das

19U7,

antes,

agremiao,

433

daquela douta

sesses

proposto e aprovado, por iniciativa de dois

ilustrados conscios, o sr. dr. Alfredo Ferreira de Carvalho


e o sr. dr.

Max

uma

1908,

Fleiuss, que se realizasse, no ano seguinte,

exposio comemorativa para a qual deviam

concorrer, e concorreram, as bibliotecas dos diversos Esos municpios,

tados,
los,

em

que tivessem

os particulares

quaisquer

biblifi-

seu poder espcimens das primeiras

Os

gazetas publicadas nesses Estados.

iniciadores conta-

o valioso auxilio,

que por sem duvida

lhes prestaria o insigne brasileiro, sr.

Baro do Rio Branco,

vam tambm com

que nessa poca fora

No

Instituto.

entusisticas

eleito

se iludiram.

unanimemente presidente do

Tudo correu bem. As adeses

vieram de todos os Estados, como

se espe-

rava, e o benemrito Instituto histrico alcanava mais

triumfo.

Max

sr.

petuo do Instituto,

um

Fleiuss, que era e o secretrio perfoi eleito

secretrio

da comisso orga-

nisadora.

exposio

acompanhada da publicao de

foi

dois to-

mos da Revista trimensal, na qual se coligiram as informaes recebidas de vrios Estados, que
tribuio, tal
(8.

da

XIII-

se esperava.

No

deram esplendida con-

primeiro tomo, parte

89 pginasj, destinado gnese

da imprensa

modernos

como

peridica no Brasil,

i,

e progressos

vem, pelos processos

da fotogratia os fac-similes dos primeiros peri-

dicos brasileiros,

cujo primeiro

a contar da Gazeta do Rio de Janeiro,

nmero

saiu luz no sbado,

bro de 1808, e durou at 1822, sem que


viesse nessa

publicao

particulares que se

10 de setemgoverno

inter-

porque no passou das mos de

empenhavam para que na sua

raiasse a luz do progresso representada

em

ptria

to grandiosa

manifestao.

em 1823

que

a dita

Gazeta passou a fOlha

oficial

tendo

sob o ttulo Dirio do Governo e desde ento

foi

vrios ttulos at o ltimo Dirio oficial adoptado

era 1862,

ACADEMIA DAS SClENCIAS DK LISBOA

434

Em

mesmo tmo^

seguida vem, no

dico Idade de Ouro do Brasil, que

na Baa em maio 1811

espcimen do periprimeiro impresso

foi o

que rarssimo

ali.

Os trabalhos da comisso organizadora foram impressos em mais dois tomos, nos quais se v, muito bem
representado, o movimento completo da imprensa peridica

em

todos os Estados at 1908. Ficaram coligidos os valio-

mandados para a exposio comemorativa,


na qual muitos conspcuos cidados demonstraram a sua
sos subsdios

devoo patritica.

O
o

Instituto

no descansou.

No

ano passado, 1910, recebi

tomo 72. da Revista trimensal

e nele

me

se

deparou a

Crnica do padre Betendorf, jesuta, de grande recursos


intelectuais,

que estivera era misso da sua companhia no

Maranho, em

do sculo xvii, e nesse escrito descreve

fins

as gravssimas ocorrncias de que aquela regio fora teatro.

crnica de Betendorf pe

em

mas com

lin-

mais agitados

da

relevo,

guagem

singela

misso,

na qual teve ento papel saliente

clara,

os

perodos

o clebre

padre

Esta crnica era imperfeitamente conhecida e o

Insti-

Antnio Vieira.
tuto conseguiu que,

dos cdices do arquivo da Torre do

Tombo, em Lisboa,

fosse

existente para

a cpia mais perfeita l

poder reproduzir na sua Revista e nela

ocupa 697 pginas^


(liii paginas).

tirada

antecedidas de

este

cdice

uma

recorreu

Noticia histrica,
o

eminente esta-

Baro do Rio Branco, em suas notveis e patrireivindicaes diplomticas no muito grave e pro-

dista, sr.

ticas

longado pleito diplomtico de Oyapock,


tugueses naquele sculo tinham dado o

que os por-

nome de Vicente

Pinon.

Parece-me que as informaes,

que

ficam postas,

daro ideia da importncia do Instituto histrico


espantoso movimento intelectual, sempre crescente,
ge

do

que

tem operado na grande nao que tem hoje, com orgu-

BOLETIM DX SliGUNDA CLASSE

lho legtimo, a

denominao dos Estados Unidos do Brasil

e lugar primacial

nas Amricas.

Ainda mais duas palavras.


Tem o Instituto empregado todos

numa

manter-se
lssimo

os

seus esforos

linha ascensional de destaque

propsito de levantar

do Brasil

e teni-no

saliente e

bem

dos anos as

435

bem

alto

com

em

o nobi-

o nivel intelectual

conseguido colocando-se

em

lugar

bem

luminoso nas Amricas. Rareiam no volver

fileiras

dos ilustres acadmicos e os que entram

mesmos senmodo

de novo sentem logo revigorar o nimo nos


timentos patriticos e entram

numa

contribuio por

a tornar cada vez mais cheios de intensa luz os gloriosos

anais da agremiao douta a que intelectualmente se liga-

ram.

num

Aqui tenho na minha frente a seduzir-me

encanto

de leitura mais dois tomos da Revista trimensal, o LXix e


o

Lxx.

primeiro, na sua primeira parte da pgina

um

70, contm

cia repblica.

interessantssimo

o ttulo atre e o

o subscreve, o sr. dr. Euclides

como escreve

pela forma

estudo Da independn-

nome do

escritor,

que

da Cunha, inspira confiana

e pela conscincia

com que

inves-

tiga.

Traa em

estilo

elegante e correcto algumas pginas

da histria do Brasil desde a chegada do regente D. Joo


(depois
lia

D. Joo VI), que sara da metrpole com a fam-

pelo terror que lhe infundiu a invaso do general fran-

cs Junot
e

como seu grupo de soldados mais insubordinados

propensos rapina

regista

os trabalhos speros e no

tranquilos para a separao e independncia

do imprio
nizao de

as fases

por que este

foi

diversos grupos polticos

com

a creao

passando na orga-

em

que depois se

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

436

preparando assim por vrios modos e principal-

dividiu,

mente pel